Original subtitles

Subtitle bY NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==

Telegram >> https://t.me/Anangkaswandisubtitleindo IG >> @Anang2196_sub_indo

Mari kita selesaikan dengan cepat.

Aku merasa kasus hari ini bisa selesai dengan cepat.

Biaya kasus ini pasti akan tinggi

karena Direktur Wang…

Direktur Wang Gyo-jin tidak lupa kepada kita

dan mengenalkan kita kepada klien ini.

- Apa… - Aku berhasil mendapatkan kasus.

- Apa ini sebenarnya? - Kasus yang besar.

Kita hanya perlu mendengar kisah seorang peri dari Uk-gun

dan mencarinya, bukan?

Benar.

"Kepada tim detektif.

Halo, aku Nam Uk-gun, direktur Louis Nymphe."

- Namanya Nam Uk-gun. - Nam Uk-gun?

- Nam Uk-gun. - Uk-gun.

Lalu?

"Beberapa saat lalu, aku membuat iklan

untuk mencari Peri Tunangan.

Karena itu banyak wanita dari seluruh penjuru negara

mengaku sebagai peri tersebut.

Untuk mengetahui siapa peri yang sebenarnya,

aku mengadakan pesta di rumahku hari ini.

Mereka semua kuundang ke pesta ini.

Aku harap tim detektif bisa datang dan mencari Peri Tunangan bersamaku."

- Kita hanya perlu mencarinya, bukan? - Kau tahu apa kata orang, bukan?

- Apa? - Wanita yang tepat menilai wanita lain.

Namun, melihat pakaian kalian hari ini, tidakkah kalian ingin jadi peri?

Ide yang bagus.

- Kita hampir sampai? - Sepertinya begitu.

- Sudah kuduga. - Ini.

Ada kolam renang.

Kolam renang.

Dia pasti kaya.

Aku tak mengira sekaya ini.

- Kita cari dan bercengkerama saja. - Lihat.

Pintu otomatis!

- Bagus! - Apa ini?

Pintu terbuka otomatis.

- Bagus. - Bukalah pintunya.

- Lepaskan. Kau salah. - Aku akan keluar sendiri!

Apa ada bukti aku palsu?

- Aku peri sebenarnya. - Ada apa ini?

WANITA YANG MENGAKU SEBAGAI PERI DIUSIR

Mereka diusir.

YOO HYO-JEONG, KEPALA PELAYAN

- Halo. - Ya.

Pak Nam sudah menunggu kalian.

- Silakan masuk. - Baik, terima kasih.

Pesta…

- Mereka diusir. - Hebat sekali di sini.

- Tempat ini bagus sekali. - Lihat ini.

Apa kau klien kami?

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

HALAMAN RUMAH NAM UK-GUN

Dia ternyata sangat muda.

Dia tampan sekali.

Halo, Tim Detektif.

Aku Nam Uk-gun.

CEO grup mode terkenal Louis Nymphe,

- Pak Nam Uk-gun? - Benar.

Dia sangat tampan.

Karena dikenalkan oleh Direktur Wang, aku pikir dia seumuran.

- Ternyata dia masih muda. - CEO muda.

- Kau lihat? - Kurasa tak perlu dicari.

Kau harus tinggi sepertinya.

Apa maksudmu?

Bisa jadi sebesar ini.

Tiap orang berbeda.

Lihat tingginya.

- Gyo-jin memperkenalkan kalian kepadaku.« - Ya.

Aku dengar kalian sangat hebat dan terkenal.

- Astaga. - Benar.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kakekku beberapa saat lalu jatuh sakit.

Tidak.

Entah apa kau ingat dia.

Saat kau kecil, ada seorang gadis kecil yang bermain bersamamu.

Seorang peri.

Apa maksud Kakek?

Dia hanya memintaku untuk mencari peri itu.

CARILAH PERI ITU

Kakek.

Kalian berdua dijodohkan,

tetapi kakekmu tak memberitahumu secara jelas siapa peri itu.

Aku tak ingat wajahnya dengan jelas.

Namun, aku ingat tiga hal yang jelas.

Pertama, dia cinta pertamaku.

Cinta pertama.

PETUNJUK PERTAMA PERI: CINTA PERTAMA MASA KECIL SANG JUTAWAN

Selain itu, aku memanggil dia dengan sebutan "Peri."

Peri.

UK-GUN MEMANGGIL DIA DENGAN "PERI"

"Peri" itu nama panggilannya.

Kalian bisa menganggapnya seperti itu.

Satu hal lain yang kuingat

adalah dia selalu menggunakan kalung berliontin kunci.

- Kalung kunci? - Benar.

- Ini penting. - Kalung kunci.

"PERI" SELALU BERKALUNGKAN KUNCI

Aku hanya bisa memberitahukan ini kepada kalian

karena itu terjadi 20 tahun lalu.

Tak usah cemas. Informasi itu cukup bagi kami.

Itu cukup?

Apa yang kita punya?

- Bagaimana cari dia hanya dengan itu? - Ayolah.

Kalian tim detektif.

Saat melihat sekeliling secara sekilas,

aku melihat ada beberapa yang memakai kalung kunci.

Aku masih belum berbicara dengan mereka,

- tetapi kita masuk saja dahulu. - Baiklah.

Pesta sudah dimulai?

- Diamlah. - Apa?

Diamlah.

EPISODE 4 NAM UK-GUN DAN PERI

- Bagus. - Kaca dua arah.

Pemandangan bagus di luar terlihat.

Apa kau baru pernah melihat cermin dua arah?

Ke mana saja kau?

Hei.

Aku menunggumu.

- Halo. - Halo.

Tunggu dahulu.

Foto ini.

Apa kau tak ingat?

Karena kulitnya dahulu sangat hitam,

jadi, panggilannya "Arang."

KIM BO-RA PUNYA FOTO MASA KECIL NAM UK-GUN

Terlihat asing.

Foto ini hanya ada dua lembar.

- Ini foto saat aku kecil. - Benarkah?

Aku tak akan melupakanmu.

Kau juga tak boleh melupakanku.

Mari bertemu lagi saat kita dewasa nanti.

Maka dialah perinya.

- Ada orang lain. - Lihat.

- Kalungnya sama. - Kalung kunci juga.

Hei.

Apa kau baik-baik saja?

Aku?

Kau masih takut dengan serangga.

- Kau takut serangga? - Ya.

Aku memang sangat takut dengan serangga sejak kecil.

Tidak! Ada serangga!

Diam. Jangan bergerak.

Apa kau setakut itu dengan serangga?

Serangga sekecil ini?

Aku paling benci dengan serangga.

PYO YE-JIN INGAT NAM UK-GUN TAKUT SERANGGA

Mohon maaf, apa kalian berdua

Peri Tunangan yang dicari?

- Benar. - Kalian perinya?

SALAH SATU DARI MEREKA MUNGKIN SANG PERI

Arang? Nama panggilannya "Arang"?

- Halo! - Astaga. Siapa dia?

Halo. Aku peri tunangan Nam Uk-gun, Kim Hye-yoon.

KIM HYE-YOON

Bekas luka itu ternyata masih ada.

Bagaimana kau tahu?

Luka ini muncul saat aku bermain dengan temanku dahulu.

KIM HYE-YOON TAHU BEKAS LUKA MASA KECIL UK-GUN

Ini benar-benar membingungkan.

Setiap wanita punya kenangan masa kecil.

Apa dua di antaranya berbohong?

Pertama-tama, kami dimohon Nam Uk-gun untuk membantu.

Kami adalah detektif.

Karena itu hari ini kami akan membongkar

siapa peri sebenarnya dari kalian bertiga ini.

- Aku punya dokumen yang bisa membantu. - Tolong berikan kepada kami.

- Biar kuambilkan. - Baiklah.

- Tunggu di sini sebentar. - Ya.

- Mari kita berbincang sambil makan. - Ya.

Karena ini pesta.

- Ini terlihat enak. - Ini udang.

Udang kualitas top.

- Permisi. - Benar?

Kenapa kau tak keluar saja?

- Tunggu. - Lebih baik kau memarkirkan mobil saja.

Mengapa harus memarkir mobil?

- Parkirkan mobil. - Kita ini satu tim.

- Dia terluka. - Tak semua detektif sama.

Seperti kataku tadi, akulah peri yang sebenarnya.

Tolong bantu aku.

Karena kalian adalah tim detektif,

aku akan membayar kalian dengan mahal.

Aku juga berpikir kau peri sebenarnya.

- - Benarkah? - Senyummu tulus.

- Benar. - Aku peri sebenarnya.

