Original subtitles

Allora, abbiamo ferito l'Aglaeca.

Con la sabbia dei presagi.

Com'� diventata una ghirlanda di alghe?

Perch� sono stata l'ultima a toccarla

e quello era il mio presagio.

Il fatto � che abbiamo trovato il suo punto debole.

Ogni presagio rappresenta una parte della sua morte.

Le alghe che l'hanno soffocata, l'acqua in cui � annegata.

Se usassimo un altro po' di sabbia per...

Finirla prima che ci uccida?

L'abbiamo finita.

L'abbiamo persa tutta quando ha fatto esplodere la scatola dybbuk.

Il sole sta per sorgere.

Abbiamo un solo giorno prima che le visioni si realizzino.

No, so dove trovare dell'altra sabbia.

Vediamoci qui tra due ore. Ci divideremo la nuova porzione...

E faremo fuori l'Aglaeca.

Come l'attiriamo qui all'aperto?

Facciamo da esche.

Traduzione: Queen Helle, Rossi05, ehibenson

Traduzione: GaiaW, Giordy-Stark99, Claire_096, apollyon97

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 2 Episodio 5 - "The Drowned Woman"

#NoSpoiler

Cosa? Impossibile. Avevo messo la ghirlanda qui.

Dovrebbe esserci della sabbia.

No, ho fatto del feng shui.

Cosa?

L'ho buttata.

Nancy.

Aspetta, aspetta. Come potevo sapere che ci sarebbe servita?

- Tranquilla. - No.

- Senti. Il mio "chi" era... - Tranquilla.

Cos� bilanciato dopo.

A: Ace, Bess, George, Nick Piccolo problema. Ci serve pi� sabbia.

Davvero? Ovvio.

L'unica volta l'anno che mamma passa l'aspirapolvere.

Cosa cerchi?

Un'ancora di salvezza.

Ok, � ora della colazione. Mettete gi� i piedi.

Jesse, hai...

Cucinato?

S�.

Non sar� buono probabilmente.

Ok... uno � di George, va bene?

Dammi, dammi!

Ce n'� uno ciascuno! Basta!

Non fate diventare George un polpo!

Scusa.

Cosa intendi con "polpo"?

Un polpo si occupa delle sue uova per 53 mesi e poi...

E poi nulla, sta bene ed � felice.

Jesse ha un'idea e noi la realizzeremo, giusto?

In realt� neanche ricordo l'ultima volta che abbiamo fatto colazione insieme.

Questo...

� fantastico.

Cos'hai che non va?

Avere il ragazzo rende sdolcinati?

Ok, i toast si raffreddano.

Zitti e mangiate, tra poco arriver� l'autobus.

Aspettate.

Selfie a colazione? Per favore.

- Facciamo una foto. - Ok.

Dai, avvicinatevi.

Sar� meglio mangiare, significherebbe tanto.

- Veloci. - Dai, dai, dai.

- Grazie. Ecco, sei felice? - S�.

Posso...

Avere un'altra batteria, per favore?

Ace.

Puoi smettere di giocare con il cellulare per un secondo?

Sto guardando una foto della morte di AJ Crane su 4chan.

Un testimone ha fatto una foto...

Subito dopo che la banderuola l'ha impalato. Ci sono dei commenti...

Su cosa potrebbe essere l'ombra tra gli alberi dietro il suo corpo.

Sembra che l'Aglaeca rivendichi le sue vittime personalmente.

Pensi possa essere in quattro posti contemporaneamente?

No, � difficile.

Quindi viene a prenderci uno per uno?

Mi immaginavo tipo...

Qualcosa come nel Padrino, nello stesso momento...

- Un evento di gruppo. - Questo significa che...

Abbiamo cinque tentativi per farla fuori.

E uno di noi sar� il primo.

Speriamo di avere abbastanza sabbia premonitrice per cinque.

Non abbiamo sabbia.

Ho cercato a casa, in ufficio, in frigo.

E stranamente la nostra cucina non � mai stata cos� pulita.

Niente nel mio furgone.

E nella residenza dei Marvin?

Niente da fare.

Sfortunatamente, qualcuno ha assunto una ditta di pulizia dopo la morte di Owen.

Sembra che qualcuno abbia liberato una fata delle pulizie.

Ok, scusate. Sono stata io. Mi dispiace.

