Original subtitles

The fact that he knew the law well, and his brazen attitude.

People need us.

-The godmother is Min-young? -You're saying that's Min-young?

GOSEONG-GUN, GANGWON PROVINCE

Seriously, though. What happened to Min-young?

Is she really Hwalbindang's godmother?

It's true that the godmother is a woman.

-Right. -That's for sure.

That's why she's suspicious.

MIN-YOUNG HAS DISAPPEARED

She may have been abducted.

You people are so mean.

-But for it to have been an abduction… -I don't think so.

What we saw in the security video…

That's Min-young and Ahn Bo-hyun, right?

-What? -What is that he's carrying?

It's a gun. A sniper rifle.

-Is Min-young really… -This is shocking.

That Ahn Bo-hyun…

We're sure he's the one who shot him.

-That's right. -Definitely.

Was Ahn Bo-hyun the person with the ring who slammed his fist on the table?

Was he?

If he was the one with the ring,

it's more believable that Min-young was the one with him.

IS MIN-YOUNG REALLY HWALBINDANG'S GODMOTHER?

Seung-gi, you have to be careful.

You don't remember,

-but they tried to kill you. -That's right.

THEY ARE TARGETING SEUNG-GI

IT'S TIME TO MEET AGAIN BE ON TIME

FROM HWALBINDANG GODMOTHER

"Meet again."

That's why they told us to come here.

I thought it throughout this drive,

and it can only be Min-young.

FINALE THE SCALE OF DESTINY

-Is this it? -Yes.

I think we're here.

They're all abandoned.

A VILLAGE IN GOSEONG-GUN, GANGWON PROVINCE

-What is this place? -I don't think anyone lives here.

-Hey. -What is that?

-Someone's lying on the ground. -He's bleeding!

-What? -What do you mean?

I think he was shot.

-Is it Ahn Bo-hyun? -What happened here?

Was he shot?

-How was he-- -Run!

It's dangerous here!

It's dangerous here!

-What? -What's going on?

-What is that? -What's going on?

What is that?

Get inside! Quickly!

-Oh, my gosh! -They're shooting at us!

-Hey! -Hurry! Go!

What's going on?

What happened to you? Are you all right?

-Are you all right? -Yes.

What's going on here?

I was patrolling with another officer,

-Okay. -and a drone suddenly appeared.

That drone had a gun.

Who's controlling that?

A MYSTERIOUS DRONE IS ATTACKING

What happened to that man outside?

-He's my senior officer. -He's an officer?

He was shot.

Someone named Captain Ko called from Seoul,

so we were patrolling.

-It was strange. -How so?

The drones didn't attack immediately.

As soon as my senior officer faced a drone,

it started to shoot.

-What? Who's controlling it? -It attacked the eyes?

Are you saying it shoots if it scans your iris?

So I thought it was weird, and avoided them.

But I got shot in the leg.

-My gosh. -Also,

I think a woman is trapped in a building at the end of this complex.

-She's trapped? -Yes.

Where is that woman that you say is trapped?

There are three buildings behind this one, and she was in the last one.

According to her, there is a key

in one of the three buildings in front of it.

-Really? -Please help her first.

It may be Min-young, so let's go.

But it may be dangerous outside.

-Should we cover our eyes? -Let's find something.

-So they can't be scanned. -It'll shoot if it sees our eyes.

-Let's go look. -Okay.

Let's go look.

There's a necktie here.

I found a sock.

Look! There's a sleep mask here.

-Come here, Jong-min. -What?

Cover your eyes.

-Aren't you going to do this? -I will.

-You have to stay alive. -Okay.

-How does it work? -Okay. Good.

-That's right. It's on. -It's on.

It's on.

-Let's go. -Let's head out.

-Who's going to lead? -I will. I'll use the GPS.

-I'll be the tail. -It's right next door.

-Let's go. -I opened the door. It's open.

Hold on.

-Starting navigation. -Hold the door on the right!

-I'll hold it. -I'm holding it.

-Tree. -What is that?

-There's a tree to the right. -Stairs!

-Be careful. -Let's go.

-The drone is so scary. -It's fine if it can't see your iris.

-Get lower. -Go straight.

-We're going straight. -Keep going straight.

-Kwang-soo, slow down. -Keep going.

-Pay attention! -Turn left.

-Turn left! -Turn left.

-I got the back. Don't worry. -Go straight.

-You can't run away, okay? -I can't even see!

I keep hearing the drone.

-Darn it. -Are you okay?

What was that?

-Was that a gun? -What is it? Keep it down.

-What is it? -What's wrong?

-That really scared me. -What was that?

-Did something explode? -That scared me.

-Are you okay? -That really scared me.

-There's-- -They must be bullets.

Just go.

-What is that? -What is it?

-Just go forward. -Who is this?

-I'll go up front. -Se-jeong.

-Just do as you're told. -It's okay.

-It's okay. -What is this?

It's okay.

-Turn left. -Something hit my shoe!

-Turn left. -Left?

Yes.

-Shoot. -What is it?

-Was Kwang-soo shot? -No, I was just surprised.

-You were surprised? -I thought he was shot.

There's something here. There's a lot.

What is this?

There's a dog! A dog! There's a dog there!

-A dog. -There's a dog!

Jae-suk! I think this is just a recording!

-Really? But if I get bit… -It's not a real dog.

The barking sounds too forced.

Just go and see whether or not it bites.

Go first, Jae-suk.

-Are we going? -Yes, we are.

We're going uphill.

-It's a dog! A real dog! -It's a real dog!

You said it wasn't real!

Hey! You said it wasn't real!

Hey! It's a real dog!

-It's a real dog! -It's real.

-Jae-suk. -What is this?

-To the right. -Go right!

To the right.

-It's a dog! Be careful! -No, it isn't.

-It's a recording. -If it's real…

-Lead the way! -It's a recording!

It's just a recording.

-It's a speaker, right? -Yes.

You've reached your destination.

-We must be at the house. -We have to find the door.

The wall is on the left, so…

-Here's the door. -What was that?

Hold on! I felt fur! I touched fur!

Stop lying. We can't go.

I really touched fur!

DETECTIVE LONG NOSE SAYS HE TOUCHED FUR

-I really touched fur! -Just get inside.

Which way is the dog?

-Take it off? -Yes, take it off.

-Oh, my gosh! There is a dog. -There really is a dog!

-For real? Really? -See? I told you!

-I told you! -What the heck?

I told you it was a real dog!

-I told you! -Hey.

-Who said it was a speaker? -I did.

-Oh, my gosh. -That scared me.

-I was so scared. -That was shocking.

-You really saw it? -Yes.

-Hey. Isn't this the same place? -We have to find the key.

She said there was a key.

THE KEY TO SAVE THE WOMAN

It may be Min-young, so let's find it quickly.

This is insane.

There's nothing here.

I don't think it's here.

-There's only one. -Right.

Maybe it isn't here then.

-Should we check another house? -There are two left.

I'll lead this time.

They say not to turn your back on dogs.

How could we not?

Oh, gosh.

Starting navigation.

-Don't push. Stop pushing. -It's too scary.