Semua orang bisa melihat

bahwa suaramu dan tindakanmu paling cocok sebagai peri.

Selain itu…

hati yang tulus.

- Apa ini cukup? - Terima kasih.

Sebagai gantinya…

Ini hanya uang muka, bukan?

- Kau mau lebih? - Jangan khawatir dengan kami.

Selain kami berdua, mereka itu…

- Hanya anak kecil. - Mereka seperti tong kosong.

Mengapa kau khusus mendekati kami?

Kalian terlihat paling bisa dipercaya.

Dia benar.

Sudah kukatakan. Kita berdua cocok untuk cerita romansa.

Para detektif saat ini juga harus menjaga penampilan.

MEREKA YANG TANPA KEAHLIAN ATAU KETAMPANAN

- Apa kau perinya? - Benar.

- Dia pasti sangat frustrasi. - Tentu saja.

BO-RA TERPAKSA BERSAMA DENGAN DETEKTIF SISA LAINNYA

Apa kau sudah makan?

Kita hanya perlu membuktikan statusmu.

Dia sudah datang.

- Ya. - Ini dia dokumennya.

Sepertinya ini akan cepat selesai.

Kasus ini bisa cepat selesai.

- Ambil satu demi satu. - Baiklah.

Akan kami lihat dahulu.

- Ayo. - Kami mau lihat.

Kami juga.

Yang benar saja.

Kenapa kau?

Dia selalu berusaha menjadi pemimpin.

Kalian…

sepertinya tak bisa dapat jawabannya, jadi, tolong diam saja.

Apa ini?

Sepertinya kakekku membuat gaun pernikahan untuk Peri.

Ambil gambar yang ada di laci kerja kakek, dan bawalah.

Apa ini?

Pertama-tama, kakekku ini adalah seorang yang sangat detail.

Kurasa ini yang paling penting.

Dia yang bisa menemukan dan mengenakannya

mungkin peri sejati.

Dia yang menemukan gaunnya.

Kakek tak mungkin hanya memberikan gambar ini kepadaku.

- Aku punya pertanyaan. - Ya.

Siapa di antara mereka yang paling dekat dengan idealmu?

Min-young, apa maksudmu? Kita sedang cari tunangannya.

- Cinta pertama. - Tolong masukkan aku dalam daftar.

Mengapa kau harus masuk?

- Kau ini detektif. - Bisa saja.

- Itu tak mungkin. - Bisa saja dia tak suka mereka.

- Yang penting. - Ya.

- Jadi… - Kita cari gaun itu

- dan biarkan Peri memakainya. - Benar.

- Benar. - Tak akan ada masalah.

Kepala pelayan kami baru saja mengatakan sesuatu.

Katanya Kakek sedang merencanakan

sesuatu yang berada di dekat rumah kami.

Gambar gaun ini adalah petunjuk awal dari pencarian Peri,

dan kalian bisa mencarinya di sekitar rumah ini.

Ada sesuatu di sekitar sini.

PETUNJUK TENTANG GAUN ADA DI SEKITAR SINI

Kakekku selalu berkata bahwa urutan sangatlah penting.

Pasti ada sesuatu yang tertulis di sini.

Seperti permainan kata bahasa Inggris.

Kau bisa berbahasa Inggris?

Aku tinggal lama di Korea.

Tinggal lama di Korea?

- Astaga. - Tak pernah ke luar negeri?

Aku sempat bingung tadi.

- Gambar ini. - Ya.

Mengapa tiga gambarnya tumpang-tindih?

3 SKETSA GAUN TUMPANG-TINDIH

Semua sama. Apa artinya?

Tak berarti meski ditumpuk.

Setelah aku berpikir, bukankah kita dapat sesuatu?

- Apa ini? - Jika dilihat…

- Barang mahal? - Apa ini?

Ini terlihat seperti peta.

Ketika kulihat saksama, ada empat titik.

Apa berlian ini…

Benar.

- Mungkin itu ada artinya? - Ya.

- Lokasi? - Ya, tepat.

LETAK BERLIAN DI SKETSA BISA JADI TERKAIT DENGAN PETA

- Ini cocok. - Benar.

Rumah pertama, dan ketiga.

Benar. Se-jeong. Satu, dua, tiga, empat.

Tempat yang ditunjuk oleh berlian perlu kita kunjungi sekarang.

Karena kita lebih dahulu, mari kita pergi.

- Sekarang? - Ayo.

- Hei. - Ayo pergi.

Kita bisa pergi sekarang. Ayo.

TIM YE-JI, TIM BO-RA, TIM HYE-YOON

Kami sering menyelesaikan kasus seperti ini, jadi, percaya saja.

Lokasi kita tadi berada di sini,

dan sekarang kita akan ke rumah ini.

Menurutku, untuk mencari petunjuk

- kita perlu pergi ke tiga rumah lain. - Benar.

Indra detektifku beri tahu,

kita harus kembali ke sini untuk membongkar sesuatu.

- Aku berpikir itu. - Kau benar.

Jadi, kita hanya perlu mencari petunjuk…

- Ya. - dan segera keluar.

- Jika kita… - Ini?

- Bisa saja. - Apa ini kolam renang?

Ada papan catur di sebelah sana.

Benar juga. Di sana.

Hebat.

- Sepertinya itu penting. - Tunggu.

Di sana ada empat pion.

- Di mana? - Empat pion.

Loker apa itu?

Louis. Ini dia.

Kita butuh kode.

Kode?

Ini seperti papan caturnya.

Itu kodenya? Empat digit?

Kita harus mengombinasikannya untuk membuka.

Tepat. Kita harus pergi ke sana.

Masuk ke air.

Benar ternyata.

Tunggu. Ada beberapa papan di dalam.

- Ada tiga papan. - Tiga papan.

TIDAK HANYA SATU PAPAN CATUR

Tunggu dahulu. Ada papan juga di sana!

- Hebat sekali! - Ada lagi?

Hebat sekali.

Ini dia tempatnya.

Tempat apa ini? Kafe?

Bila dilihat dari titik di peta, ini tempat yang benar.

Apa ini?

Ini dia.

APA INI TOKO BAJU?

Bajunya banyak sekali.

RENAISANS

Maafkan aku.

Tidak, aku tak apa.

- Apa? - Bukankah dia Tae Hang-ho?

Paman itu datang lagi.

- Tae Hang-ho? - Hang-pyo!

Kau bukan Tae Hang-ho?

Tae Hang-ho adalah kakakku.

- Kakakmu? - Kakaknya sudah meninggal.

Mereka bicarakan kakakku lagi.

Tak apa, jangan sedih.

Baiklah. Aku tak apa, jangan khawatir.

Bicara dengan siapa?

- Tunggu. - Aku Tae Hang-pyo, adiknya.

- Benarkah? - Dia yang membantuku dengan cip.

- Tae Hang-pyo? - Benar.

Aku berumur 21 tahun, kelahiran tahun 2000.

- Usiamu 21 tahun? - Benar.

- Usianya 21 tahun. - Dia bilang begitu terakhir kali.

Kelahiran tahun 2000?

- Jangan menunjukku. - Baiklah.

Mari kita dapatkan petunjuk dan segera keluar.

- Kau menakutkan, jadi, berbaliklah. - Ya.

- Bagaimana bisa… - Berbalik. Aku benci Paman.

- Lakukanlah. - Baiklah.

Sebentar saja.

Berbaliklah sebentar.

- Potonglah rambutmu. - Mengapa kau…

Apa kau ingin rambut MacGyver?

- Hang-pyo. - Ya.

- Direktur… - Maksudmu, Kakek Direktur?

Dia hampir jadi menantunya.

- Dia menantunya? - Benar sekali.

Kami harus memastikan lebih dahulu kebenarannya.

Kami harus mengumpulkan petunjuk

yang ditinggalkan oleh sang Kakek

agar bisa membuktikan dengan pasti.

Aku tak tahu petunjuk atau bukan,

tetapi Kakek Direktur pernah minta tolong.

- Beri tahu kami. - Dia ingin aku beri tahu.

Beri tahu?

Kami akan beri tahu bila sudah selesai.

- Tunggu. - Nanti kami beri tahu.

Aku mohon berbaliklah.

Apa yang berubah dengan kau berbalik badan?

Apa maksudmu?

- Ayo selesaikan bersama. - Tak ada yang berubah.

Baiklah. Apa yang harus kami lakukan untuk dapat…

- Apa yang perlu dilakukan? - Apa itu?

Sepuluh ribu dolar.

- Sepuluh ribu dolar? - Sepuluh ribu dolar.

