Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,085 --> 00:00:09,107
Oh, non dirmi che mangi quelle schifezze.
2
00:00:09,262 --> 00:00:11,968
Ho fame e non è che
ci siano molte opzioni.
3
00:00:12,511 --> 00:00:14,011
Sai, hai qualcosa...
4
00:00:15,026 --> 00:00:16,026
Non farlo.
5
00:00:17,381 --> 00:00:18,381
Jay,
6
00:00:18,456 --> 00:00:20,306
sono passate quasi sei ore.
7
00:00:20,938 --> 00:00:22,954
Quant'è affidabile quest'informatore?
8
00:00:22,955 --> 00:00:25,705
Parecchio.
Se dice che succederà, succederà.
9
00:00:26,514 --> 00:00:28,214
Va bene.
Se lo dici tu.
10
00:00:28,506 --> 00:00:29,754
So che è una rottura,
11
00:00:29,755 --> 00:00:33,155
ma ci sono state 34 overdose
nell'ultima settimana, nel South Side.
12
00:00:33,156 --> 00:00:36,860
Immagino che 30 di queste siano
collegate alla banda di Dante.
13
00:00:37,759 --> 00:00:38,759
Guarda.
14
00:00:41,981 --> 00:00:43,431
C'è un Impala nera.
15
00:00:44,274 --> 00:00:46,024
E ha una targa del Texas.
16
00:00:46,772 --> 00:00:48,022
Sì. La vediamo.
17
00:00:50,127 --> 00:00:51,427
Deve essere lui.
18
00:00:51,929 --> 00:00:54,501
L'informatore ha detto che uno dei
tipi di Dante avrebbe lasciato l'auto
19
00:00:54,502 --> 00:00:57,750
tra Calumet e l'87esima.
Sarebbe andato via e un altro socio
20
00:00:57,751 --> 00:01:00,401
avrebbe preso l'auto
e sarebbe andato via.
21
00:01:06,864 --> 00:01:08,214
Lo vedi anche tu?
22
00:01:08,314 --> 00:01:12,064
Sì, c'è un tipo qui fuori che sta
facendo un video al guidatore.
23
00:01:25,942 --> 00:01:28,083
- È il nostro uomo?
- Deve esserlo.
24
00:01:28,084 --> 00:01:29,084
Andiamo.
25
00:01:30,225 --> 00:01:31,625
Diamoci una mossa.
26
00:01:59,759 --> 00:02:03,359
Prendiamolo. Burgess, rimani davanti.
Noi entriamo dal retro.
27
00:02:14,836 --> 00:02:16,486
- È aperta.
- Andiamo.
28
00:02:26,254 --> 00:02:28,551
Polizia di Chicago.
Non muoverti. Girati.
29
00:02:28,552 --> 00:02:30,328
- Ehi, ehi.
- Girati. Mani in vista.
30
00:02:30,329 --> 00:02:33,138
- State calmi... so cosa sembra.
- C'è qualcun altro?
31
00:02:33,139 --> 00:02:35,313
No, sono da solo.
Sto cercando di dirvi
32
00:02:35,314 --> 00:02:37,924
- non è come pensate.
- Invece credo di sì.
33
00:02:37,925 --> 00:02:38,925
È eroina.
34
00:02:39,190 --> 00:02:41,240
Non capite.
Lavoro ad un caso.
35
00:02:41,362 --> 00:02:42,462
Un omicidio.
36
00:02:43,021 --> 00:02:45,095
Il nome della vittima è Sean Wade.
37
00:02:45,096 --> 00:02:46,665
Controllate Omicidi area 4.
38
00:02:46,666 --> 00:02:48,066
Sei un poliziotto?
39
00:02:48,147 --> 00:02:49,149
No.
40
00:02:49,150 --> 00:02:50,750
Sono il padre di Sean.
41
00:02:51,127 --> 00:02:53,577
Voglio capire chi ha ucciso mio figlio.
42
00:02:53,769 --> 00:02:56,815
Chicago P.D. - Stagione 08
Episodio 06 - "Equal Justice"
43
00:02:56,989 --> 00:02:59,839
Traduzione: Martjnss,
Nesly90, RedVelvet, May.
44
00:03:00,050 --> 00:03:03,066
Per tradurre con noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
45
00:03:03,580 --> 00:03:05,695
Mio figlio è stato ucciso da un proiettile
46
00:03:05,696 --> 00:03:08,046
all'angolo tra l'85esima e la Wabash,
47
00:03:08,063 --> 00:03:09,163
il 5 luglio.
48
00:03:09,582 --> 00:03:11,982
Aveva 17 anni.
E nulla è stato fatto.
49
00:03:12,278 --> 00:03:14,578
È un quartiere pericoloso.
