Original subtitles

Oh, non dirmi che mangi quelle schifezze.

Ho fame e non è che ci siano molte opzioni.

Sai, hai qualcosa...

Non farlo.

Jay,

sono passate quasi sei ore.

Quant'è affidabile quest'informatore?

Parecchio. Se dice che succederà, succederà.

Va bene. Se lo dici tu.

So che è una rottura,

ma ci sono state 34 overdose nell'ultima settimana, nel South Side.

Immagino che 30 di queste siano collegate alla banda di Dante.

Guarda.

C'è un Impala nera.

E ha una targa del Texas.

Sì. La vediamo.

Deve essere lui.

L'informatore ha detto che uno dei tipi di Dante avrebbe lasciato l'auto

tra Calumet e l'87esima. Sarebbe andato via e un altro socio

avrebbe preso l'auto e sarebbe andato via.

Lo vedi anche tu?

Sì, c'è un tipo qui fuori che sta facendo un video al guidatore.

- È il nostro uomo? - Deve esserlo.

Andiamo.

Diamoci una mossa.

Prendiamolo. Burgess, rimani davanti. Noi entriamo dal retro.

- È aperta. - Andiamo.

Polizia di Chicago. Non muoverti. Girati.

- Ehi, ehi. - Girati. Mani in vista.

- State calmi... so cosa sembra. - C'è qualcun altro?

No, sono da solo. Sto cercando di dirvi

- non è come pensate. - Invece credo di sì.

È eroina.

Non capite. Lavoro ad un caso.

Un omicidio.

Il nome della vittima è Sean Wade.

Controllate Omicidi area 4.

Sei un poliziotto?

No.

Sono il padre di Sean.

Voglio capire chi ha ucciso mio figlio.

Chicago P.D. - Stagione 08 Episodio 06 - "Equal Justice"

Traduzione: Martjnss, Nesly90, RedVelvet, May.

Per tradurre con noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com

Mio figlio è stato ucciso da un proiettile

all'angolo tra l'85esima e la Wabash,

il 5 luglio.

Aveva 17 anni. E nulla è stato fatto.

È un quartiere pericoloso. Abitate lì?

No. Viviamo a Calumet Heights.

E so cosa pensa.

Mio figlio non era in una gang.

- Era un bravo ragazzo. - Ok.

La polizia cosa ne pensa?

La polizia?

La polizia non pensa niente.

Non ha mai fatto un bel niente.

- Ne dubito. Dai. - No, no. Non lo dica a me.

Un ragazzo nero morto per strada.

Ci si passa sopra. Si ignora.

È sempre uguale.

Capisco che si senta così.

Ma al momento, non riesco a collegare la morte di suo figlio

col fatto che lei spacci per Dante Rashard, il maggiore trafficante di South Side.

Amico, sto cercando di dirle che fingo di stare con la loro gang

per capire chi ha ucciso Sean.

Come fa a sapere che qualcuno di quella gang ha ucciso suo figlio?

Perché ho fatto ciò che la polizia non ha fatto.

Ho indagato.

Ho indagato sull'omicidio.

E tutti quelli del quartiere

mi hanno detto che erano stati i Prophets.

Le serve di più. Non è abbastanza.

Due persone hanno visto un'auto argentata svoltare sulla Wabash,

dopo lo sparo a Sean.

È questo che cerco.

Un'auto argentata.

E se scavo a fondo con i Prophets,

scoprirò chi guidava quella macchina

e quando lo farò, saprò che quel figlio di puttana ha ucciso Sean.

Come ha iniziato a lavorare con questi tipi?

Ho sentito parlare di un fratello minore chiamato K-Mac.

Ho scoperto che lavora con i Prophets

e sposta un bel po' di roba. Ho trovato il modo di incontrarlo.

Gli ho detto che so guidare le autocisterne e costruire sportelli segreti.

Una settimana dopo, mi chiama chiedendo il mio aiuto.

Sta davvero facendo questo per trovare chi ha ucciso suo figlio?

Era mio figlio,

sangue del mio sangue.

E un delinquente gli ha sparato

e l'ha lasciato a morire per strada, come un animale.

Quindi, sì.

Ho intenzione di fare qualsiasi cosa per trovare chi l'ha ucciso.

Mio figlio continua a parlarmi

ogni notte.

Si presenta vicino al mio letto.

E rimane lì,

fradicio, come il giorno in cui è morto.

E mi dice

"Non lasciarmi morire invano, papà.

Non lasciarmi morire invano."

E non lo farò.

Ci credi?

Mi sembra credibile.

Va bene.