-Little boy Jong-min. -Where's the staircase?

-This is the staircase. -The staircase!

This is so tiring. I'm exhausted.

Being unable to see…

Oh, my gosh!

-Are you okay? -What was that?

Kwang-soo! Where are you?

-What happened to him? -You can't lose us!

Everyone's holding on, right?

-What the… -Was that a bomb?

I give up.

I can't do this!

You can't do this alone.

Jong-min, if you're going to hold on like this, just get on my back.

No.

You're pressing down too hard on my shoulder.

-Jong-min, get out. -Get out and go where?

What is that?

-What is that? -Help! Please help!

-Help! -What's going on?

-Close your eyes! -Your eyes!

What happened?

What's going on?

Don't open your eyes!

-There's a drone above us. -It must've shot him!

-There's a drone above us. -Don't open your eyes.

Move quickly! Get moving! Forward!

Move quickly.

-Just go! Go! -Turn left.

This is no joke.

What is this, a battlefield?

Walk quickly! Move it!

I think this is the door.

Come in for now. Come in.

-What is this place? -I'm tired.

-What is this? -Seriously,

I need to take a nap.

-We have to find the key. -Look quickly.

It'll be over once we find the key.

-There's nothing here. -No, nothing.

-Hey! -What?

-It's here. -The key!

-You found it? -Yes, I think so.

-You're right. The mark. -Yes.

-The mark? -Hwalbindang's mark.

-Hwalbindang's mark. -Really?

HWALBINDANG'S MARK

I'm Park Hyo-ju. I'm a local news reporter.

-This is it. -It must be.

-This is the key. -It was in the trash can.

-Jong-min. -Wow. Nice.

We have to look everywhere.

It's the first time since you joined our team that…

-You lead this time then. -No.

The last building is the one where the woman is trapped.

-I wonder if it's Min-young. -Min-young?

It would be great if it is her, but if it isn't,

-Right. -it's someone

that Hwalbindang abducted.

It would be a relief in a way

-if it is Min-young. -Yes.

IS THE WOMAN BEING HELD CAPTIVE MIN-YOUNG?

-Se-jeong. -Yes?

-Let's be bold. This is the last one. -Okay, we're going down the stairs.

One. Two.

Jae-suk, you're going too fast.

Hurry up!

-I'm going quickly! -Hurry up!

-Hurry! -Jae-suk.

-Wait! Jae-suk! -Let's move quickly!

-Dang it! -Hurry! Come on!

Turn left.

-Left? -Left. Yes, left.

-Se-jeong. -Turn left.

-Left? -I'm so scared. I'm scared.

-Turn right. -Why are you turning around?

-Where are you going? -That was a u-turn!

-Se-jeong. -Turn right.

Right?

-Where? -Se-jeong! We came from there!

Hey. Slow down.

-Hey. -Jae-suk, you're going too fast.

-Turn left. -Left! Here!

-Se-jeong's super fast. -Se-jeong, are you enjoying this?

-You don't have your eyes open, do you? -No, I do not!

-Turn left. -Left?

-Yes. -Recalculating.

-We're going the wrong way. -Where is it?

-Se-jeong! -Yes?

Don't you ever take the lead again.

-Should we switch? -Se-jeong.

-Yes? -I'll lead.

-No, I'll lead! -Turn right.

-Right? Is it that way? -Want me to lead?

-Careful. What is that? -What is it?

-What's wrong? -What did I step on?

-What is it? -What do we do?

-What is this? -What is it?

-What is it? -What is this?

-What is this? Dang it. -Se-jeong.

-Is this Se-jeong? -I lost them.

I lost them.

-I lost them. -You lost them!

-We lost you! -Come here!

-Se-jeong! -Here!

What is that?

THE CONFUSED DETECTIVE TRAIN

Get over here.

I think I've stepped into a marsh.

Come here.

-Where? -Here.

-You've arrived at your destination. -What is this?

-Se-jeong! -We're here!

-Where is it? -I don't know. It says we're here.

-Where? -We're here?

-What is this? -What is that?

THE SOUND OF A REAL TRAIN

What is that?

I hear a train.

Subway! It's the subway!

-What? -A subway doesn't make sense!

-A subway is approaching? -Oh, no.

-That makes no sense! -That can't be.

-How could there be a train here? -What's with this town?

-Where is it? -Maybe it's a real train.

You said it wasn't a real dog either!

-We're almost there. -Come up.

Se-jeong, stick it in.

-I got it. -You did?

-Go inside. -I got it.

-I'm going to stub my toe. -I'm taking off my blindfold.

Okay. Let's go.

Come in.

Someone's here.

-Oh, my gosh. -Hold up.

How are you here?

What are you doing here?

Did you find the key? Please unlock this.

Isn't that Hye-yoon?

FORMERLY NAM UK-GUN'S FIANCEÉ CANDIDATE KIM HYE-YOON

-What happened? -You're way too calm.

Wait. What were you doing that you ended up here?

WHY IS HYE-YOON HERE?

Are you here alone?

Who locked you up in here?

-Hold on. This ring. -What's this ring?

HWALBINDANG'S RING

I know I saw this ring before.

I said I've seen this ring.

That was why. I saw it then.

-That's why I remembered. -Hold on.

-So-- -Actually.

I'm a Hwalbindang member.

A MYSTERIOUS DRONE WAS ATTACKING PEOPLE

-You're a member? -You're in Hwalbindang?

HYE-YOON IS A HWALBINDANG MEMBER

Yes.

Actually, my father was killed

by Louis Nymphe's Chairman Nam.

Something was crumpled up.

The one who founded Louis Nymphe.

Yes.

That's why I asked for help from Hwalbindang

-to get revenge on him. -I see.

HYE-YOON RECEIVED HELP FROM HWALBINDANG

I wish you would have suffered longer

for the things you've done.

CHAIRMAN NAM SEON-JUNG MURDERED

But I felt too guilty.

So I wanted to leave the organization, but they locked me up.

You can't leave as you wish.

Look. What exactly does Hwalbindang do?

Hwalbindang is an organization

formed to punish criminals that the law cannot punish.

AN ORGANIZATION THAT PUNISHES

THOSE WHO THE LAW CANNOT PUNISH

-An eye for an eye! -The law may have been on your side…

-If those jerks can be punished… -A prisoner was attacked.

That would require quite a few people.

How big is the organization?

All communication was by email or app, so…

-So you don't know. -Donkey. That app.

The app Donkey. We…

-What's this? -His health was failing…

-Donkey? -Donkey?

Donkey?

DONKEY

This is the only one we can see.

LOOKING FOR SOMEONE TO CLEAN

It's a code for something else.

Do you know Park Min-young?

You know the highest woman?

-The Hwalbindang godmother? -Yes.

She's the godmother?

No one knows who the godmother is.

Just that it's a woman.

See? It is Min-young.

IS MIN-YOUNG REALLY HWALBINDANG'S GODMOTHER?

Tell us everything you know.

Or…

The godmother has a shadow.

A shadow?

-His name is Ahn Bo-hyun. -Ahn Bo-hyun!