Sepuluh ribu dolar.

- Yang benar saja. - Kemarin dia juga begitu.

Karena tak punya uang,

- kami bermain bersama dengannya. - Baiklah.

Paman jelek akhirnya memakai otaknya.

- Apa? - Paman jelek…

DIA TAK SUKA DIBILANG JELEK

- Tahanlah dirimu. - Tak apa.

- Tahan dirimu. - Maafkan aku.

- Hei! - Tak apa.

Ibuku berkata agar memukul lagi bila dipukul.

Jangan mendekat. Kau terus buat masalah. Menjauhlah.

- Telingaku berdenging. - Diam di sini.

- Kau bisa dipukul lebih keras. - Baiklah.

- Tidak apa. - Kami tak punya sepuluh ribu dolar,

jadi, harus bermain apa?

Kalian lihat baju-baju di sini, bukan?

Pilih salah satu baju yang kalian suka.

- Baju yang kami suka? - Ya.

Aku yang ini.

Aku yang ini.

Ganti baju kalian.

Mengapa harus dipakai?

Cepatlah. Kita tak punya waktu.

Apa hal yang melengkapi mode?

- Wajah. - Wajah.

Maka mode kalian tak bisa lengkap.

Baik. Apa yang harus kami lakukan?

Yang buat mode lengkap

adalah kancing.

- Kancing? Mengapa? - Apa?

Lepaskan masing-masing satu kancing.

- Lepaskan kancing? - Dicopot?

Permainan yang Kakek inginkan adalah

- tutup botol kancing. - Apa? Tutup botol?

Kita menang bila mendekati garis?

Baik. Ini permainan yang mudah.

Kwang-soo, kau dahulu.

- Tunjukkan padanya. - Baik.

Kau harus kontrol kekuatanmu. Akan percuma bila jatuh.

- Lakukan dengan baik. - Pukul lemah lebih baik.

Paman sungguh jelek ketika serius.

DIA MARAH, TETAPI ITU MENYEBALKAN

- Tenanglah. - Ini permainan mental.

- Permainan mental. - Benar.

Apa kau tahu arti mental, Paman?

Jangan jawab. Kau tak tahu, lanjut saja.

Lanjutkan saja. Itu tak penting.

Cepat lakukan.

Kapan kau…

- Yang benar saja. - Sungguh?

Kau payah.

- Saat terakhir kali pun gagal. - Astaga.

- Baik, dengar… - Tak ada yang bisa dia lakukan.

- Hang-pyo. Ini giliranmu. - Aku tahu sekarang caranya.

Paman itu tak pintar apa pun.

Mengapa kau…

- Ternyata ini mudah bergerak. - Ya?

Ya.

Apa itu?

- Pantulan kancing. - Ternyata begitu caranya.

- Lalu Jong-min. - Aku mulai.

- Baik! - Berhasil!

- Aku menang. - Bagus.

Aku cepat menang.

Apa kancing ini mudah bergerak?

- Lihat ini. - Mengapa kau hebat sekali?

- Aku baru mencobanya sekarang. - Dia hebat.

Kita harus melakukannya secara santai.

Coba lihat. Bibirnya maju seperti itu. Tidakkah aneh?

Benar juga.

Hei. Apa kau tak bisa diam?

- Bibirmu maju sekali. - Aku tak boleh terpengaruh.

Jangan dengarkan dia.

BERHASIL MELAKUKAN SESUATU YANG HEBAT

- Ini… - Sangat hebat.

Dia pasti menang.

- Silakan. - Apa ini?

- Apa? - Ada apa ini?

TIM BO-RA, TAE HANG-PYO

- Apa… - Yang benar saja.

Apa ada alat yang terpasang di bawah meja?

Aku sudah cek dan tak ada.

- Seperti inikah? - Kami mengandalkanmu.

- Pukul yang kuat. - Bo-ra,

kami mengandalkanmu.

- Menang! - Padahal kau bisa mengenainya keluar.

Aku menang! Alexander, aku menang.

Aku menang. Silakan pergi.

Hang-pyo, ayo main sekali lagi.

Bila main sekali lagi, belikan aku satu baju dari toko ini.

Detektif, aku boleh memanggil nama depanmu?

Apa petunjuknya disembunyikan di sini?

TIM YE-JIN

Ada kincir angin.

Apa itu? Kemah?

Sepertinya ini tempat berkemah.

APA INI TEMPAT BERKEMAH?

- Ada bendera di sini. - Benar.

Bendera?

Ada kapak.

- Apa ini? - Potong kayu?

Kita harus memotongnya untuk dapat pisau.

- Apa? - Apa?

Itu tertulis di sana.

"Bila mau pisau, potong kayu."

POTONG KAYU UNTUK DAPAT PISAU

Mengapa ada sekop?

Apa kita harus menggali sesuatu?

Sepertinya ada alasan untuk melakukan ini.

Mendapatkan pisau?

BILA MAU PISAU, POTONG KAYU

Tidakkah kita harus coba potong satu?

Apa kau bisa?

Kita coba saja dahulu.

Kau yakin bisa?

Ini terlalu besar. Aku seharusnya ambil yang kecil.

- Lebih susah daripada yang dibayangkan. - Benar.

Sepertinya kita tak boleh pukul tengah.

Astaga. Bagaimana kita membelahnya?

Bagaimana mengangkatnya?

Sepertinya kita tak bisa memotong ini.

Kapaknya bahkan tak menancap.

Jangan memukulnya.

- Ya. - Berhasil.

Kau berhasil.

Berhasil! Sepertinya bisa.

Terbelahlah! Kau bisa.

- Bagus! - Hati-hati.

Kita berhasil memotong,

tetapi apa ada sesuatu di dalamnya?

Apa kita harus melakukan sesuatu selain memotong kayu?

Mari kita cek sekitar.

BILA MAU PISAU, POTONG KAYU

Ini sangat melelahkan.

BILA MAU PISAU, POTONG KAYU

- Se-jeong. - Ya.

Coba lihat kapakmu.

Apa kapak biasanya

punya nomor yang tertera di sini?

ADA NOMOR ANEH DI KAPAK

Nomor apa ini?

Tertulis, "2-13-14-9-3."

Sembilan, tiga.

Apa ini tentang urutan huruf?

Dua, tiga belas, empat belas.

Tiga belas?

- Dua. - F. Empat belas.

Sembilan, tiga.

BILA MAU PISAU, POTONG KAYU

LIMA PULUH

Lima puluh?

- Lima puluh. - Lima puluh?

- Lima puluh? - Lima puluh?

Apa ini ada 50? Bukankah ada 60?

Ya, 60.

Apa kita mesti mencari balok kayu ke-50?

Aku juga berpikir begitu.

- Namun, tak ada yang spesial. - Benar?

Balok ke-50 ada di sini.

Ada lubang di sini.

Aku tadi mengambil satu balok yang kurasa mudah dipotong.

- Ini sudah terbelah. - Ini ada belahan

- sehingga mudah dipotong. - Benarkah?

Kayu ke-50?

Hati-hati. Kayu-kayu ini sangat keras untuk dipotong.

Haruskah kita minta tolong?

- Adakah yang mau bantu? - Ayo.

Apa kau bisa membantu kami untuk memotong kayu?

- Kayunya sulit dipotong? - Benar.

Memang sulit terbelah.

- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Ada sesuatu di dalamnya.

- Apa? - Yang benar?

- Lihat itu. - Apa bisa dikeluarkan?

ADA SESUATU DALAM BALOK KAYU

Ini hanya kincir angin warna biru.

Karena kincir angin ini disembunyikan,

aku jadi melihat kincir angin di sebelah sana.

Sepertinya kita perlu menggalinya.

Haruskah kita cek?

Aku ke sana. Kau di sini.

Kalau begitu aku ke sini.

Apa tinggal menggali saja?

- Min-young! - Apa?

Ada sesuatu?

Sapu tangan…

Kerja bagus.

Namun, apa ini?

Ini pisau.

Apa kita perlu mencari yang lain?

KAKEK UK-GUN

KAKEK UK-GUN YANG MENYURUH MENCARI PERI

SELALU MEMENTINGKAN URUTAN

BERAWAL DARI GAMBAR SKETSA GAUN

SEMUA PETUNJUK ADA DI SEKITAR RUMAH

- Mari kita gali semua. - Baiklah.

TIM YE-JIN, TIM HYE-YOON, TIM BO-RA

Kalau tak bisa kau naik saja.

Aku coba.

DIA TAMPAK COCOK MENGIKLANKAN DUNIA SELAM

Apa ini?

