Original subtitles

تقدیم میکند EXOLegend تیم ترجمه و ساب ID & IG: exolovers3 *-*توجه: جملات داخل پرانتز تیتر های روی ویدیو هستن*-*

من این کارت رو پیدا کردم- کیلوسوفی-

(دو هفته پیش)

یادته چی دیدیم

تو خونه ی کیم دونگ جون؟ - راست میگی -

(یه دعوتنامه از کیلوسوفی دریافت کردن)

اون وبسایته

پشت کارت کد های عجیبی نوشته شده

...به قاتل زیبا و هنرمند - ...به قاتل زیبا و هنرمند -

(صحنه های قتل زیبا و هنرمندانه ی قاتل گل)

اعضا دارن دور هم جمع میشن - این یه دعوت نامه‌ست -

دعوت نامه - این یک دورهمی همیشگیه -

(کیلوسوفی)

همینجاست؟

(مکان مخفی ملاقات کیلوسوفی)

دعوت نامه میگه اینجاست

دارم میلرزم

همگی مواظب باشید

گیر نیوفتید - باشه -

مواظب باشید گیر نیوفتید - باید خودمونو استتار کنیم؟ درسته؟-

به خاطر همینه که گوش پوش گذاشتم

کی وقتی میره داخل گوش پوش میذاره آخه؟- ای خدا -

(اون باید دهنشو بپوشونه نه گوشاشو)

فکر کنم اینجاست - مواظب باش سجونگ -

اینجا بودن باعث میشه مورمورم بشه- ترسناکه-

اون چی بود دوباره؟ چیزی در مورد مرگه

یک چیزی اونجاست - اون چیه؟ -

سلام

...ببخشید ولی

(این ورودیه محل ملاقات سریه)

ما یک دعوتنامه گرفتیم - ما یک دعوتنامه گرفتیم -

عجیبه

فکر کردم همه از قبل رفتن داخل

(هر کسی نمیتونه بره داخل؟)

ثابت کن که یک تماس خونین دریافت کردی

این دلیل کافی نیست؟ - ...خب -

شاید یه نوع رمز نیاز داریم

(به رمز برای ورود نیازه)

شاید فقط باید پیام رو بخونیم

اوه این

...پیام

ثابت کنیم که تماس خونین دریافت کردیم؟

...به - ...به -

(به دربانان مرگ)

"به دربانان" - ...دربانان مرگ -

دربانان - دربانان مرگ -

مو به تنم سیخ شد - خیلی خب -

"... به دربانان مرگ"- "...ثابت کنید که"-

(ثابت کنید که تماس خونین دریافت کردید)

"...ثابت کنید که"- ...ثابت کنید که -

که تماس خونین

"تماس خونین"- "دریافت کردید-

"اگه میخواید زنده بمونید،به سمت مرگ برید"

به زودی آغشته به بوی خون میشید

(به زودی آغشته به بوی خون میشید)

"باهاش مست میشید- اوکی -

انجامش دادیم- موفق شدیم-

(به نظر میرسه حالا میتونیم بریم داخل)

درست فهمیدیم

اون چیه؟ - فکر کنم باید اینارو بپوشیم -

اینارو؟ - اوه، ما مجبوریم اونا رو بپوشیم -

تک سایزه؟

یه سایز دیگه ازش خواستی؟ - ...تک سایز -

(چقدر به نظرم مهمه)

ولی وقتی ازش خواستم سرشو تکون داد

جدا پرسید؟

"تک سایزه؟"

اینا ماسکن - اوه، اونا بهمون ماسک دادن -

بذار ببینمت

خیلی خنده داره

(...برای دیدن نیاز دارم)

اونا باید بروشور باشن

خلاصشو میخونم خدای امسال قاتل گله"

"و ما روش های قتلش رو میبینیم

فکر کنم میخوان نمایش اجرا کنن

اعضا ممکنه که با میل و علاقه بازیگر رو دنبال کنن"

"و تجربه ها و روش های قتل رو یاد بگیرن

چی؟"تجربه"؟

تمرین ادامه داره، پس لطفا ساکت باشید

ممنون

باید از اینجا بریم

اینجا

اینا چین؟

باید چیکار کنیم؟ فقط بریم؟

پس همه ی این آدما باید از اعضا باشن

اونا از پشت سر بهمون زل زدن

باید مواظب باشیم که چی میگیم چون همه از اعضان

(افراد زیادی اینجا جمع شدن)

ما هم باید جوری رفتار کنیم که از اعضاییم

باید جوری رفتار کنیم که از قتل خوشمون میاد

اون خیلی زود قبل از شما ظاهر میشه

(قاتل گل)

اون داره چیکار میکنه؟- داره قاتل گل رو ستایش میکنه-

چی؟ - یک نفر اطراف شما قاتله -

(شواهدی که ما دنبال میکردیم)

(به یک نمایش هدایتمون کرد)

این 5 قتلی که اتفاق افتاده دوباره اتفاق میوفته درسته؟

اینجا جاییه که "کی" کشته شده

"این "کِیه

(افرادی که با تیم کارآگاه در ارتباط بودن)

(در نمایش ظاهر میشن)

...پلیس- صاحب فروشگاه -

اونا نزدیکن

(سرنخ ها توی نمایشن)

وای ترسیدم - اوه خدا -

صدا از اون جا میاد

یک چیزی اینجاست

اینا چین؟- این چیه؟-

بخش بیمارستان"؟اینجا بیمارستانه؟"

حس میزنم اینجا جاییه که توش نمایش اجرا میکنن

درسته- استیج جدا ندارن-

آره امروز اینجا یه نمایش دارن

چی؟

یکی اینجاست

...یه چیزی داخله - یکی اینجاست -

(...یک نفر دراز کشیده)

این ته هانگ هو نیست؟

صاحب فروشگاه - صاحب فروشگاهه -

(صاحب فروشگاه)

(ته هانگ هو)

این واقعا خودشه

...ته هانگ هو

مرده؟- اون مرده-

واقعا مرده؟- واقعا؟-

دارم میگم که، مرده-

(ته هانگ هو مرده)

چی؟ ته هانگ هو مرده؟- خدای من-

چرا مرده؟- چی شده؟-

هی- اون واقعا مرده؟-

آخرین بار که دیدیمش خوب بود

من مردیم که دنیا رو حیرت زده میکنه، ته هانگ هو

(اون از هر چیزی به خاطر 10 هزار دلار مراقبت میکرد)

ده هزار دلار- چی؟-

اون همیشه توی پرونده هامون

(اون به طرز عجیبی با همه ی پرونده ها در ارتباط بود)

درگیره - دقیقا، ما هر هفته اون رو میبینیم-

چیزی اونجا نبود؟

...آره- اون چیه؟-

(یک یادداشت مشکوک پیدا شد)

این چیه؟-

"فروشگاه مخفی"- فروشگاه -

"ساعت 10 شب؟"

معنیش چی میتونه باشه؟

(اومدن توی مکان سری ملاقات)

(فقط برای پیدا کردن ته هانگ هوی مرده)

راس ساعت 10 شب توی فروشگاه؟

یعنی ساعت 10 شب مرده؟

(چطور میتونن منظورش و از )

(ساعت 10 شب فروشگاه" بفهمن؟")

به هر حال، اون چرا اینجاست؟

منم از همین تعجب میکنم

عجب

حالا باید چیکار کنیم؟

بیاید اتاقای دیگه رو بگردیم- ما باید بقیه ی اتاقا رو هم بگردیم-

قاتل گل- یا خدا-

جشن خون جاییه که شما میتونید

هنر قتل هیجان انگیز قاتل گل رو احساس کنید به زودی شروع میشه

(اجرا باید شروع شده باشه)

عبادت کننده ها

و سوفی ها، لطفا توی سالن تئاتر جمع بشید

پس ما سوفی ییم، درسته؟

ما سوفی ییم- باید جمع بشیم-

( درخواست از دنبال کننده ها: سوفی ها جمع بشن توی سالن تئاتر)

