Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:23,280 --> 00:00:26,280
Koktebel Film Company
3
00:00:27,520 --> 00:00:30,520
With the support of
the Cinema Fund
4
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
With the financial support of
the Russian Ministry ofCulture
5
00:01:00,080 --> 00:01:03,080
Well, that's just great.
lt's me who has to leave!
6
00:01:04,000 --> 00:01:06,839
You throw me off my land!
7
00:01:06,840 --> 00:01:09,719
- l don't get it!
- Sure you get it!
8
00:01:09,720 --> 00:01:12,720
No, l don't! What about the land?
The people?
9
00:01:13,760 --> 00:01:15,719
l put my life into that village
10
00:01:15,720 --> 00:01:18,199
got people working - and now...
11
00:01:18,200 --> 00:01:21,200
- Sasha, this isn't the place for that
- lt's the place l was given
12
00:01:21,360 --> 00:01:23,319
Now look here
13
00:01:23,320 --> 00:01:25,519
all the farmers already
signed off on it
14
00:01:25,520 --> 00:01:27,279
So what?
15
00:01:27,280 --> 00:01:29,199
You have to sign too
16
00:01:29,200 --> 00:01:31,999
We understand you.
But you have to understand us
17
00:01:32,000 --> 00:01:34,719
You have no rights to this land
18
00:01:34,720 --> 00:01:37,720
Your papers were not registered.
Not in proper way.
19
00:01:37,840 --> 00:01:40,840
- You used to say it's not a problem.
- Now it is.
20
00:01:41,120 --> 00:01:44,120
You'll get the compensation
which is actually a big favour
21
00:01:46,560 --> 00:01:49,560
We had a special meeting
to discuss this, all ofus
22
00:01:50,600 --> 00:01:53,600
So what are you waiting for!
Take it while you can!
23
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
You get moneyfor nothing!
What else do you want?
24
00:01:57,440 --> 00:02:00,440
We'll pay off your credit.
We'll return your downpayment
25
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Take it and go, Sasha
26
00:02:05,320 --> 00:02:08,320
lt happens now all around here.
lt's nobody'sfault
27
00:02:08,800 --> 00:02:11,800
lt's not our fault,
and it's not your fault, Sasha
28
00:02:28,280 --> 00:02:31,280
Forget it, guys,
l'm not sorry at all
29
00:02:32,760 --> 00:02:35,760
To be honest, l'm glad
30
00:02:36,040 --> 00:02:39,040
We've tried everything,
but l can see nothing's working
31
00:02:42,080 --> 00:02:45,080
l moved here from the city
forwhat? For a bullshit
32
00:02:45,120 --> 00:02:46,679
Always asking and begging
33
00:02:46,680 --> 00:02:48,719
When l need a harvester
you never give me one
34
00:02:48,720 --> 00:02:50,439
Fine, l don't need your harverster
35
00:02:50,440 --> 00:02:53,159
Thing is, we're doing
things nobody needs!
36
00:02:53,160 --> 00:02:54,999
300 roubles l pay to myworkers!
37
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
Would you work your ass off
for 300 roubles?
38
00:02:58,800 --> 00:03:01,800
For God's sake,
what are we talking about?
39
00:03:02,680 --> 00:03:04,639
What should l fight for?
40
00:03:04,640 --> 00:03:06,599
Nobody needsthis farm to go on
41
00:03:06,600 --> 00:03:08,079
What about the winter?
42
00:03:08,080 --> 00:03:10,319
Sasha, it's all true you say.
you understand everything
43
00:03:10,320 --> 00:03:13,320
So go ahead, sign the papers,
44
00:03:14,320 --> 00:03:17,320
and we'll right away apply
the demand on your compensation!
45
00:03:59,160 --> 00:04:02,160
A LONGAND HAPPY LlFE
46
00:05:08,600 --> 00:05:10,759
What are you staring at?
47
00:05:10,760 --> 00:05:12,719
Get the buckets and run to the river!
48
00:05:12,720 --> 00:05:14,999
Girls, go home, quickly,
get more buckets!
49
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
Girls, go home, quickly,
get more buckets!
50
00:05:19,280 --> 00:05:22,280
You two, grab these buckets
51
00:05:24,400 --> 00:05:27,400
Go tothe river!
52
00:05:36,560 --> 00:05:39,079
You idiot, stay out ofthe fire!
You'll catch on fire!
53
00:05:39,080 --> 00:05:42,080
Pour it on Pashka's house!
Give it to me
54
00:05:50,840 --> 00:05:53,840
Stop crowding! Line up here, quickly!
55
00:06:01,760 --> 00:06:04,760
-Anyone call thefire department?
Call thefire department!
56
00:06:23,200 --> 00:06:26,200
- Don't pour it overthere!
- lt's scorching, seethe sparks!
57
00:06:28,200 --> 00:06:31,200
Quick, thewater!
58
00:06:38,120 --> 00:06:41,120
Pass it down!
59
00:06:45,120 --> 00:06:48,120
Let's go, Zhenya
60
00:06:48,880 --> 00:06:51,880
Yes, good!
61
00:06:53,240 --> 00:06:56,240
Pass it down!
62
00:07:02,400 --> 00:07:05,400
Quick, form a chain!
63
00:07:06,120 --> 00:07:09,120
Hurry up!
64
00:08:14,840 --> 00:08:17,840
Sasha, you stink ofsmoke
65
00:08:18,080 --> 00:08:21,080
The neighbour's housewas on fire
66
00:08:22,400 --> 00:08:25,400
You camefrom a fire,
why you're freezing
67
00:08:47,600 --> 00:08:50,600
l'm going to take my compensation
and get the fuck out of here
68
00:09:03,440 --> 00:09:06,079
l was looking at flats
for sale on Kuybyshev Street
69
00:09:06,080 --> 00:09:09,080
They only have two left in building five:
numberfive and twelve, and that's it
70
00:09:11,840 --> 00:09:14,840
Aretheythe ones on the ground floor?
71
00:09:20,120 --> 00:09:23,120
With you, l can live on the ground floor
72
00:09:27,800 --> 00:09:30,800
So then, Denis Sergeyevich
got in a real panic
73
00:09:31,760 --> 00:09:34,639
Really?
74
00:09:34,640 --> 00:09:35,879
That's good
75
00:09:35,880 --> 00:09:38,880
They've already earmarked money
from the fund forthe land
76
00:09:39,000 --> 00:09:41,639
We have to include it in the plan
77
00:09:41,640 --> 00:09:44,640
-The development plan?
- The so called development plan
78
00:09:51,080 --> 00:09:54,080
Nowthey have to bribe
you, as Denis put it
79
00:09:55,760 --> 00:09:57,999
But they'll makethe money back anyway
80
00:09:58,000 --> 00:10:00,799
They were complaining
thatwe're not profitable
81
00:10:00,800 --> 00:10:03,039
So they'rewelcometo pay
82
00:10:03,040 --> 00:10:06,040
Since it's betterwithout us
83
00:10:09,720 --> 00:10:11,759
Sasha, soon you'll live
the life you deserve
84
00:10:11,760 --> 00:10:14,559
You'll move to the city
You'll start a normal business
85
00:10:14,560 --> 00:10:17,560
Yet we still have to harvest
the potatoes anyway
86
00:10:18,040 --> 00:10:20,999
l don't want to move with no money
87
00:10:21,000 --> 00:10:24,000
There's still so much work...