-I'm Ahn Bo-hyun. -The sniper.

HWALBINDANG'S GODMOTHER'S SHADOW

AHN BO-HYUN

He's the one who tied me up here.

So it was him.

There's an abandoned resort if you go deeper.

He's probably there with the godmother.

-An abandoned resort? -An abandoned resort?

Please get me out of here first.

There should be a key nearby.

Please find it and release me. Please.

How can we trust you? How do we know

that we're doing the right thing by letting you go?

-We don't know her true identity. -Right.

Maybe you're all talk,

and you're still with the organization.

I think that drone is connected to this.

The drone?

So if we unlock this, the drone will stop?

Yes.

-Really? -It's connected to the computer.

-We have to unlock it regardless. -Dang it.

We searched the second and third houses thoroughly.

It wasn't in either.

-The first house… -The first one we went into.

-Right. -We didn't search that one.

Where we spoke with the officer.

We should just search the first house.

Let's go to the first house.

Here it is. We're here.

-We're here! -I'll hold it. Go in.

Are you okay?

I think he fainted. He's breathing.

-Should we look for the key? -Yes.

We should check the windows.

I can't find it--

-What? -Why?

What is that?

-You're so good. -It was up there?

It was inside.

-Se-jeong was standing there-- -How…

-Hey, you. -What?

-You're one of them, aren't you? -What do you mean?

-There's no way you're this good. -No!

Se-jeong was there, so I just looked.

I'm keeping my eye on you.

-Should we go? -Yes, let's go.

-Come here. -Jae-suk.

That tickles. You go in front of me.

Okay. I'll go in front of you.

The door's on the right.

We can just find our way now.

There's nothing to be scared about.

-Careful. -What are you doing?

-I'm scared. -You're practically on top of me.

-Turn left. -Okay, left.

I'll walk faster.

I think it's better not to hold on.

-Walk faster! -Sehun! This is it!

We're here.

-Hye-yoon? -Hye-yoon.

We're back!

-Did you find the key? -Yes, we did.

-Where's Seung-gi? -Hey!

-Where's Seung-gi? -I told you, he took off.

-Seung-gi's gone? -Yes.

-That's ridiculous. -He must've lost us.

That punk.

I'll unlock this first.

It worked! It opened!

-Actually, I have something to tell you. -What?

-What is it? -Thank you so much.

It was nothing.

The drone stopped. It stopped.

Hye-yoon.

If you really did leave Hwalbindang as you claim,

you may still be in danger.

So go straight to the police.

I will. I'll turn myself in.

That may be safer.

-I will. Thank you. -You should go.

-Go. -Okay.

Can we let her go?

I can tell you now that she's gone.

That punk Seung-gi… The truth is…

He doesn't have amnesia.

What are you doing?

What are you doing? Where are you looking?

Then what?

-Did you lie to us? -Remember? No, I didn't lie to you.

Anyway, when Jong-min, Se-jeong, and I went to the hospital,

that punk Seung-gi

told me something secretly away from you guys.

You can tell right away that I don't have amnesia, right?

What?

Pretend to fall for it.

How much do you trust the other detectives?

Some organization tried to kill me.

-There! -Get him!

This is such a pain.

The people who tried to kill me had this.

What is this?

The team pin.

The team pin.

-Do you know what that means? -That means one of us--

That's why Seung-gi made me an offer.

But the punk took off.

Does that mean you suspected all of us?

I didn't suspect all of you.

I just couldn't say it because I didn't know who it was.

It could be you.

Let's not do this among ourselves.

Is it Min-young?

I'm sure of it now. That's why I kept suspecting her.

Where are Seung-gi and Min-young?

-The abandoned resort. -Right.

-Should we go there? -Ahn Bo-hyun is there.

-Let's go there. -She said Ahn Bo-hyun went there.

-Let's head there. -Okay.

The drone's gone now.

-I hate you. -Seung-gi.

-Hey. -Seung-gi!

-Seung-gi! Let's not do this. -Seung-gi.

-Come on, Seung-gi! -Go with us.

-What's wrong with you? -Hey!

-Seung-gi! -Hey! Seung-gi!

-Why? -What is that?

-Why did he do that? -What's wrong with him?

What's wrong with him?

What is this? Why did he…

-Is that his notepad? -What is that?

"It's been fun.

The murderer will handle Hwalbindang.

You're cowards who get scared at a dog barking.

Don't get hurt poking your nose in.

Leave things to me, and go.

I hate seeing blood as it is.

I really don't want to see yours."

Sundrops.

It really is Min-young.

If you're beckoning the Flower Killer,

I should oblige and go.

ENTRANCE OF ABANDONED RESORT

Is this the place?

What a great spot.

IS THIS HWALBINDANG'S HQ?

They're calling out to me.

More sundrops?

SUNDROPS

SUNDROPS FLOWER MEANING: TO WAIT

Sundrops.

Come on, Min-young.

Here I come.

MAIN HALL

-I think this is it. -This must be it.

-Our car! -I think--

-It's our car! -There it is.

Where did that punk Seung-gi go?

Where's Seung-gi?

He's in danger right now.

This place is too big to search every building.

-Let's go this way first. -Okay.

There's absolutely no one here.

This entire resort seems abandoned.

Be careful.

There's nothing here.

What is he…

What does he plan to do alone?

-Look up. Look carefully. -Since he's a sniper.

Look. The mark.

-Hwalbindang. -It's Hwalbindang's mark.

Hwalbindang's mark.

-What is this? It's another place. -Exactly.

It isn't in this building. Right?

This is right.

-The mark. -There's another one.

Should we keep following them?

-Should we go in? -In there?

It feels eerie.

Hey. What is that? That doll.

-Isn't that Hang-pyo's? -Tae Hang-pyo.

It is.

TAE HANG-PYO'S ALEXANDER

What's this? It really is Alexander.

Hang-pyo's…

-Why is he… -Why…

He adores this. Why is it on the floor here?

-Hey! -What? What is it?

Hang-pyo!

TAE HANG-PYO IS UNCONSCIOUS

Hang-pyo.

Are you okay?

-Hang-pyo. -Are you okay?

Oh, my gosh.

Let go.

-What happened? -I thought you were dead.

-You scared us. -What happened?

-How did you find me? -What happened to your face?

-What happened? Hang-pyo. -Did you come to save me?

-He looks like he got beaten up. -What happened? Tell us.

I don't know. Some guy

covered my eyes and dragged me here

and told me to hack into that thing.

2 HOURS EARLIER

THE CHIP THAT MIN-YOUNG TOOK IS HERE

Let's get moving. We both need to go home.

Do you want to live here?

No, sir. I'll work hard.

Where are the people who brought you here?

I don't know. They made me hack into it then took off.

-What did you hack into? -Some list.

But this nice computer is empty for some reason.

All it has is an email software for part-time jobs.

-Part-time jobs? -Kang Seong-ho, Park Hyeon-min.

-What is this? -What could it be?

Didn't we see something for part-time jobs before?

We saw it before.

Who was it?

And I think you need to solve this.

But I can't touch it recklessly.