بیاید بریم- بیاید بریم توی سالن تئاتر-

اون چرا اینجاست؟

تئاتر کجاست؟

یک جا میبینیمش دیگه

(مکان سری ملاقات کیلوسوفی)

فقط باید اونا رو دنبال کنیم

درسته

فکر کنم تئاتر اونجاست

ته هانگ هو به همه ی

پرونده هایی که روش کار کردیم ربط داشت

اما حالا مرده؟

فکر نمیکنم همه چیز اینجا نمایشی باشه

درست میگی - اون واقعا مرده بود درسته؟ -

(چرا ته هانگ هو مرده؟ این جا کجاست؟)

دقیقا- نمیدونم چه اتفاقی داره میفته-

ما باید واقعا مواظب باشیم- موافقم-

درسته

اوه این تئاتره- باید شروع شده باشه-

زود باشید بیاید اینجا

همشون قبل ما اینجا جمع شدن

این تئاتره؟

واو چقدر بزرگ

(خیلی "سوفی" اینجاست)

کجا باید بریم؟- فکر کنم باید دستامونو بذاریم کنار هم-

اوه خدای من

خیلی ترسناکه

فکر کنم باید هر کاری اونا میکنن و ما هم انجام بدیم

(همه با یک ژست منتظر نمایشن)

داره شروع میشه

یک عده دارن میان

(افرادی با لباس های مجلل وارد میشن، بازیگرن؟)

جلو رو نگاه کنین

ترسناکه

پنج نفرن

اگه اونا نماینده های قاتل گل باشن

... باید باهاشون ارتباط داشته باشن- پنج قاتل گل-

پنچ تا قاتل گل- درسته-

(اونا باید 5 تا قاتل گل باشن)

(کیلوسوفی)

(پنچ قاتلان گل)

(شروع نمایش)

اونا باید با قتل ها ارتباط داشته باشن- آره-

(اونا باید قتلای قبلی رو بازسازی کرده باشن)

اونی که کشته شد کی بود؟

این به این معنی نیست که اون مرده؟

اون یکی هم

اون مرده، درسته؟

اون مرده

اولین زوج؟

اونا اولین زوجن؟ - هی ساکت باش -

گیر میفتیم - باشه -

(...یه رفتارایی از خودشون نشون میدن که)

تو که بلند تر حرف میزنی - فقط ساکت باش -

هی بشین زود باش

(چرا یهویی همشون دارن زانو میزنن؟)

زانو بزنین، باید زانو بزنیم

اون کیه؟

(قربانی های سوم و چهارم همزمان افتادن)

چی شده؟- اون کیه؟-

اون کی میتونه باشه؟

یهویی میفتن

(به کدوم قتل اشاره میکنن؟)

...چی

فقط چهار نفر اجرا میکنن- درسته-

(اگه این 5 قاتلان گله پس چرا فقط 4 نفرن؟)

یکیشون کاری نمیکنه- چرا فقط 4 تا اجرا؟-

(اجرا تموم شد؟)

چه اتفاقی داره میفته؟

اوه اینجا هممون اون بازیگری رو که دوست داشتیم دنبال میکنیم

میتونیم بازیگرا رو دنبال کنیم و روش هاشون رو یاد بگیریم

پس الان باید بریم دنبالشون؟

خیلی ترسناکه

نگاه کنین اونا دارن میرن دنبالش

(سوفی ها" بازیگر ها رو تا یک جایی دنبال میکنن")

باید فقط اعضا رو دنبال کنیم

باید بریم قاطیشون

(برای پیدا کردن مدرک باید قاطی "سوفی ها" بشن )

خیلی ترسناکه - مورمورم شد -

بیاید بریم دنبالشون- بریم-

(پنج قاتلان گل)

(...نمایش باید در مورد 5 قتل متفاوت باشه)

(باید برن دنبال هر کدوم از قاتل ها تا شاهد روش های قتل متفاوت باشن)

پس چرا از هم جدا نشیم؟

(قسمت نه)

(پنج قاتلان گل)

هر کدوم یک بازیگر رو دنبال کنیم - جدا شید -

بیاید بعدا همو ببینیم - باشه -

(بازیگرا هر کدوم به سمت موقعیت مخصوصشون حرکت میکنن)

...اینجا چند تا نیمکت هست

اینجا پارکه؟

دستیار پویزن اینجا نیست

(بازیگری که نقش "دستیار پویزن" رو بازی میکنه ظاهرا گم شده)

باید سریع باشیم و جایگزینش کنیم

...قاتل گل

تو این دنیا چه خبره؟

(مکان سری ملاقات کیلوسوفی)

(صدا باید علامت شروع باشه)

خدای من

اونو ببین

این یک نوع نمایشه؟

چی؟

اوه، اونا الان دارن نمایش اجرا میکنن

(یادداشت های کارآگاه جه سوک)

(به نظر میرسه نمایش ها ی متفاوت همزمان اجرا میشن)

(جزئیات تحقیقات به نمایشی که هر کدوم تماشا میکنن بستگی داره)

اینجا چه خبره؟

ولی تو قبل من اینجا بودی

اون که سیاه پوشیده کیه؟

خانم ها دارن دور و بر اونیکه لباس سیاه پوشیده میچرخن

بازیگره؟- باید بازیگر باشه-

(اون نقش یک بازیگر رو اجرا میکنه)

سلبریتی- سلبریتی-

(کارآگاه آن تصمیم گرفته بازیگر رو دنبال کنه)

اونی که دنبال قاتل گل بود

تو پاجو بود؟

(اون به قاتل گل اشاره کرد)

(...پاجو؟)

(یعنی داره درباره کِی صحبت میکنه؟)

(یادداشت های کارآگاه جه ووک)

(خونه ی بازیگر)

(کسی قاتل گل رو توی پاجو تعقیب میکرده، اون کِی بوده؟)

(نمایش محافظت از فلش بازسازی شد. معنیش چی میتونه باشه؟)

اینجا شبیه فروشگاهه

ته هانگ هو با قاتل گل رابطه ای داره؟

(یکی که تیم کارآگاه ها میشناختنش توی نمایش ظاهر میشه)

(چرا صاحب فروشگاه توی نمایش ظاهر شد؟)

هدفونی برام بساز که بتونه اونی که ازش استفاده میکنه رو با برق بکشه

(ته هانگ هو با قاتل گل ملاقات داشته)

باشه

ده هزار دلار

یه جای دیگه رو امتحان میکنم - باشه -

بیاید بعدا همدیگه رو ببینیم - باشه -

خدای من خیلی ترسناکه

(بودن توی جمع عبادت کنندگان قتل مو به تنت سیخ میکنه)

اون مرده یکی از قاتل هاست

(یادداشت های کارآگاه جه سوک)

(پنج بازیگر تو لباس سفید قاتل گلن)

به هر حال دقیقا میخواد چیکار کنه؟

(اگه بازیگر ها رو دنبال کنیم سرنخی راجبه قاتل گل پیدا میکنیم؟)

وایسا اینجا همونجایی نیست که جسد ته هانگ هو قبلا توش بود

(جسد ته هانگ هو غیب شده)

عه، اون کجا رفته؟

چی؟

...چی

(یک گل جایی که جسد بود مونده)

اینجا چه خبره؟

ولی فقط چهار نفر توی نمایش مردن

(قرار بود 5 تا قتل تو نمایش باشه)

ته هانگ هو آخرین قربانیه؟

(ته هانگ هو پنجمین قربانیه؟)

(پنج قتل قاتل گل)

(پرونده یک)

(پرونده دو)

(پرونده سه)

(پرونده چهار)

(پرونده پنج)

(...قربانی ها)

(...ته هانگ هو؟)

بقیه کجان؟

نمایش بعدی که باید ببینم کدومه؟

(مکان سری ملاقات کیلوسوفی)