Abitate lì?
50
00:03:14,705 --> 00:03:16,755
No.
Viviamo a Calumet Heights.
51
00:03:17,396 --> 00:03:18,696
E so cosa pensa.
52
00:03:18,697 --> 00:03:20,565
Mio figlio non era in una gang.
53
00:03:20,566 --> 00:03:22,566
- Era un bravo ragazzo.
- Ok.
54
00:03:22,594 --> 00:03:24,141
La polizia cosa ne pensa?
55
00:03:24,142 --> 00:03:25,192
La polizia?
56
00:03:25,427 --> 00:03:27,327
La polizia non pensa niente.
57
00:03:27,375 --> 00:03:29,280
Non ha mai fatto un bel niente.
58
00:03:29,281 --> 00:03:31,981
- Ne dubito. Dai.
- No, no. Non lo dica a me.
59
00:03:32,319 --> 00:03:34,041
Un ragazzo nero morto per strada.
60
00:03:34,042 --> 00:03:36,042
Ci si passa sopra.
Si ignora.
61
00:03:36,436 --> 00:03:37,736
È sempre uguale.
62
00:03:37,864 --> 00:03:39,495
Capisco che si senta così.
63
00:03:39,496 --> 00:03:42,746
Ma al momento, non riesco
a collegare la morte di suo figlio
64
00:03:42,767 --> 00:03:46,358
col fatto che lei spacci per Dante Rashard,
il maggiore trafficante di South Side.
65
00:03:46,393 --> 00:03:49,963
Amico, sto cercando di dirle
che fingo di stare con la loro gang
66
00:03:50,109 --> 00:03:52,109
per capire chi ha ucciso Sean.
67
00:03:53,444 --> 00:03:57,294
Come fa a sapere che qualcuno
di quella gang ha ucciso suo figlio?
68
00:03:57,493 --> 00:03:59,642
Perché ho fatto ciò che
la polizia non ha fatto.
69
00:03:59,643 --> 00:04:00,743
Ho indagato.
70
00:04:01,166 --> 00:04:02,966
Ho indagato sull'omicidio.
71
00:04:03,589 --> 00:04:05,455
E tutti quelli del quartiere
72
00:04:05,456 --> 00:04:08,056
mi hanno detto che erano stati i Prophets.
73
00:04:08,536 --> 00:04:10,736
Le serve di più.
Non è abbastanza.
74
00:04:10,737 --> 00:04:13,632
Due persone hanno visto un'auto
argentata svoltare sulla Wabash,
75
00:04:13,633 --> 00:04:15,183
dopo lo sparo a Sean.
76
00:04:15,387 --> 00:04:16,837
È questo che cerco.
77
00:04:16,920 --> 00:04:18,320
Un'auto argentata.
78
00:04:18,704 --> 00:04:20,662
E se scavo a fondo con i Prophets,
79
00:04:20,663 --> 00:04:22,770
scoprirò chi guidava quella macchina
80
00:04:22,771 --> 00:04:26,571
e quando lo farò, saprò che quel
figlio di puttana ha ucciso Sean.
81
00:04:27,287 --> 00:04:30,037
Come ha iniziato a
lavorare con questi tipi?
82
00:04:31,179 --> 00:04:34,354
Ho sentito parlare di un
fratello minore chiamato K-Mac.
83
00:04:34,355 --> 00:04:36,705
Ho scoperto che lavora con i Prophets
84
00:04:36,752 --> 00:04:40,124
e sposta un bel po' di roba.
Ho trovato il modo di incontrarlo.
85
00:04:40,200 --> 00:04:43,748
Gli ho detto che so guidare le
autocisterne e costruire sportelli segreti.
86
00:04:43,784 --> 00:04:47,084
Una settimana dopo, mi
chiama chiedendo il mio aiuto.
87
00:04:48,221 --> 00:04:52,021
Sta davvero facendo questo
per trovare chi ha ucciso suo figlio?
88
00:04:53,390 --> 00:04:54,590
Era mio figlio,
89
00:04:55,878 --> 00:04:57,478
sangue del mio sangue.
90
00:04:58,263 --> 00:05:00,313
E un delinquente gli ha sparato
91
00:05:00,593 --> 00:05:03,743
e l'ha lasciato a morire
per strada, come un animale.
92
00:05:04,891 --> 00:05:05,941
Quindi, sì.
93
00:05:06,903 --> 00:05:10,703
Ho intenzione di fare qualsiasi
cosa per trovare chi l'ha ucciso.
94
00:05:13,401 --> 00:05:15,327
Mio figlio continua a parlarmi
95
00:05:15,328 --> 00:05:16,378
ogni notte.
96
00:05:17,747 --> 00:05:19,847
Si presenta vicino al mio letto.