-There's no hint, so I couldn't solve it. -Show us.

-"List of potential criminals." -Hey!

This is that. The chip I gave you last time.

If you get it wrong three times, you won't get another chance.

Don't press anything!

-Hey. -What the heck?

Detectives.

Wow. You really are stupid.

You actually came.

It's him!

What the heck?

Hey! What's your deal?

AHN BO-HYUN APPEARED

-Is that a gun? -That jerk.

-Oh, no! Do something! -What's that?

-What is that? -What is it?

-What is that? -What is it?

-What happened? -Did it lock?

-Gosh. -For real?

Hey! What is this?

-The door… -Unlock the door!

There was a reason

why the godmother brought them in.

-They're fun. -Hey, you.

-Who's the godmother? Who is she? -Where's your godmother?

-Bring her here! -Is it Min-young?

-What's your godmother's name? -Is it Min-young?

See if you can get out of there too. Okay?

-Who's the godmother? -Is Min-young the godmother?

Hey! Let us out!

What's your problem?

-But… -Let us out!

Okay, then. Shall I head over to meet the Flower Killer?

This is insane.

How do we open the door?

-We need a key. -A key?

-Yes! -What?

He said it was here. It must be the key.

-There? -Yes.

-A key? -This over here?

Yes. I think he said it was in here.

-What is this? -What is it?

-What is this? -What is it?

-What is this? -What is this?

-Where's the key? -There's the key.

There it is.

-So we have to get it out this way. -Right.

-We need it to come out here. -That's right.

-The styrofoam is floating-- -Got it.

The styrofoam has to rise so the openings match up.

We have to make them rise high enough.

HWALBINDANG HQ

It's time to show your face, Godmother.

The Flower Killer.

They used bulletproof glass.

What? It was you?

-Should we throw in the laundry? -Laundry!

That's right. Laundry.

Hurry it up. Hurry.

-That's right. -Make the openings match up.

We can remove some from here.

Hey. We have to remove these.

We don't have much time!

Hey.

Hey, you. Get out.

I was adding water.

It's lining up.

It's never-ending!

Okay. This side is good.

One more. That's right.

That should be enough. Hold on.

One, two…

-Yes! -It's working.

-Okay. Remove the water! -The third one!

-Okay. -One, two, three.

-Yes! -It worked.

Did it work?

-It worked! -Yes.

Good.

Open it. That's good. We got it out.

-It worked. -Yes! It worked!

-Did it open? -It's open.

-What are these emails? -Was there anything in the computer?

-Hey, bring the USB drive. -What is this?

Is there a Yoo Jae-suk here?

-Me. -What?

That guy earlier said

that K left the password with you.

What? K?

K?

K WHO WAS MURDERED

But K's dead.

He must've left it with you before he died.

Did he leave you something?

There's a very important secret hidden within Project D.

Don't show it to anyone else.

Anyway, prepare carefully for tomorrow.

The key and the file.

Yes, sir.

Also, he said that he had

K's documents and things in here.

He left them in here?

-Look carefully. -Here?

-Anyway. -Where are you going?

-Thanks for saving me. -Where are you going?

Where are you going?

-Hey… -Let him go.

Maybe it's something like this.

First, if we use "Project D"…

We're all in here. "Subject of investigation.

Yoo Jae-suk. He talks and nags way too much."

-That's right. -So true.

"He acts out and grumbles, but he has leadership qualities.

He's cowardly, so there is very low risk that he'd commit a crime."

EXCELLENT ANALYSIS

-"Kim Jong-min." -Jong-min.

"Lacks ability to express himself

and socially interact with others. Very low probably

-of being a potential criminal." -I'm lacking?

You should acknowledge it.

HE CAN'T EVEN TAKE CARE OF HIMSELF

Last night between 8 p.m. and midnight.

From midnight to when?

-You're 12 percent. -Wow.

You're higher than Jae-suk.

"Lee Kwang-soo.

Displays inclination for violence."

STRONG INCLINATION FOR VIOLENCE

No, Alexander!

"His personal gain takes priority. Difficult to gain trust or virtue.

Has potential to destroy the team's solidarity and reliability."

-You did that. -It's precise.

-That's from when I was young. -K analyzed you precisely.

-He knows you well. -What's this?

"Notes on Park Min-young during the course of Project D."

What?

"Risk discovered early on during Project D.

Conducted solo interview."

This must be that interview.

It is? What does it say?

"If you had the chance to kill your enemy, would you kill them or let them live?"

"I will get revenge"?

"Potential to play a crucial role in the team.

-Excessively pursues justice. -Right.

May make impulsive decisions.

High risk of being a potential criminal.

-Probability 95 percent." -It's 95 percent!

PROBABILITY OF BEING A POTENTIAL CRIMINAL 95 PERCENT

It isn't 100 percent, but it's possible, right?

Well, 95 means she's practically a criminal.

There's now a higher likelihood that Min-young is the godmother.

Right. Everything's pointing to her.

Still, we can't make that conclusion based on this.

-No, Se-jeong. -Come on, Se-jeong.

It says here, that she's improving more and more

as she spends time with us.

Anyway, how do we figure out this password?

It means it's somehow related to Jae-suk.

Jae-suk, do you remember Tartarus, that prison?

This is the deepest place on Earth

and the hell of the Gods, Tartarus.

TARTARUS, THE DETECTIVES' TEST

-What is this? -Where am I?

Why am I chained up?

We went to look for you,

and we saw him in that abandoned place.

That's where we first saw him.

-What? -There he is.

Jae-suk.

-Jae-suk. -Gosh, that startled me.

But it wasn't him.

-It was a dummy. -That's right.

We found something there.

-The code. -The code was a number,

and we had to flip it.

-That gave us the code. -Right.

I think I flipped it. I flipped it.

What was that word?

-It was four letters. -That's right.

That must be this password.

DO WE NEED A CLUE FROM BACK THEN NOW?

When we flipped it, it became a number.

It gave us like 8-3 something or other.

-Yes, 8-3! -It was 8-3…

-So, like the letter B. -It was like 8-3-1-5.

-B-E… -B!

-Was it "boss"? It's boss! -Boss!

B-O-S-S

-is 8-0-5-5. -So, 8-0…

That's right, it's 8-0-5-5!

What the heck? What's with you?

WHAT'S GOING ON WITH THE FOOL TODAY?

-What? -It's 8-0-5-5-.

-So it's 8-0-5-5. -Type it in.

It's either 8-0-5-5 or…

So, 8-0-5-5.

We have two tries left.

Then 5-5-0-8.

You have to be careful.

-And 0-8. -Okay, 0-8.

-Damn it. -That's not it.

We have one try left.

If it's neither, what is it?

No. There were two that time.

-What's that? -What?

There are keys!

"Boss" is what opened the lock to you.

There was another one.

File! Wasn't it "file"?

Weren't there like dots under F?

They were all connected.

Don't you remember? So it was like this.

I think it's 3-7-1-3.

This is our last shot.

-Jae-suk, be careful. It's 3-7-1-3. -I think that's it.

-If this doesn't work… -It's over.

We'll never unlock it.