Indaghiamo sulla sua storia. Se è valida,

lo useremo per portare giù Dante.

Chi si rivede.

- Come stai, amico? - Hailey Upton, questo è Gil Durham.

Presto sergente Durham, se le mie fonti sono giuste.

- Congratulazioni. - Grazie.

Vorremmo rimanere e soddisfare il tuo ego, ma abbiamo dei veri lavori.

Ahia.

Ecco a te.

- Sean Wade. - Cosa puoi dirci sul caso?

Non molto.

Il ragazzo è nel database delle gang da quando aveva 14 anni.

Tre colpi al petto da una 9 millimetri.

Probabilmente una lite che si è inasprita.

Hai solo questo? Solo una testimonianza?

Siamo stati fortunati.

Sai come funziona.

Appena arrivati c'è stata un'altra chiamata.

- Sette omicidi, quel fine settimana. - Sì, lo capisco.

Non credo che il padre della vittima lo capisca.

Ha coinvolto anche l'Intelligence.

- Com'è possibile? - Seguivamo un caso di droga.

Dice che consegna cisterne per la gang dei Prophets

per trovare chi ha ucciso suo figlio.

Verifichiamo che la sua storia sia credibile.

- Dice di essere venuto con delle prove. - Non le chiamerei prove.

Mi ha chiamato 30 volte per una macchina.

Fa così. Gira per strada tutta la notte, cercando un'auto argentata.

Già. Sembra molto determinato.

Non posso biasimarlo.

Mi dispiace per lui.

Ma abbiamo fatto il possibile. Non ho più piste credibili.

Va bene.

Grazie, Gil.

Come va, Latrell? Sono il sergente Voight.

Abbiamo controllato il caso di tuo figlio alla Omicidi.

Quindi mi credete?

Mi aiuterete?

Credo tuo figlio sia stato ucciso e che tu voglia sapere chi sia stato.

Su questo ti credo.

Latrell, il fatto è che...

hai commesso un crimine, un reato.

Aspetti. Non sono uno spacciatore.

Sì, però l'abbiamo presa mentre scaricava 10 kg di eroina.

È un reato grosso. Si va dai 10 ai 15 anni.

La buona notizia è che non dovrai fare nemmeno un giorno.

Di cosa sta parlando?

Vorremmo lavorasse con noi come collaboratore di giustizia.

- Collaboratore? - Sì.

Aiutaci a smantellare il traffico di eroina di Dante Rashard

e noi puliremo la sua fedina penale.

No.

Non me ne frega niente. Sto solo cercando il bastardo che ha ucciso mio figlio.

Non t'interessa?

Quello è il figlio di qualcuno.

Dagli un'occhiata.

Guarda.

È quello che fa l'eroina tagliata col fentanil.

Kay?

E che ti piaccia o no, fai parte del processo,

perché stai aiutando Dante a inondare le strade con questo veleno.

Stavo solo cercando di ottenere informazioni.

Latrell, tu non sei un poliziotto.

Ok?

Non puoi andare sotto copertura.

Latrell,

se questa banda è davvero responsabile della morte di Sean,

allora dovrebbe collaborare con noi. Ci aiuti a metterli in prigione.

Se lo fai...

se ci aiuti con questo caso di droga...

ti dico che c'è una buona possibilità di scoprire anche chi ha ucciso Sean.

Senti... è una tua decisione. Ma devi prendere una decisione adesso.

Va bene.

Aiuterò.

Ci sto.

Questo è K-Mac.

Abbiamo la visuale.

Avete visto questa Lexus argentata?

Sì, lo vediamo. State fermi.

Jay, hai una Lexus argentata a ore sei.

Come stai?

Come va, Latrell? Questo è il tuo ragazzo?

Sì, si chiama Jay. È a posto.

- Come va, amico? - Quanta ne stai cercando?

Un chilo per cominciare, e se è buona come ho sentito, farò qualcosa di più.

Ok. Va bene.

Potremmo riuscire a trovare una soluzione.

Ok.

Chi è?

Dante. Gli ho detto che ci saremmo incontrati.

Voleva parlare prima con te.

Da quando i meccanici fanno accordi?

Non volevo scavalcarvi. Sapevo solo che il mio uomo

stava cercando di aumentare le sue scorte, così ho pensato di fare le presentazioni.

- Questo ragazzo bianco è tuo amico? - Sì. Siamo amici da anni.

- È un tipo a posto. - Come vi siete conosciuti?

- Alla sua officina. - Nessuno sta parlando con te.

Sto parlando con lui.

Latrell.

Nel mio garage, circa cinque anni fa.