88
00:10:28,360 --> 00:10:31,360
Shit, if l'd knew
l'd never take this farm
89
00:10:36,120 --> 00:10:38,199
Well, you met me here
90
00:10:38,200 --> 00:10:41,200
Aah, so that's what it's all for!
91
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
OKthen
92
00:11:06,400 --> 00:11:09,400
Now they are all scared of me,
these department bitches
93
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
Even Denis Sergeyevich
94
00:11:15,640 --> 00:11:18,640
l'll finish the harvest soon.
The snow falls, l'm off to the city
95
00:11:21,080 --> 00:11:24,080
- Where is your watch, lost it?
- Gave it as a gift.
96
00:11:24,440 --> 00:11:26,519
That's it, money cost you no labour
97
00:11:26,520 --> 00:11:29,399
You don'tfucking valuethem
98
00:11:29,400 --> 00:11:31,079
Why, l do
99
00:11:31,080 --> 00:11:34,080
Whatever, it's all bullshit.
Let's go, l have the harvest waiting
100
00:11:38,000 --> 00:11:41,000
Look, your diggers are already here,
can smell their lord master coming
101
00:11:41,280 --> 00:11:44,280
You're a master yourself
102
00:11:44,320 --> 00:11:47,320
l'm not a master! You're the master
103
00:11:52,800 --> 00:11:55,800
No, Volodya, you'rethe master.
Thank you forthe lift
104
00:12:14,600 --> 00:12:17,600
We're stacking potatoes into piles
right now... the ones for storage
105
00:12:23,000 --> 00:12:26,000
Should we save some
potatoes for seeding?
106
00:12:27,040 --> 00:12:30,040
- How much we keep for seeding?
- Don't keep itfor seeding for now
107
00:12:30,680 --> 00:12:33,680
l'll tell you after l get back from town
108
00:12:37,880 --> 00:12:40,880
Still calculates something
109
00:12:43,680 --> 00:12:46,680
Fuck him, l don't care
110
00:12:48,680 --> 00:12:51,680
Well, Sasha!
l can congratulate you
111
00:12:52,160 --> 00:12:55,160
The compensation for you is approved
112
00:12:55,680 --> 00:12:57,279
- But?
- But...
113
00:12:57,280 --> 00:13:00,280
You have to move from the land
beforethefirst snow
114
00:13:00,440 --> 00:13:03,440
Once you sign the papers,
the agreementswill go into effect
115
00:13:04,000 --> 00:13:05,759
Right, so where arethe papers?
116
00:13:05,760 --> 00:13:08,679
We'll draw up the papers,
don't worry about it
117
00:13:08,680 --> 00:13:11,680
The general decision
has already been made
118
00:13:12,840 --> 00:13:15,079
So congratulations!
119
00:13:15,080 --> 00:13:18,080
Here, read this for now
120
00:13:28,280 --> 00:13:31,280
Miss, which part do l have to read?
121
00:13:31,760 --> 00:13:34,760
Help me out
122
00:13:39,040 --> 00:13:42,040
Let's see... right, here...
123
00:13:46,200 --> 00:13:49,200
And here...
124
00:13:54,360 --> 00:13:57,360
lt's what you should read
125
00:14:18,320 --> 00:14:20,839
Our farm is shutting down
126
00:14:20,840 --> 00:14:23,559
l didn't want to tell you until
l beat compensation out of them
127
00:14:23,560 --> 00:14:26,560
Now, l'm telling you:
we're driven off this land
128
00:14:27,000 --> 00:14:29,599
We have no legal right for it
anymore, we are squatting here
129
00:14:29,600 --> 00:14:31,759
Sowe have to end with it all
130
00:14:31,760 --> 00:14:34,239
We'll harvest and sell the potatoes
131
00:14:34,240 --> 00:14:37,239
l've got fine buyers
132
00:14:37,240 --> 00:14:40,240
The storage is to be dismantled
133
00:14:42,120 --> 00:14:43,999
We'll discussthe details later
134
00:14:44,000 --> 00:14:46,119
The most important ofall isthat
everyone gets money...
135
00:14:46,120 --> 00:14:48,599
Asmall victory for us all
136
00:14:48,600 --> 00:14:50,439
So l congratulate you
137
00:14:50,440 --> 00:14:53,440
lt could be much worse for us
considering the timeswe're in
138
00:14:57,240 --> 00:15:00,240
No, we're not leaving anything!
139
00:15:00,320 --> 00:15:02,159
lt's not up to us anymore
140
00:15:02,160 --> 00:15:05,160
They didn't even think of us!
What are we supposed to do?
141
00:15:05,520 --> 00:15:08,079
Peoplejust want to keep working
142
00:15:08,080 --> 00:15:11,080
- What arewe supposed to do?
- We are to fight!
143
00:15:11,120 --> 00:15:14,039
We have until thefirst snow
to finish the harvest
144
00:15:14,040 --> 00:15:17,040
ltwas either close it down
or close it down with compensation
145
00:15:17,200 --> 00:15:18,679
That was our only choice.
146
00:15:18,680 --> 00:15:21,039
ltwas a done deal
What do you proposeto fight?
147
00:15:21,040 --> 00:15:22,359
- Let'sfight!
148
00:15:22,360 --> 00:15:24,159
-They'll buy us up,
they'll eat us alive, Sasha
149
00:15:24,160 --> 00:15:26,079
You're leaving, but we're still here
150
00:15:26,080 --> 00:15:29,080
ls this supposed to be fair?
Are you the master orwhat?
151
00:15:29,480 --> 00:15:32,480
They have official documents-
how do you propose we fightthat?
152
00:15:32,800 --> 00:15:35,479
Let's fight! Let'sfight!
-This is our land!
153
00:15:35,480 --> 00:15:38,480
-We'll keep working and not give in
and we'll prove that we can do it!
154
00:15:39,720 --> 00:15:41,879
-Stand up for ourselves!
155
00:15:41,880 --> 00:15:44,639
So you saywe should fight?
- Ofcourse!
156
00:15:44,640 --> 00:15:46,679
Exactly!
157
00:15:46,680 --> 00:15:49,399
-They can'tjust marry us off
without our consent!
158
00:15:49,400 --> 00:15:52,400
When l leased the farm l married you off
without your consent too
159
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
but our marriage didn't really work out
160
00:15:56,160 --> 00:15:58,639
- l enjoyed working with all ofyou!
161
00:15:58,640 --> 00:16:00,599
When wewere starting out,
we had a lot ofideals
162
00:16:00,600 --> 00:16:03,279
And l still thinkthat our business plan
163
00:16:03,280 --> 00:16:06,280
forthis land was realistic:
realistic and promising
164
00:16:06,880 --> 00:16:09,039
- So what are you talking about?
What compensation?