97
00:05:20,762 --> 00:05:21,812
E rimane lì,
98
00:05:22,165 --> 00:05:24,615
fradicio, come il giorno in cui è morto.
99
00:05:25,239 --> 00:05:26,239
E mi dice
100
00:05:26,812 --> 00:05:28,862
"Non lasciarmi morire invano, papà.
101
00:05:29,840 --> 00:05:31,790
Non lasciarmi morire invano."
102
00:05:36,200 --> 00:05:37,400
E non lo farò.
103
00:05:46,133 --> 00:05:47,133
Ci credi?
104
00:05:48,281 --> 00:05:49,781
Mi sembra credibile.
105
00:05:51,967 --> 00:05:52,967
Va bene.
106
00:05:53,766 --> 00:05:56,316
Indaghiamo sulla sua storia.
Se è valida,
107
00:05:56,359 --> 00:05:58,509
lo useremo per portare giù Dante.
108
00:06:06,419 --> 00:06:07,619
Chi si rivede.
109
00:06:07,809 --> 00:06:10,469
- Come stai, amico?
- Hailey Upton, questo è Gil Durham.
110
00:06:10,470 --> 00:06:12,746
Presto sergente Durham,
se le mie fonti sono giuste.
111
00:06:12,747 --> 00:06:14,519
- Congratulazioni.
- Grazie.
112
00:06:14,520 --> 00:06:17,619
Vorremmo rimanere e soddisfare il
tuo ego, ma abbiamo dei veri lavori.
113
00:06:17,620 --> 00:06:18,620
Ahia.
114
00:06:18,701 --> 00:06:19,701
Ecco a te.
115
00:06:20,038 --> 00:06:22,504
- Sean Wade.
- Cosa puoi dirci sul caso?
116
00:06:22,505 --> 00:06:23,505
Non molto.
117
00:06:23,868 --> 00:06:26,755
Il ragazzo è nel database delle
gang da quando aveva 14 anni.
118
00:06:26,756 --> 00:06:29,206
Tre colpi al petto da una 9 millimetri.
119
00:06:29,271 --> 00:06:31,871
Probabilmente una lite che si è inasprita.
120
00:06:31,998 --> 00:06:34,429
Hai solo questo?
Solo una testimonianza?
121
00:06:34,430 --> 00:06:35,984
Siamo stati fortunati.
122
00:06:35,985 --> 00:06:37,385
Sai come funziona.
123
00:06:37,395 --> 00:06:39,684
Appena arrivati c'è
stata un'altra chiamata.
124
00:06:40,030 --> 00:06:42,533
- Sette omicidi, quel fine settimana.
- Sì, lo capisco.
125
00:06:43,064 --> 00:06:45,551
Non credo che il padre
della vittima lo capisca.
126
00:06:45,552 --> 00:06:47,752
Ha coinvolto anche l'Intelligence.
127
00:06:48,300 --> 00:06:50,988
- Com'è possibile?
- Seguivamo un caso di droga.
128
00:06:50,989 --> 00:06:53,368
Dice che consegna cisterne
per la gang dei Prophets
129
00:06:53,369 --> 00:06:55,124
per trovare chi ha ucciso suo figlio.
130
00:06:55,125 --> 00:06:57,282
Verifichiamo che la
sua storia sia credibile.
131
00:06:57,283 --> 00:07:00,683
- Dice di essere venuto con delle prove.
- Non le chiamerei prove.
132
00:07:00,684 --> 00:07:03,284
Mi ha chiamato 30
volte per una macchina.
133
00:07:03,352 --> 00:07:07,252
Fa così. Gira per strada tutta
la notte, cercando un'auto argentata.
134
00:07:07,451 --> 00:07:09,451
Già. Sembra molto determinato.
135
00:07:09,642 --> 00:07:11,078
Non posso biasimarlo.
136
00:07:11,079 --> 00:07:12,566
Mi dispiace per lui.
137
00:07:12,567 --> 00:07:16,017
Ma abbiamo fatto il possibile.
Non ho più piste credibili.
138
00:07:16,397 --> 00:07:17,397
Va bene.
139
00:07:17,702 --> 00:07:18,802
Grazie, Gil.
140
00:07:22,375 --> 00:07:25,021
Come va, Latrell?
Sono il sergente Voight.
141
00:07:25,022 --> 00:07:28,172
Abbiamo controllato il
caso di tuo figlio alla Omicidi.
142
00:07:30,157 --> 00:07:31,557
Quindi mi credete?
143
00:07:32,574 --> 00:07:33,724
Mi aiuterete?
144
00:07:33,879 --> 00:07:37,874
Credo tuo figlio sia stato ucciso
e che tu voglia sapere chi sia stato.