(اینجا جای خوبی برای یه آدم ترسو نیست)

اون چی بود؟

خدایا مردم از ترس

اون چیه؟

(امروز_باید_چه_سمی_درست_کنم؟#)

داره یک چیزی درست میکنه

هی

من به یک هدست که

یه شوکر کوچیک داشته باشه نیاز دارم

(باید جایی باشه که ته هانگ هو برای نیاز هاش به اونجا مراجعه میکنه)

باورم نمیشه

چیزی که من براش میسازم

باید برای قتل توسط قاتل گل استفاده بشه

باورم نمیشه، الان میرم توی اکانتم پستش میکنم

(از این جا چی قراره یاد بگیریم؟)

...پلیس

نشونه ی پلیس روی ماسک آبی بود

(افراد مرتبط با پرونده تا اینجا توی نمایش ظاهر شدن)

(پلیس...دارن به کیم مین جه اشاره میکنن؟)

پلیس...باید برم دنبالش

بیاید ببینیم این به کجا میرسه

...قاتل گل

مطمئنم اون همین دور و بره

(پلیس(کیم مین جه)باید قاتل گل رو تعقیب کرده باشه)

خیلی نزدیکه

نمیتونم ولش کنم

خدای من خیلی ترسناکه

(هر نمایش بازسازی اینه که چطور قتل ها توسط قاتل گل صورت گرفته)

خدا جون

(باید همه نمایش ها رو تماشا کنیم تا هر چقدر ممکنه اطلاعات جمع کنیم)

فکر کنم داره لباساشو در میاره

خیلی ترسناکه

(با وجود جمع آوری اطلاعات هنوز معلوم نیست چه خبره)

چرا همه چی انقدر ترسناکه؟

ببخشید

(مهماندار هواپیما؟)

(...بازیگری که به کِی اشاره کرد همراهه قاتل گله)

اونی که دنبال قاتل گل بود

تو پاجو بود؟

(فلش رو داد دست قاتل گل)

پویزن

تو اون کسی نیستی که اون شیء رو گرفت؟

قاتل گل کیه؟

اون باید کِی باشه- کِی؟-

(اون نماد تیم کارآگاهه)

در مورد چی حرف میزنی؟

من هیچی راجبش نمیدونم

(اون قطعا کِیه)

کار عاقلانه اینه که وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

بهم اطلاعاتی درباره ی قاتل گل بدی

اون احتمالا دنبال قاتل گل بوده- چی؟-

(کِی بعد از قاتل گل اونجا بوده)

کِی سعی میکرده قاتل گل رو پیدا کنه- درسته-

ته هانگ هو؟

وایسا...لباساشون مثله همه

ته هانگ هو وقتی داشته نقش بازی میکرده مرده؟

(لباس هاش مثل جسد ته هانگ هوعه)

چیز دیگه ای اینجاست؟

اون ته هانگ هوعه- نه بابا نیست-

فقط هودی هاشون شبیه همه، همین

نه

دارم میگم خودشه- واقعا؟-

آره

هودی ها یکیه اوه، یک نفر داره میاد

اون اینجاست که یکی رو ببینه

کی رو؟- این مرده-

اومده که ته هانگ هو رو ببینه؟

اون کیه؟

قاتله، قاتل گل

(بازسازی ملاقات بین ته هانگ هو و قاتل گل)

پویزن یک مدت قبل اون رو گذاشت توی کمد

(اون یه شیشه داد دست قاتل گل)

پس ته هانگ هو همش ازش عکس میگرفته

به خاطر عکساییه که گرفته

(...قاتل گل سعی کرد دهنشو ببنده تا هویتش رو فاش نکنه)

بهش گفت دهنشو ببنده

ته هانگ هو دوباره داره میره به جایی

میدونم

ایستگاه پلیسه

آقا

...نه

(یادداشت های کارآگاه جه سوک)

(اون به جای ته هانگ هوی مرده بازی میکنه؟)

(اون یه چیزی رو به قاتل گل داد و بعد از تهدید کردنش دوید سمت ایستگاه پلیس)

آروم بهمون بگو چی شده

به محافظتتون نیاز دارم

چی؟

...قاتل گل

به زودی من رو میکشه

بهت قول میدیم ازت محافظت کنیم

باشه- آروم باش-

اون باید یون جونگ هون باشه - درسته یون جونگ هون -

(اون به عنوان یون جونگ هون از بخش جنایی بازی میکنه؟)

اولین بخش نمایش تموم شد

برای 10 دقیقه تنفس داریم

باید دوباره جمع بشیم - آره -

(کیلوسوفی)

(پنج قاتلان گل)

(تنفس)

این سخته - راحت نیست -

نمیتونم با ماسک درست تمرکز کنم نمیتونم خیلی خوب ببینم

واقعا فقط به خاطر ماسکه؟

(کم کاریشو میندازه گردن ماسک)

چیز به درد بخوری دیدین؟

البته

من یک افسر پلیس دیدم - افسر پلیس؟ -

آره

(افسر پلیس)

من یه شخصیت کاملا جدید دیدم

کی؟- کی؟-

مردی که اسمش پویزن بود در واقع کسی که سم ها رو درست میکرد

(شخصیت جدید، پویزن)

کِی مسموم شده بود درسته؟- آره-

اولین باره راجبه کسی که سم درست میکنه چیزی میشنویم

من یه بازیگر زن دیدم

(بازیگر)

و میگفت کسی رو دیده که تو پاجو دنبال قاتل گل میگرده

و یه چیزی رو توی فلش ریخت

و دادش دست قاتل گل

(بازیگر فلش رو داد به قاتل گل)

اوه واقعا؟

و دیدم که قاتل گل چیزی نوشت - خب -

یادداشتی که میگفت اون بازیگر اغلب از بالم لب استفاده میکنه

پس سم باید توی بالم لبش بوده باشه

(هر نمایش اطلاعات متفاوتی میده)

این چیزی بود که اون نوشته بود

وقتی اونا داشتن همون اول رای گیری انجام میدادن

قاتل گل

با دقت به کاندیدای شماره یک نگاه میکرد

شماره یک؟- بله -

و بعد برگشت به دفترش

پوستر کاندیدای اول رو پاره کرد

پوستر؟

و روی یک تیکه کاغذ

"نوشت "متیل پاراتیون (یک نوع حشره کش)

و رفت که ته هانگ هون رو ببینه

و بعد که شیشه دارو رو برداشت اومد اینجا

و اونو ریخت توی مخزنی که اونجا بود

پنج تا قاتل گل دارن دوباره

(پنج قاتل گل پنج پرونده ی قتل رو نشون دادن)

اون پنچ قتلی که اتفاق افتاده رو اجرا میکنن درسته؟

...ته هانگ هو- درسته -

ته هانگ هو سه تا از بازیگرای قاتل گل رو دیده

(هر بار که قاتل گل میخواست کسی رو بکشه، از ته هانگ هو سم رو میگرفت)

پس ته هانگ هو به قتل ها ارتباط داره

با سه تاشون - جه سوک -

من شنیدم که جسدش ناپدید شده

آره گمشده- چی؟-

جسدش گمشده؟

جسدی که دیدیم؟- آره-

و یک گل اونجا بود

واقعا نیستش

(جسد ته هانگ هو غیب شده)

اگه یک گل اونجا گذاشته بودن، این یعنی اون اینجا کشته شده

(ممکنه قاتل گل واقعی اینجا باشه؟)

چی؟- اینجا؟-

آره- ولی جسد کجاست؟-

شاید از قبلش بیهوش بوده - ... پس در حین 5 نمایش -

قتل ته هانگ هو اتفاق افتاده؟

مطمئن نیستم چیزی رو جا انداختم یا نه

ولی میزبان این مراسم دقیقا کیه؟

همه چیز توی این مراسم

در مورد قاتل گله - درسته -

پس معلومه که قاتل گل در اصل نقش اصلی این نمایشه

درسته - پس قاتل گل میتونه میزبان باشه -

این یک کلاب برای طرفدارای قاتل گله

درسته - ولی ما واقعا نمیدونیم -

که قاتل میزبانه این مراسم هست یا نه

مشخص نیست - ... اونا جزئیات رو میدونن چون -

میزبانه این نمایش همون قاتله

اینطور فکر میکنی؟

(پنج قتل قاتل گل)