165
00:16:09,040 --> 00:16:12,040
Today we have compensation,
but what about tomorrow?
166
00:16:12,600 --> 00:16:14,439
What are we supposed to do,
sell ourbodies?
167
00:16:14,440 --> 00:16:16,439
We don't need their compensation!
168
00:16:16,440 --> 00:16:18,799
- We have to fight!
l vote for self-defence
169
00:16:18,800 --> 00:16:21,800
-That's ok, we were all in the army
- What army?Are you insane?
170
00:16:22,320 --> 00:16:25,279
-They'll eat us alive, the bastards!
We'll meetthem byforce!
171
00:16:25,280 --> 00:16:26,999
and any scumbag that
tries to come nearwill eat lead
172
00:16:27,000 --> 00:16:29,319
and any scumbag that
tries to come nearwill eat lead
173
00:16:29,320 --> 00:16:32,320
- We'll takethis to the district council!
They don't havethe rightto shut us down!
174
00:16:33,680 --> 00:16:36,680
This is ourfarm, and we're
not going to abandon you
175
00:16:37,040 --> 00:16:40,040
We'll shut down their highway...
they'll fucking choke on it!
176
00:16:41,760 --> 00:16:44,760
Guys, whatweapons do we have?
We're all hunters here!
177
00:16:46,480 --> 00:16:49,480
l thinkwe shouldjust split up,
and some ofus should
178
00:16:50,520 --> 00:16:53,199
go back to the harvest
179
00:16:53,200 --> 00:16:55,119
and some should guard the farm,
180
00:16:55,120 --> 00:16:57,999
and some should work
on the equipment, fix it up
181
00:16:58,000 --> 00:17:01,000
Am l right?
-Yeah!
182
00:17:01,040 --> 00:17:03,279
And you can concentrate on your
chicken coops
183
00:17:03,280 --> 00:17:06,280
We wanted the chicken coops, right?
They won't even dare step foot here!
184
00:17:07,360 --> 00:17:10,360
Am l right, people?
-That's right!
185
00:17:10,640 --> 00:17:13,119
- We have the people; we have the land
186
00:17:13,120 --> 00:17:16,120
- We shall work hard,
- We'll fix up the equipment!
187
00:17:16,760 --> 00:17:18,999
- We're not giving up the land,
it's our land!
188
00:17:19,000 --> 00:17:22,000
- We'll take up arms to defend it!
- Don't you worry, there are plenty ofus!
189
00:17:22,600 --> 00:17:25,600
- Don't give us up, Sasha!
190
00:18:13,720 --> 00:18:16,720
Anna?
191
00:18:17,600 --> 00:18:20,600
No, l'm not sad
192
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
No, you don't have to come over
193
00:18:30,640 --> 00:18:33,640
Anna, it's...
194
00:18:40,600 --> 00:18:43,600
Anna, it'sjust...
195
00:18:46,560 --> 00:18:49,560
Yes, we'll move to KuybyshevStreet
you and l, yes...
196
00:18:50,880 --> 00:18:53,479
Sowhat, l'm rich now
197
00:18:53,480 --> 00:18:56,480
l'lljust get my compensation
198
00:19:01,440 --> 00:19:03,879
Ok,Anna
199
00:19:03,880 --> 00:19:06,880
Go, eat your lunch
200
00:19:07,280 --> 00:19:10,280
On you go
201
00:19:11,080 --> 00:19:14,080
My phone's out ofmoney
202
00:19:16,440 --> 00:19:19,440
Metoo
203
00:19:58,280 --> 00:20:01,079
Oh, Sasha, why are you heretoday?
204
00:20:01,080 --> 00:20:03,999
l've got MrMikhail here
205
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
He's signing the same agreement
as you, forhis Oktyabrsky farm
206
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
- Yeah?
- Yes, Sasha, take a seat
207
00:20:10,280 --> 00:20:13,159
They're giving out cash
208
00:20:13,160 --> 00:20:16,160
Things have happened since we...
209
00:20:17,760 --> 00:20:20,399
Sort of...
sort ofa mini-revolution
210
00:20:20,400 --> 00:20:23,400
Sure, l don't mean revolution
211
00:20:23,440 --> 00:20:25,879
Just my people decided
they really want to...
212
00:20:25,880 --> 00:20:28,839
You know, really want to get to work
213
00:20:28,840 --> 00:20:31,840
Sasha, the decision has
already been made
214
00:20:32,560 --> 00:20:35,560
l know, but they're like kids!
Happy and understanding nothing
215
00:20:37,280 --> 00:20:39,479
Aren't you worried about
what will happen to them?
216
00:20:39,480 --> 00:20:41,119
That's not our problem!
217
00:20:41,120 --> 00:20:44,120
That's not our domain anyway-
we're in charge ofland here!
218
00:20:44,160 --> 00:20:47,160
And it's not your problem either.
You already said yes!
219
00:20:47,800 --> 00:20:50,800
l know
220
00:20:51,200 --> 00:20:54,200
- So, l mean, now l just wait?
- Justwait
221
00:20:54,840 --> 00:20:57,840
The fund has already issued the money.
You just have to sign
222
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
One copyfor us, one copyfor you,
and you can take the money!
223
00:21:01,680 --> 00:21:04,559
ls that so bad?
l thinkthat's pretty good
224
00:21:04,560 --> 00:21:07,560
Yeah, pretty good, right
225
00:21:08,840 --> 00:21:11,719
Actually, l'm turning down the offer
226
00:21:11,720 --> 00:21:14,720
What am l supposed to do
in this situation?
227
00:21:16,000 --> 00:21:19,000
Got to at least cool offthem
228
00:21:19,800 --> 00:21:22,800
How about this: screw
the compensation, l'm staying
229
00:21:23,720 --> 00:21:25,999
How about this, Sasha
230
00:21:26,000 --> 00:21:28,639
Why don't you go,
take a walk somewhere,
231
00:21:28,640 --> 00:21:31,640
think about it - but think carefully,
and then come back
232
00:21:31,840 --> 00:21:34,840
Becausewe're not going
to change the decision
233
00:21:35,320 --> 00:21:38,320
We can always send the money back.
You understand?
234
00:21:40,600 --> 00:21:43,479
l've thought about it.
l'm not coming back
235
00:21:43,480 --> 00:21:46,480
l'm busywith the farm.
We have... tons ofwork...
236
00:21:46,560 --> 00:21:49,560
And we have to get readyforthe winter
237
00:22:12,240 --> 00:22:15,240
- Sasha, hello, lovelyto see you here
- Here on business
238
00:22:16,680 --> 00:22:18,479
l thought you wanted
to consultwith me
239
00:22:18,480 --> 00:22:20,479
Well, get yourselfa consultation room,
240
00:22:20,480 --> 00:22:23,480
l'll be happyto consultwith you all day
241
00:22:23,680 --> 00:22:25,039
lndividually
242
00:22:25,040 --> 00:22:26,599
How about it?
243
00:22:26,600 --> 00:22:29,600
Unfortunately, l have to liquidate
the Oktyabrsky farm today...