Aku juga tak tahu.

Tak apa. Kita bisa menyelesaikannya.

Namun, kau benar Peri, bukan?

Aku memang Peri yang sebenarnya.

- Benarkah? - Ya.

Tadi terlalu banyak orang, jadi, aku tak bicara.

Kami cemas karena kau banyak bicara.

Aku memang cerewet.

- Benarkah? - Ya.

Pembohong biasanya lebih banyak bicara.

- Tidak. Aku memang cerewet. - Benarkah?

APA HYE-YOON BENAR-BENAR SANG PERI?

Kau keren.

Bila kau guru renang, aku daftar belajar.

Sehun, kita akan selesaikan ini.

- Benar. - Kau hanya perlu melihatnya.

DETEKTIF TAMPAN MENYELAM KE PAPAN CATUR

Apa yang akan dia temukan?

Entahlah.

DIA BELUM PERLU MENYELAM

Tidak ada angka tertulis.

Apa?

Ada huruf Inggris secara horizontal dan angka secara vertikal?

Keduanya bahasa Inggris.

- Keduanya? - Benar.

Ada pion apa saja?

G3, Kuda.

Pion kuda.

Lalu F1…

Apa ini? Benteng?

Benteng. Benar.

Benteng yang berperan untuk pindahkan pion?

- Lalu E8. - Ya.

Entah ini Raja atau Ratu.

Ratu.

Lalu B5, pion yang panjang.

- Prajurit? - Benar.

Apa arti dari semua ini?

APA ARTI PION CATUR INI?

Sehun, sepertinya ini belum cukup.

Kita tak bisa tahu.

Sehun, coba turun lebih dalam.

TÎM YE-JIN, TIM HYE-YOON, TIM BO-RA

Aku menang.

Tak mungkin.

Hei.

Menjauh dari meja.

Ini asyik. Aku mau terus bermain bersama mereka.

Mengapa kalian berdua ada di sini?

- Kenapa tanya? - Apa maksudmu?

- Kalian membuatku kesal. - Apa maksudmu?

Mengapa kalian berdua ke sini?

Lantas, kenapa?

Seharusnya Min-young atau Se-jeong yang kemari

- Kita sama saja. - Serius?

- Mengapa kalian di sini? - Mengapa kau di sini?

Kalian berdua benar-benar menyebalkan.

Hang-pyo.

Apa kau kentut?

- Tidak. - Kau kentut?

- Paman! - Bukan aku.

Kau sungguh kentut?

- Mengapa kau kentut? - Dia gugup?

- Apa? - Apa-apaan?

- Ada Bo-ra di sini. - Mengapa kau kentut?

Bukan aku. Aku tak kentut.

- Hang-pyo. Tak parah. - Ayo lanjutkan.

Kentutnya terlalu bau.

Kami dikejar waktu, jadi, cepatlah.

Kau seharusnya tak kentut.

Masih dibahas?

Jarak semakin dekat.

Bo-ra.

Bo-ra, hidupmu bergantung dengan hal ini.

Ini benar-benar…

Kau harus pukul dengan kencang.

Sialan.

- Apa kau baru mengumpat? - Tidak.

- Apa yang kau katakan? - Tidak.

Giliranku.

- Astaga. - Sial.

Bagaimana cara mengalahkannya?

Lakukan sesuatu.

Apa ini?

- Apa ini? - Paman.

Aku juga tak tahu bisa sehebat ini.

NASIB MEREKA DI TANGAN JAE-SUK

Perutku sakit.

Jae-suk, dia ingin buang air besar.

- Berarti dia sungguh kentut tadi. - Benar.

Apa yang kau lakukan?

Perutku sakit sekali.

- Apa yang kau lakukan? - Ini saat terpenting.

Ini saat terpenting kita.

- Hei. - Dia gugup sendirian.

- Gila. - Aku berkeringat dingin.

- Lihat dia. - Apa ini?

- Tidak ada tisu di toilet. - Hei.

- Apa yang dia lakukan? - Sakit sekali.

- Tak ada tisu. - Lihat.

- Ini bukan waktunya. - Pergilah.

- Cepat pergi! - Menangkan ini.

- Baiklah, aku mengerti. - Baik.

- Toilet di mana? - Apa…

- Perutku sakit. - Apa ini?

Dia sungguh buang air besar.

Akan kucoba sundul dengan ini.

NYARIS

Karena Jong-min sedang di kamar kandi,

ayo main lagi. Lawan kita bertiga saja.

Kesempatan Paman itu kuberi untukmu.

Baiklah. Aku saja.

Mengapa Paman itu sakit perut?

- Aku mulai. - Bisa-bisanya dia buang air besar.

KESEMPATAN TERAKHIR TAE HANG-PYO

- Kancingmu kujatuhkan. - Ini kesempatan.

Kesempatanku.

- Ini kesempatan terakhir. - Baik.

Apa karena pria pembuang air besar tadi?

Jong-min di saat ini malah buang air besar.

- Kalian menang berkat dia. - Ya.

Kakek menitipkan ini kepadaku.

- Apa ini? - Entahlah. Aku hanya menyimpankannya.

Apa ini?

Pisau?

Pisau apa ini?

- Tidak ada sesuatu di sini. - Benar.

Ke mana tiga pisau lainnya?

Tujuh pisau? Apa tak ada informasi di peta?

Tunggu. Ayo kita mulai lagi.

Kalau begitu di bagian ini.

Apa urutannya tadi?

- Ada angka. - Apa?

Kedua sisi ada huruf alfabet.

- Ini. - Ada angka di atas dan bawahnya.

Atas dan bawah adalah angka?

- F… - F8.

Benteng.

- Ini kuda? - Kuda.

Terlihat dalam.

Banyak catur di dalam.

- Mereka datang. - Mereka datang.

- Mereka di sini. - Sehun!

- Ada apa? - Apa ini?

Kalian sedang apa?

- Tidak. Kami sudah selesai. - Kami tinggal pergi.

Ayo kita pergi.

- Sudah selesai? - Ya.

- Apa itu? - Kita pergi saja.

- Ini benar sulit. - Dalamnya 25 meter.

- Kau menyelam? - Benar.

- Menyelam ke bawah? - Harus menyelam sampai sepuluh meter.

- Benarkah? - Benar.

- Ya, sepuluh meter. - Kita tinggal menyelam.

Gunakan otak kalian. Ini cukup sulit.

Benar.

Kita hanya perlu satu orang untuk masuk.

- Benar. - Benar.

Menurutku kita perlu yang berpengalaman.

Apa kau berpengalaman?

Aku berpengalaman menyelam, tetapi…

- Benarkah? - Ya.

- Dia tinggi. - Dia juga tinggi.

Apa hubungannya?

Tak ada hubungannya karena tertulis kedalamannya sepuluh meter dan 25 meter.

Bukankah tinggimu sekitar delapan meter?

Delapan meter?

- Tak dalam bagimu. - Delapan meter?

Walau airnya dalam untuk kami,

tetapi sepertinya tak begitu dalam untukmu.

Kedalamannya sepuluh meter and 25 meter.

Kau pasti bisa.

Kau berpengalaman?

Apa kau pernah menyelam? Jujurlah.

Apa kau pernah pakai tabung oksigen?

Dahulu memang pernah, tetapi…

Baiklah.

BUTUH SELAMANYA UNTUK MEMUTUSKAN SESUATU

Bukankah satu orang saja cukup?

Karena ada dua area,

kita butuh dua orang agar lebih cepat.

Apa yang kau lakukan hari ini?

Selain makan dan buang air besar, apa yang kau lakukan?

- Astaga. - Aku lakukan setelahnya.

- Baiklah. Kita berdua masuk. - Baik.

Aku belum pernah, jadi, tak tahu caranya.

- Kita butuh empat digit, bukan? - Ya.

Apa jumlah dari semua letak pion ini

akan menunjukkan kode yang ada?

Aku berpikir yang sederhana saja.

- Raja adalah E1. - E1.

- G6. Seperti ini. - Ya.

Melihat garis gerak masing-masing pion…

1-8-6-4.

Ayo kita coba.

Apa 1-8-6-4?

- Ya, 1-8. - Lalu, 6-4.

Ada sesuatu di sini.

- Hebat. - Hebat sekali.

Karena itu arah pisau ke atas agar kita melihat ke atas.

Penjaga kolam. Ayo kita telepon dia.

Halo. Apa ini benar penjaga kolam, Choi Si-yeong?

- Ya. - Kami menemukan kartu namamu

- setelah tahu kodenya. - Ya.