(پرونده یک)

(پرونده دو)

(پرونده سه)

(پرونده چهار)

(پرونده پنج)

(قربانی ها)

(...ته هانگ هو؟)

( سم رودرخواست داده)

(پویزن)

(صاحب فروشگاه عمومی)

(ته هانگ هو)

(مرده)

(...جسد ته هانگ هو ناپدید شده)

(یک قتل واقعی طی نمایش صورت گرفته)

بخش دوم نمایش به زودی شروع میشه

اعضای کیلوسوفی لطفا آماده باشید

باید دنبالشون کنیم - دوباره -

(کیلوسوفی)

(پنج قاتل گل)

(قسمت دوم)

آره - بعدا میبینمتون -

(قتل های واقعی توی بخش دوم بازسازی میشه)

(اینبار موفق میشیم که مدرکی از قاتل گل پیدا کنیم؟)

(باید هر چقدر ممکنه صحنه ها رو ببینن تا ارتباط رو با قتل واقعی بیرون بکشن)

(مکان مخفی ملاقات کیلوسوفی)

اون ته هانگ هوعه

تکاجی?

تکاجیه

که پادشاه آرتور

توی بریتانیای کبیر استفاده کرده بوده

(این تکاجیه که دفعه قبل استفاده کرده بودن)

لعنتی

(یهویی تکاجی رو میده بهش امتحان کنه )

هی، کِی کجاست؟

کِی کجاست؟

باید پیداش کنیم

(قتل کِی هم بازسازی میشه؟)

هی، اون قاتل گله

جونگمین بیا بریم دنبالش

اینجا مثل جاییه که کِی کشته شد

اینجاست؟

(جایی که کِی کشته شد بازسازی شده)

ولی کِی اینجا نیست

(کِی اونجا نیست، ولی قاتل گل توی اتاقه)

شمع

کِی رو تخت مرد - درسته -

(یک شمع کنار تخت کِی بود)

...پس شمع

(اون کِی رو با...شمع کشته؟)

چه خبره؟ کِی اینجا نیست ،ولی اتاقش رو بازسازی کردن

کِی توی تختش مرد، درسته؟- آره-

قاتل گل

شمع رو گذاشت بغل تختش

... یادته که اون فرد پویزن - آره -

قبلش یک چیزی درست کرد؟ شاید همونه

(...این چیزی بود که پویزن داشت درست میکرد)

پس اون سم رو ریخته توی شمع؟- درسته-

داریم کی رو دنبال میکنیم؟

داریم کیو دنبال میکنیم؟- نمیدونم؟-

ما داریم دنبال کِی میگردیم؟- ...دنبال کِی میگردیم ولی-

بازیگر نقش ته هانگ هو

سم رو گذاشت توی جعبه ی هدایا

و قاتل گل برش داشت

(پنج قتل قال گل کم کم داره شروع میشه؟)

چه خبره؟

خدایا اینجا کجاست؟

میخواد شعبده بازی کنه؟- مطمئن نیستم-

اون همونیه که قبلا دیدم

(قتل دیگه: قاتل گل برای شعبده بازی آماده شده)

اون یکی از بازیگراییه که نقش قاتل گل رو بازی میکنه

واقعا قراره شعبده بازی کنه؟

چی شد؟

(قاتل گل لباس مبدل شعبده باز رو پوشیده)

(چه قاتل با استعدادی)

("سیاستمدار" که هدف قاتله هم داره نمایش رو تماشا میکنه")

(این بخش برگزیده ی نمایشه؟)

اون چیه؟

همون سیاست مداره اس

(سیاستمدار روی استیج میره)

از سیاست مداره خواست بره روی صحنه

انگار قاتل گل از این مرده بدش میاد

(آبی که میریخت متوقف شد)

(دوباره شروع شد)

...آب

(قاتل گل از این کاراش چه منظوری داره؟)

چیزی نیست

اون اولش یک چیزی توی آب ریخت- آره-

(اون قبلایچیزی توی مخزن آب ریخت)

میرم ببینم

اون زیر آبی بود که قاتل گل سمی کرده

آب سمی شده بود؟

آره سم رو ریخته بود توی آب

واقعا؟- آره-

(سیاست مدار، خیس از آب، میمیره)

اون مرد

آب سمی شده بود؟

آره، انگار قاتل گل از سیاست مداره خوشش نمیومد

کاندیدای شماره یک

چی؟- یکی اینجاست-

(گل قاتل ظاهر شد)

سجونگ همینجا بمون و نگاه کن- باشه-

نمیتونم بذارم آدم حسودی مثل تو

کار سیاسی کنه

(رز زرد: حسادت)

(در همین حال، قاتل گل در حال شکار توی یک نمایش دیگست)

اون به عنوان پرسنل کار میکنه

"ارتباط بین کِی و یک ستاره ی مشهور"

... کِی داره به فهمیدن ماجرا نزدیک میشه

"...باید مواظبش باشیم

(بازیگر درباره ی کِی رو میشناسه)

ستاره ی مشهور "اس" اغلب از بالم لب استفاده میکنه"

"...اونو بریز توی بالم لبش و

(بالم لبی که قاتل گل توش سم گذاشته)

"این باعث میشه اون فورا فلج بشه"

دهنش کج شد- آره کج شد-

اوه خدای من

اون مهمان دار هواپیماست - اینجا فرودگاهه -

(مهماندار هواپیما که توی کلیسا میرقصید داره سوار هواپیما میشه)

اون رئیس شرکته؟- رئیس؟-

اینجوری هدست رو عوض کرد

درسته رئیسه - اون رئیس شرکته -

الان برق میگیرتش

پس ته هانگ هو هدفون رو گذاشت توی کلیسا

قاتل گل برداشتش و دادش به مهماندار هواپیما

و اونو کشت

اعمال بد تو قربان های زیادی داشت

حالا نوبت تو که جای اون قربانی ها باشی

(لوبلیا:نماد بدجنسی)

با این برگ لوبلیا

اوه خدای من، ترسوندم

(قاتل گل میره توی اتاقی که بازیگر توش مرده)

این همون بازیگریه که با بالم لب سمی مرد

از اونجایی که تو متکبری، گل ادریس آبی برای تو مناسبه

(ادریس آبی: نماد تکبر)

(یادداشت های کارآگاه سجونگ)

(نمایش قتل های قبلی که درموردشون نمیدونستیم بازسازی شد)

(شواهد توی نمایش احتمالا بهمون توی پیدا کردن)

(جواب پرونده های قتلی که دنبالشیم کمک میکنه)

(مرد)

(مرد)

(مرد)

(دو تا قتل دیگه مونده و ما باید سریع سرنخ ها رو پیدا کنیم)

سجونگ، کجا میری؟

میرم دنبال بازیگر پلیس جناییه

یون جونگ هون؟

(بازیگر نقش یون جونگ هون داره حرکت میکنه)

بعد از اینکه سیاستمداره

یکم پیش توسط قاتل گل کشته شد

یک چیزی رو از صحنه برداشت و الان منتظر یک نفره

(چی برداشت و منتظر کیه؟)

ته هانگ هو- اون ته هانگ هوعه-

(انگار که پلیس جنایی و ته هانگ هو با هم ملاقات داشتن)

حین بررسی چیزی رو از صحنه برمیداره

سخت بود، مگه نه؟

(این سمیه که برای قتل استفاده شد)

خب ، کارت خوب بود. هفته ی بعد بیارش

(یادداشت های کارآگاه سجونگ)

(سمی که برای کشتن سیاستمداراستفاده شده بود)