244
00:22:29,720 --> 00:22:32,720
l saw him, he's inside
245
00:22:34,520 --> 00:22:37,520
Do you know what just you did?
246
00:22:39,680 --> 00:22:42,680
You've comdemned yourself
247
00:23:07,120 --> 00:23:09,879
Hey!
248
00:23:09,880 --> 00:23:12,880
- What the hell are you doing up there?
- l'm standing watch!
249
00:23:17,800 --> 00:23:20,800
Hey guys!
250
00:23:22,000 --> 00:23:24,759
Look, Sasha, we got an engine
251
00:23:24,760 --> 00:23:25,799
Where from?
252
00:23:25,800 --> 00:23:27,999
Found it in Kozhruchey
253
00:23:28,000 --> 00:23:30,399
And it can work
254
00:23:30,400 --> 00:23:32,759
Good
255
00:23:32,760 --> 00:23:35,760
Hey!
256
00:23:36,640 --> 00:23:38,239
Whose rifle isthis?
257
00:23:38,240 --> 00:23:41,240
l've taken it from him, so he
doesn't go shooting things
258
00:23:42,000 --> 00:23:44,359
lt's mine, l got a license for it
259
00:23:44,360 --> 00:23:47,079
He's waiting for them
260
00:23:47,080 --> 00:23:49,679
Look at him - see, he wants blood
261
00:23:49,680 --> 00:23:52,680
Atrue hunter
262
00:23:54,120 --> 00:23:57,120
You keep crying and threatening...
263
00:23:57,280 --> 00:24:00,280
l didn't do it against you,Anna
264
00:24:02,240 --> 00:24:05,240
So come over here, like before
265
00:24:06,480 --> 00:24:09,480
Just back to the way things were
266
00:24:09,560 --> 00:24:12,560
Anna! Anna
267
00:24:22,800 --> 00:24:25,800
Anna
268
00:24:50,400 --> 00:24:53,400
So, guys!
269
00:24:55,920 --> 00:24:58,719
Shall we build the chicken coop?
270
00:24:58,720 --> 00:25:01,559
Because once l get it out,
we won't be able to get it back in
271
00:25:01,560 --> 00:25:04,560
- Sure, of course
- Excellent!
272
00:25:29,000 --> 00:25:32,000
Ok... where does this go?
273
00:25:33,240 --> 00:25:36,240
One, two, three, four... here
274
00:26:47,520 --> 00:26:50,520
- Did l give you the money?
-You did
275
00:26:50,760 --> 00:26:52,839
-Thank you
- Listen, ladies, let's...
276
00:26:52,840 --> 00:26:54,399
let Sasha through
277
00:26:54,400 --> 00:26:56,359
Sasha! Go ahead!
278
00:26:56,360 --> 00:26:59,360
Sasha, go ahead!
279
00:27:00,000 --> 00:27:02,159
Come on, Sasha, go ahead!
280
00:27:02,160 --> 00:27:05,160
What'sthe big secret?
Don't want meto see what you're buying?
281
00:27:05,960 --> 00:27:08,960
l'll have a pack ofnoodles...
One pink soap
282
00:27:11,800 --> 00:27:13,799
and a pack ofwaffles
283
00:27:13,800 --> 00:27:15,679
And a Snowflake,
ifit'll keep until Friday
284
00:27:15,680 --> 00:27:18,559
- Grab some biscuits,
l'll come overfortea
285
00:27:18,560 --> 00:27:21,560
- How much?
- Hundred and thirty
286
00:27:22,280 --> 00:27:25,280
See, that's betterthan having towait!
287
00:27:26,880 --> 00:27:28,119
Thank you
288
00:27:28,120 --> 00:27:31,120
Thank you!
289
00:27:57,240 --> 00:28:00,240
Assembling the chicken coop...
290
00:28:02,320 --> 00:28:05,320
Assembling, not connecting...
291
00:28:05,520 --> 00:28:08,520
Connecting what?
292
00:28:10,000 --> 00:28:13,000
That's secured
293
00:28:15,480 --> 00:28:18,480
One, two, three, four...
294
00:28:27,160 --> 00:28:30,160
We should winterize it...
295
00:28:30,400 --> 00:28:33,400
We need towinterize it.
Use the money from the first harvest
296
00:28:36,840 --> 00:28:39,840
Maybe it's good that we're starting
the assembly so late?
297
00:28:42,360 --> 00:28:45,360
Maybe it will work!
298
00:28:51,800 --> 00:28:54,800
Be good ifit works out
299
00:28:57,000 --> 00:29:00,000
Amazing...
300
00:29:04,960 --> 00:29:07,960
And those idiots
were planning on coming here
301
00:29:10,280 --> 00:29:13,280
Let them come
302
00:29:15,680 --> 00:29:18,680
As long as no one starts shooting
303
00:29:20,840 --> 00:29:23,840
Doesn't bearthinking about
304
00:29:27,560 --> 00:29:30,560
My guys are great
305
00:29:32,040 --> 00:29:35,040
Greatwork. Staying strong
306
00:29:35,160 --> 00:29:38,160
l didn't even knowthey had it in them
307
00:29:48,920 --> 00:29:51,079
Guys!
308
00:29:51,080 --> 00:29:53,519
Thank you so much
309
00:29:53,520 --> 00:29:55,999
Thank you for standing strong
310
00:29:56,000 --> 00:29:57,319
l really, l...
311
00:29:57,320 --> 00:30:00,320
didn't even know
you had it in you
312
00:30:02,280 --> 00:30:05,280
l didn't help you out enough
313
00:30:06,240 --> 00:30:09,240
- So, actually, l wantto help out...
Sort of, any way l can
314
00:30:10,960 --> 00:30:13,960
lfanyone needs the bus, then...
315
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
You're always lending the bus
to someone
316
00:30:20,400 --> 00:30:22,679
Sasha
317
00:30:22,680 --> 00:30:25,680
About helping out
318
00:30:26,480 --> 00:30:29,480
Alka's parents have a bit ofa problem
319
00:30:29,560 --> 00:30:32,560
They banged up a guy...
you know, a car
320
00:30:32,800 --> 00:30:35,800
Gotta borrowfifteen thousand
321
00:30:36,160 --> 00:30:38,759
Fifteen thousand? What kind ofcar is it?
322
00:30:38,760 --> 00:30:41,119
- ls it completely totalled or something?
- No, it's...
323
00:30:41,120 --> 00:30:43,399
scratched up orsomething
324
00:30:43,400 --> 00:30:45,479
He's not from around here,
325
00:30:45,480 --> 00:30:47,679
and the car is expensive
326
00:30:47,680 --> 00:30:50,680
Can you swing it?
327
00:30:51,320 --> 00:30:54,320
Actually, Zhenya, l don't have
that kind ofmoney right now
328
00:30:56,160 --> 00:30:58,159
Let's maybe do it
afterwe sell the potatoes
329
00:30:58,160 --> 00:31:01,160
Well, at least the first harvest
330
00:31:02,520 --> 00:31:05,520
Listen, l'm sorry, l can't do it
331
00:31:20,680 --> 00:31:23,680
Sasha, they're not coming
before Friday, right?