PASSWORD 2020 VER.

So, 3-7-1-3.

It worked.

It worked.

-What? -It's loading.

-Hey, Seung-gi. -Kim Dong-jun, Kim Yeong-ran.

-Lee Yu-jin. What is this? -It's opening. Finally.

-What is this? -Year 2020 is opening.

-That… -It's…

-You're right. -Kim Ki-doo.

They're all here.

-Why is Kim Hye-yoon here? -Kim Hye-yoon!

KIM HYE-YOON

Those who committed crimes are in red.

The others are potential criminals.

Oh Man-seok.

Yoo Tae-uk.

-Ahn Bo-hyun? -Ahn Bo-hyun.

So they're criminals. Criminals.

LIM SOO-HYANG

Lim Soo-Hyang? Why?

Potentials.

PARK MIN-YOUNG

-They may-- -It's Min-young!

"Potential."

What? Potential criminal.

But hers isn't red.

So she didn't commit a crime yet.

PARK MIN-YOUNG

We have to find her quickly.

The people who appeared in red above

are criminals.

The ones below are not.

-They're potential criminals. -Potentials.

What was that?

THE SOUND OF AN EXPLOSION

What was that?

What is that?

-What is that? -What's happening?

-"Success." -As in, mission completed?

It's Min-young!

-Where? -What is that?

-Min-young! -What's going on?

MIN-YOUNG APPEARED

Where are you right now?

What's going on?

Where are you?

You're not the godmother, right?

-Sehun! -What?

I don't…

It's Lim Soo-hyang!

Is it you, detectives?

Please help me!

SHAREHOUSE TENANT

SHAREHOUSE TENANT, LIM SOO-HYANG

-Hold on. -Why is she there?

Min-young locked me up in here.

-Who did? -Who?

Min-young, why are you doing this?

Why are you keeping me locked up?

Min-young locked her up?

-No. -Min-young locked me up in here.

-What? -What's going on?

She's the godmother!

-Please get me out of here. -What the…

-She locked me in. -This is insane.

Please help me.

I'm getting chills.

Let's put an end to this.

Let me talk to the godmother.

No.

I need to talk to Min-young.

Min-young, you're not the godmother, right?

What?

Min-young locked me in here.

Soo-hyang, please speak slowly.

We think Min-young may be the godmother.

I knew already.

Because I found out that night

you people attacked me.

4 MONTHS EARLIER

The detective team pin that Min-young had dropped.

THE DETECTIVE TEAM PIN THAT HE FOUND AT THE SCENE

Why is this here?

Who's the godmother?

She's the godmother. Jong-min.

The ring! The ring.

Soo-hyang, what is that ring you're wearing?

I'm so scared.

SHE'S WEARING THE RING

That's right! That's the ring! That's right!

Please show us your ring.

Damn it. What is wrong with me?

How could I forget this?

VIGILANTE ORGANIZATION HWALBINDANG

The godmother.

I, Lim Soo-Hyang, am Hwalbindang's leader,

the godmother.

That person is a good judge of character.

Is this why Seo-ha contacted that woman?

When you went to sell it?

I heard someone in heels.

The pin was there because that beanpole from your little team

dropped it when he came to sell the chip.

THE PIN BELONGED TO DETECTIVE LONG NOSE

-Oh, my gosh. -I remember now.

That livecast.

Those comments! They were fishy.

The last part of the comments…

SOO-HYANG'S PAST WAS SUSPICIOUS

-A list? -So you don't know what's inside.

-Oh, my gosh! -So it isn't Min-young.

There's something else.

-When we first went to the house. -Right.

When we checked her emails,

-we saw those emails for part-time jobs. -That's right.

She gets her jobs via email.

I know they're just part-time jobs, but must she do so many?

EXCESSIVE VOLUME OF EMAILS REGARDING PART-TIME JOBS

-What's this? -Donkey?

"I'm looking for someone to clean our front yard."

HWALBINDANG'S MEANS OF COMMUNICATION

Regardless, I think it was wise to call you here.

You saved us time and hassle.

How?

Well. Thanks to you unlocking this chip,

we, Hwalbindang,

plan to punish every potential criminal

included in this list.

What is wrong with you?

-They're going to kill Min-young? -That's right.

-Since she's on the list. -But it's just a presumption.

You heard the explosion just now, right?

-Yes. -Yes.

We just got rid of one person on that list already.

Hold on. You probably know him as well.

-Who? Who was it? -Who?

10 MINUTES EARLIER

Fine. I'll join you.

Understood.

That poison is botulinum toxin.

It was really hard to obtain.

Even if the most miniscule amount enters your bloodstream,

it takes at most three minutes to…

Bye, Flower Killer.

-Oh, my gosh. -Seung-gi?

-I just got chills. -Seung-gi's dead?

Why? He was going to turn himself in.

Regardless, this was quite a productive day.

We got the list of potential criminals.

And we killed Lee Seung-gi, the Flower Killer.

Since I've received help from you,

I will give you one final chance.

Since we, Hwalbingdang, are fair.

I hid clues

in the locations I'm about to show you.

Find those clues

and save your friend.

You'll have to move quickly.

If not, she will die.

What is wrong with you?

-What are the clues? -Damn it.

Since she said

-to look here, in this building… -Yes.

-Let's look in this building. -Okay.

-Let's check it out. -Let's hurry.

Let's go.

-So this used to be a club. -I guess.

ALPS NIGHTCLUB

It could be anywhere.

-What? -There's another one.

-Hwalbindang. -The mark is there too.

You're right.

Kwang-soo, Jong-min, and I will go check out the club.

-Okay. -Se-Se, you two check elsewhere.

-Go, Se-Se. -Okay. Bye.

Where should we go? Should we go here?

That way?

-Look. The mark. -There it is.

Why don't we check that out?

That?

MARRONNIER PUB

-What is this? -What is this?

THEY FOUND THE LOCATION LIM SOO-HYANG SHOWED THEM

What do we do now?

WHAT DO THE NUMBERS MEAN?

What is this?

It's so creepy.

-What is this? -What is this place?

IT IS VERY DREARY INSIDE

-Gosh, it's cold in here. -What is this?

-What… -They smashed the sofa.

-This place looks haunted. -It's scary.

Can you hear me?

Min-young!

-What's going on? -Where are you?

-Min-young! -Yes?

Min-young! Can you see us?

Yes, I see everything.

-You're watching? -Yes.

I'm still in the same room where I was locked in earlier.

-You know Lim Soo-hyang? -Yes.

She set a bomb.

-A bomb? -A bomb?

Where?

Open the black drape.

Is this a bomb?

Good luck.

Cassandra.

I see a timer.

I think it's a countdown for when the bomb will detonate.

We have about 60 minutes left.

I think you have to solve something at the pool

and at the nightclub so that I can disarm the bomb.

So if I can give you a hint

or help you solve something,

-I'll help you. -Okay.

I knew it wasn't you.

Jong-min. Let's talk later, okay?

What are we supposed to do?

So, 159, 357, 258, 456.

The only number that repeats is five.

There's a pattern. Right?

It looks like this.