(یواشکی توسط پلیس جنایی دزدیده شد)

(...اون رو داد به ته هانگ هو ولی)

میرم دنبالش- باشه، فعلا-

حالا باید برم جای دیگه رو ببینم؟

اینجا آشنا به نظر میرسه

(کِی شمع رو روشن کرد)

اون کِیه

اون مرده

(بعد اینکه شمع روشن شد کِی خیلی سریع مرد)

اوه، خدای من

واقعا کِیه

کِی مرده؟- کِی -

زندست؟- مرده-

مرده؟- اره -

دیدی چیجوری مرد؟- دیدم داشت میرفت بخوابه -

بعدشم این چراغ قرمزه اومد

فورا مرد؟- اره -

من قبل از اینکه کِی بیاد اومدم اینجا

دیدم که قاتل گل چیزی رو روی میز گذاشت

(حقیقت در مورد قتل کِی آشکار شد)

چیزی گذاشت؟- اره -

اوه، شمعه - شمع؟-

...شمع

قاتل گل سم گرفت یادتونه؟

(قاتل گل باید سم رو به شمع اضافه کرده باشه)

باید ریخته باشتش توی شمع

پس کِی به خاطر شمع مرده - درسته -

...ولی وقتی کِی مرد

اونا گفتن کِی قبلش مرده بوده

چون جراحت چاقو داشت - درسته -

(تو نگاه اول، به نظر میرسید تو این پرونده قتل با چاقو باشه)

من فکر کردم مرگش به خاطر زخم چاقو بود

ولی در واقع مسموم شده بود

(بعدش معلوم شده که اون مسموم شده)

...پس میگی - اون به خاطر جراحت چاقو نمرده -

(علت مرگ کِی مسمومیت بود)

یعنی میگی یک متهم دیگه هم هست؟

پس اون به خاطر شمع میمیره

و بعدش لی یو جین چاقو رو توی جسدش فرو میکنه

(داستان پشت قتل مشخص شد)

(لی یو جین بعد از مرگش بر اثر مسمومیت بهش چاقو زد)

بهش چاقو میزنه - درسته -

...پس شمع - اوه، اون اینجاست -

(قاتل گل برگشت به اتاق کِی)

اون برگشت -

داره چک میکنه ببینه نفس میکشه یا نه

اوه، فهمیدم

حدس میزنم متوجه شده که اون مرده

(اون باید برگشته باشه تا امضای گلش رو روی اون بذاره)

پس نکته اینکه شمع کِی رو کشته

درسته- خدایا-

و اینجوری گل رو گذاشته

مهره ی آخر من

مهره ی آخرش؟- "مهره ی آخر؟"-

بهت یک گل اختر میدم

"معنیش "پایان خوشه

(گل اختر: پایان خوش)

... گل - اون الان گفت مهره ی آخرشه؟-

آره، آخریشه - ...ولی ته هانگ هو-

...پس - ولی اون امروز مرد -

(پس ته هانگ هو توسط قاتل گل کشته نشده؟)

شاید یک قاتل دیگه ای هست

یک قاتل دیگه؟- آره -

یک قاتل دیگه؟- هیچ ایده ای ندارم -

(یعنی قاتل دیگه ای هست؟)

میتونه یکی دیگه هم باشه

ممکنه قاتل گل قتل هاش رو با کِی تموم کرده باشه

ولی وقتی ما جسد کِی رو دیدیم

گله آفتابگردون بود

آره، آفتابگردون بود - ولی این یکی نیست -

گل رو عوض کرده؟

نه، فکر میکنم یکی ازش تقلید کرده - درسته -

به هر حال، کسی که شمع رو آورده اون مردست، درسته؟

اون برگشت و گل رو گذاشت روش

ولی وقتی ما رسیدیم

اون جا یک گل آفتابگردون بود - گل آفتابگردون -

(وقتی کِی رو پیدا کردیم گل آفتابگردون بود)

باید کسی که عوضشون کرده رو پیدا کنیم

پس یکی اومده

و گل ها رو عوض کرده - آره -

یکی که از عبادت کنندگان قاتل گل بوده

که این کارو کرده و بقیه ی قتلارو شروع کنه

و ادعا کنه که

(یک قاتل دیگه...میتونه تقلید کرده باشه)

قاتل گل بوده - درست میگی -

و این نمایشو بازی کردن

تا برای خودشون عبادت کننده جمع کنن

من در واقع دیدم

که ته هانگ هو با یون جونگ هون یک جورایی یک قراری گذاشتن

درسته - ته هانگ هو ازش پول گرفت -

و چیزی در مورد برداشتن یک چیزی از صحنه گفت

ای خدا

پس یون جونگ هون گل ها رو عوض کرده؟

حدس میزنم ممکنه - .. پس باید یکی باشه -

(یون جونگ هون قاتل کپی کاره؟ یا یک همدست؟)

که علاوه بر قاتل گل قتلا رو انجام داده باشه، درسته؟

کسی که قاتل گل واقعی نیست

درسته - یکی که تظاهر میکنه هست -

آره و اون آدم بهمون نزدیکه

میتونه ته هانگ هون یا یون جونگ هون باشه

(کی قاتل تقلید کنندست که بهمون نزدیکه؟)

(پرونده اول)

(پرونده دوم)

(پرونده سوم)

(پرونده چهارم)

(پرونده پنجم)

(درخواست پویزن داده)

(قربانی ها)

(...ته هانگ هو؟)

(مرده)

(مرده)

(مرده)

(مرده)

(کِی واقعی)

(گل آفتابگردون توی صحنه ی جرم بود)

(ته هانگ هو)

(یون جونگ هون)

(قاتل تقلید کاری که گل رو عوض کرده کیه؟)

چهارتا قاتلای گل قربانی ها رو تا الان کشتن

(شاهد 4 تا از قتل های بازسازی شده بودن)

(فقط یک قتل دیگه مونده)

(مرد؟یا خوابید؟)

(باید از این شانس برای پیدا کردن مدرک توی اتاق استفاده کنه)

مین یانگ چی کار میکنی؟

(پنجمین قاتل گل با سرنگ میره یک جایی)

(این"دستیار پویزنه" که محافظت پلیس رو خواسته)

به کی زنگ میزنه؟

سلام؟

گل برای اتاق 404؟

باشه

(پرستار داشت پشت تلفن با قاتل گل صحبت میکرد؟)

برای بیمار گل آوردن

مردی که گل آورده طبقه ی پایینه چون نمیتونه بیاد داخل

(قاتل گل وقتی که افسر میره حرکت میکنه)

چی؟

اون ته هانگ هوعه؟

(ته هانگ هو باید موقع نمایش توسط دستیار پویزن کشته شده باشه)

پس اینجوری مرده؟- آره -

فکر کنم اونو قبلا دیدم

یون جونگ هون؟- یون جونگ هون؟-

داره چیکار میکنه؟

(اون یون جونگ هونه؟)

پس یون جونگ هون قاتل تقلید کاره؟

یون جونگ هون ، ته هانگ هو رو کشته؟

تو چیزی رو گفتی که نباید میگفتی

(یون جونگ هون اینجا چیکار میکنه؟)

وایسا

یک لحظه صبر کن

صبر کن- چیه؟-

...تو- داری چیکار میکنی؟-

تو یون جونگ هون نیستی؟- هی-

وایسا - هی نقابشو بردار -

یک لحظه - هی -

واقعا خودتی تو یون جونگ هونی درسته؟

...تو

مین یانگ؟- ...هی -

هی یک لحظه - یکی کمک کنه -

(اون واقعا یون جونگ هونه)