145
00:07:37,875 --> 00:07:39,325
Su questo ti credo.
146
00:07:40,581 --> 00:07:42,381
Latrell, il fatto è che...
147
00:07:42,817 --> 00:07:45,017
hai commesso un crimine, un reato.
148
00:07:48,179 --> 00:07:50,379
Aspetti. Non sono uno spacciatore.
149
00:07:50,533 --> 00:07:53,278
Sì, però l'abbiamo presa
mentre scaricava 10 kg di eroina.
150
00:07:53,279 --> 00:07:55,890
È un reato grosso.
Si va dai 10 ai 15 anni.
151
00:07:55,891 --> 00:07:59,291
La buona notizia è che non
dovrai fare nemmeno un giorno.
152
00:08:00,595 --> 00:08:02,145
Di cosa sta parlando?
153
00:08:03,162 --> 00:08:06,662
Vorremmo lavorasse con noi
come collaboratore di giustizia.
154
00:08:07,967 --> 00:08:09,617
- Collaboratore?
- Sì.
155
00:08:09,823 --> 00:08:12,883
Aiutaci a smantellare il
traffico di eroina di Dante Rashard
156
00:08:12,884 --> 00:08:15,184
e noi puliremo la sua fedina penale.
157
00:08:15,193 --> 00:08:16,193
No.
158
00:08:16,194 --> 00:08:19,617
Non me ne frega niente. Sto solo cercando
il bastardo che ha ucciso mio figlio.
159
00:08:19,618 --> 00:08:20,918
Non t'interessa?
160
00:08:21,852 --> 00:08:23,265
Quello è il figlio di qualcuno.
161
00:08:23,266 --> 00:08:24,666
Dagli un'occhiata.
162
00:08:25,494 --> 00:08:26,494
Guarda.
163
00:08:27,739 --> 00:08:30,289
È quello che fa l'eroina
tagliata col fentanil.
164
00:08:30,862 --> 00:08:31,862
Kay?
165
00:08:33,050 --> 00:08:35,507
E che ti piaccia o no,
fai parte del processo,
166
00:08:35,508 --> 00:08:38,745
perché stai aiutando Dante a
inondare le strade con questo veleno.
167
00:08:38,746 --> 00:08:40,819
Stavo solo cercando
di ottenere informazioni.
168
00:08:40,820 --> 00:08:43,351
Latrell, tu non sei un poliziotto.
169
00:08:43,731 --> 00:08:44,731
Ok?
170
00:08:45,219 --> 00:08:47,319
Non puoi andare sotto copertura.
171
00:08:48,176 --> 00:08:49,176
Latrell,
172
00:08:50,290 --> 00:08:52,915
se questa banda è davvero
responsabile della morte di Sean,
173
00:08:52,916 --> 00:08:56,634
allora dovrebbe collaborare con noi.
Ci aiuti a metterli in prigione.
174
00:08:56,820 --> 00:08:57,920
Se lo fai...
175
00:08:58,320 --> 00:09:00,620
se ci aiuti con questo caso di droga...
176
00:09:01,096 --> 00:09:05,092
ti dico che c'è una buona possibilità
di scoprire anche chi ha ucciso Sean.
177
00:09:11,092 --> 00:09:15,042
Senti... è una tua decisione.
Ma devi prendere una decisione adesso.
178
00:09:25,234 --> 00:09:26,234
Va bene.
179
00:09:26,827 --> 00:09:27,827
Aiuterò.
180
00:09:28,325 --> 00:09:29,325
Ci sto.
181
00:09:37,175 --> 00:09:38,425
Questo è K-Mac.
182
00:09:39,450 --> 00:09:40,900
Abbiamo la visuale.
183
00:09:50,720 --> 00:09:52,970
Avete visto questa Lexus argentata?
184
00:09:53,317 --> 00:09:55,217
Sì, lo vediamo. State fermi.
185
00:09:55,591 --> 00:09:58,041
Jay, hai una Lexus argentata a ore sei.
186
00:10:04,588 --> 00:10:05,588
Come stai?
187
00:10:06,768 --> 00:10:08,940
Come va, Latrell? Questo è il tuo ragazzo?
188
00:10:09,083 --> 00:10:10,727
Sì, si chiama Jay. È a posto.
189
00:10:10,728 --> 00:10:13,426
- Come va, amico?
- Quanta ne stai cercando?
190
00:10:13,427 --> 00:10:16,578
Un chilo per cominciare, e se è buona
come ho sentito, farò qualcosa di più.
191
00:10:16,579 --> 00:10:17,802
Ok. Va bene.
192
00:10:18,255 --> 00:10:20,855
Potremmo riuscire a trovare una soluzione.
193
00:10:20,934 --> 00:10:21,934
Ok.