Ha avuto un incidente. Gli ho aggiustato la macchina. Siamo diventati amici.

Poi mi ha chiesto se potevo installargli degli scomparti segreti.

- Quanto vuoi comprare? - Un panetto.

Ma, se va tutto bene, potrei fare, tipo, tre... forse anche quattro al mese.

Che hai da guardare, vecchio?

Sto solo controllando la tua auto.

Non si vedono molte Lexus argentate.

- Da quant'è che la guidi? - Scusa?

- Solo curiosità. - Perché?

Nessun motivo.

Comincio a preoccuparmi per Latrell. Continua a parlare dell'auto argentata.

Vediamo come va.

Latrell, perché parli della sua auto? Siamo qui per fare un accordo. Dai.

So perché siamo qui, fratello. Sto solo ammirando la sua auto costosa.

- Allora facciamo un accordo o no? - Non mi piace il tuo tono, vecchio.

Non chiamarmi vecchio.

La prima volta ho lasciato correre. Ora basta. Smettila.

Con chi diavolo stai parlando, fratello?

Te.

D'accordo. Sono qui solo per comprare dell'eroina.

Nessuno avrà l'eroina. Capito?

Sì. Sai una cosa? Hai ragione. Ho sbagliato.

Quindi, credo che ce ne andremo. Vieni, Latrell.

No, siamo venuti qui per fare un accordo.

No, siamo a posto, amico. È un malinteso.

Quindi, andiamo.

Se ti rivedo...

sei un uomo morto.

Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?

Stai cercando di farci uccidere?

Andiamo. Dai.

Andiamo. Devi darti una calmata. Ci farai uccidere.

- Quell'uomo ha ucciso mio figlio. Lo so. - No, non lo sappiamo.

- Non possiamo farci niente. - Ha ucciso mio figlio. Ha ucciso mio...

Fermo! Continua a camminare, Latrell.

- Fermo, basta, basta. - Ha ucciso mio figlio!

- Ehi... lascia stare. Lascia perdere! - Levati di dosso.

Lascia stare.

- Sergente? - Sì.

Ho controllato targa e numero di telaio della Lexus.

L'auto apparteneva sicuramente a Dante, al momento dell'omicidio di Sean.

L'ha pagata in contanti ad aprile.

- Che stai facendo, Jay? - Ti chiedo solo di ascoltarmi.

Le informazioni sulle gang dicono che Dante è un pezzo grosso dei Prophets.

Prima di concentrarsi sull'eroina,

era uno sgherro giù a Englewood. È sospettato in tre sparatorie irrisolte.

Sì, beh, l'ultima volta che ho controllato, risolvere vecchi casi spetta alla Omicidi.

Ok. Ma questo tizio sta inondando il mercato di veleno,

e uccide la gente ogni giorno. Quindi se non riusciamo a prenderlo con l'eroina,

prendiamolo per l'omicidio di Sean.

Così toglieremo lui e l'eroina dalla strada.

Perché lo stai facendo, Jay?

Perché quel tizio sta soffrendo

e ha solo bisogno di risposte,

così può andare avanti con la sua vita.

E tutti noi possiamo comprenderlo.

Ok. Costruiamo il caso.

Vediamo se riusciamo a collegare Dante all'omicidio di Sean.

Mi è sempre piaciuta quella foto.

Sapete...

Sean era più bravo a pensare che ad armeggiare,

ma mi aiutava comunque in officina.

Non era molto bravo, ma mi piaceva averlo intorno.

Senta, Latrell, se vogliamo scoprire cos'è successo,

dobbiamo sapere la verità su Sean.

Vi ho detto la verità su Sean.

La polizia pensa che Sean si sia immischiato con Dante

e questo forse ha portato alla sua morte.

Non è possibile.

Sentite... Sean era un bravo ragazzo.

E me ne sono assicurato.

L'ho torchiato parecchio. Volevo che avesse successo.

E ci stava riuscendo.

Sean avrebbe fatto grandi cose.

Capisco tutto questo.

Ma era un membro ufficiale della banda.

- È nel database da quando era alle medie. - E chi pensa l'abbia etichettato?

La vostra gente.

Perché era in giro coi suoi amici, col maledetto cappuccio tirato su?

I vostri l'hanno marchiato per quello.

Bene. Diciamo che fu preso di mira, per sbaglio, come dice lei.

Qualcosa gli ha messo un bersaglio sulla schiena.

- Era amico di qualcuno della gang? - Non che io sappia.

- Che faceva a Englewood, quella notte? - Disse che andava in biblioteca.

Ok. E i soldi?