من یون جونگ هونم، برای تحقیقات صحنه ی جرم خوش شانسی میارم

خوشبختم

کمک - نه -

کمکم کنین - هی -

هی - هی-

در رفت، وایسا

اون کجاست؟- کجا داری میری؟-

هی

وایسا - یون جونگ هون -

بیا اینجا

تو اینجا چیکار میکنی؟- چی؟-

قرار بوده این نمایشا بازسازی قتل ها باشه

ولی تو قصد کشتن کسی رو داشتی؟

تو واقعا میخواستی بکشیش؟

چرا باید کسی رو بکشم؟ در مورد چی حرف میزنین؟

وایسا

چرا اینکارو باهام میکنین؟

عجبا، نگاش کن

تو کسی هستی که ته هانگ هون رو کشتی- چه خبره؟-

ته هانگ هو مرده؟

اتاقی که توش بودی جایی بود که ته هانگ هو توش مرده بود

کی و چطور مرده؟

چرا کشتیش؟

من دیدم که این و ته هانگ هو با هم یک چیزایی رد و بدل میکنن

قبلا با هم کار میکردیم

(حقیقت آشکار شده از:پنج قاتلان گل)

(یون جونگ هون و ته هانگ هو مخفیانه با هم معامله میکردن)

ازت خواست چیزی رو برداری درسته؟

من بعد از مرگ کِی اون رو فروختم

چی رو فروختی؟- چرا همش یک چیزی رو میفروشی؟-

شمع رو- شمع؟-

شمع؟- آره-

(یون جونگ هون همون شمعی که باعث قتل کِی شد رو فروخت)

ببخشید، من شمع رو برداشتمو بهش فروختم

شمع چیزی بوده کِی رو کشته

تو گل ها رو هم عوض کردی؟

نه من به گل دست نزدم

دست نزدی؟- نه دست نزدم -

من فقط شمع رو برداشتم و فروختمش

(ادعا میکنه که گل ها رو عوض نکرده)

چطور تونستی اینکارو بکنی وقتی خودت افسر پلیسی

چطور میتونی یک همچین مدرک مهمی رو بفروشی؟

باورم نمیشه

خیلی مسخرست - اصن معنی نمیده -

خب چرا ته هانگ هو رو کشتی؟

من هیچ کس رو نکشتم. من فقط

در موردش تحقیق کردم

و فهمیدم که اون یکی از اعضای کیلوسوفیه

ته هانگ هو یکی از اعضاست؟- آره-

من فقط اینجا عضو شدم که تحقیق کنم

(کشتن ته هانگ هو رو انکار میکنه و میگه تحقیق میکرده)

و وقتی عضو شدم، این پیامو گرفتم - پویزن -

بله، بهم گفتن که نقش یکی از قاتلای گل رو بازی کنم

آیدی اش "چالش توانایی" بود

پس نقش گرفتی- بله-

(به سادگی نقش یکی از پنج قاتلان گل رو گرفت)

همه چی بخشی از نمایش بود

و من حتی به خاطر برنامه هم نمیتونستم تمرین کنم

من فقط توی بخش دوم نقش بازی کردم و متن نمایشنامه رو دنبال کردم

ته هانگ هو بهم زنگ زد و گفت یکی از چیزایی که فروختم

مدرک یکی از قتل های قاتل گل بوده

درسته- پس-

بهش گفتم امروز

ساعت ده میبینمش

توی فروشگاه ؟- بله توی فروشگاه -

اوه، درسته - دقیقا -

(...درسته، فروشگاه مخفی ساعت 10 شب)

فروشگاه ساعت 10- آره، همینه -

چیزی اونجاست ؟

اون چیه؟- چیه؟-

(یادداشتی که روی جسد ته هانگ هو پیدا شد)

"فروشگاه مخفی؟"

فروشگاه

"ساعت ده شب؟"- بهتون گفتم که من نبودم -

پس کی میتونه قاتل گل باشه؟

بیاید به این فکر کنیم که چه کسی وقتی که کِی مرده بود اونجا بوده

...اون و افسر پلیس- کیم مین جه-

...افسر پلیس

پیدا کردن مدرک خیلی آسونه- درسته-

و عوض کردن گل ها هم آسون میشه

پس ممکنه که مرتکب همچین جرمی بشه

(استنباط:کیم مین جه کسی بوده که از قبل توی صحنه ی جرم بوده؟)

...و کیم مین جه

...وقتی جسد رو توی تونل پیدا کردن

اون اول اونجا بود- درسته-

اون قبل اینکه ما برسیم اونجا بود

گروهبان کیم

ببخشید- خودشه-

(کیم مین جه قبل از ما توی صحنه ی قتل جونگ جه یونگ بود)

ما باهاشون آشناییم

انگار از اول توی چند تا از صحنه های قتل رسیده بوده

درسته و هیچ گلی هم توی صحنه نبود

درسته- ما فقط بعدا فهمیدیم-

کیم مین جه هم میتونست از یون جونگ هون استفاده کنه

...اون نزدیکه و

اون طعمه ست؟

(کیم مین جه )

(از یون جونگ هون استفاده کرده)

کیم مین جه خیلی مشکوکه

( تا جرمای خودشو بپوشونه؟)

واقعا مشکوکه- آره-

اینو ببینین

این کاغذ ماله دفتر یک افسر پلیسه

درست میگی، نشان پلیس داره- آره-

بذار ببینم، تو دفترچه پلیس داری؟

البته، ماله منم اینجاست

نگا کن، تمیزه- بذار ببینم-

قشنگ باهاش منطبقه- شبیهشه-

دقیقا یک شکله- یک جورن-

این چیه؟ یک چیزی اینجا نوشته شده

این چیه؟

این توی دفترچه ی تو بود و نمیدونستی؟

من اون رو نذاشته بودم اونجا

(انگار از وجود یادداشت بی خبر بوده)

کی به دفترچه ی من دست زده؟

اینکه بازی مین روب نیست، هست؟

اگه هست، چی رو نشون میده؟

فکر کنم اعداد به معنی اضلاع مربعن

پس از اونجایی که این چهاره ، یعنی باید دور چهار خط بکشیم

اینجوری- انگار که کار میکنه-

دورشون خط بکش

(...اگه این مدرکی باشه که یک نفر برای یون جونگ هون فرستاده)

انگار انگلیسیه

ال و ای اینجاست- ال و ای؟-

...ال، ای و

فکر کنم این ای هستش-

"والی"- ای هم هست-

ای هست؟- ای-

...این

بهمون ملحق نمیشی؟

نه

هی، کجا رفتش؟

فکر نمیکنم خودش باشه

وقتی که داشتم نمایش ها رو میدیدم

دیدم که یک سری قانون هایی برای قاتل گل هست

ولی برای یون جونگ هون یک نقش مجزا بود

(به نظر میرسید توی نمایش یون جونگ هون فقط به پول علاقه مند بود)

اوه، واقعا؟- بله-

تی هست، پس ای یک چیزی تی

"آرت والی"

چی؟- اوه درست میگی-

"آرت والی"- آرت والی پوچون-

اون نزدیکه- آرت والی؟-

خب میتونیم بریم اون جا؟

دهه- ده-

آرت والی ساعت ده

باید عجله کنیم. وقت نداریم- تقریبا ده شده-

(ساعت 10شب اشاره میکنه به آرت والی)

باید بریم- زود باشین-

بیا

آرت والی پوچون

(ته هانگ هو دستیار پویزن، مرده)

(یون جونگ هون)

(کیم مین جه)

(عذرش قبوله)

(قاتل گل؟)

حالا واقعا ته هانگ هو مرده یا چی؟

(نزدیک پوچئون، استان گیونگی)

نمرده؟

مرده درسته؟- مرده-

ولی کسی باید جسدش رو جا به جا کرده باشه

(جسد ته هانگ هو کجا رفته؟)

هی اون کجا رفت؟

وقتی قاتل گل کِی رو میکشت

گفت که اون آخرین مهره شه

آخرین مهره ی من- آخرین مهره ش؟-

(حقیقت آشکار شده از: 5 قاتلان گل)

(قاتل گل ابزار و سم رو از طریق پویزن و)

(ته هانگ هو به دست میاور تا قربانی هاش و بکشه)