Stavo solo cercando di bilanciare il nostro "chi".

- E cercavo di aiutare. - Vuoi aiutare?

- Smettila di autocommiserarti. - Autocommiserarmi?

Almeno non sono Santa George, la martire.

Sai, parli sempre della tua famiglia come fosse un peso,

- Noi uccideremmo per una cosa simile! - Ok, ok, ok. Non pretenderla con lei.

Le ha semplicemente risposto. Ha cominciato George.

Ok, ragazzi, basta.

- Non possiamo crollare proprio adesso. - Nessuno crolla. Sono solo sincero.

- Disse chi ci spiava per la polizia. - S�, s�, s�. Aspetta, aspetta,

perch� hai dovuto lavorare di nuovo per McGinnis?

Ace non era in prigione perch� ha hackerato un archivio federale!

Inoltre non mi hai mai detto perch� l'hai fatto.

Non ci deve una spiegazione, perci� lasciate perdere.

Ovvio che tu lo dica.

- Cosa vorresti dire? - Pensi che il silenzio sia salutare.

Significa che intervieni...

- In caso di necessit�. - Intervengo?

S�. Invece di interagire autenticamente con altre persone come tuoi pari

ci usi come strumenti per le tue missioni

e come distrazioni dal tuo dolore.

- Nick, mia madre era appena morta. - Perch� ne parliamo ora? � irrilevante!

Quest'estate, quando Nancy ha usato Nick per affrontare il suo dolore.

- Perch� perdiamo tempo su questo ora? - Oh, molto alla moda, Drew.

Usare i nostro contrasti come scusa per non chiudere le questioni in sospeso.

Ok, solo perch� rifiuto di essere fatalista non significa...

Fatalistica? Non hai la maledizione del secchio di sangue.

No!

No, infatti. In realt� sto solo cercando di...

Salvarti dalla morte.

- Gi�. - Salvarla?

Ok, tanto per cominciare � colpa tua, Nancy.

Cio�, guardaci. Correggimi se sbaglio...

Causa...

Ed effetto.

Guardateci.

L'unico momento in cui dovremmo lavorare insieme, questo � ci� che facciamo.

Se ho causato la maledizione,

la eviter� anche.

Trover� un modo per salvarci tutti. Oggi.

SOCIET� STORICA

Amico, avremmo dovuto comprare un binocolo.

Lo so eravamo preoccupati per Nancy,

ma il binocolo avrebbe oltrepassato il limite, ovviamente.

� ovvio?

Non saprei. Mio padre pagava gli investigatori per pedinarmi.

Sei serio?

S�. Voleva sapere quanti segreti avessi.

Come fai a saperlo?

Perch� uno dei suoi investigatori mi ha contattato personalmente.

Quindi...

Abbiamo trovato una somma adeguata,

e ho iniziato a pagarlo per dare a Everett informazioni sbagliate.

Penso che pap� l'abbia capito in fretta, ma credo rispettasse la mia iniziativa.

Era un po' come...

Un legame padre-figlio, sai?

Ho alcuni libri per genitori che posso consigliarti.

Sono lusingato che pensi che possa imparare.

Perch� no?

Hai l'occasione di reinventarti ora.

Giusto?

- Fissata la data del processo di Everett... - Oh, Dio. Se lo facessero.

Everett � gi� fuori su cauzione

e ha gente che sussurra all'orecchio del governatore.

E non ti opporrai a tuo padre?

Ci ho pensato.

Anche se avessi un modo sicuro per distruggere Everett,

poi cosa faccio?

Rovino la nostra fortuna di famiglia? Poi che faccio?

Lavoro in una caffetteria?

- Ho bisogno di sabbia. - Viviamo in una citt� di mare.

Sabbia dell'Aglaeca.

Abbiamo provato tutto

che era in qualche modo collegato all'Aglaeca, ma...

In passato altri l'hanno evocata

e sono andati dal Guardiano per chiedere aiuto.

C'� la possibilit� che qualcuno abbia messo la sabbia in una cassetta.

Se potessi controllare, ne avrei davvero bisogno.

Non c'� niente che corrisponda a questa descrizione nelle cassette di sicurezza.

Ma negli archivi sono conservati centinaia di oggetti infestati.

S�.