Five and one. And nine…

I got it. It's the number pad.

Look at this.

There are four of them.

There are four of them.

If you think of them as bars, there are four here too.

-Really? -Yes.

-You're right. -Yes.

Let's turn the wheels according to the patterns.

-Until it does this. -That's right.

-Yes. What the heck? -That's so easy.

-Min-young! -Min-young!

We solved it.

-What's going on? -I knew it!

What's wrong?

WATER STARTS POURING IN

Guys. Don't just stand there. Turn the wheels.

Let's start with the first one, 1-5-9.

-Like this? -Yes, 1-5-9.

And then… Exactly.

Min-young! The second one.

It's 3-5-7.

This way.

Like this. And then?

What's the third one?

The third one is 2-5-8.

-This stays as is. -That one stays?

Yes.

-And 4-5-6. -Right.

Why doesn't the water stop?

That must not be it. The order must be different.

-The order must be different. -No, this is correct.

What's this? It suddenly stopped.

It's coming out again. It's coming out.

Sehun! There's something written in here! Under the water!

Is something there?

I see some letters.

-Se-jeong. -Yes, Min-young?

I think the writings in the pipes indicate the order.

It was in English.

It was J-A-M-O. Either J-A-I-M-O or J-A-M-O.

I couldn't see it clearly, so I need to look again.

I think you have to tie it somehow to the order.

So, the numbers on the floor indicate the direction on the wheel.

The English in the pipes may be clues as to the order of the numbers.

-We have to figure out the English… -To figure out

the order.

But it's impossible to see.

-Right. -We have to block it.

We have to block it. I think we have to block it with our hands.

It's coming out.

LET'S BECOME HUMAN DAMS

Shoot.

-It's too strong! -How do I block this?

I can't see a thing!

-Maybe this will work. -Really?

Try to push it in diagonally.

The other way. Turn it around. The other way.

Like this.

-I can't do it. -It's impossible to see.

Look. P.

AP…

I can't see it.

It's so cold!

SE-SE ARE SOAKED

I don't think this will work.

We need something else.

I think we need something. Hold on.

Gosh. The mold smells horrible.

It has been like this for over a decade.

This place looks haunted.

What is this?

-What? -What is this?

THERE ARE BUTTONS HERE

Aren't they way too obvious?

Hey. Let's shoot for it.

-One of them-- -We have to at least try.

-Rock, paper, scissors. -Rock, paper, scissors.

Yes!

Please. I hope you get hit.

-Wait. Get closer. -You need to get closer.

That's right. I suggest the one on the right.

-What about you? -The left one.

See? You should've listened to me.

What's wrong with you? You should've listened to me.

What's this one?

Listen to me from now on.

Or you would have…

-There's something there. -It lit up.

-What is that? -Let's press that. Awesome.

-We probably have to press that. -That was the left button.

What is this though?

Careful.

-Is there something else? -Over there.

-Right? There is, right? See? -Yes.

There's something else.

-Here. -Press it.

THERE ARE MORE BUTTONS

-Something else must light up. -Over there.

There.

Kwang-soo, press that.

There's another red button here.

-Over here. -Here.

What is this?

The button is inside.

Why are you acting like you didn't see it?

Why did you walk past it?

-It's right here. Here. -It's here.

IF YOU'RE NERVOUS, JUST RUN AWAY

Quiet.

Where is it? Where do we go?

Why didn't a new red light appear?

I think we have to press this again.

-Look. -See? It is that.

It lit up again?

-I think there's something in the image. -The image?

Jae-suk! Isn't this the hint?

-This. -Hold on.

-What is this? -Look down.

What?

Doesn't this look like the drawing of hell or something?

What's going on in the club?

There's a drawing here!

All I see are your silhouettes.

Maybe you should turn on the light.

We don't know how to though.

There's a button here too. We didn't press this one yet.

Should we press it?

-Here. -It's there too.

-What is this? -What could this be?

There's a man here.

There are one, two, three people.

It turned off.

There's a button here too.

The light came on!

-What's in the image? -Wait.

There were two people, and one…

What happened?

We have 40 minutes left.

-Min-young! -Min-young!

We'll find you soon.

I really want to live, so can you please find me quickly?

Okay, Min-young! We're also…

I can't figure it out!

But…

Let's get it done somehow.

Let's try it.

It's coming out.

Sehun! I can see it!

Where?

-I see A-P. -Did you see the rest?

-We got them all, right? -Yes.

What could AP mean?

Min-young, what do you think these mean?

It isn't east-west.

What could it be?

-Se-jeong, Sehun. -Yes?

Maybe "WE" is the abbreviation for "Wednesday"?

Then "AP" would be "April."

I think they're months and days of the week.

April, Wednesday.

April, Friday.

October, Sunday.

January, Monday.

So they're one, two, three, four.

Really? One, two, three, four?

We have to match the wheels to the numbers according to the order of dates

and turn the wheels.

Yes. Awesome.

Yes! Se-jeong.

SE-SE DID IT

They're correct.

Right?

It worked, right?

The water stopped. We did it!

Yes, we did it.

The water pressure was way too high.

Sehun! If you look carefully inside,

there's something else written there.

It's the number seven.

Seven?

THERE ARE NUMBERS WRITTEN IN THE PIPES

This one says "dong." Seven, building.

BUILDING

This says "one."

So, 0-7-1 building.

-So-- -Hold on. If we put them in order…

-It's Building 107. -Okay, Building 107.

Guys, I must be in Building 107.

Building 107.

Sehun, call Jae-suk to see if they found the clue.

There's something here too.

There are more buttons here.

Hurry!

Why was that so strong?

Do we have to press this too?

-Press… -What is this?

Oh, my gosh!

You know how there are white spotlights?

-Let's find those. -We'll locate the white spotlights.

Let's each go back and turn on the lights.

Press them simultaneously.

Hold on! I'm on my way.

Did you press it?

I did!

It's three, two.

-You see numbers? -No, the number of people.

Three, two.

The number of people.

Is that right?

Is there anything unique about the images?

There are many images, and they look like images of hell.

They're on the floor and the wall of the club.

We see demons, fire, and stuff like that.

We found the location. It's Building 107.

You found the building number?

It's Building 107.

Building 107? But we need the unit number, right?

-You-- -You guys--

You must have the unit number.

We must have the unit number. We almost found it.

We have 30 minutes now.

-Okay. -Min-young! We got it! We're done!

Hey, guys. Min-young will die at this rate.

We don't have much time left.

Maybe we have to go up somewhere.

They're going up to the top.

Right?

Look. This has the Hwalbindang mark.

WILL THIS TELL US THE UNIT NUMBER?

You're right. This has the Hwalbindang mark.

Jae-suk?

Wait. Is this it?

This is the mark.

First floor, second floor, third floor.

Maybe she's on the third floor.

-That's right. -Let's just go.

-And-- -I have no idea.

What building was it? Let's go to Building 107.

-This person-- -On the third floor.

-Let's go. -Third floor.

We don't have time, so let's just go there

-and check the entire floor. -Okay.

-Building 107, third floor, right? -Third floor.