- Salam kenal. - Kerja yang bagus.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Akhirnya.

MEREKA DAPAT BARANG PAK NAM

- Pisau? - Hebat.

Mengapa tiga pisau tak ada?

Tadi Kwang-soo juga membawa kotak seperti ini, bukan?

Mereka sudah datang.

- Dalam kotak itu. - Apa ada pisau juga?

Sepertinya begitu.

TIM HYE-YOON, TIM BO-RA, TIM YE-JIN

TIM HYE-YOON

Inikah tempatnya?

Sepertinya ini dia tempatnya.

Ada pisau juga di sini.

- Benar. - Pisau jadi logo mereka.

"Bila mau pisau, potong kayu."

Hei, ini kapak.

Ini keahlianku.

Dalam sekali ayun.

Berapa banyak yang harus kupotong?

- Berapa banyak? - Berapa banyak?

Lakukan saja?

Akan kulakukan.

Sial.

KATANYA AHLI, BUKAN HEBAT

Sudah lama tak melakukannya.

Ini karena aku sudah lama tak melakukannya.

Bukankah orang memotong dalam sekali ayun?

- Itu hanya di dalam film. - Film?

Itu hanya di film.

- Kita harus terus lakukan? - Aku tak bisa terus begini.

Ada sesuatukah di dalam?

Mari potong enam balok dahulu.

- Bagus! - Aku berhasil.

-Lihat? - Dia bisa.

Harus dalam satu ayunan.

- Aku potong ini dahulu. Hati-hati. - Semangat.

Cukup dipotong?

Bagus.

Sial.

Seperti ada bekas galian.

Ada bekas galian?

Benar juga.

Ada seseorang yang menggali bagian ini.

Mari buat galian di mana-mana.

- Agar mereka bingung. - Ini.

Kita harus gali warna lain juga.

Kita perlu buat mereka bingung.

Ada bekas galian di tanah.

Mereka menggali semua bagian tanah.

Aku akan memotong semua kayu di sana,

- jadi, kalian gali saja. - Baiklah.

Lebih cepat bila bergerak langsung.

Karena itu gali saja semua.

Benar. Itu mungkin cara tercepat untuk kita.

Kau dapat sesuatu?

- Aku menemukannya! - Ada apa?

Apa yang kau temukan?

Ada pisau di sini.

Benar. Kita harus bergerak dengan tubuh kita.

Aku akan potong semua.

Tidakkah kita sudah selesai dengan ini?

- Sehun. - Ya.

Di mana kau menemukannya?

Kincir angin warna apa?

Warna biru.

Gali biru saja.

Baiklah. Aku akan gali lagi.

- Aku menemukannya! - Ada lagi?

Aku menemukannya!

- Ada lagi? - Apa?

Mari gali semua saja.

Apa ini?

PETUNJUK KETIGA DI KEDALAMAN 5 METER

Kita tinggal menggabung tiga petunjuk yang ada, bukan?

Begitukah? Urutannya?

Untuk mendapatkan kode.

RAJA-RATU-BENTENG-MENTERI-KUDA-PION

Kita sepertinya perlu melihat papan yang ada di kedalaman sepuluh meter.

Benar juga.

GURITA TINGGI BERGERAK BEBAS DI AIR

PETUNJUK BARU DI KEDALAMAN 10 METER

PAPAN CATUR TERAKHIR DI AIR YANG PALING DALAM

MENUJU KE LAUT DALAM (RUMAHNYA)

Dia datang.

- Di mana? - Itu dia.

Kwang-soo!

Ada huruf EFGB di kedalaman sepuluh meter.

Di kedalaman 25 meter, ada angka "1864".

- Apa "1-8-6-4" adalah kodenya? - Hei.

Bukankah ini kodenya?

1864 PASTI KODENYA

- Kita tinggal masukkan ini. - Selesai sudah.

- Kodenya 1-8-6-4. - Ayo.

- Kodenya 1-8-6-4? - Benar.

Ini tentang urutan dari awal sampai yang terakhir.

- EF. - GB.

G. 1-8.

Angka 1-8-6… Kuda.

- Empat. - Empat.

Kodenya 1-8-6-4.

- Karena itu kita perlu lihat urutannya. - Juga, hei…

Kita dapat jawabannya dari sini.

- Benar. - Mengapa kau menyelam sepuluh meter?

Papan yang terdalam langsung menunjukkan sandinya.

Ayo cepat pergi.

- Ke mana? - Cepat ganti bajumu.

Aku baru saja menyelam sampai dalam seumur hidupku.

- Mengapa kau sampai ke dalam? - Apa?

- Yang benar saja. - Mungkin ada di kedalaman 25 meter.

Cepat kemari.

Aku pertaruhkan nyawaku demi menyelam 25 meter!

(KERJA BAGUS) TEPUK TANGAN UNTUKNYA

Hei, Bo-ra!

Kau harusnya mengurusku, dan bukan itu.

- Punya siapa ini? - Kerja bagus.

Ayo kita pergi bersama.

Mau ke mana kalian?

- Mari kita ke rumah terakhir. - Ya.

Sedikit lagi.

Rumah ini luas, jadi, kita harus cek dengan baik.

- Kita harus cari dari tempat terdekat. - Benar.

- Tim lain pasti tak terpikirkan rumahnya. - Benar sekali.

Gambar gaun ini adalah petunjuk awal dari pencarian Peri,

dan kalian bisa mencarinya di sekitar rumah ini.

Ada sesuatu di sekitar sini.

Mari kita ke tempat tadi.

PASTI ADA PETUNJUK DI DALAM RUMAH

Hei.

Apa kalian temukan sesuatu?

- Uk-gun. - Ya.

- Muk-gun. - Muk-gun?

Hei. Nama dia bukan Muk-gun.

- Uk-gun. - Uk-gun.

Apa kau temukan sesuatu?

Kami sedang mencari petunjuk yang kakekmu tinggalkan

di sekitar area rumah ini.

Sepertinya ada petunjuk lain di dalam rumah ini.

Aku biasa memakai lantai satu,

dan kakekku berada di lantai dua.

- Kami akan periksa… - Kami periksa lantai dua.

Kami akan periksa kamar Kakek.

Karena barang-barangnya sangat mahal,

- jangan sampai rusak. - Tentu saja.

- Orang tinggi harus seperti itu. - Apa?

- Lihat. - Bagaimana yang tak boleh?

Mengapa lihat aku?

- Mengapa lihat aku? - Aku bilang apa?

- Yang benar saja. - Dasar kau ini.

Kalau begitu, bisa kami lihat kamarnya?

- Baiklah. - Kami ke lantai atas.

- Ayo kita cari. - Ayo.

- Ayo. - Ada lantai lain juga di sini.

Langit-langitnya tinggi sekali.

- Ini seperti lantai tiga. - Hati-hati.

Ini semua barang mahal.

LANTAI DUA MILIK KAKEK PENUH BARANG MAHAL

Ada rusa.

Apa tangga nada ini punya arti tersendiri?

Luas sekali di sini.

Sepertinya ini ruang tidurnya.

Ada pisau lagi di sini.

Logo ini juga ada di toko baju tadi.

APA INI RUANG KERJA KAKEK?

"Moto keluarga. Semua harus dalam urutan."

Petunjuk catur tadi juga tentang urutan, bukan?

- Benar. - Kode 1-8-6-4.

Dengan urutan, kita hanya perlu menyelam dangkal.

Tunggu sebentar.

- Buku harian? - Ini buku harian.

"Bintang simpan semua rahasia".

Apa ini?

"Aku jadi sering berjalan keluar malam untuk melihat bintang.

Aku banyak pemikiran. Aku harus selesaikan tugas terakhirku sebelum mati.

Dia sudah dewasa sehingga sulit hanya makan bersama dengannya.

Aku terlalu lemah memegang pena,

jadi, merasa cemas."

- Kau menemukan sesuatu? - Ya.

Kami menemukan buku harian.

- Buku harian? - Ya.

- Apa ada yang spesial di sana? - Ya.

"Aku mendadak teringat

saat bersama Peri dan Uk-gun pergi melihat bunga.

Seekor rusa datang merusak semua bunga

dan mereka jadi marah."

Di mana mereka pergi melihat bunga?

- Apa kau ingat? - Kau ingat tentang ini?

- Dari buku harian. - Bersama kakekmu.

- Melihat bunga… - Apa kau tak ingat Bo-ra?

Aku tak ingat dengan jelas.

"Sesuatu yang tak bisa disampaikan"?

- Apa? - Tunggu sebentar.