Controllo se c'� qualcosa di lontanamente legato alla sabbia.

Aspetta qui.

"Specchio infestato di Chesapeake Bay.

"Ciotola demoniaca babilonese fusa.

"Sudario utilizzato per resuscitare i morti di Antietam.

Abito da sposa vittoriano maledetto. Navajo..."

- Il registro � solo per i guardiani. - � vero?

Tutte queste cose? Mi farebbero davvero comodo.

Contro l'Aglaeca? No.

E ho appena controllato.

L'unico oggetto in archivio che menziona lievemente la sabbia

� un'effigie maledetta fatta di ossa di scolopacida.

Ok, e quella ciotola demoniaca? O la trappola per gli spiriti?

Nancy, c'� un motivo se queste scatole sono rimaste sigillate per secoli.

Lo so.

No, non puoi usare un pezzo di uranio per curare il cancro.

Mi dispiace.

Questi oggetti sono troppo pericolosi.

Farebbero pi� male che bene.

Ma dai.

- Ciao. - Ciao.

So quello che sembra, ma non ti stiamo pedinando.

Un po' rispettosamente, forse.

In bella vista,

dove hai l'opportunit� di dirci qualsiasi cosa ti stia succedendo.

Ryan, perch� la macchina � cos� pulita?

Perch� passo l'aspirapolvere ogni giorno.

Ok, dov'� l'aspirapolvere?

Nel bagagliaio. Che succede?

Hai un aspirapolvere nel bagagliaio?

Non � strano. Vero?

La tengo solo nel caso in cui servisse.

Vedi?

Per fortuna l'avevo dopo quel viaggio a Trenton,

perch� mi hai sporcato la macchina. Ho dovuto togliere tutta la sabbia.

Scusa, ho bisogno di prendere in prestito questo.

- Posso comprartene uno se vuoi. - No, non ti preoccupare.

Non dovete preoccuparvi per me e smettetela di seguirmi.

Per favore.

Vi mando questo vocale

perch� non abbiamo abbastanza tempo per iniziare litigare di nuovo.

Ho trovato altra sabbia e l'ho divisa.

Dobbiamo far pensare all'Aglaeca che ci siamo arresi.

Che abbiamo accettato la nostra morte.

Cos� quando verr� a reclamarci...

La coglieremo di sorpresa.

La prima persona da cui andr�

dovr� usare la sabbia per indebolirla.

Una quantit� sufficiente potrebbe distruggerla per sempre.

Quindi chiunque sia...

Non mancatela.

Ho avuto un'idea.

Ho pensato di provare.

Forse... � assurdo.

Ehi.

Ciao.

Mi chiedevo che steste facendo.

Beh...

Siamo ancora vivi.

S�, anche io.

Qualcuno ha sentito Ace?

Telefono di Ace, sono Ace.

Come va?

Ancora nessun segno della signora dei pesci.

Ciao, Ace.

Ehi, aspetta.

Ti collego.

- Siamo tutti in linea? - S�.

Sono ancora qui.

State tutti bene?

Tutto bene.

Volevamo un po' di compagnia mentre...

Contempliamo la possibilit� di lasciare le nostre spoglie mortali.

Qualcuno oltre a Nancy

ha dei conti in sospeso che vuole sistemare?

Che tipo di conto in sospeso?

Non lo so...

Rimpianti, rammarichi,

confessioni in punto di morte.

Confesso...

Che ho hackerato un database federale

per avere il numero di una persona nella protezione testimoni.

Davvero? Di chi?

Bess, si chiama protezione testimoni.

- Ok. - La persona � ancora al sicuro,

non ho mai chiamato quel numero.

- Non sono abbastanza coraggioso. - Ehi,

Non ti giudico come tua platancora.

Ma ti devo delle scuse.

Ho preso il tuo coltellino senza chiedere.

Hai preso Madeline?

- E il bracciale col teschio di George. - Lo sapevo.

E il tuo portachiavi, Nick.

Non ho preso nessuna chiave.

Solo il pezzo scintillante.

Ho un problema.

Rubo quando sto male e...

Se sopravviviamo,

prover� a smettere di farlo.

Stare male o rubare?

Entrambe.

Ehi, ecco la mia confessione.

Non ho fatto l'unica cosa che Tiffany mi ha chiesto.