-We really don't have time. -We don't know

-the unit number. -Min-young's in trouble.

Right, we don't.

-We have to look quickly. -Where are the building numbers?

We hardly have any time left.

-Building 107-dong. -Is this it?

-I think this is it. -Yes,107.

-Here's Building 107. -We have to go to the third floor.

-Min-young! -Min-young!

-What's with this door? -This is it.

What is this?

Min-young!

It opened.

Look.

-Min-young. -Min-young!

-Min-young. -Min-young!

-Oh, my gosh! -What?

-It isn't Min-young. -Oh, my gosh.

-Oh, my gosh. -Oh, my gosh.

-It's Lim Soo-hyang! -Oh, my gosh.

What the heck?

Long time no see.

Lim Soo-hyang--

-What just happened? -Hey.

What?

Where's Min-young? Where is she?

Where's Min-young?

What possessed you to believe everything I said?

Where's Min-young?

Listen carefully. From this moment on,

this world will become hell for people who deserve to die.

The law is too lax, and people are too evil.

The world is like

a scale tipped in favor of the rich and powerful.

Don't you agree?

-But still. -You must have felt it too.

Forget all that.

The corrupt prosecutor Yum Dong-hun.

PROSECUTOR YUM DONG-HUN

I'm a prosecutor.

Who will indict me?

He committed murder, but he paid someone else…

HE USED MONEY TO COVER UP THE MURDER THAT HE COMMITTED

You can take care of it, right?

Right?

That corrupt prosecutor who killed my dad ten years ago,

but lived on as if nothing happened.

Dad… She's his daughter.

Mr. Lim.

You misjudged me, you jerk.

My daughter, whom I love.

You know Dad's always on your side, right?

I love you from the bottom of my heart.

FOCUS IS ON PROSECUTOR YUM DONG-HUN

HIT-AND-RUN VICTIM'S DAUGHTER'S PLEA

I should've punished him sooner.

It took me too long.

REVENGE FOR THE PAST

Their stupidity amazes me.

PROSECUTOR SUSPECTED OF 10-YEAR-OLD HIT-AND-RUN DIES

Died from a heart attack.

GOOD WORK

So that is why we will punish

all of those criminals.

Those people can just be judged by the law.

The Flower Killer, Lee Seung-gi, who murdered countless people.

THE FLOWER KILLER, LEE SEUNG-GI

My final masterpiece.

Why didn't you let the law judge him?

-That's because-- -He said he'd turn himself in.

See?

You people don't fully trust the law either.

I believe those people on that list

are like ticking time bombs. Who knows when they'll explode?

Who knows

when, where,

or how they will commit a crime? They're potential criminals.

So we will eliminate them all, and balance the scale.

HWALBINDANG'S SCALE

-Naturally, Park Min-young included. -What?

-Min-young didn't commit a crime. -She did nothing wrong.

What are you talking about?

-You people saw. -What?

Park Min-young was on that list of potential criminals.

PARK MIN-YOUNG

But that's…

That's just a list.

Is it?

Seriously, what is wrong with you? I've had enough.

Park Min-young will probably kill all of you

in order to save herself.

-What was that? -That's ridiculous.

I built this room in order to prove that to you.

What is this?

Would you remove that drape over there?

The drape.

-This? -What is this now?

-What is this? -What is it?

-What is this? -What is this?

These are dynamites.

There's only 24 minutes left.

You should've come sooner.

You don't have much time left.

-Seriously, what is wrong with you? -Seriously.

Park Min-young, who you are searching so desperately for

is upstairs.

This room and her room are connected.

She should have found out what's going on about now.

Once the timer reaches zero, the bomb will explode.

We did nothing wrong! Why are you trying to kill us?

Once I press the button on this remote,

you have to cut one wire every minute.

The dynamites connected to the wire that you didn't cut will explode.

-Of all the… -One per minute?

I'm so curious.

Can you and the potential criminal Park Min-young

trust each other when your own lives are at stake?

I wish you luck.

Sorry, but I'm busy, so I won't be able to see your final moments.

Screw the final moments! Why are you…

-We did nothing-- -Where are you going?

-Wait. -Hey. Soo-hyang!

Of all the…

Min-young!

Hey. Can you hear me?

-Min-young! -Can you hear me?

-We hear you! -You can hear me now?

-We hear you! -We're right downstairs!

Look at the time!

Min-young! How does it look upstairs?

I think it's similar to where you are.

How much time do you have left?

We have 22 minutes and 30 seconds.

That's the same as here.

She said to cut one every minute.

Otherwise, it'll explode.

You should look around

to see if there's any wire cutter or scissors.

Mine was in the drawer.

-Is it in the drawer? -No, it isn't in here.

We have to cut it. It has been almost a minute.

-It's here! -Bring it here!

Yellow!

-Give it to me! -Here! Yellow!

-Yellow? -There is no yellow!

There is no yellow!

Mine is yellow.

I'll cut one!

Ours is orange!

THE WIRE COLORS ARE DIFFERENT

We don't have time!

Yellow. One, two, three!

I cut it!

-Is everything okay? -Yes, we're okay.

-What's going on? Then-- -The scale went down!

The scale went down and up!

-Min-young, it moved! -The scale went down? It moves?

The time went down more.

-The time went down? -How much time do you have?

I have 20 minutes and 30 seconds.

What went wrong?

We must have cut something wrong.

Yours was yellow?

Mine are yellow, purple, green, and pink.

Ours are red, blue, orange, and white!

3RD FLOOR: RED, BLUE, ORANGE, WHITE

Min-young! How many yellow wires are there?

There are one, two, three… Four.

-There are four orange wires. -We have four orange wires.

There are four of each color!

Us too.

We have to cut another one!

-We have to cut… White? -White. Cut the white one.

Min-young, we're cutting the white one!

Then I'll cut the green one!

-Okay. -One, two, three!

Mine! My time! My time went down by two minutes!

Ours…

How much time do you have left? We have 19 minutes and 43 seconds.

I have 17 minutes and 40 seconds.

-Why are they different? -What's going on?

What's going on?

I think these wires

that connect upstairs are connected somehow to Min-young.

Maybe every time we cut one,

it goes down by a certain increment. Do we have to figure that out?

Each wire seems to correspond to a different increment.

We have to cut another one!

I'll cut the purple wire this time.

I'll cut the red wire!

-Blue! Cut the blue wire. -Blue! One, two, three!

-It went down by a minute. -This moved.

It went down by about a minute and half.

What is going on?

EACH COLOR IS DIFFERENT

Let's try the yellow. Yellow and orange.

Yellow and orange.

One, two, three.

It went down by 45 seconds.

-What about you? -It went down.

Do none of them go up?

We need to stop this, but there's no way.

It just keeps dropping.

Since we cut them at the same time,

-Yes? -it's hard to distinguish.

So why don't we add a lag in between?

-Okay. -Sure.

-I'll cut one. -We'll cut first!

-Okay. -One, two.

-Did anything happen? -No, nothing.

MIN-YOUNG: -120 SECONDS

-It went down by two minutes. -What?

Yours went down?

Yes!