(اون گفت قتل کِی آخرین قتلشه)

بهت یک گل اختر میدم، گلی که معنیه"پایان خوش" رو میده

پس دو تا قاتل گل هست؟

یون جونگ هون میتونه ته هانگ هو رو کشته باشه

(یون جونگ هون میتونه ته هانگ هو رو کشته باشه؟)

(کیم مین جه میتونه قاتل گل واقعی باشه؟)

و کیم جه مین میتونه قاتل گل باشه

به دلایلی گروهبان کیم

توی همه ی صحنه های جرمی که ما میرفتیم سر میرسید

من گروهبان کیم مین جه هستم

خوشبختم- خودشه-

(کیم مین جه درگیر همه ی جرم ها بود)

گروهبان کیم. دوباره دیدمتون

گروهبان کیم چی شما رو کشونده اینجا؟- من اومدم مین سونگ ووک رو ببینم-

اینطور نیست گروهبان کیم؟

من مطمئنم یکم پیش ازتون خواستم بیاید

این خیلی مشکوکه

اگه گروهبان کیم اونجا باشه

یقشو میگیرم

(خطر گلاویز شدن)

ولی واقعا به کیم مین جه نمیخوره مرتکب جرمی شده باشه

تو هم بهت نمیخوره واقعا کارآگاه باشی

(تو شبیه یک خواننده ای)

من و تو فرقی نداریم

چی میگی تو؟

به هرحال وقتی برسیم آرت والی یک چیزایی رو میفهمیم

آره یک چیزی پیدا میکنیم- آره-

(چی توی آرت والی منتظرمونه؟)

رسیدیم

یک مرکز اطلاعات اونجاست- آره-

(آرت والی، پوچئون استان گیونگی)

مرکز اطلاعات

...اینجا

(اون ته هانگ هو نیست، هست؟)

اوه خدای من، برگامون

هزار دلار

این مرده 1000 دلار میخواد

بهم ده هزار دلار بدید

(ته هانگ هو همیشه 10 هزار دلار میخواست)

هزار دلار

اومدیم ته هانگ هو رو بینیم

هزار دلار

هزار دلار

بهتر از ده هزار دلاره- اینجا هم خوار و بار فروشیه؟-

فروشگاه مخفی ای همچین چیزیه

اوه اگه برای فروشگاه مخفی اینجایین

باید وی آی پی ها باشین

(اون در مورد فروشگاه عمومی مخفی میدونه)

...موقع بازدید وی آی پی ها معمولا

بفرمایید

باید اینو باز کنید

و نقشه ی واقعی رو از بین اینا پیدا کنید

پس اگه ما کد اینجا رو پیدا کنیم

(کد باید با پیدا بشه تا نقشه ی فروشگاه مخفی پیدا بشه)

نقشه ی واقعی رو پیدا میکنیم؟

پس اون تصاویر کدن؟

چی میتونه باشه؟- شبیه رقص نیست؟-

یک دو- دو-

دست- سه-

چهار- نه اینجوری-

نخیر اینجوری

...اگه از نزدیک ببینی- پاتو بیار بالا-

یک پا بالاست- درست میگی-

باید اینجوری انجامش بدی؟- سخته؟-

واقعا فکر میکنید نوعی رقصه؟

(این نمایش رقصه؟)

(...این نمیتونه درست باشه)

خیلی سخته- یک-

...دو سه چهار

این حرکت اینجوری نیست؟- این چیه؟-

این طور نیست؟- حلش کردید؟-

قطعا اینطوره-

(همون طور که انتظار میرفت اون رقص نبود)

چی میتونه باشه؟-

چیزی مثله ورزش روزانه ست؟- یک دو-

یک دو- دو-

دستت- سه چهار-

اینجوری- نه این یکی-

(همه ی تمرکز روی باز کردن قفله)

...خوبه سه

به یک روش دیگست- خوب نگهش دار-

...اگه از نزدیک ببینی- اوه اینجوری-

...این یکی

واو، جونگمین بازش کرد

واقعا؟- واقعا؟-

وقتی حتی ما نگاهم نمیکردیم انجامش داد؟

چجوری انجامش دادی وقتی هیچ کس حتی توجه هم نکرد؟

...یک دو- چجوری حلش کردی؟-

(اون از اون دسته ست که وقتی موفق میشه که کسی بهش توجه نمیکنه)

من فقط چرخوندمش و بازش کردم

خب بیاید بازش کنیم

بازش کن جونگمین

خدای من

این چیه؟ تک شاخه؟-

چی؟- حیوونای مختلفی هست-

اینا چی ان؟-

اوه، فهمیدم- ایول-

...این "هرسه" اینجوری اچ، اٌ، آر

(استنباط: هر کد متعلق به یک حرف الفبای خاصه)

اوه هجی کردن انگلیسیه

ولی این 5 حرفه- "این "یونیکورنه-

(تک شاخ)

(فیل)

درسته؟ آره-

(خوک)

درسته

میمون"درسته"

(میمون)

من بی دلیل رقصیدم- درست فهمیدم-

(خودمون رو برای هیچی خجالت زده کردیم)

(خوک)

(تک شاخ)

(فیل)

(میمون)

پس بیاید دنبال حروف مشابه بگردیم

اینجا- فیل-

(فیل)

دومیه- ای-

این ایه؟- بعد ال، ال-

باید" زرد" باشه

اوه- زرد-

وایسا، اون وایه؟- آره-

(زرد)

"زرد"

ایول- بابا ایول، من کلا بی هیچ دلیلی رقصیدم-

ای خدا

(نقشه ی زرد نقشه ی فروشگاه عمومی مخفیه)

...جونگمین اگه بازش نکرده بودی

نمیتونستیم بدون اون حلش کنیم

درسته- اون واقعا "زرد" بود-

موزه ی علوم نجوم

بریم- خیلی خب-

داریم خیلی میریم بالا

چی میشه اگه ته هانگ هو واقعا اون بالا باشه؟

(...ما قبلا جسد مردشو دیدیم)

به هر حال ته هانگ هو مرده- اگه اینطور باشه-

خیلی ترسناک میشه

واو، اینجا کجاست؟

اینجا خوشگله

واو، واقعا خوشگله

مگه نه؟خیلی خفنه

هی، اون قایق چیه؟ اونجا یک قایق روی آب شناوره

(...یک قایق روی آب برکه شناوره)

قایقه؟- اون چیه؟-

اون جسد نیست؟- وایسا-

جسده- نه بابا-

وایسا

اوه، نه

ته هانگ هوعه- ته هانگ هو-

هی، اون کجا رفته؟

من مردیم که دنیا رو حیرت زده میکنه، ته هانگ هو

واقعا خودشه- ته هانگ هوه-

جسدش گم شده بود، ولی اینجاست؟

(جسد ته هانگ هو اینجا بود؟)

چرا جسدش اینجاست؟

کسی جسدش رو جا به جا کرده؟- واقعا خودشه-

درست میگی

چیشده؟

پس واقعا مرده- ...پس کسی-

چه اتفاقی افتاده؟

( یکی تونسته تله بذاره؟)

خب کی جسدش رو آورده اینجا؟

چیزیه که منم میخوام بدونم

اونا میخواستن اینو بهمون نشون بدن؟

اگه میخواستن ما اینو ببینیم

پس یک پیغامی چیزی باید باشه

درسته- معنی این گل چیه؟-

گلیه که ما دیدیم، درسته؟

کجا؟

درسته؟- آره-

وقتی جسد ته هانگ هو ناپدید شد- خب؟-

این گله روی تخت مونده بود- درسته-

اوه درسته، گل ها یکی ان

(این گله شبیه به توی بیمارستانه)