194
00:10:22,411 --> 00:10:23,411
Chi è?
195
00:10:23,516 --> 00:10:25,523
Dante. Gli ho detto
che ci saremmo incontrati.
196
00:10:25,558 --> 00:10:27,458
Voleva parlare prima con te.
197
00:10:28,992 --> 00:10:31,292
Da quando i meccanici fanno accordi?
198
00:10:31,324 --> 00:10:33,780
Non volevo scavalcarvi.
Sapevo solo che il mio uomo
199
00:10:33,781 --> 00:10:37,110
stava cercando di aumentare le sue scorte,
così ho pensato di fare le presentazioni.
200
00:10:37,111 --> 00:10:40,104
- Questo ragazzo bianco è tuo amico?
- Sì. Siamo amici da anni.
201
00:10:40,105 --> 00:10:42,102
- È un tipo a posto.
- Come vi siete conosciuti?
202
00:10:42,103 --> 00:10:45,203
- Alla sua officina.
- Nessuno sta parlando con te.
203
00:10:46,824 --> 00:10:48,374
Sto parlando con lui.
204
00:10:49,260 --> 00:10:50,260
Latrell.
205
00:10:51,528 --> 00:10:53,878
Nel mio garage, circa cinque anni fa.
206
00:10:53,962 --> 00:10:57,406
Ha avuto un incidente. Gli ho aggiustato
la macchina. Siamo diventati amici.
207
00:10:57,407 --> 00:11:01,207
Poi mi ha chiesto se potevo
installargli degli scomparti segreti.
208
00:11:09,071 --> 00:11:11,922
- Quanto vuoi comprare?
- Un panetto.
209
00:11:12,105 --> 00:11:16,104
Ma, se va tutto bene, potrei fare,
tipo, tre... forse anche quattro al mese.
210
00:11:17,210 --> 00:11:19,157
Che hai da guardare, vecchio?
211
00:11:19,158 --> 00:11:21,358
Sto solo controllando la tua auto.
212
00:11:21,698 --> 00:11:23,548
Non si vedono molte Lexus argentate.
213
00:11:23,774 --> 00:11:26,074
- Da quant'è che la guidi?
- Scusa?
214
00:11:26,936 --> 00:11:28,836
- Solo curiosità.
- Perché?
215
00:11:29,706 --> 00:11:30,847
Nessun motivo.
216
00:11:30,848 --> 00:11:34,525
Comincio a preoccuparmi per Latrell.
Continua a parlare dell'auto argentata.
217
00:11:35,106 --> 00:11:36,227
Vediamo come va.
218
00:11:36,443 --> 00:11:38,896
Latrell, perché parli della sua auto?
Siamo qui per fare un accordo. Dai.
219
00:11:38,932 --> 00:11:42,930
So perché siamo qui, fratello.
Sto solo ammirando la sua auto costosa.
220
00:11:44,059 --> 00:11:48,057
- Allora facciamo un accordo o no?
- Non mi piace il tuo tono, vecchio.
221
00:11:49,568 --> 00:11:51,168
Non chiamarmi vecchio.
222
00:11:51,201 --> 00:11:53,439
La prima volta ho lasciato correre.
Ora basta. Smettila.
223
00:11:53,440 --> 00:11:55,940
Con chi diavolo stai parlando, fratello?
224
00:11:59,464 --> 00:12:00,464
Te.
225
00:12:04,726 --> 00:12:07,692
D'accordo. Sono qui solo
per comprare dell'eroina.
226
00:12:07,727 --> 00:12:10,194
Nessuno avrà l'eroina. Capito?
227
00:12:10,506 --> 00:12:13,256
Sì. Sai una cosa?
Hai ragione. Ho sbagliato.
228
00:12:13,419 --> 00:12:15,533
Quindi, credo che ce ne andremo.
Vieni, Latrell.
229
00:12:15,534 --> 00:12:17,276
No, siamo venuti qui per fare un accordo.
230
00:12:17,277 --> 00:12:19,827
No, siamo a posto, amico. È un malinteso.
231
00:12:19,905 --> 00:12:21,155
Quindi, andiamo.
232
00:12:23,555 --> 00:12:24,805
Se ti rivedo...
233
00:12:26,463 --> 00:12:27,863
sei un uomo morto.
234
00:12:36,078 --> 00:12:38,428
Cosa stai facendo? Cosa stai facendo?
235
00:12:38,756 --> 00:12:40,856
Stai cercando di farci uccidere?
236
00:12:42,636 --> 00:12:43,695
Andiamo. Dai.
237
00:12:43,696 --> 00:12:46,796
Andiamo. Devi darti una calmata.
Ci farai uccidere.