332
00:31:24,000 --> 00:31:26,399
l thinkthey were planning
to start on Friday
333
00:31:26,400 --> 00:31:29,400
l think l'll leave the rifle
with you
334
00:31:30,760 --> 00:31:33,760
Zhenya is a pretty good shot
- Hold this
335
00:31:34,960 --> 00:31:37,039
l just really need to go
to the mountainswith dad
336
00:31:37,040 --> 00:31:38,559
What are you doing?
Hold it down
337
00:31:38,560 --> 00:31:41,560
- Where?
On five
338
00:31:42,200 --> 00:31:45,200
We're going fishing, actually
339
00:31:45,280 --> 00:31:48,159
You know l'm the best fisherman!
340
00:31:48,160 --> 00:31:50,679
So go, what's the problem?
341
00:31:50,680 --> 00:31:52,159
l can't
342
00:31:52,160 --> 00:31:54,159
lt's like l'm abandoning you here
343
00:31:54,160 --> 00:31:56,719
- So you're abandoning us.
Cancel your bloody fishing trip
344
00:31:56,720 --> 00:31:59,720
You're afarmhand, not a savage
345
00:32:01,120 --> 00:32:04,120
But my dad, you understand
346
00:32:04,360 --> 00:32:06,199
-You know,Aliabyev,
347
00:32:06,200 --> 00:32:09,200
hunting and gathering
isthe mark ofa primitive world
348
00:32:14,360 --> 00:32:17,079
Then l'll ask the guys or,
349
00:32:17,080 --> 00:32:20,080
you know, somebodyfrom thevillage
350
00:32:22,400 --> 00:32:24,799
But what if they start shooting?
351
00:32:24,800 --> 00:32:27,319
Then l'm... getting kids
involved. Shit
352
00:32:27,320 --> 00:32:29,199
Listen. Fisherman!
353
00:32:29,200 --> 00:32:31,679
Go! Go ahead, l promised
354
00:32:31,680 --> 00:32:33,919
Go ahead, go, fish
355
00:32:33,920 --> 00:32:36,920
- l'm sorry! You'll just have to get
along without me for a time,
356
00:32:37,320 --> 00:32:40,320
- and then l'll be back on watch
357
00:32:48,400 --> 00:32:50,399
Put another fifteen thousand in
358
00:32:50,400 --> 00:32:53,400
Don't ask mewhy,just include
fifteen thousand!
359
00:33:32,000 --> 00:33:34,039
Thank you, Volodya,
you really saved my neck
360
00:33:34,040 --> 00:33:35,279
When do you need it back?
361
00:33:35,280 --> 00:33:38,280
You can pay it back
when you get your compensation
362
00:34:06,920 --> 00:34:09,920
Sasha, theywant to see you
in the office right away
363
00:34:10,040 --> 00:34:13,040
You know, Anna, looks like my guys
made a different decision
364
00:34:14,440 --> 00:34:15,879
What guys?
365
00:34:15,880 --> 00:34:18,880
You know, my colleagues,
the villagers
366
00:34:19,880 --> 00:34:21,479
What did they decide?
367
00:34:21,480 --> 00:34:24,480
You know, we're doing you afavour
by giving you anything at all
368
00:34:24,800 --> 00:34:27,279
You don't haveto give us anything,
we're staying
369
00:34:27,280 --> 00:34:30,280
l mean, the people want to stay.
Sowe can keep the thing we started
370
00:34:30,760 --> 00:34:33,399
We have huge plans. We haven't
done much, but we have plans
371
00:34:33,400 --> 00:34:35,479
The district will see returns
372
00:34:35,480 --> 00:34:36,879
What are you implying?
373
00:34:36,880 --> 00:34:39,479
l'm not implying anything,
l'm just saying...
374
00:34:39,480 --> 00:34:42,480
oncewe get everything working,
we have a profitable farm,
375
00:34:42,680 --> 00:34:45,239
we'll be creatingjobs,
and everything will be great
376
00:34:45,240 --> 00:34:48,240
We can organize rural tourism.
After all, we have the road
377
00:34:49,080 --> 00:34:50,919
You wantto organize rural tourism?
378
00:34:50,920 --> 00:34:52,879
What does that haveto do with you?
379
00:34:52,880 --> 00:34:55,599
What did you say in the application -
poultryfarming?
380
00:34:55,600 --> 00:34:58,600
And on September 5th
you rememberwhat you said?
381
00:34:58,760 --> 00:35:01,119
That you were fed up,
that you didn't want any ofit
382
00:35:01,120 --> 00:35:04,120
Are you in your right mind?
- l'm perfectlyfine!
383
00:35:04,560 --> 00:35:07,039
My guys decided, and that'sthat
384
00:35:07,040 --> 00:35:08,479
l'm not leaving
385
00:35:08,480 --> 00:35:11,480
What do you mean, you're not leaving?
We'll take you to court
386
00:35:13,240 --> 00:35:15,159
Fine. Take me to court
387
00:35:15,160 --> 00:35:18,160
Great, we'll take you to court, then
388
00:35:25,120 --> 00:35:27,199
You're doing the rightthing, Sasha
389
00:35:27,200 --> 00:35:29,679
Volodya, l'll pay you back
without their... stolen money
390
00:35:29,680 --> 00:35:32,680
You know me, l'm good for it,
l'll pay it back withoutthem
391
00:35:41,960 --> 00:35:44,960
Just keep thetrack on your score
392
00:35:45,360 --> 00:35:47,279
Keep your people in strain
393
00:35:47,280 --> 00:35:50,280
This social stuffis your chance,
atrump card in this game
394
00:35:51,920 --> 00:35:54,920
You can raise the price really high
Just don't miss a right timeto stop
395
00:36:44,080 --> 00:36:47,080
What's going on?
You're sleepwalking
396
00:36:47,760 --> 00:36:50,760
l said you'd get it
ready on time, right?
397
00:36:53,080 --> 00:36:56,080
Move it, move it! l'm in a hurry!
Guys, do you not getthis?
398
00:36:57,720 --> 00:37:00,720
- l told you yesterday
that l'd be in a hurry
399
00:37:00,960 --> 00:37:03,960
Why put them here?
How are you going to load it?
400
00:37:13,280 --> 00:37:16,280
l don't like riding with you,
Volodya, when you're on berries sale
401
00:37:16,520 --> 00:37:19,159
Why, something wrong with me
before the sale?
402
00:37:19,160 --> 00:37:22,160
There's nothing wrong with you -
it's yourvodka
403
00:37:35,160 --> 00:37:37,479
Keeps clanking, l can'ttake it
404
00:37:37,480 --> 00:37:40,480
l just can'ttakethe clanking.
Pull up here
405
00:37:44,400 --> 00:37:47,400
- You're all jittery, Sasha
406
00:39:21,200 --> 00:39:23,439
What?Are they coming?
407
00:39:23,440 --> 00:39:25,039
Here
408
00:39:25,040 --> 00:39:27,439
What'sthis?
409
00:39:27,440 --> 00:39:30,319
Fifteen thousand. ls this ok?