We cut ours, but her time went down.

-Do you get it now? -Wait.

The bomb in the room whose clock runs out first will explode.

The other will not.

I can't wait to see who survives.

So one of them will explode. Min-young?

Hwalbindang made it so that we can't both live.

You know what I mean, right?

Yes.

If ours explodes, Min-young may become a criminal.

Right.

Park Min-young will probably kill all of you

in order to save herself.

If hers explodes, Lim Soo-hyang gets her wish,

-and the criminal dies. -Exactly.

So we will eliminate everyone on that list

and balance the scale.

Naturally, Park Min-young included.

Min-young, you have to cut one regardless. Or they'll both explode.

-Tell me how much it goes down by! -Okay.

I'll cut the green wire!

It went down.

-It went down 30 seconds! -30 seconds?

-We have to cut one. -The red wire. Red.

-Red. -The red wire.

MIN-YOUNG: -15 SECONDS

-It went down 15 seconds. -So, 15 seconds?

How do we do this?

I think we should find another way.

-Otherwise, either we blow up -Right.

or she blows up.

Is there a way? There's no way.

Min-young, can you think of a way?

Lim Soo-hyang

-kept stressing "balance." -That's right.

The world is like a scale tipped in favor of the rich and powerful.

Don't you agree?

And balance the scale.

Seeing how she used scales and things like that,

I think our times need to be exactly the same.

THE TIMES MUST MATCH AND BE BALANCED

It's been almost a minute, so I'll cut the pink one.

-Go ahead. -Cut it.

One, two, three.

A minute and 45 seconds!

What does your clock say?

Nine minutes and two seconds.

We'll cut the blue wire.

-Okay. -Here we go.

I'll cut the purple wire.

-If we just keep cutting like this-- -What are we supposed to do?

-It'll just explode. -It's set up to explode.

We have only eight minutes left.

-We have to cut one. -White.

-What happens if we cut it? -It'll go down by two minutes.

-Hers? -No. Wait. No.

-No? -The yellow.

-We cut the orange wire. -How much did it go down by?

One minute and 15 seconds.

-I'll cut the yellow wire. -Okay.

Yellow must be 45 seconds.

-Jae-suk, the red wire. Red. -Red.

It went down by 15 seconds.

-I'll cut the pink one. -Okay, go ahead.

It went down a minute and 45 seconds.

-How do we make them equal? -Let's cut the orange wire.

MIN-YOUNG: -75 SECONDS

It went down 1 minute and 15 seconds, so I have only 2 minutes left.

Why?

She posed us with a dilemma of either blowing up

or having Min-young blow up.

MUST ONE OF THEM BLOW UP FOR THIS TO END?

I have one and a half minutes left.

Isn't there a way?

Lim Soo-hyang, that… Do you think she's watching?

How many seconds? Is there no way? Is there?

Min-young!

We gave you an opportunity.

This is how we create balance.

HWALBINDANG

HWALBINDANG POTENTIAL CRIMINALS

PUNISH POTENTIAL CRIMINALS

BALANCE

BALANCE SCALE

The tattoo.

Hey, it's that. The scale.

It's the mark again.

Evil that the law can't punish…

An organization formed to punish criminals.

The law may have been on your side…

An eye for an eye, a tooth for a tooth!

I wish you would have suffered longer for the things you've done.

They're potential criminals.

So we will eliminate them all, and balance the scale.

You have to cut one wire per minute.

-Yellow, purple. -Red, blue, orange, white.

Once the timer reaches zero,

the dynamites connected to wires that you didn't cut will explode.

A scale tipped in favor… And balance the scale.

This is how we create balance.

Do you think you'll be able to avoid the next one?

-Guys. -Yes?

Se-jeong, Sehun, you trust me, right?

-Yes. -Yes.

Listen.

Regardless, what Lim Soo-hyang wants is for our decision

to result in one of the timers reaching zero

and the corresponding bomb exploding.

What will happen if both of them hit zero at the same time?

What do you think?

-What? -So, cut them all?

-All at once? -Yes.

-But they may both explode. -I don't know.

Will you trust me and try it?

This may be dangerous.

Either we all die, or we all live.

Sure. It'll go off anyway.

Okay. I'll cut them all at once.

-One. -One.

-Two. -Two.

No!

-Three. -Three.

-We did it! -Get back!

I can't wait to see who lives.

THE DOOR OPENED

-The door opened. -What?

-What happened? -Get out!

-Let's go. -Get out.

Min-young's upstairs.

-Min-young! -Min-young!

-Min-young! -Min-young!

-Hey, are you okay? -Are you okay?

Thank goodness.

You were right.

Seriously, Min-young. You're amazing.

What happened to you?

-Were you taken? -Were you abducted?

I was abducted by Hwalbindang.

What are you doing?

Why?

Leave me alone.

Or else this gun

may aim for your detective friends.

You should come with me quietly.

The next time I take this gun out,

I can't guarantee your safety or the safety of your team.

-Where did Lim Soo-hyang go? -Where is she?

-She must have left. -Shouldn't we catch her?

-Right? -She's the godmother.

-But… -She's a criminal.

-And Seung-gi… -Hey, Seung-gi died.

-Seung-gi died. -They said he died.

So it's you.

Goodbye, Godmother.

What is going on here?

What's with those two?

-It was weird. -They need to be punished by the law.

-Anyway-- -You're eating way too much.

What…

Once you start eating these, you just can't stop.

Hold on.

-Are you the detectives? -Yes, we are.

Okay. We'll discuss the fee

separately when we meet.

Don't worry.

-Let's go. -Let's head out.

-I'll drive. -No, you can't.

-Are you from here? -Don't you dare.

I'm from Seoul.

-Give me the car key. -Seriously.

And thus, thanks to our team, we were able to correct

the improper judgments that Hwalbindang was issuing.

We hope that the law will do its best as well.

And we will continue to work to survive another day.

MAIL SENT

We'll find out why the food…

-Very smart. -This is insane.

-So cool. -I don't belong here.

What are you doing?

This is important.

Don't worry. We're detectives…

-What are you saying? Take a nap. -Be quiet.

-Oh, my gosh. -Sorry.

-Are you okay? -You're so strong.

I'm healthy.

Oh my gosh. Look at that face.

What are you doing? You're almost there!

-Oh my gosh. -Hey.

-Give Sehun one. -Stop trying to look smart.

You only look smart because you're with us.

Nice.

-Not bad. -I like this.

It fits nicely.

-Short jackets are in. -You look good with a sword.

It looks very natural.

Did you fart?

-Why are you farting? -It wasn't me.

Hey. Where are you looking? We're the only ones here.

He doesn't have amnesia.

-What are you doing? -To whom…

Quiet.

-Whom are you looking at? -What are you doing?

Where are you looking?

You know how in dramas, they zoom in.

Come on, Sehun. You can do it!

-You can do it! -One, two,

-three. -Sehun. That's not right. Yes!

-My ribs hurt. -Exactly.

We'll pick some new detectives.

And who gave you the right?

-Nice, Se-jeong. -Nice.

Subtitle translation by: Jeong Lee