Doveva dei soldi a qualcuno? Ha fatto incazzare qualcuno?

Senta, non siamo qui per giudicare. Cerchiamo di dare una mano.

Quindi, se sa qualcosa...

C'erano un po' di soldi.

Una notte stavo pulendo intorno al suo letto e ne ho trovato un po' in una busta.

- Un po' quanto sarebbe? - Circa due mila dollari.

Di piccolo taglio?

Ha idea di dove abbia preso tutti quei soldi?

Ho pensato che forse stava scommettendo con i suoi amici, roba così.

Sapete, la fantasia. Tutto qui.

Latrell,

è possibile che suo figlio spacciasse droga,

e lei non lo sapesse?

No.

Abbiamo rintracciato il cellulare di Dante, la notte della morte di Sean.

È stato spento dalle 18:00 alle 6:00.

- È una cosa da professionista. - Ok, che mi dici di Sean?

Dei suoi spostamenti?

Qualsiasi cosa facesse lì, non era solo di passaggio.

Il telefono lo colloca a Englewood per 5 ore, prima della sua morte.

E non era la prima volta che restava là.

Secondo i tabulati, nei 3 mesi prima della sua morte,

era a quell'angolo almeno 2 volte a settimana.

Questo spiegherebbe i 2.000 dollari nella sua stanza.

Quindi, con i soldi extra che Sean stava portando

e la prova del telefono, sembra che stesse lavorando con Dante.

O è così, o lavorava a quell'angolo senza affiliazione.

Che ti garantisce tre colpi nel petto.

Sì, beh, sono tutte speculazioni. Dobbiamo esserne sicuri.

Abbiamo idea di chi gestisca ora la zona per Dante?

In realtà sai cosa? Lo sappiamo.

- È questo tipo qui. - Ok.

Travis Laroc, 18 anni, dentro e fuori dal sistema.

Membro accertato e auto-confermato dei Prophets.

- È nella banda di Dante da circa tre anni. - Ok.

Andate a parlargli. Vedete cosa sa.

Grazie.

Hai perso qualcosa?

- Fermo. Girati. - Dai, amico.

- Vi piace molestare. Dai, amico. - Rilassati.

Rilassati. Vogliamo solo parlarti.

Allarga le braccia.

Questo cos'è?

Molti soldi da portarsi in giro. Non sai che è un quartiere pericoloso?

Ok, giù le braccia, ti dico una cosa. Ignoreremo la droga che hai lì.

Ti ridaremo anche i soldi. Devi solo rispondere ad alcune domande.

Sean Wade lavorava qui prima di te?

Io non lavoro qui.

- E non conosco alcun Sean Wade. - Ok. Fra due secondi,

andrò sotto le scale, e prenderò la droga con cui lavori, mi hai sentito?

E ci saranno sopra le tue impronte.

Ve lo sto dicendo.

Non conosco nessuno Sean Wade.

Ok, guarda. Questo è Sean.

Vuoi dirmi che non l'hai mai visto prima?

Questo è Sean?

L'ho visto in giro.

Ma non lavora con noi.

Non è un delinquente.

Lui è il ragazzo del supermercato.

Ha lavorato qui per qualche mese.

Part-time, sapete, perché andava a scuola.

Ragazzo carino.

Intelligente. Voleva andare alla DePaul.

Venite pagati in contanti, a volte, in nero?

Sì, in contanti.

Ogni due settimane.

Sean mi disse che stava risparmiando per regalare al padre con un condizionatore.

Disse che stava tutto il giorno in un garage molto caldo.

Voleva che avesse una casa fresca in cui tornare dopo il lavoro.

C'è qualcos'altro che ricordi di quella notte che ci può aiutare?

Ricordo solo Sean che corre dietro a Erika, perché non si bagnasse di pioggia.

- Chi è Erika? - Erika Moore.

- Lavora qui, a volte. - Hai i suoi contatti?

Posso recuperarveli.

Quindi, Sean uscì per assicurarsi che Erika non si bagnasse?

Sì. Pioveva molto, quella sera.

Gli dissi che avrei chiuso io.

Sean si affrettò a raggiungere Erika per coprirla con l'ombrello.

Credo avesse una cotta per lei.

Ma lei usciva con qualcuno del quartiere.

Sai il suo nome?

No.

Ma...

era di una gang, di certo.

Aveva sempre molto contante, molti gioielli.

Io ne sto alla larga.

Mi faccio gli affari miei.

Ho detto tutto questo alla polizia mesi fa.

Davvero? Quando è stato?

La notte dell'omicidio.