Kakek sangat menyukai…

- urutan akan apa pun. - Ada di sini.

Moto keluarganya.

Buku harian ini juga tertulis dengan urutan Hangeul.

GA

NA

DA

RA

MA

Apa ini?

Benar ini.

Kertas kalkir. Ini yang ada di atasnya tadi. Benar?

KAU BISA DAPAT PETUNJUK DI SEKITAR

SEMUA ADA DI DALAM SANA

- Coba lihat ini. - Ini huruf?

Halaman MA ada "ma" di akhirnya.

MA

MA

- Halaman Ga… - Ada "ga."

- "Da" di kata ini. - "Da".

Ra.

- Tak ada "ra." - "Na."

Ini!

Ada di sini!

- Pentagon. - Pentagon?

Bentuk pentagon.

BINTANG MENYIMPAN SEMUA RAHASIA

SEMUA HARUS DALAM URUTAN

- Berurutan. - Urutan alfabet.

- Tunggu. - Ga.

Na.

Da.

Ra. Ma.

Bentuk bintang.

- Tanduk rusa. - Yang di depan?

Tanduk rusa.

Apa ini? Ada lubang di tanduk mereka?

Lubang apa itu?

Lubangnya ada di tanduk emreka.

Tanduk ini apa?

Dua, dua, tiga. Ini dua, dua, dua.

Ini seperti lubang seruling.

- Tak mungkin. - Coba kita catat dahulu.

Apa kita foto lebih dahulu?

- Kita foto saja. - Ide bagus.

Sepertinya ada sesuatu di sini.

Ada apa dengan lubang di tanduknya?

- Halo. - Halo.

Halo. Apa kalian cari sesuatu?

Cepat gantung lagi. Cepat!

- Apa ada sesuatu yang kau ingat lagi? - Ya.

- Mungkin tentang wanita itu. - Ya.

Cepat gantung lagi.

Baiklah, terima kasih.

Tahan. Bantulah!

Tunggu.

Aku mendengar suara seseorang.

Cepat lepaskan.

- Apa sedang menyembunyikan sesuatu? - Mereka datang.

Turunlah.

- Halo. - Halo.

Astaga. Sudah lama tak berjumpa.

Tak dapat apa pun?

Mana mungkin? Kami timnya.

BERTUKAR KATA MENDUKUNG

Apa kami berbeda tim?

- Kami juga sama. - Kami juga sama.

- Detektif lain? - Yang benar saja.

Tidak semua diselesaikan dengan fisik.

- Silakan cari petunjuk dengan baik. - Baiklah.

- Ayo. - Silakan masuk.

- Ayo. - Ya.

Mari kita pergi.

Ayo.

KITA HARUS BELAJAR JALAN MUNDUR UNTUK INI

Ini sepertinya ruang tidur.

Ayo kita pergi.

Mereka sudah pergi.

Apa ini? Jumlah poin di tanduk?

Catur?

Tadi ada catur juga.

Moto keluarga adalah "Semua harus dalam urutan".

Sesuai urutan?

- Apa yang kita temukan? - Tanduk rusa.

Itulah petunjuk kita.

Apa ini? Tanduk rusa?

Pasti ada petunjuk

dari tanduk rusa ini.

TANDUK RUSA

Bukankah ini lubang suara seruling?

Seruling. Dua itu "do."

Paling bawah adalah "do."

Bukankah dua buah lubang berarti Do?

APA ITU LUBANG SERULING?

Bila kita tiup…

Akan ada bunyi yang terdengar.

- Akan membentuk kata, bukan? - Benar, bukan?

Louis Nymphe… Seruling…

Apa itu ada di ruang kerja Kakek?

Ada di belakang. Tadi aku pegang, tetapi kutaruh lagi.

- Kau harusnya bawa itu. - Mengapa ditinggal?

Itu namanya mencuri.

Apa aku lari dan ambil saja?

Apa aku pura-pura jatuh?

- Kita turun saja dahulu. - Baik.

Ada di sini. Kita menemukannya.

Lihat. Ini "do", "re."

Karena dua lubang, nadanya adalah "do" dan "re."

- "Do" dan "re"? - Ya.

Halo.

Kami sepertinya mulai mendapat titik terang.

- Benarkah? - Mohon tunggu sebentar.

Sebentar lagi kasus ini terungkap.

Lihat ini. "Do."

Nada "do" keluar bila ditutup semua.

- Do, re, mi - "Fa", "sol".

- "La." - Fa, sol, la

"La." Benar?

"La."

Pertama, "la."

Do, re, mi, fa, sol

"Sol."

"La", "sol."

Namun, tak ada apa pun.

- Tidak ada? - Sama sekali.

Jika semua ditutup, jadi "do."

DO

DO, DO, SOL, SOL, LA, LA

Tunggu sebentar.

Do, do, sol, sol, la, la, sol

Fa, fa, mi, mi, re

Salah lagu.

Apa kau tahu musik?

- Itu "sol, sol, la, la, sol, sol, mi." - Bukan itu.

- Tunggu sebentar. - Nadanya salah.

Do, do.

Sol, sol.

La, la.

- Do, do, sol, sol, la, la, sol - "Twinkle, Twinkle, Little Star."

"Twinkle, Twinkle, Little Star."

Little star.

Little star?

Do, do, sol, sol, la, la, sol

Fa, fa, mi, mi, re, re, do

Apa liriknya?

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

Catatlah.

Tak ada bintang di lukisan.

Tak ada tangga naik juga.

Ada jalan turun.

Mungkin ada sesuatu di sana.

- Basemen? - Sungguh?

- Ya, ada. - Ada?

Tadi aku lihat sesuatu di sana.

- Benarkah? - Sebelah sini.

Aku lihat.

Bintang kecil.

Bintang kecil.

- Apa ini? - Gembok?

- Digembok? - Kita butuh kode.

Dalam bahasa Inggris.

Tunggu sebentar. Tanda bintang.

Bukan.

Twinkle, twinkle, little star

PETUNJUK DARI LANTAI 2 BINTANG KECIL

- Bintang. - Yang tadi…

Apa maksudmu?

"A, R."

KODENYA "STAR"

Hebat sekali. Mengerikan.

Apa ini?

Tasnya banyak sekali.

Mengapa banyak tas di sini?

- Apa ini? - Semuanya digembok.

- Sial. - Harus dibuka.

Ini tempat Kakek beristirahat.

Mengapa berlubang di sini? Apa ini?

Setelah kulihat, ada tiga tas dan tiga kotak.

- Kuncinya pasti ada di dalam. - Ini pasti…

Cobalah.

- Hei. - Ada apa?

Kotak ini dalam sekali.

Baiklah! Kunci!

- Kau berhasil? - Sungugh?

- Ada apa? - Hebat sekali.

Ada apa?

- Ada kotak di dalam. - Keluarkan.

- Tak bisa. - Bukankah kau geser saja ke sini?

- Ini. - Kotaknya tak bisa keluar.

Kita perlu menyambung tangan kita dengan tangan yang lain.

- Di dalam? - Kalian tinggal beri kepada yang lain.

Mengerti?

KELUAR

- Apa kita melakukannya benar? - Berikan kepada sebelahmu.

- Coba berikan ke sebelahmu. - Ada sesuatu.

- Ke sebelah. - Ada yang menghalangi.

- Tunggu. Ini tanganku. - Benarkah?

Operkanlah.

- Namun… - Ada di sebelah mana?

- Kotaknya ada di sini! - Kotak…

- Ini. - Di sini.

Ini.

- Ini dia. - Serahkan saja.

Ke arah samping.

Tunggu sebentar. Benar begitu.

- Kau berhasil? - Ini tangan siapa?

Kim Jong-min, keluarkan tanganmu.

- Aku hanya… - Ternyata ada labirin di dalam.

- Teka-teki. - Jadi, harus dikeluarkan dari sini.

Ini labirin.

Tersangkut. Tunggu. Siapa ini?

- Ini dia! - Astaga!

Arahkan tanganmu ke sini. Paling ujung.

Tunggu. Aku juga tahu hal itu.

Mengapa kau ambil?

- Apa? - Mengapa diambil?

- Ini kotaknya? - Benar.

- Tunggu. - Sebelah sini.

Sebelah sini, Jae-suk.

Diam.

- Sini. - Berhasil.

Dapat.

- Sudah keluar? - Sudah.

Kalian hebat sekali.

- Ini kuncinya. - Hebat sekali.

Namun, ini kunci untuk apa?

Untuk membuka tas itu.

Jong-min, untuk sementara…

- Maaf, Jae-suk. - Kembalilah ke kampungmu.