Usare la sua chiavetta per distruggere gli Hudson.

La verit� � che non volevo espormi come un...

Un agnello sacrificale. Volevo...

Volevo solo ricostruire la mia vita.

E...

Essere co-proprietario di un ristorante e...

Essere innamorato.

Nick, per quel che vale, ho soltanto toccato la superficie di quell'hard disk

Non � una cosa che potevi fare da solo.

Troppi buchi nelle informazioni.

Ti serve qualcuno all'interno

che riempa i vuoti

prima che tu possa anche solo pensare ad abbattere l'impero degli Hudson.

Mi serve anche il permesso di Nancy,

ora che tecnicamente � una Hudson.

Beh, permesso accordato, se pu� servire.

George...

E tu?

Nessun rimpianto.

Tocca a Nancy.

Beh...

Io rimpiango di avervi ferito.

Vi siete fidati di me

quando ho fatto degli errori.

E non ho mai voluto che qualcuno si facesse male.

Anche se sono una Hudson, i miei geni non mi sono esattamente d'aiuto

in fatto di leadership.

Ehi. Ehi, Nancy, ti credo.

Va bene?

Non preoccuparti.

S�, anche io.

� qui.

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti, per favore!

Ehi...

Non moriremo oggi.

La mia sabbia si trasformer� in acqua di mare e...

Siamo noi.

Siamo i primi.

Dov'�?

Dov'� andata?

Dov'�?

Ehi. Vieni.

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti!

Lei...

Se n'� andata.

Non ci credo.

L'acqua del tuo presagio l'ha uccisa.

Aiuto!

Qualcuno mi aiuti, per favore!

Andr� tutto bene.

Tieni duro.

Tieni duro, non mollare.

L'hai mai fatto prima?

Non � il mio primo rattoppo,

ma quella � una storia per un'altra volta.

Sono felice che potremmo sentirla tutti.

Ehi, stai bene.

S�.

Chi ha fatto gli onori?

Noi.

Ragazzi,

dovremmo festeggiare.

C'� del sidro frizzante dietro il bancone.

Andr� benissimo,

vado a prenderlo.

Lo vedete anche voi?

Come ne "Il Padrino".

Verr� a prenderci a mezzanotte.

Non abbiamo...

Non abbiamo ucciso l'Aglaeca.

L'abbiamo solo fatta incazzare.

Sono le 21:00 adesso. Significa che abbiamo solo tre ore.

Nancy,

cosa possiamo fare?

Non lo so.

Ehi.

Appena trovo le mie chiavi, ti porto a casa.

Sai cosa c'� di divertente?

Non ho mai aggiustato la maniglia di casa.

Ora quella stupida maniglia vivr� pi� di me su questo pianeta.

Beh,

una ragione in pi� per spendere le nostre ultime

poche e preziose ore con le persone a cui teniamo.

Andiamo, la tua famiglia ti star� aspettando.

In realt�, no.

Pensano che mi trovo ancora a lavoro.

Il che significa che Charlie

� ancora sveglia a guardare i video di ballo dei BTS

anche se sa che dovrebbe mettere via il telefono quando � ora di dormire.

Jesse sta facendo un cartellone sui mammiferi marini

perch� la fiera della scienza � questa settimana.

E Ted...

Ted � probabilmente addormentata sotto una tenda di coperte da ore

la fa sempre nel corridoio d'ingresso.

Se andassi a casa ora, rovinerei tutto.

Ma...

Posso portare te alla tenuta dei Marvin

cos� potrai passare le ultime ore con la tua famiglia.

Lo sto gi� facendo.

Proprio qui.

Non ti abbraccer�.

Il numero da lei chiamato non � al momento raggiungibile.

La preghiamo di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Ciao.

Tu non mi conosci,

ma io...

Penso di...

Essere tuo...

Penso di essere tuo fratello

e volevo che tu sapessi

chi sono,

prima che sia troppo tardi.

Hai detto di avere una cosa che volevi darmi?

Prima di morire, Tiffany mi ha lasciato una pennetta USB

con un link di qualche giga di affari sporchi degli Hudson.

Io e lei eravamo amici, ci sono molte cose che non sapevi di lei,

compresa la sua abilit� nell'unire i puntini.

Ma questo � uno di quelli che non � riuscita a finire.