L'agente scrisse il mio nome e disse che la omicidi mi avrebbe chiamato.

Qualcuno ha mai chiamato?

No.

Due volte in una settimana.

Posso mostrarti una cosa?

- Lo vedi? - Sì, è un ombrello. Quindi?

Sì, è a 6 metri dal corpo di Sean.

Lo diede a Erika Moore, la notte in cui morì,

quindi, lei era con lui. Quindi, lei è una testimone

- e tu non l'hai mai cercata. - Ehi, ehi. Rallenta.

Dimmi di che diavolo parli.

Sean lavorava in un supermercato, a un isolato da lì.

Una donna lì, dice che Sean temeva che Erika si bagnasse.

Così uscì fuori per portarle un ombrello.

Il suo nome è proprio qui nel fascicolo, Gil. È Florence Clay.

La pattuglia ti ha passato il nome e tu l'hai ignorato.

- Oh, andiamo, Jay. - Non hai mai indagato.

Ehi, stai al tuo posto.

Mi faccio il culo tutti i giorni, là fuori.

Ho un archivio pieno di casi come questo.

Ognuno è una sparatoria tra bande.

E ognuno ha madre o padre in lutto che mi perseguitano per avere risposte.

- Parliamo di una chiamata, Gil, tutto lì. - Avrei dovuto chiamare!

Lo so. Ma questi casi di gang hanno bassa priorità.

Dopo una settimana, andiamo avanti.

Non inseguiamo arcobaleni, inseguiamo casi che possiamo davvero risolvere.

Ciò che vuole il capo. È così che funziona.

Era un bravo ragazzo.

Nessun precedente, nessuna affiliazione.

Non è una qualsiasi sparatoria fra gang.

Eccoci qui. Edificio A.

Posso aiutarla?

Polizia di Chicago. Cerchiamo Erika Moore.

Di che si tratta?

- È sua madre? - Sì.

Ok, vogliamo solo farle delle domande.

- Non è qui. - Sa dov'è?

- È appena successo? L'hanno ferita? - No. Sto bene.

- Signora, possiamo entrare? - Per favore. Non voglio guai.

No... non c'è nessuno.

- Vado su. - Non c'è nessuno.

Perché non mi ascoltate?

Libero.

Sì. Libero anche qui giù.

Signora, ci dica che succede.

Un tizio è venuto a cercare Erika.

Ho detto che non c'era, e lui...

si è arrabbiato.

Sa come si chiama?

No. Mai visto prima.

Signora, la prego ci dia un nome.

Ho detto di non averlo mai visto prima.

Ok.

Che mi dice di Erika? Quando l'ha vista l'ultima volta?

Ieri sera. Ha detto che sarebbe stata con un'amica per qualche giorno.

Ok. Chi è l'amica? Dove sta?

Non lo so.

Ultima domanda.

È lui che è stato qui?

Vi ho detto che non voglio problemi. Per favore.

Mani fuori dalle tasche.

Ok, rilassatevi.

Siamo qui solo per parlare...

a Dante.

Ok.

Di che si tratta?

Una giovane donna di nome Erika Moore.

Non conosco nessuno con quel nome.

Davvero?

Che diavolo è tutto questo, fratello?

- Un ragazzo di nome Sean Wade. - Mai sentito nominare.

Sai, se uccidi qualcuno,

dovresti avere la cortesia di sapere il suo nome.

Uccidere qualcuno?

- Non ho ucciso nessuno. - Ok.

Lascia che ti rinfreschi la memoria.

Sette mesi fa,

5 luglio, notte piovosa,

al tuo angolo, 85esima e Wabash, sei sceso

dalla tua Lexus e gli hai piantato tre proiettili nel petto.

5 luglio?

Ero a Milwaukee, quella settimana.

Con mio cugino.

A celebrare la nostra indipendenza.

Che te ne pare?

Può bastare?

Immagino che dovremo aspettare e vedere?

Ecco una buona notizia.

I nostri hanno appena trovato Erika Moore. La stanno portando in centrale proprio ora.

Perché non verifichi la sua storia di Milwaukee?

Ciao, Erika.

Tutto bene? Possiamo portarti qualcosa?

Sto bene.

Ok, allora dicci cosa sta succedendo.

Perché ti stai nascondendo a casa di tuo cugino?

Avevo solo bisogno di andarmene per qualche giorno.

C'era qualcosa con Sean Wade?

Su, Erika, sappiamo che lavoravate insieme e che eravate amici,

forse anche qualcosa in più.

No. Non abbiamo mai...

Abbiamo solo lavorato nella stessa drogheria, questo è tutto.