Aku akan berusaha lebih baik.

DIMINTA PULANG DENGAN SERIUS

Aku akan bekerja keras.

Ayo bergerak sebelum ada yang datang.

Pasti ada yang pas.

Tasnya terbuka.

Apa? Pisau lagi?

Mengapa ada pisau lagi?

- Pisau. - Apa ini?

7 PISAU DARI TOKO BAJU

Pisau lagi.

Polanya sama.

Twinkle, twinkle, little star

How I wonder what you are

Bintang?

Bukankah kau akrab dengan direktur?

Apa ini sebenarnya?

Petunjuk kita hanya sketsa gaun dan pisau ini.

Pasti ada sesuatu dengan pisau karena dia sekolah di Prancis.

Sebagai direktur perusahaan mode,

dia pernah bersekolah di Perancis.

Karena itu namanya adalah Louis Nymphe.

"Nymphe" adalah bahasa Prancis untuk "Peri".

"Moto keluarga. Semua harus dalam urutan."

"Semua harus dalam urutan."

Tunggu sebentar. Ada kertas yang bergumpal di sini.

"Direktur Nam, aku Kim Seok-ho. Apa kau ingat?

Aku menunggu kontakmu dengan putus asa sejak hari itu."

Apa Direktur Nam punya masalah perusahaan dengan orang ini?

- Mengapa? - Lihat ini.

Siapa Kim Seok-ho?

Ya?

DUA BERSAUDARI CERDAS TIBA

Jangan biarkan mereka masuk. Ayo kita keluar.

Ayo keluar dahulu. Kemasilah.

S-T-A-R?

Berhasil.

- Ada apa ini? - Apa ini?

Kau langsung membuka pintu ini?

Kalian sedang apa?

- Cepat pergi dari sini. - Hei, tunggu.

- Kalian cepat sampai. - Cepat sekali.

Jangan coba ke ruangan itu.

- Cepat juga ke sini. - Ini tak sulit.

- Silakan pergi. - Ayo kita pergi.

Tunggu dahulu. Pigura lukisan?

SEMUA HAL DI SEKITAR BISA JADI PETUNJUK

"Menyinari pigura?" Apa benar?

Ini sepertinya tentang pigura.

Hei.

ADA KOMPAS DI LUKISAN INI SAJA?

"Menyinari pigura."

AKANKAH MENGARAHKAN JIKA DISINARI?

Ke mana?

Ayo coba dengan senter ponsel.

Apa ini pigura lukisannya?

Ayo coba dengan senter ponsel.

- Hei. - Kau dapat dari mana?

Apa bukan ini?

Bila diterjemahkan, ini berarti "Menyinari pigura."

Ini?

"Menyinari pigura". Apa benar?

Ya.

- Tak ada apa pun. - Hei.

- Ada itu di sana? - Proyektor?

Sepertinya kita perlu mengarahkan proyektor ini ke sana.

Tunggu. Apa ini?

Not musik.

- Hei. - Bawa itu kemari.

- Ke sini? - Apa ini sudah pas?

- Sudah. - Apa benar?

Berhasil!

TANDA HITAM MUNCUL

Cepat tempel semua.

Apa ini?

Apa?

- Bawa ke sini cepat. - Ini harusnya dihubungkan.

Hubungkan not musiknya.

- Not musik. - Berhasil.

- Diam dahulu. - Lihat ini, Jae-suk.

Benar. Letaknya pas.

- Ini… - Taruh di atas gambar.

Bayangan apa ini?

Kalimat tadi berarti menyinari pigura, bukan?

Ini adalah piguranya.

Ya.

Tunggu sebentar.

Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,

11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 19, 20.

Pisaunya.

Ada 21.

Ini pisau.

- Apa ini sebenarnya? - Ke mana tiga pisau lainnya?

Ke mana tiga pisau lainnya?

Kita sudah punya 14 pisau sekarang.

Tunggu. Pisau lagi?

Mengapa ada pisau lagi?

Mengapa dia berikan tujuh pisau?

Totalnya ada 21 buah pisau.

TOTAL 21 PISAU YANG DIDAPAT

DAN TOTAL 21 TITIK BAYANGAN

Apa kita tancapkan pisaunya?

- Tancap ke sini? - Coba saja.

- Tancap ke dinding? - Lakukan.

- Akankah menancap? - Ayo.

Harus secara pas.

Pelan-pelan saja. Yang benar.

Urutkan perlahan.

MARI COBA MASUKKAN PISAUNYA KE TANDANYA

- Tekan sampai ke belakang. - Apa bisa?

Pisaunya bisa masuk.

Ini juga bisa masuk. Masuk sampai ke belakang.

Benar. Terus dorong ke belakang.

Bisa masuk!

Apa tancapan ini cukup?

Kita sudah menancap semuanya.

- Apa ada sesuatu? - Hei.

Apa ini?

Kita sudah dorong semua sampai belakang.

- Tak bisa lebih dalam. - Lihat sesuatu?

APA ARTI DARI INI SEMUA?

Apa ini?

Apa ada petunjuk lain?

Gambar gaun ini adalah petunjuk awal dari pencarian Peri…

…di sekitar rumah ini.

SEKITAR RUMAH INI…

SEKITAR RUMAH INI… DALAM URUTAN…

Tunggu. Bukankah itu lampu?

- Hei. - Ada apa?

Ini ternyata arah cahaya secara berurutan.

- Kita tancapkan dan melihat ini. - Benar.

Ini cahaya dari depan.

Harus disinari dari depan,

lalu samping.

Sepertinya ada tulisan di sini.

- Tulisan? - Ini tulisannya?

Gunakan lampu ini.

Cahaya dari samping.

- Kumatikan ini? - Lihat.

Tunggu.

Apa kau lihat sesuatu?

Coba sinari lebih panjang.

Tunggu sebentar.

Sedikit lagi.

Apa itu?

Ini seperti bentuk

Bukankah ini bentuk kapak?

Ini kapak.

- Bawahnya? - Seperti ini.

Benar, kapak.

- Lihat, ini kapak. - Bukankah ada kapak di atas?

Ini memang terlihat seperti kapak.

Apa kita harus cari kapak?

Coba lihat kompas ini.

Apa maksudnya, peta?

Logo Louis Nymphe ada di barat daya.

Ke mana arah lukisan ini? Tunggu.

Apa ini mengarah ke depan?

Sungai di depan?

Aku mengerti sekarang.

Bila menyeberangi sungai, kita akan menemukan kapak.

KAPAK AKAN DITEMUKAN SETELAH MENYEBERANGI SUNGAI?

Ia mengarah ke sungai, jadi, ayo ke sana.

Apa ini?

Ada apa bila kita sinari ini?

Ayo kita ke sana saja.

- Dia suruh kita seberangi sungai. - Benar sekali.

Di lukisan itu…

- Warna biru adalah air? - Benar.

Cepat kemari!

Se-jeong, coba sinari lukisannya. Lebih lagi.

Bukankah ini kapak?

Karena ini kapak dan mengarah ke sebelah, kita harus seberangi sungai sekarang.

Ini lokasinya, jadi…

Kita harus menyeberangi sungai. Bila kulihat ada yacht sekarang,

kita bisa menyeberanginya.

- Mari pergi sekarang. - Karena itu mereka bergegas.

- Kita yang pertama. - Kita tercepat.

Seung-gi dan Sehun masih sibuk dengan seruling.

Hanya mereka?

DUA BERSAUDARA TAMPAN BERDUET MEMAINKAN SERULING

Selesai.

Apa yang kau lakukan hari ini?

Akulah yang menebak soal tancapan pisau.

- Karena itulah… - Bo-ra, semua akan segera berakhir.

Aku bisa menikah berkat kalian.

MARI KITA CARI GAUN ITU

Kenapa kau lambat sekali?

Tunggu dahulu! Tunggu!

Tunggu kami! Mereka sudah berangkat.

Min-young, kita satu tim!

Apa kita pergi bersama saja? Tim lain sudah lebih dahulu.

Sehun, naiklah.

- Dingin sekali. - Ayo ganti tempat duduk.

Mengagetkan saja.

Banyak angin!

Dingin sekali.

- Hebat. - Dingin.

Jadi, siapa peri sebenarnya?

- Aku! - Aku perinya.

- Kau bukan perinya. - Tidak, akulah perinya!

Di manakah kapak itu?

Kapak? Bentuk kapak?

Sampai ke mana kita harus pergi?

Bagaimana mencari kapak di sini?

Buka matamu lebar-lebar!

Di mana kapaknya?