Voleva consegnare tuo padre alla giustizia.

Ora, i file da soli non sono abbastanza per condannarlo.

Servir� qualcuno all'interno

per riempire i buchi nelle prove.

Quindi, questo...

� per te.

Cosa ti fa credere che non lo prender� e non lo seppellir�?

� una copia.

E...

So che vuoi essere un padre per Nancy, in qualche modo,

e lei non ti far� entrare a meno che non le dimostri quanto vali.

Quindi, ti sto offrendo una svolta.

Non posso farti nessuna promessa.

Non mi aspetto nulla per ora, ma spero che cambierai idea domani.

Nancy.

Ti ricordi quella notte...

Quando mamma era a New York per lavoro

e avevamo la casa tutta per noi, cos� hai ordinato

la pizza col pollo grigliato e poi...

Abbiamo visto dei video dei cuccioli di lama

- fino alle due del mattino? - S�.

Avevi 12 anni.

Beh, ho bisogno che facciamo finta

che sia quella notte

quando andava ancora tutto bene,

perch�, Dio...

Sai, non mi sento cos� da molto tempo

e vorrei riprovarlo per almeno un ora.

Mi stai spaventando. Cosa succede?

Solo...

Non ho il tempo, quindi potresti fare questo per me, per favore?

Rivuoi tuo padre.

Quello che ti ha cresciuta.

Quello di cui ti puoi fidare.

Adesso ho bisogno di lui, � vero.

Non posso fare finta di non aver rovinato tutto.

E forse non potremmo pi� essere quelli che eravamo,

ma questo non cambia quanto ti voglio bene.

Come puoi voler bene a qualcosa...

- Che non � mai stata tua? - Dal momento in cui...

Lucy ti ha messo tra le mie braccia...

E mi ha fatto promettere di proteggerti...

Tu sei stata...

Quello per cui ho vissuto.

- Quell'amore � stato la mia vita... - Ma era una bugia!

Non l'amore.

In qualunque modo vuoi chiamarci...

Pap� e figlia, Carson e Nancy...

Quell'amore vivr� per sempre in me.

Vivr� per sempre in noi.

Si ricorda.

Anche dopo la nostra morte.

Nancy.

Ti voglio bene anche io, pap�.

Devo andare. Mi dispiace.

Ci siamo sbagliati prima.

Mi sono sbagliata.

La sabbia dei presagi...

Rappresenta il trauma che Odette ha provato durante la sua morte.

L'averla usata contro di lei, ha solo ricordato a Odette

perch� � diventata l'Aglaeca, tanto per cominciare.

L'ha solo resa pi� arrabbiata e forte.

Quindi � finita, l'Aglaeca non pu� essere distrutta.

Non con la violenza. Ma possiamo fare appello

all'umano che il mostro era una volta.

Deve esserci...

Rimasta una parte di Odette nell'Aglaeca.

Se possiamo sfruttare quella parte

e ricordarle chi era prima...

Penso che potrebbe essere sufficiente.

Penso potrebbe essere sufficiente per impedirle di ucciderci.

Quindi � l'Aglaeca che ci vuole morti, non Odette.

Allora, ci state?

Odette � diventata l'Aglaeca perch� � morta in uno stato di paura,

rabbia e sofferenza.

Quindi ci� che dobbiamo fare...

� ricordarle chi era.

Queste lettere...

Le ha scritte durante il suo viaggio attraverso l'Atlantico.

Erano per una donna inglese che amava.

Quindi Agnes, il fantasma malinconico...

Deve averle trovate tra gli averi di Odette

prima che la chiudessero in uno scantinato?

"Cere Marie,

Il fai tro froid sens toi?"

� francese.

"Ch�re Marie"...

"Fa troppo freddo senza di te".

Sono un fan del Conte di Montecristo...

Alexandre Dumas scriveva in francese.

Quindi questa � la tua grande mossa, Drew?

Di colpo realizzi che l'amore � la cosa pi� umana che l'uomo possa mai provare

e adesso leggiamo lettere a un fantasma?

L'amore � fondamentale.

E disperato.

E l'unica arma che ancora non abbiamo provato.

Odette e la donna inglese si sono conosciute a Londra.

Amavano molto osservare le stelle.

Odette ha fatto quel viaggio per poter costruire una vita insieme.