این چیه گلیه؟ بنفشه

این گردنبند چیه؟

شبیه نوشته ست

چیزی مثله کلیده؟ اوه ببخشید

خوبه

کلیده؟

مثل حروف های چینیه

خب ساعت" ده شب" توی یادداشت ساعت ملاقات نبود

ولی اون زمان قرار بود

جسدش فرستاده بشه اینجا؟

مطمئنم اون آدم داره ما رو تماشا میکنه

منم همین طور فکر میکنم

با یک منظوری ما رو کشوندن اینجا

چرا ما نریم بالای اونجا؟

باید بریم توی رصدخونه؟

بله

اوه، این جا رصد خونست

باید یک جواب هایی رو اینجا پیدا کنیم؟

(یکی ما رو با یک هدفی کشونده اینجا؟)

کنجکاوم که چی پیدا میکنیم

هی وایسا- چیه؟-

...از خیلی وقت پیش به این فکر میکردم که

طوری رفتار میکنی که انگار لیدر تیمی

...من- خدایا-

ندیدی که من قفل رو باز کردم؟

خدایا، یجورایی دلخورم کرد

(اون واقعا یه چیزیش میشه)

خیلی بامزست- فقط بیاید دنبال من-

خیلی مطمئنه در حالیکه حتی نمیتونه درست بشنوه

چی؟ قفله

چی؟ اوه کلید

فکر میکنم کد رمزه

فکر میکنم عدده

شبیه اعداده، نه؟- کد رمز؟-

درسته؟

(...اگه گردنبند واقعا رمز باشه)

این دوعه- ...اگه اینجوری بخونیش-

...بعد 52- ...این 526-

بزن 5328-

ستاره، 5328، ستاره

ستاره- ستاره-

خدایا، گوش پوشاش- خدای من-

فقط تکون بخور

فقط وایسا عقب

(آدم احمق رو برمیگردونه سر جاش)

...گردنبند- سی و هشت بیست و پنج چی؟-

فهمیدیمش؟- اوه اشتباه بود-

من کاری نکردم- جدا که-

من کاری نکردم- سوپرایزم کردی-

صدات الان مثله پسرا شد

...بعد 527

خب 5276

بزن 5276

همین 5276 بود- درست فهمیدیمش-

اون 5276 بود

سجونگ دوباره انجامش داد

امروز توی حل کردنی ها خیلی خوبم- سجونگ پر شوره-

کارت خوب بود- این چیه؟-

این چیه؟- همه نوع چیزی اینجا پیدا میشه-

(فروشگاه مخفی)

چیزای خیلی قدیمی هم اینجا هست

فوق العادست

...الان ساعت 10 شب توی

فروشگاه مخفیه- آره-

اینجا فروشگاهه- اینجاست

پس یون جونگ هون اون یادداشت رو پاره کرده و ازش استفاده کرده تا ما رو بکشونه اینجا؟

اون کیه که میخواسته ما اینجا باشیم؟

اگه ته هانگ هو میخواسته این فرد رو ببینه

برنامه هایی برای انجام یک معامله داشته

ولی شکست خورده- پس یک چیزی میتونه اینجا باشه-

(باید یک هدفی باشه)

درسته؟- چی رو باید تحویل میداد؟-

این چیزیه که میخوام بدونم

هیچ چیز اینجا نیست که بتونه یک نشونه باشه؟

اینجا- چرا اونجا؟-

اینجا مخفی شده بود- چیجوری پیداش کردی؟-

(تلفنی که پنهان بود رو پیدا کرد)

چیجوری اینو پیدا کردی؟

آقای جی یک پسر داره"

اسمش...آقای جیه"؟

این تلفنیه که دفعه ی قبل دیدیم

جونگ جه یونگ؟

(تلفن جونگ جه یونگ یکی از محقق ها)

تلفن- تلفنه-

آقای جی یک پسر داره"

...اسمش- این چیه؟-

این پیامی نیست که اون قبل از مرگش نوشته؟

فکر کنم هست- ولی گوشی صورتی بود-

رنگ این فرق داره

پس این کپیشه؟- کپیه گوشی؟-

(ته هانگ هو گوشیه جونگ جه یونگ رو کپی کرده؟)

میتونی گوشی رو کپی کنی؟-

چی؟- قتل وقتی بوده که-

کیم مین جه اولین بار توی صحنه بود

افسر کیم. خودشه- ما میشناسیمش-

(کیم جه مین قبل از ما توی صحنه بود)

دوباره دیدیمتون-

هیچ عکس یا اطلاعاتی نیست؟

...وایسا یک پیام هست و

اول اکتبر 2018

من رفتم خونه ی یک افسر پلیس

واسه محافظت شخصی

اول اکتبر 2018

من رفتم خونه ی یک افسر پلیس

برای محافظت شخصی

افسر برای یک لحظه رفت بیرون

(این صدای جونگ جه یونگه؟)

این چیه؟

"این چیه؟"

این اتاق چیه؟

آقای جونگ جه یونگ چطور اومدید اینجا؟

(...صدا آشناست)

این کیم مین جه ست

آقای جونگ جه یونگ

چطور اومدید اینجا؟

بهتره چیزایی رو ندیده باشید

که نباید میدیدید

تو کی هستی؟

من معمولا مرتکب اینطور قتلای برنامه ریزی نشده نمیشم

ولی تو خودت اینطور خواستی

(کیم جه مین، جونگ جه یونگ رو کشته؟)

خدای من، جدا که

دور و برت پر از خونه

نمیتونم حتی برات گل بذارم

پس واسه همین گلی اونجا نبود- قتل برنامه ریزی نشده بود-

کیم مین جه- واقعا خودشه-

اون کاملا روانیه- ...کیم مین جه-

جی یو جین رو یادتونه؟-

اون گفت یکی از قتل ها کار اون نبوده

درسته، این چیزی بود که گفت

سه تا مرد؟- چی؟-

تو سه نفر رو کشتی- من فقط دو نفر رو کشتم-

حتما کار کیم مین جه ست- پس کیم مین جه بود-

(کیم مین جه متهمیه که جونگ جه یونگ رو کشته)

پس قاتل کیم مین جه بود

چون دور و برت پر خونه

نمیتونم حتی برات گل بذارم

اسمت لی یو جین بود؟

چطور میتونی نقشه های منو بهم بریزی وقتی فقط یک تازه کاری؟

فقط در مورد این به عنوان سزای گناهات فکر کن

"من حتی نمیتونم برات گل بذارم"- درسته-

پس اون ته هانگ هو رو هم کشته؟

شاید اون کسیه که کِی و بقیه رو هم کشته

(پس کیم مین جه...قاتل گله؟)

درسته

پس شاید تمام امروز رو اون برنامه ریزی کرده

درست نیست؟

ولی اون که امروز اونجا نبود

دقیق نمیدونیم- نمیدونیم-

درسته- به هر حال طبق اون شواهدی که ما داریم-

به نظر میرسه ته هانگ هو

به یک طریقی ارتباط نزدیکی با همه ی اینا داشته

پس چه جونگ جه یونگ یا هر کس دیگه، رازشو بفهمه

(اگه کیم مین جه قاتل گله...همه چیز درست از آب در اومد)

...هر کسی هویتشو فهمیده کشته شده

(حالا که ما رازش رو میدونیم...اون میتونه بعد از ما باشه؟)

...پس ما- ما الان تو خطریم-

ما الان در مورد کیم مین جه فهمیدیم- درسته-

به خاطر همین بود که مردم بهمون گفتن

بوی خون قویتر شده؟

ولی این اتاق چیه؟

...این اتاق- این اتاق مشابهشه؟-

نه فکر نمیکنم همون اتاق باشه

باید راز اتاق کیم مین جه رو پیدا کنیم- درسته-

اتاقی که قتل هاش رو تدارک میدید

آره باید اتاقی که همه چیز رو اونجا آماده میکرده پیدا کنیم

(اتاق مخفی ای که جونگ جه یونگ پیدا کرده بود کجاست؟)

باید بریم توی خونش؟ وایسین-

تماس دارم

اون کیه؟

سلام؟

چی؟ پویزن؟