Ma ti piaceva, vero?

Sì... era fico.

Ok, bene.

Allora...

dicci cosa hai visto la notte in cui hanno sparato a Sean.

Aiutaci a trovare la persona che lo ha ucciso.

Andiamo, stava piovendo. Sean è corso fuori, ti ha dato un ombrello.

Ho sentito degli spari,

ma...

non ho visto niente.

Non hai visto una Lexus argentata fermarsi?

Non hai visto Dante Rashard saltare fuori, camminare verso Sean e sparargli?

No.

Erika, possiamo proteggerti.

Non si tratta solo di questo. Sono in libertà condizionata.

E se il giudice sa che me ne andavo in giro coi membri di una gang,

mi rimanderà in prigione.

E mia madre verrà cacciata dalle case popolari di Mercy.

Lo sappiamo e possiamo aiutarti anche in questo. Informeremo il giudice.

No.

Non parlerò.

- Ho finito. - Hai finito, davvero?

Erika, Sean Wade è morto proprio di fronte a te.

Devi aiutarci.

Lo devi al padre di Sean,

e lo devi a Sean.

Era una brava persona.

Ma non c'è più.

Quindi, non ho intenzione di rovinare la mia vita

o la vita di mia madre,

solo per far felice la polizia.

Quindi, come ho detto prima,

ho finito.

Ha paura, è in libertà vigilata, non vuole essere incastrata.

- O far sfrattare sua madre. - Capisco, e adesso?

Ehi. Abbiamo controllato l'alibi di Dante.

È venuto fuori che è stato davvero a Milwaukee per tutta la settimana.

- Ok, non significa che... - È così.

Abbiamo un video di lui in un ristorante all'ora dell'omicidio,

dieci minuti dopo l'ora della sparatoria.

Non ha ucciso Sean Wade.

Ok, quindi Dante era fuori fuori città, a Milwaukee.

Significa che non ha premuto il grilletto.

- Allora, chi è stato e perché? - Va bene...

Il laboratorio OCD Tech ha appena finito di analizzare il telefono di Erika.

Penso che abbiamo qualcosa.

Ho trovato tre messaggi interessanti ricevuti la notte in cui Sean fu ucciso.

A partire dalle 6:41,

"Ti amo, piccola, più che mai."

Alle 7:55,

"Perché ti prendi gioco di me, puttana?"

Alle 8:13, "Il tuo ragazzo è un uomo morto".

Sembra una relazione di cinque anni, in tre messaggi.

Già... sono stati inviati da un telefono

registrato a un certo Kayvon MacLaine.

- K-Mac. - Si, uno dei galoppini di Dante.

Quindi K-Mac esce con Erika, non Dante.

Ed è geloso di Sean.

Quindi Dante va a Milwaukee per il weekend.

K-Mac prende in prestito la sua Lexus, si avvicina a Sean,

- e gli spara. - Sì, adesso dobbiamo solo provarlo.

Pensiamola così: sappiamo che un bossolo era a un metro dal corpo,

il che significa che almeno uno dei colpi è stato sparato da vicino.

È un po' azzardato, ma forse il sangue è finito sulle scarpe di K-Mac.

Lui sale in macchina, per quante volte le lavi, troverai delle tracce.

Vale la pena tentare, sequestrate e confiscate il veicolo.

Ehi, Jay, il tuo nuovo migliore amico è di sotto, vuole parlare con te.

- Latrell? - Sì, posso dirgli che sei in vacanza.

No, va bene così.

Senti... So che stai cercando di aiutare e tutto il resto, ma...

- Ma cosa? - Non siamo pagati per fare gli psicologi.

Latrell?

Cosa sta facendo?

Le ho detto che non può venire qui, va bene?

- Le avremmo fatto sapere. - Sono andato a casa sua.

- Che cosa? Di chi? - Dante.

Era in giro con i suoi ragazzi, rideva, fregandosene del mondo.

- Non è stato Dante. - Non merita di ridere.

- E voi dovete arrestarlo. - Non è stato Dante.

Non ha ucciso Sean.

Ha visto la macchina argentata, ha visto la Lexus.

Non l'ha ucciso, ha un alibi per la notte e l'ora dell'omicidio.

Allora chi è stato? Me lo dica.

No, non posso farlo.

Ma sa chi è stato.

Sì, lo sappiamo.

Può almeno dirmi perché l'hanno ucciso?

Si sieda.

Ascolti.

Pensiamo che Sean

sia stato ucciso a causa di una ragazza,

una con cui lavorava.