238
00:12:46,862 --> 00:12:49,467
- Quell'uomo ha ucciso mio figlio. Lo so.
- No, non lo sappiamo.
239
00:12:49,502 --> 00:12:51,929
- Non possiamo farci niente.
- Ha ucciso mio figlio. Ha ucciso mio...
240
00:12:51,930 --> 00:12:53,757
Fermo! Continua a camminare, Latrell.
241
00:12:53,758 --> 00:12:55,540
- Fermo, basta, basta.
- Ha ucciso mio figlio!
242
00:12:55,809 --> 00:12:58,010
- Ehi... lascia stare. Lascia perdere!
- Levati di dosso.
243
00:12:58,011 --> 00:12:59,161
Lascia stare.
244
00:13:05,575 --> 00:13:06,975
- Sergente?
- Sì.
245
00:13:07,160 --> 00:13:09,045
Ho controllato targa
e numero di telaio della Lexus.
246
00:13:09,046 --> 00:13:12,026
L'auto apparteneva sicuramente a Dante,
al momento dell'omicidio di Sean.
247
00:13:12,027 --> 00:13:14,227
L'ha pagata in contanti ad aprile.
248
00:13:15,151 --> 00:13:18,489
- Che stai facendo, Jay?
- Ti chiedo solo di ascoltarmi.
249
00:13:18,490 --> 00:13:22,015
Le informazioni sulle gang dicono che
Dante è un pezzo grosso dei Prophets.
250
00:13:22,016 --> 00:13:23,713
Prima di concentrarsi sull'eroina,
251
00:13:23,714 --> 00:13:27,538
era uno sgherro giù a Englewood.
È sospettato in tre sparatorie irrisolte.
252
00:13:27,539 --> 00:13:31,416
Sì, beh, l'ultima volta che ho controllato,
risolvere vecchi casi spetta alla Omicidi.
253
00:13:31,557 --> 00:13:34,731
Ok. Ma questo tizio sta
inondando il mercato di veleno,
254
00:13:34,732 --> 00:13:37,700
e uccide la gente ogni giorno. Quindi
se non riusciamo a prenderlo con l'eroina,
255
00:13:37,701 --> 00:13:39,206
prendiamolo per l'omicidio di Sean.
256
00:13:39,207 --> 00:13:41,957
Così toglieremo lui
e l'eroina dalla strada.
257
00:13:42,859 --> 00:13:44,759
Perché lo stai facendo, Jay?
258
00:13:45,328 --> 00:13:47,428
Perché quel tizio sta soffrendo
259
00:13:47,704 --> 00:13:49,589
e ha solo bisogno di risposte,
260
00:13:49,590 --> 00:13:52,040
così può andare avanti con la sua vita.
261
00:13:52,944 --> 00:13:55,144
E tutti noi possiamo comprenderlo.
262
00:13:58,502 --> 00:14:00,152
Ok. Costruiamo il caso.
263
00:14:01,454 --> 00:14:05,004
Vediamo se riusciamo
a collegare Dante all'omicidio di Sean.
264
00:14:12,344 --> 00:14:14,494
Mi è sempre piaciuta quella foto.
265
00:14:15,921 --> 00:14:16,921
Sapete...
266
00:14:17,733 --> 00:14:20,442
Sean era più bravo
a pensare che ad armeggiare,
267
00:14:20,443 --> 00:14:22,643
ma mi aiutava comunque in officina.
268
00:14:23,511 --> 00:14:26,561
Non era molto bravo,
ma mi piaceva averlo intorno.
269
00:14:29,066 --> 00:14:32,216
Senta, Latrell, se vogliamo
scoprire cos'è successo,
270
00:14:32,385 --> 00:14:34,193
dobbiamo sapere la verità su Sean.
271
00:14:34,194 --> 00:14:36,112
Vi ho detto la verità su Sean.
272
00:14:36,113 --> 00:14:38,996
La polizia pensa che Sean
si sia immischiato con Dante
273
00:14:38,997 --> 00:14:40,882
e questo forse ha portato alla sua morte.
274
00:14:40,883 --> 00:14:42,183
Non è possibile.
275
00:14:43,136 --> 00:14:45,486
Sentite... Sean era un bravo ragazzo.
276
00:14:45,704 --> 00:14:47,404
E me ne sono assicurato.
277
00:14:47,449 --> 00:14:50,428
L'ho torchiato parecchio.
Volevo che avesse successo.
278
00:14:50,429 --> 00:14:51,979
E ci stava riuscendo.
279
00:14:52,459 --> 00:14:54,854
Sean avrebbe fatto grandi cose.
280
00:14:55,928 --> 00:14:57,478
Capisco tutto questo.
281
00:14:58,341 --> 00:15:00,384
Ma era un membro ufficiale della banda.