Will it be enough?
410
00:39:30,320 --> 00:39:33,320
Sasha, l don't even know
what to say
411
00:39:33,560 --> 00:39:36,560
-You're a saviour!
-That's it
412
00:40:34,120 --> 00:40:36,719
We should leave the ceiling alone
-You think so?
413
00:40:36,720 --> 00:40:39,199
Zhenya, we haveto do thefloor,
but we can leavethe ceiling
414
00:40:39,200 --> 00:40:42,200
- Sasha said not to botherwith it
-The roofwill hold
415
00:40:43,760 --> 00:40:45,239
Then we haveto calculate
416
00:40:45,240 --> 00:40:47,159
how many cubic feet oflumber...
417
00:40:47,160 --> 00:40:49,679
Zhenya, what cubic feet?
We don't need anything at all
418
00:40:49,680 --> 00:40:51,359
We just have to flip these ones,
the undamaged ones, over;
419
00:40:51,360 --> 00:40:52,519
We just have to flip these ones,
the undamaged ones, over;
420
00:40:52,520 --> 00:40:55,119
and the ones that are rotted
through - the logs, the beams-
421
00:40:55,120 --> 00:40:57,199
we can use the lumber
from another section
422
00:40:57,200 --> 00:40:59,879
Yeah, just make one section
out oftwo, that's it
423
00:40:59,880 --> 00:41:01,279
What did Sasha say?
424
00:41:01,280 --> 00:41:03,759
Just that - we'll make
one section out oftwo
425
00:41:03,760 --> 00:41:05,919
Ok then, that'swhatwe'll do
426
00:41:05,920 --> 00:41:07,559
That's what we'll do
427
00:41:07,560 --> 00:41:10,279
Then we have to see
which ones are undamaged
428
00:41:10,280 --> 00:41:12,759
and which ones are rotted through.
429
00:41:12,760 --> 00:41:15,760
Take it all up
We'll have totake it apart
430
00:41:17,200 --> 00:41:20,200
Toss the rotted stuff,
let the good ones dry and...
431
00:41:21,320 --> 00:41:22,439
laythem down
432
00:41:22,440 --> 00:41:25,440
- Right, so how many pigs
can fit in here?
433
00:41:26,000 --> 00:41:28,519
Well, in the Soviettimes,
herewas athousand head
434
00:41:28,520 --> 00:41:31,039
-Athousand? Fine enough
-Wait- now you're doing pigs?
435
00:41:31,040 --> 00:41:32,079
-Yeah, sure
436
00:41:32,080 --> 00:41:34,839
-This'll need major repairs
437
00:41:34,840 --> 00:41:37,319
Asolid flooring to lay down
438
00:41:37,320 --> 00:41:39,679
Probably to change
a thousand metres ofwiring
439
00:41:39,680 --> 00:41:42,680
Light fixtures, wall outlets...
tons of work here!
440
00:41:43,440 --> 00:41:46,440
l think we should start
with three hundred head
441
00:41:47,280 --> 00:41:49,559
Zhenya, three hundred
is the bare minimum
442
00:41:49,560 --> 00:41:52,560
What did you think:
buy a thousand and go bankrupt?
443
00:41:52,680 --> 00:41:54,279
- What about the development?
444
00:41:54,280 --> 00:41:56,759
The development is fine:
we'll built a small meat factory,
445
00:41:56,760 --> 00:41:59,760
and our own store, no problem
446
00:42:33,000 --> 00:42:36,000
Bitches
447
00:42:36,160 --> 00:42:38,319
Damn it, Sasha, it was a mess
448
00:42:38,320 --> 00:42:41,320
- We didn't tell them a thing
- They kept implying shit...
449
00:42:42,240 --> 00:42:43,559
Camewith the police -
450
00:42:43,560 --> 00:42:46,079
the cop waswaving his gun,
targeting us... actually
451
00:42:46,080 --> 00:42:47,999
l think he was off-duty
452
00:42:48,000 --> 00:42:49,839
because ifhe'd been on duty
how could he target us?
453
00:42:49,840 --> 00:42:51,759
Calm down
454
00:42:51,760 --> 00:42:54,559
They have no right to do anything
until l sign
455
00:42:54,560 --> 00:42:57,560
- Sasha, l wanted to talk to you about
further developments
456
00:43:00,760 --> 00:43:02,479
l finished thetractor
457
00:43:02,480 --> 00:43:04,319
That's great!
458
00:43:04,320 --> 00:43:07,159
- Give me my share ofthe compensation
459
00:43:07,160 --> 00:43:08,919
When you divide it up for everyone,
460
00:43:08,920 --> 00:43:11,920
give me what you think is fair,
what you think l deserve
461
00:43:13,160 --> 00:43:16,160
l'm not taking the compensation
Why would you think that?
462
00:43:18,280 --> 00:43:21,280
Well, l demand my share
463
00:43:22,000 --> 00:43:25,000
You don't have a share because
other partners are against it
464
00:43:25,480 --> 00:43:26,759
Yeah?
465
00:43:26,760 --> 00:43:29,760
Then l'm out
466
00:43:30,360 --> 00:43:32,919
Fine
467
00:43:32,920 --> 00:43:34,279
We'll call a meeting
468
00:43:34,280 --> 00:43:36,199
Bythe time you call a meeting,
469
00:43:36,200 --> 00:43:39,200
all the property will be confiscated
470
00:43:40,280 --> 00:43:43,280
That'swhy l propose, Sasha,
let's do it amicably:
471
00:43:43,760 --> 00:43:46,760
l takethetractor, and
weforget about it
472
00:44:23,120 --> 00:44:26,120
-What a bastard
473
00:44:27,520 --> 00:44:29,479
Serezhkawas always rotten
474
00:44:29,480 --> 00:44:30,879
- He's afucking scumbag
475
00:44:30,880 --> 00:44:33,880
No, he's good set ofhands...
just he's rotten
476
00:44:34,160 --> 00:44:36,159
Ok, whatever
477
00:44:36,160 --> 00:44:37,759
it'sjust atractor
478
00:44:37,760 --> 00:44:39,999
Sasha, it's all for good.
People like Seryozhka are shit
479
00:44:40,000 --> 00:44:43,000
Nowthey help us purging from them
480
00:44:44,800 --> 00:44:46,479
Ok, forget Serezhka
481
00:44:46,480 --> 00:44:49,480
We had a tractor, and now it's gone
482
00:45:02,160 --> 00:45:04,479
He did the right thing
483
00:45:04,480 --> 00:45:07,480
- l don't know how to explain
to you that you're wrong
484
00:45:07,680 --> 00:45:09,719
You're loud, theyjust fell asleep.
485
00:45:09,720 --> 00:45:12,679
- But you know you're wrong
- No, l don't
486
00:45:12,680 --> 00:45:15,680
Maybe l am wrong... But all ofyou
are putting Sasha in a mess!
487
00:45:18,040 --> 00:45:20,159
You knowwhen a cottage town
Was built of Kolva river,
488
00:45:20,160 --> 00:45:23,160
the agronomist told them of law
that they break building by shore
489
00:45:23,280 --> 00:45:26,280
They camewith the cops and said
We'll burn you to the ground.