Lavorava? Di che diavolo diavolo sta parlando? Sean non aveva un lavoro.

- Gli ho detto di pensare allo studio. - Lavorava part-time

in una drogheria di Englewood, veniva pagato in contanti.

Ecco perché ha trovato 2 mila dollari nella sua scrivania.

Il direttore ha detto che li metteva da parte per comprarle un condizionatore.

So quanto sia difficile.

Ma siamo vicini a risolvere il caso, quindi deve solo essere paziente.

Ci lasci fare il nostro lavoro.

Se sapete chi è stato,

perché diavolo non potete semplicemente arrestare questo figlio di puttana adesso?

Perché ci servono altre prove.

Ma le troveremo.

Glielo prometto.

Ok?

Ehi...

Grazie.

In tutta questa storia, è stato l'unico poliziotto

che mi ha trattato con un minimo di rispetto e dignità.

E lo apprezzo.

Diavolo, no, non potete prendere la mia macchina, amico.

Lo dica al giudice.

No, conosco i miei diritti, ha bisogno di un motivo.

È scritto qui.

Crediamo che la sua auto sia stata usata per commettere un omicidio.

No, queste sono molestie, vi ho detto che ero a Milwaukee, fratello.

Già, Milwaukee, ma la sua auto era qui a Chicago, signore.

Dai, amico.

Sul serio?

Ho parlato con la scientifica, hanno trovato tracce di sangue sul tappeto del

- lato guidatore, stanno controllando. - Ok, bene. Qualcos'altro?

Sì, circa 20 messaggi tra K-Mac ed Erika. Esattamente quello che ti aspetteresti.

Tanto amore, tanta rabbia, un sacco di minacce

- per lo più dirette a Sean Wade. - A me sembra un movente.

Trovate il suo indirizzo, arrestiamolo.

5021 emergenza, abbiamo degli spari al 7630

South Princeton.

Sì, vai bene, vai bene.

Corpo!

5021. Squadra, attenzione.

Abbiamo un uomo a terra, mandate un'ambulanza.

Ricevuto.

Libero.

È K-Mac.

- Ho uno in fuga! - Muoviti.

Fermati! Polizia!

Ehi! Fermati!

È morto.

Squadra 5021.

Annullate l'ambulanza, mandate la scientifica.

Ricevuto, 5021.

- Trovato qualcosa? - Ho dato alla pattuglia una descrizione

dell'auto e gli ho detto di diramare un avviso.

- L'hai visto? - No, era troppo lontano.

Era di altezza media, corporatura media, cioè

- è tutto quello che ho visto - A chi stiamo pensando? A Dante?

Bene, eccoci qui.

Il nostro sospetto ora è morto.

Va bene, tre colpi di pistola, a distanza ravvicinata.

Ha bruciature da polvere da sparo sul retro della camicia, non se l'aspettava.

Stai pensando a una rivoltella.

Non ci sono bossoli in giro, quindi è così o ha ripulito la scena.

Ok, per ora, supponiamo che ci sia Dante dietro.

Si è innervosito perché K-Mac potrebbe tradirlo e l'ha fatto fuori.

Dobbiamo solo collegarlo, quindi...

esaminate le telecamere del traffico, i video di sorveglianza, qualsiasi cosa.

E iniziate a rintracciare la cerchia ristretta di Dante.

Ci sono buone possibilità che uno di loro possa aver fatto il colpo.

Jay, vieni qui. Guarda questo.

Allora, questo è il posto degli hot dog sulla 77esima.

La camera a lato della strada è guasta, ma ecco cosa ho trovato nel parcheggio.

È sicuramente il nostro obiettivo che parla con la vittima.

Riesci a vedere l'auto blu scuro da qualche parte?

No, ma ti sembra una conversazione amichevole?

Sì. Vedo qualcuno.

Siete tu e il tuo ragazzo, K-Mac,

20 minuti prima che gli sparassero

a bruciapelo.

Come hai detto tu, era un mio uomo. Perché avrei dovuto ucciderlo?

Beh, non lo so.

Forse perché hai sentito che gli stavamo addosso, per l'omicidio di Sean Wade.

Sean chi? Perché dovrebbe interessarmi?

Pensiamo che se K-Mac fosse stato beccato

per l'omicidio di Sean Wade, lui ti avrebbe tirato in mezzo...

per l'eroina.

Dovevi sapere che ci stavamo avvicinando, quando abbiamo esaminato la Lexus.

Ho visto K-Mac per mangiare qualcosa. Non c'è nessuna legge che lo vieti.

Allora, dove sei andato tra il momento in cui avete mangiato

e il momento in cui K-Mac è stato ucciso?