DI MANA KAPAK ITU BERADA?

TIM BO-RA, TIM HYE-YOON, TIM YE-JIN

Sepertinya itu tempatnya.

Ada sebuah kota di sini.

- Apakah ini tempatnya? - Kapak!

- Kapak! - Itu dia!

- Itu dia. - Kapak itu.

MEREKA MENEMUKAN KAPAK

Tolong berhenti.

Kapaknya diikat di pohon.

Kau bisa melihatnya?

- Ayo ke sana. - Cepat.

- Benar juga. - Kapak.

Ini dia kapaknya.

Apa ada gaun di sini?

Bagaimana mereka bisa mengetahuinya?

- Apa? - Hei.

Kalian terlambat. Astaga, kalian bersama.

Di mana Bo-ra sekarang?

Dia sedang mencari sesuatu.

Ayo cari gaunnya sebelum tim lain sampai.

Apa ada gaun di sini?

Tempat apa ini?

Apa ada sesuatu?

Ini gaunnya!

GAUN BERHASIL DITEMUKAN

Gaunnya tertemu?

Ini sepertinya gaun yang didesain oleh Kakek.

Ini dia.

Dia yang bisa menemukan dan mengenakannya

mungkin peri sejati.

- Ini gaun yang kita cari. - Benar.

Inilah gaun yang di gambar.

Pas di aku, bukan?

Ini gaun peri.

- Ini gaun peri itu. - Jadi, dia sang Peri.

Gaunnya pas.

- Kerja bagus, Semuanya. - Halo.

Sudah kuduga.

Walau ini sulit untuk kami,

tetapi kami berhasil menyelesaikan.

Jadi, siapa peri yang sebenarnya?

Peri yang asli adalah Bo-ra.

Benarkah?

Peri!

Silakan keluar.

Dia sangat cantik.

- Sudah kuduga. - Pas sekali.

- Pas. - Ukuran sangat pas.

Gaun ini sangat cocok dengannya.

GAUN COCOK DENGAN PERI BO-RA

- Sangat serasi. - Benar, sangat pas.

- Selamat. - Terima kasih.

Terima kasih, Semuanya.

Terima kasih.

- Namun… - Ya?

Apa yang kau tutupi dengan tangan?

ADA YANG MENEMPEL DI GAUN

Ada sebuah bros di sini.

Ini hanya bros, jadi, tak usah khawatir.

Itu bentuk bintang.

Kata kunci kasus hari ini adalah "bintang."

Di dalam buku harian tadi ada tertulis bahwa bintang menyimpan rahasia.

Ketika aku melihat kalian berdua dan juga kalung kalian,

LIONTIN KUNCI BERBENTUK BINTANG

"Bintang menyimpan semua rahasia".

BINTANG MENYIMPAN SEMUA RAHASIA

Ada lubang kunci di bros ini.

Berarti kunci yang ada di kalung mereka bisa membuka bros itu.

KUNCI MEMBUKA BROS?

Apa kalian bisa keluar sekarang?

- Tidak. - Tidak.

Itu lubang kunci.

Tunggu. Aku sudah memakai gaun ini.

- Kalian berhasil. - Lubang kunci.

Aku sudah menemukan periku.

- Sudah selesai? - Jadi, sudah selesai.

- Selesai? - Tujuan kita gaun.

Namun, tetap saja kau pastikan ini. Pastikan kuncinya.

Kita harus pastikan kuncinya.

Tidak, aku tak mau.

Cepat datang kemari.

- Haruskah kita coba? - Tidak, tak boleh.

Mari kita coba kunci Bo-ra.

- Kau seharusnya lebih penasaran. - Mengapa kau tak mau cek?

Mengapa kau tidak coba mengecek sampai akhir?

Kita harus cari peri yang asli.

Tunjukkan kepada mereka bahwa kaulah pemilik asli gaun ini.

Kau hanya perlu masukkan kuncimu.

Uk-gun juga perlu melihat ini dengan jelas.

Aku percaya bahwa dia periku.

Kau benar.

Lepaskan kalungmu.

- Bo-ra adalah peri yang asli. - Ya.

- Ketika kunci masuk ke lubang… - Kunci tak bisa diputar.

- Dia bukan perinya. - Kunci tak masuk.

KUNCI BO-RA TIDAK TEPAT

- Bukan dia! - Bukan dia!

Ini hanya sebuah bros.

- Coba kuncimu. - Ye-jin!

Tunggu.

Putar berlawanan.

Kuncinya terbuka.

- Kuncinya terbuka! - Cepat buka brosnya.

"Saat kita jadi keluarga."

"Saat kita jadi keluarga."

"Saat kita jadi keluarga"?

- Tunggu sebentar. - Uk-gun, ada foto di bros ini.

SAAT KITA JADI KELUARGA

Ini foto ibuku.

- Ibunya? - Apa yang terjadi?

Tolong beri tahu kami.

INI FOTO IBU YE-JIN?

Uk-gun, ada foto di bros ini.

Siapa ayahmu?

Direktur?

SAAT KITA JADI KELUARGA

Direktur Nam adalah ayahku?

Dia anak perempuan Direktur Nam yang disembunyikan.

Dia adalah bibiku.

Dia adalah bibimu?

- Ayahku adalah kakekmu? - Ya, benar.

Kakek punya satu permintaan.

Saat kau kecil,

ada seorang gadis kecil yang bermain bersamamu. Seorang peri.

IDENTITAS PERI YANG SANGAT DICARI KAKEKNYA

Diam. Jangan bergerak.

Kau masih takut dengan serangga.

Dia adalah putrinya kakek.

Walau terlambat,

aku ingin mewariskan Louis Nymphe untuknya.

Kakek mohon carilah dia.

KAKEKNYA INGIN MEWARISKAN LOUIS NYMPHE KEPADA SANG PERI

Pewaris Louis Nymphe adalah aku, bukan bibiku.

Tidakkah kalian kaget?

Suatu pagi, sebelum kondisi Kakek lebih parah,

dia berkata kepadaku bahwa dia wariskan semua ke anaknya.

Mana mungkin?

Ini berarti Louis Nymphe sekarang adalah milikku?

- Benar. - Ini milikmu.

Karena ini dia merencanakan semuanya.

Lupakan.

- Semuanya ternyata untuk diriku. - Benar sekali.

Semua warisan adalah milikku.

- Benar. - Mengapa kau berbicara begitu?

- Aku akan kelola perusahaan ini. - Apa?

- Kerja bagus. - Mengerikan sekali.

Apa yang terjadi sebenarnya?

Bagaimana 300 juta wonku?

- Tiga ratus juta? - Apa?

- Tiga ratus juta apa? - Apa?

Tiga ratus juta won?

300 juta won diberikan kepadamu

bila kau bisa menyelesaikan tugas sampai akhir.

- Apa? - Apa ini?

- Tiga ratus juta won? - Apa ada perjanjian?

Apa yang terjadi?

APA ADA PERJANJIAN TERSELUBUNG DI ANTARA MEREKA

PAGI HARI INI

Jadi, akan ada tim detektif yang datang.

Lalu apa yang harus kulakukan?

Terima ini dahulu.

Pastikan kalung terlihat tim detektif. Jatuhkan foto secara wajar.

BO-RA ADALAH PERI PALSU BUATAN UK-GUN

- Foto ini. - Kau berikan padaku saat kecil.

Kau harus menang,

tanda tangani surat warisan,

dan pergi dengan 300 juta won yang kuberikan.

NAIK DAN BANTU AKU

AKU SEGERA KE ATAS

INI ALASAN TIM TAK BERBAKAT BISA MENANG

TWINKLE, TWINKLE, LITTLE STAR

GAUN DITEMUKAN JANGAN LUPAKAN 300 JUTAKU

Kau bukan perinya?

Apa ini?

- Kau mau apa? - Bo-ra, kau peri atau bukan?

Tugasku selesai.

- Selesai apa? - Kerja bagus.

Apa?

RUMAH NAM UK-GUN

Sayang sekali, aku harusnya jadi Peri dan membuatmu menderita.

Ayahku mengorbankan hidupnya mendirikan Nymphe.

"Direktur Nam, aku Kim Seok-ho. Apa kau ingat?"

SURAT YANG DITEMUKAN DI RUANG KERJA DIREKTUR

Kau tahu berapa menderitanya ayahku

setelah kehilangan perusahaan dan rancangan gaunnya?

Semoga kau lebih menderita atas perbuatanmu.

KIM HYE-YOON

KIM HYE-YOON KRIMINAL

Terjemahan subtitle oleh Betari Andika