490
00:45:27,520 --> 00:45:29,559
We've got the river
to put thefire out.
491
00:45:29,560 --> 00:45:31,679
you see, Kolva river,
water protection zone
492
00:45:31,680 --> 00:45:34,680
you see, Kolva river,
water protection zone
493
00:45:35,840 --> 00:45:36,919
Just understand: this farm
494
00:45:36,920 --> 00:45:39,759
Will be our children's bread
495
00:45:39,760 --> 00:45:41,759
He did the right thing
496
00:45:41,760 --> 00:45:44,760
He did what we should all do-
made a tough decision
497
00:45:45,240 --> 00:45:47,519
Sasha onlythinks about himself
498
00:45:47,520 --> 00:45:50,520
You don't, but Sasha does
499
00:45:50,680 --> 00:45:53,039
You told me: Sasha is greedy,
500
00:45:53,040 --> 00:45:54,759
Sasha never gives
anything to anybody,
501
00:45:54,760 --> 00:45:57,119
Sasha is a Jew;
502
00:45:57,120 --> 00:45:58,879
Sasha is a Jew;
503
00:45:58,880 --> 00:46:00,519
doesn't let anyone into his house;
504
00:46:00,520 --> 00:46:02,439
he's seeing the chick
from the council,
505
00:46:02,440 --> 00:46:05,440
and they probablyfixed
all this up, you said
506
00:46:06,320 --> 00:46:09,320
You told me a long time ago:
that blondie keeps coming over,
507
00:46:09,360 --> 00:46:12,360
you wait and see,Alka, you said,
they'll sell us all down the river
508
00:46:12,400 --> 00:46:14,679
-Yourwords, l remember
- l did
509
00:46:14,680 --> 00:46:16,759
-Yes, you did
- Ofcourse l did
510
00:46:16,760 --> 00:46:19,760
But l didn't thinkwe'd haveto lose
the farm because ofthat
511
00:46:20,080 --> 00:46:22,439
Well, try
512
00:46:22,440 --> 00:46:25,440
Well, try
513
00:46:25,680 --> 00:46:28,559
Try and explain
514
00:46:28,560 --> 00:46:31,560
Anyway, tomorrow is a new day
515
00:46:32,920 --> 00:46:35,920
Well, that does explain everything
516
00:46:55,920 --> 00:46:58,920
Hey, Zhenya, hi there!
517
00:46:59,440 --> 00:47:02,440
l broughtAliabyev's rifle,
l can'twait for him,
518
00:47:03,280 --> 00:47:06,280
tonight l'm going away, to Karelia
Mind giving itto him?
519
00:47:08,920 --> 00:47:10,959
What happened, Zhenya?
520
00:47:10,960 --> 00:47:13,279
- Why the hell are you going to Karelia?
- Sasha, it'sjust...
521
00:47:13,280 --> 00:47:16,280
MyAlka found ajob.
522
00:47:16,920 --> 00:47:19,920
lt's an chance, a lumber camp,
they almost never hire here
523
00:47:21,960 --> 00:47:24,960
But l got in
524
00:47:25,720 --> 00:47:28,720
Why not stay on the farm?
525
00:47:29,720 --> 00:47:32,679
lt's my last chance to hire,
soon winter is coming
526
00:47:32,680 --> 00:47:35,680
and how can l help you,
why must l help you?
527
00:47:37,000 --> 00:47:40,000
- Plus, l must earn somewhere
to pay you backthe 15,000
528
00:47:40,240 --> 00:47:43,240
- Give the rifle to Alyabyev, Sasha
529
00:47:43,320 --> 00:47:46,320
- Come up here! Belotsky
-Anatoly
530
00:47:46,920 --> 00:47:49,920
- Hi
- Greetings
531
00:47:50,080 --> 00:47:51,879
Hi Zhanna. There's two ofyou?
532
00:47:51,880 --> 00:47:54,880
Take the last one, right there, see?
The first four are yours
533
00:47:55,520 --> 00:47:58,520
The others will follow you,
two at a time. Who's next?
534
00:48:02,920 --> 00:48:05,920
- lrina, you're alone?
- l got my sister
535
00:48:06,400 --> 00:48:09,400
Right there, nextto the Belotskys,
those two strips are yours
536
00:48:12,800 --> 00:48:15,679
Rumyantseva
537
00:48:15,680 --> 00:48:18,680
- Which sack is mine?
-As usual, one in ten
538
00:48:18,800 --> 00:48:21,399
Kulbatskaya
539
00:48:21,400 --> 00:48:23,039
Kulbatskaya is alone
540
00:48:23,040 --> 00:48:25,479
Monahov, where did your son get to?
541
00:48:25,480 --> 00:48:27,919
He'll be here later
542
00:48:27,920 --> 00:48:30,119
- Supposed to be here by eight!
543
00:48:30,120 --> 00:48:31,479
- He overslept!
- Overslept?!
544
00:48:31,480 --> 00:48:34,480
Kurachenok, two people
545
00:48:38,160 --> 00:48:41,160
-You're behind Monahov!
- Don't forget, one in ten sacks is yours
546
00:49:04,960 --> 00:49:07,960
Hey
547
00:49:15,840 --> 00:49:18,840
Sasha!
548
00:49:20,560 --> 00:49:23,560
- Sasha!
549
00:49:23,720 --> 00:49:26,199
What are you smiling at?
550
00:49:26,200 --> 00:49:29,200
Checkthis out
551
00:49:35,720 --> 00:49:38,720
Oleg, listen, you should go.
Don't need you heretoday
552
00:49:39,760 --> 00:49:41,719
Nah, l'll stay
553
00:49:41,720 --> 00:49:44,359
There's nothing for you
to do here. Go
554
00:49:44,360 --> 00:49:46,879
- l'm just... gonna go see her
and come back
555
00:49:46,880 --> 00:49:49,880
- Right
556
00:50:52,320 --> 00:50:54,639
- See, l really don't wantto leave
557
00:50:54,640 --> 00:50:56,359
And the people are behind me
558
00:50:56,360 --> 00:50:57,959
Come on, Volodya,
l need your advice
559
00:50:57,960 --> 00:50:59,959
Sasha, what do you want me to say?
560
00:50:59,960 --> 00:51:02,919
They'll clear yourcredit and
give you compensation too
561
00:51:02,920 --> 00:51:05,920
l don'twant my credit cleared!
l don't need their compensation
562
00:51:07,200 --> 00:51:10,200
-You tell me, may l stay on the land?
- Not on this land
563
00:51:10,360 --> 00:51:13,360
They have other plans for this land
564
00:51:14,960 --> 00:51:17,319
Do you know the people who buy it?
565
00:51:17,320 --> 00:51:19,119
- Why do you care?
- You knowwhy l care
566
00:51:19,120 --> 00:51:20,879
Let's go see the buyers,
you and l, let's talkto them
567
00:51:20,880 --> 00:51:22,919
Maybe l can pay them rent?