Ero a casa della mia ragazza, Lena.

Abbiamo un figlio insieme.

Leggevamo libri.

Giocavamo.

Questo è molto comodo.

Non ho ucciso K-Mac.

Controlla i suoi vestiti per i residui di polvere da sparo.

Dante.

Probabilmente dovresti metterti comodo, starai qui per un po'.

- Parla. - Ok, allora, Jay ha visto

l'auto dirigersi verso Princeton e poi girare sulla 76esima.

Ora non c'è niente lì.

Ma abbiamo trovato qualcosa da un POD sulla Shields, vicino al parco.

- Jay? - Sì, è sicuramente quell'auto.

Ho provato a ingrandire la targa, ma è tutto sgranato.

Ho inserito il modello nel nostro sistema, è una Camaro del 2001/2004.

Ce ne sono almeno 200 in città, forse di più.

Abbiamo altre visuali? Sappiamo in che direzione è diretto?

Ok, sono riuscita a

trovare un'inquadratura dallo stadio, ma guardi, è praticamente in verticale.

E sebbene sia chiara, c'è poca probabilità di vedere il guidatore o la targa.

E dopo questo,

lo perdiamo completamente.

Va bene, allora lo facciamo alla vecchia maniera.

Rintracciate ogni singolo modello, uno ad uno, fin quando non avrete un riscontro.

Dobbiamo collegare Dante a quella macchina.

AUTO OFFICINA F & L

Avete trovato la macchina?

Che succede?

Latrell ha ucciso K-Mac.

Cosa te lo fa dire?

Ho visto qualcosa nel video di sorveglianza.

L'auto blu aveva un preventivo,

del tipo che i meccanici mettono sul cruscotto, e mi ha fatto pensare...

Hai delle prove concrete?

È nel suo parcheggio.

Sergente, la Camaro.

L'ho vista.

Come faceva Latrell a sapere che indagavamo su K-Mac?

Non era un'informazione pubblica, Jay.

Non sono sicuro.

Non sei sicuro.

Ho detto a Latrell

che Sean è stato ucciso per una ragazza,

una con cui lavorava in una drogheria di Englewood.

Quindi, Latrell dev'essere andato laggiù e ha scoperto Erika,

e l'ha ricollegata a K-Mac.

Ok.

Dimmi questo.

Perché sei qui, veramente?

Latrell non dovrebbe nemmeno trovarsi in questa posizione.

Se la Omicidi avesse fatto il suo lavoro...

- Se avesse trovato l'assassino... - Non è un sistema perfetto, Jay.

Lo so che non lo è.

Ma Latrell è un brav'uomo.

Amava suo figlio.

Più di ogni altra cosa.

Non poteva lasciar perdere.

Non riusciva a trovare pace.

Così è andato e ha fatto quello che credeva di dover fare.

Che è qualcosa che potrei fare io.

Qualcosa che credo potresti fare anche tu.

Jay, tu sei l'unico che ha visto quel preventivo sul cruscotto, quindi...

Deve essere una tua decisione.

Cosa faresti?

Non importa cosa farei.

Siamo persone diverse, Jay.

Devi fare quello che è giusto per te.

Ma...

qualunque sia la scelta, assicurati che sia qualcosa con cui puoi convivere

per il resto della tua vita.

Ehi, amico.

Ehi.

Guarda chi c'è.

Ha una Coupé de Ville del '69 là fuori, quella sì che è un'auto.

Cinque metri e mezzo dalla testa alla coda.

Si intende di macchine?

Un po, mio padre, faceva armeggiare in garage.

Da bambino, sa, davo una mano, ma

non avevo idea di che diavolo stessi facendo.

E lui diceva, "Sei un genio della meccanica".

Sembra un brav'uomo.

È più complicato di così.

Ma lei me lo ricorda.

Davvero?

Sì.

Non era fatto per le lodi

o i complimenti, ma...

amico, amava i suoi figli.

E voleva che avessimo successo

più di ogni altra cosa.

Beh,

padri e figli...

è una danza complicata.

Cosa ne ha fatto della pistola, Latrell?

La pistola?

Non so di cosa diavolo stia parlando.

So cosa è successo e so cos'ha fatto.

L'ho buttata...

nel fiume.

Ok...

Bene.

Tutto quello che abbiamo è la Camaro che fugge dalla scena.

Quindi, tenga la bocca chiusa

e chieda un avvocato.

Revisione: LaNicca.

RainySubs Una pioggia di sottotitoli

Per tradurre insieme a noi, scrivete a: rainysubs@gmail.com