282
00:15:00,385 --> 00:15:04,384
- È nel database da quando era alle medie.
- E chi pensa l'abbia etichettato?
283
00:15:05,359 --> 00:15:06,598
La vostra gente.
284
00:15:06,633 --> 00:15:09,737
Perché era in giro coi suoi amici,
col maledetto cappuccio tirato su?
285
00:15:09,738 --> 00:15:11,625
I vostri l'hanno marchiato per quello.
286
00:15:11,626 --> 00:15:14,889
Bene. Diciamo che fu preso
di mira, per sbaglio, come dice lei.
287
00:15:14,890 --> 00:15:16,805
Qualcosa gli ha messo
un bersaglio sulla schiena.
288
00:15:16,806 --> 00:15:18,576
- Era amico di qualcuno della gang?
- Non che io sappia.
289
00:15:18,577 --> 00:15:21,124
- Che faceva a Englewood, quella notte?
- Disse che andava in biblioteca.
290
00:15:21,125 --> 00:15:22,388
Ok. E i soldi?
291
00:15:22,559 --> 00:15:25,959
Doveva dei soldi a qualcuno?
Ha fatto incazzare qualcuno?
292
00:15:26,374 --> 00:15:30,074
Senta, non siamo qui per giudicare.
Cerchiamo di dare una mano.
293
00:15:30,471 --> 00:15:32,221
Quindi, se sa qualcosa...
294
00:15:36,272 --> 00:15:37,972
C'erano un po' di soldi.
295
00:15:39,576 --> 00:15:43,575
Una notte stavo pulendo intorno al suo
letto e ne ho trovato un po' in una busta.
296
00:15:43,777 --> 00:15:46,827
- Un po' quanto sarebbe?
- Circa due mila dollari.
297
00:15:46,872 --> 00:15:48,272
Di piccolo taglio?
298
00:15:50,306 --> 00:15:52,468
Ha idea di dove abbia
preso tutti quei soldi?
299
00:15:52,469 --> 00:15:54,880
Ho pensato che forse stava
scommettendo con i suoi amici, roba così.
300
00:15:54,915 --> 00:15:57,115
Sapete, la fantasia. Tutto qui.
301
00:15:57,528 --> 00:15:58,528
Latrell,
302
00:15:59,434 --> 00:16:02,006
è possibile che
suo figlio spacciasse droga,
303
00:16:02,372 --> 00:16:03,922
e lei non lo sapesse?
304
00:16:05,490 --> 00:16:06,490
No.
305
00:16:15,142 --> 00:16:17,759
Abbiamo rintracciato il cellulare
di Dante, la notte della morte di Sean.
306
00:16:17,760 --> 00:16:20,110
È stato spento dalle 18:00 alle 6:00.
307
00:16:20,250 --> 00:16:22,895
- È una cosa da professionista.
- Ok, che mi dici di Sean?
308
00:16:22,896 --> 00:16:24,446
Dei suoi spostamenti?
309
00:16:24,508 --> 00:16:26,742
Qualsiasi cosa facesse lì,
non era solo di passaggio.
310
00:16:26,743 --> 00:16:29,800
Il telefono lo colloca a Englewood
per 5 ore, prima della sua morte.
311
00:16:29,801 --> 00:16:31,694
E non era la prima volta che restava là.
312
00:16:31,695 --> 00:16:34,281
Secondo i tabulati,
nei 3 mesi prima della sua morte,
313
00:16:34,282 --> 00:16:36,283
era a quell'angolo
almeno 2 volte a settimana.
314
00:16:36,284 --> 00:16:39,435
Questo spiegherebbe
i 2.000 dollari nella sua stanza.
315
00:16:39,436 --> 00:16:41,509
Quindi, con i soldi extra
che Sean stava portando
316
00:16:41,510 --> 00:16:44,913
e la prova del telefono,
sembra che stesse lavorando con Dante.
317
00:16:44,914 --> 00:16:48,040
O è così, o lavorava a
quell'angolo senza affiliazione.
318
00:16:48,041 --> 00:16:50,353
Che ti garantisce tre colpi nel petto.
319
00:16:50,354 --> 00:16:53,804
Sì, beh, sono tutte speculazioni.
Dobbiamo esserne sicuri.
320
00:16:54,082 --> 00:16:56,997
Abbiamo idea di chi
gestisca ora la zona per Dante?
321
00:16:56,998 --> 00:16:59,148
In realtà sai cosa?
Lo sappiamo.
322
00:16:59,837 --> 00:17:01,687
- È questo tipo qui.
- Ok.
323
00:17:01,750 --> 00:17:04,427
Travis Laroc, 18 anni,
dentro e fuori dal sistema.
324
00:17:04,428 --> 00:17:07,228
Membro accertato
e auto-confermato dei Prophets.