Anche se l'oceano la spaventava.

- Le lettere in inglese lo chiariscono. - Ma...

La donna inglese amava il mare e in modo particolare la spiaggia.

E Odette le ha detto che dopo essere sbarcata in America...

- Le avrebbe mandato le sue bottiglie... - Sabbia.

"Jesper che te reverrai

"dan se monde...

O le prociain." Ok...

Cosa vuol dire "Jesper"?

"J'esp�re".

Spero.

� il momento.

Lo sentite?

� qui.

Da quale parte arriva?

Non lo so.

"Ti penso tra le stelle,

conto i giorni finch� non sbarcheremo, quando potr� mandarti a chiamare".

"Mi sento sola, ma i sogni della vita che cominceremo mi fanno compagnia".

"� l'amore che mi scalda.

Lo sento nel mio cuore..."

- Continua! - "Se la magia esiste,

allora che l'oceano che ci divide scompaia..."

- No! - No, George!

"Affronto...

"Con coraggio l'incognita di questo viaggio,

perch� sono con te".

Come hai fatto?

Non lo so, erano le sue parole, ma non le ho lette.

Qualcuno sa come continua?

Era qualcosa sulle stagioni.

"Le... foglie diventano d'ambra

e io rivedo i tuoi occhi".

Mio Dio, funziona!

"In questo mondo che cerca di zittirmi,

"le parole pi� pericolose che possa pronunciare sono...

Ti amo".

"Spero che non mi dimenticherai mai".

"Spero che non mi dimenticherai mai".

Dov'� andata?

Odette.

Ti vediamo.

Non eri quello che ti hanno fatto su quella nave.

Eri forza, tristezza,

paura e passione.

Eri umana.

Non sei stata dimenticata.

Eri amata.

Ti prego.

� domani.

Ce... l'abbiamo fatta.

George.

George. George?

George?

Oddio.

Oddio...

George...

Bess! Bess!

- Mi servono gli asciugamani, ti prego! - Arrivo!

Arrivo, arrivo.

- Non c'� campo. - Starai bene, ok? No, no, no.

- Scusa. - No.

- Mi dispiace. - Per cosa?

- Ti amo. - Noi...

Noi... noi sistemeremo tutto, giusto?

Sistemeremo tutto. Sistemeremo tutto e tu starai bene.

Ok? Ok, sei con me?

Starai bene. Ehi.

Ehi...

Ehi, George, starai bene.

George.

George?

Nick.

Ha detto che ti ama.

- Cosa? - Ti ama.

No.

No, no, no.

No, no, no, no, no, no.

No, no, George.

George? George!

George!

George.

George.

Nancy! Nancy,

dove stai andando?

Non lascer� che le succeda questo.

- Oddio. - Nick, lascia che ti aiuti.

No, no. Ci penso io a lei, ok?

Ci penso io, ok? Solo state...

Solo...

George...

"Sudario utilizzato per resuscitare i morti".

Forza.

Forza!

Maledizione!

Nancy, che cosa hai fatto?

Mi dispiace, Hannah.

Non posso perderla.

George ne ha bisogno.

Non sappiamo cosa succeda usando quel sudario!

Oh, Dio, ti prego funziona.

Oh, ti prego.

Ti prego, ti prego.

George, ti prego.

Ti prego.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

Oh, mio Dio.

Ok.

Spazio personale, Drew.

Oh, grazie.

Cosa? Ehi, ehi.

Ok.

Ehi.

Ehi.

Ehi.

Ehi.

Ciao.

Ciao.

Ciao.

Niente pi� maledizioni.

Niente Aglaeca,

nessun secchio pieno di sangue o altro.

E niente pi� misteri impellenti da risolvere.

Gi�, per la prima volta da quando ci siamo incontrati, siamo...

Realmente liberi.

Non portare sfiga, Bess.

S�, hai ragione. Scusa.

Beh, per quanto mi riguarda, credo che ci meritiamo un brindisi.

Prendo del sidro.

- Ok, vengo con te. - No, tranquillo.

# I pi� oscuri e infine questo canto #

# L'ultimo che ascolterete #

# I pi� oscuri e infine questo canto #

# L'ultimo che ascolterete #

Parco di Horseshoe Bay

Societ� storica di Horseshoe Bay

Avete sentito?

#NoSpoiler