568
00:51:22,920 --> 00:51:25,920
lt's mewho buysthis land
569
00:51:29,720 --> 00:51:31,479
What are you looking at?
570
00:51:31,480 --> 00:51:34,480
l'm the one
571
00:51:39,920 --> 00:51:42,920
How about we do it this way:
l'll keep the poultry, pay rent
572
00:51:45,800 --> 00:51:48,319
l'll be paying you, Volodya
573
00:51:48,320 --> 00:51:51,320
l'll get you a goose for Christmas,
l'm building a coop right now
574
00:51:52,360 --> 00:51:55,360
l don't celebrate Christmas, Sasha
575
00:55:25,560 --> 00:55:27,999
- Sasha!
576
00:55:28,000 --> 00:55:31,000
Listen, chap, you should go
577
00:55:31,560 --> 00:55:34,560
You shouldn't have listened to us
578
00:55:39,680 --> 00:55:41,959
Acrap idea. We're morons
579
00:55:41,960 --> 00:55:44,960
Stupid morons.All ofus
580
00:55:45,960 --> 00:55:48,960
Please forgive us
581
00:55:49,240 --> 00:55:52,240
ltjust turned out that way
582
00:55:56,640 --> 00:55:59,119
You should go, Sasha
583
00:55:59,120 --> 00:56:02,120
You should leave, go on
584
00:56:02,480 --> 00:56:05,480
Why you make me to speak it out now?
585
00:56:05,840 --> 00:56:08,679
You understand everything
586
00:56:08,680 --> 00:56:11,680
You understand everything
and still you're not leaving
587
00:56:15,360 --> 00:56:18,360
Say something back!
588
00:56:19,680 --> 00:56:21,639
What'sthe matterwith you?
589
00:56:21,640 --> 00:56:24,640
Who else do you need
to hearthis from?
590
00:56:24,880 --> 00:56:27,880
l'm saying this with
all due respect...
591
00:56:29,840 --> 00:56:32,840
because...
592
00:56:33,480 --> 00:56:35,039
l love you...
593
00:56:35,040 --> 00:56:38,040
a lot
594
00:56:48,080 --> 00:56:51,080
- Some fucking fishing trip
thisturns outto be!
595
00:56:54,120 --> 00:56:57,120
At least we're together, right, Sasha?
596
00:56:58,240 --> 00:57:01,240
There'stwo ofus, but they probably
have a whole detachment!
597
00:57:03,000 --> 00:57:06,000
l got herejust in time, right?
598
00:57:07,720 --> 00:57:10,720
What can l do to help?
599
00:57:10,800 --> 00:57:13,800
l'm just gonna hide
in the mountains! Or maybe...
600
00:57:15,320 --> 00:57:18,320
You should hide in the mountains,
and l'll stay and talkto them for you
601
00:57:20,480 --> 00:57:23,480
What are we supposed
to do, Sasha?
602
00:57:24,560 --> 00:57:27,479
We can't shoot them,
they'll shoot us dead.
603
00:57:27,480 --> 00:57:30,480
We shouldn't fightthem,
it'll make things onlyworse
604
00:57:30,840 --> 00:57:33,119
And no point killing them personally,
because it's somebody,
605
00:57:33,120 --> 00:57:35,119
it's somebody else... sitting up there...
606
00:57:35,120 --> 00:57:38,120
in St. Petersburg, orfarther away...
in Murmansk...
607
00:57:41,760 --> 00:57:44,760
They have the law on their side,
and we're breaking the law
608
00:57:47,920 --> 00:57:49,519
Sasha!
609
00:57:49,520 --> 00:57:52,520
Rememberthe TV crewwas here
inAugust to interview you?..
610
00:57:53,040 --> 00:57:56,040
Maybe you should givethem a call
orwrite tothem,
611
00:57:56,320 --> 00:57:58,999
maybethey can sort ofdo
something somehow,
612
00:57:59,000 --> 00:58:01,359
l mean, theTV people?
613
00:58:01,360 --> 00:58:04,360
No?
614
00:59:44,640 --> 00:59:47,640
Sasha! There you are!
615
00:59:47,880 --> 00:59:50,880
We keep coming here,
got to knowthe road by heart
616
00:59:51,360 --> 00:59:53,679
Get out ofhere
617
00:59:53,680 --> 00:59:56,680
We'll get out, just sign
the papers, and we'll go
618
01:00:06,120 --> 01:00:09,120
Hey, you're drunk orwhat?
619
01:00:09,480 --> 01:00:12,480
Boris!
620
01:00:13,760 --> 01:00:16,760
- Whatwas that?
- l don't know
621
01:00:17,920 --> 01:00:20,920
Let's go
622
01:00:27,080 --> 01:00:30,080
- Sasha!
623
01:00:38,120 --> 01:00:41,120
- Sasha!
624
01:01:35,040 --> 01:01:38,040
- Sasha!
625
01:02:01,680 --> 01:02:04,680
- Sasha!
626
01:02:07,120 --> 01:02:09,679
- Sasha!
627
01:02:09,680 --> 01:02:12,680
Come on... Quit hiding
from us like a kid
628
01:02:17,520 --> 01:02:20,520
l'vefucking had it
629
01:02:24,000 --> 01:02:25,719
You creeping bastard!
630
01:02:25,720 --> 01:02:28,720
Boris, l got him!
631
01:02:37,960 --> 01:02:39,919
You bastard!
632
01:02:39,920 --> 01:02:42,920
Where do you think
you're going, bastard!
633
01:02:44,680 --> 01:02:47,680
Where do you think you're going?
634
01:02:50,880 --> 01:02:53,880
You bastard!
635
01:03:21,000 --> 01:03:24,000
Fuck... he's killed him
636
01:03:25,480 --> 01:03:28,480
-What do we do now?
- Stay here
637
01:04:18,600 --> 01:04:21,600
Hey, what's going on?
638
01:04:29,280 --> 01:04:32,280
Boris!
639
01:07:55,200 --> 01:07:58,200
l was such afool, Sasha
640
01:08:00,320 --> 01:08:02,319
We said a lot ofstupid things
641
01:08:02,320 --> 01:08:03,679
We said a lot ofstupid things
642
01:08:03,680 --> 01:08:06,680
You didn't call, so l came...
643
01:08:10,040 --> 01:08:13,040
You said you want everything
to be like before,
644
01:08:14,680 --> 01:08:17,680
Ok, let us stay like before,
to hell this Kuybysheva street
645
01:08:21,360 --> 01:08:23,559
So, ifeverything remains as it were
646
01:08:23,560 --> 01:08:26,560
then it's Friday, and l'm back here
647
01:09:31,080 --> 01:09:34,080
l want you and me remain aswe are
648
01:09:39,360 --> 01:09:42,360
l saw you bought me
a pack ofSnowflake
649
01:09:50,320 --> 01:09:53,320
l love you, Sasha...
650
01:10:03,040 --> 01:10:05,999
Let it all remain as it is
651
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
What can l do ifthe people stayforyou
652
01:15:28,280 --> 01:15:28,279
653
01:15:29,305 --> 01:16:29,308
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
50265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