325
00:17:07,675 --> 00:17:10,315
- È nella banda di Dante da circa tre anni.
- Ok.
326
00:17:10,316 --> 00:17:12,616
Andate a parlargli.
Vedete cosa sa.
327
00:17:12,617 --> 00:17:13,617
Grazie.
328
00:17:20,680 --> 00:17:22,130
Hai perso qualcosa?
329
00:17:23,983 --> 00:17:26,033
- Fermo. Girati.
- Dai, amico.
330
00:17:26,552 --> 00:17:28,719
- Vi piace molestare. Dai, amico.
- Rilassati.
331
00:17:28,720 --> 00:17:30,970
Rilassati.
Vogliamo solo parlarti.
332
00:17:30,990 --> 00:17:32,440
Allarga le braccia.
333
00:17:35,700 --> 00:17:36,850
Questo cos'è?
334
00:17:36,865 --> 00:17:39,860
Molti soldi da portarsi in giro.
Non sai che è un quartiere pericoloso?
335
00:17:39,861 --> 00:17:43,053
Ok, giù le braccia, ti dico una cosa.
Ignoreremo la droga che hai lì.
336
00:17:43,054 --> 00:17:45,683
Ti ridaremo anche i soldi.
Devi solo rispondere ad alcune domande.
337
00:17:45,684 --> 00:17:47,838
Sean Wade lavorava qui prima di te?
338
00:17:47,839 --> 00:17:49,239
Io non lavoro qui.
339
00:17:49,395 --> 00:17:51,942
- E non conosco alcun Sean Wade.
- Ok. Fra due secondi,
340
00:17:51,943 --> 00:17:54,663
andrò sotto le scale, e prenderò
la droga con cui lavori, mi hai sentito?
341
00:17:54,664 --> 00:17:56,356
E ci saranno sopra le tue impronte.
342
00:17:56,357 --> 00:17:57,593
Ve lo sto dicendo.
343
00:17:57,594 --> 00:17:59,455
Non conosco nessuno Sean Wade.
344
00:17:59,456 --> 00:18:01,306
Ok, guarda.
Questo è Sean.
345
00:18:01,379 --> 00:18:03,542
Vuoi dirmi che non l'hai mai visto prima?
346
00:18:03,543 --> 00:18:04,743
Questo è Sean?
347
00:18:04,935 --> 00:18:06,385
L'ho visto in giro.
348
00:18:06,584 --> 00:18:08,184
Ma non lavora con noi.
349
00:18:08,442 --> 00:18:09,992
Non è un delinquente.
350
00:18:10,450 --> 00:18:12,650
Lui è il ragazzo del supermercato.
351
00:18:13,749 --> 00:18:15,899
Ha lavorato qui per qualche mese.
352
00:18:15,943 --> 00:18:18,593
Part-time, sapete,
perché andava a scuola.
353
00:18:18,756 --> 00:18:20,006
Ragazzo carino.
354
00:18:20,130 --> 00:18:22,680
Intelligente. Voleva andare alla DePaul.
355
00:18:23,987 --> 00:18:26,737
Venite pagati in contanti,
a volte, in nero?
356
00:18:27,070 --> 00:18:28,374
Sì, in contanti.
357
00:18:28,615 --> 00:18:30,065
Ogni due settimane.
358
00:18:30,115 --> 00:18:34,052
Sean mi disse che stava risparmiando per
regalare al padre con un condizionatore.
359
00:18:34,053 --> 00:18:36,255
Disse che stava tutto
il giorno in un garage molto caldo.
360
00:18:36,256 --> 00:18:39,791
Voleva che avesse una casa fresca
in cui tornare dopo il lavoro.
361
00:18:39,792 --> 00:18:43,592
C'è qualcos'altro che ricordi
di quella notte che ci può aiutare?
362
00:18:43,593 --> 00:18:46,844
Ricordo solo Sean che corre dietro a
Erika, perché non si bagnasse di pioggia.
363
00:18:46,845 --> 00:18:48,845
- Chi è Erika?
- Erika Moore.
364
00:18:48,846 --> 00:18:51,596
- Lavora qui, a volte.
- Hai i suoi contatti?
365
00:18:51,785 --> 00:18:53,285
Posso recuperarveli.
366
00:18:53,420 --> 00:18:56,189
Quindi, Sean uscì per assicurarsi
che Erika non si bagnasse?
367
00:18:56,190 --> 00:18:58,290
Sì.
Pioveva molto, quella sera.
368
00:18:58,994 --> 00:19:00,779
Gli dissi che avrei chiuso io.
369
00:19:00,780 --> 00:19:04,580
Sean si affrettò a raggiungere Erika
per coprirla con l'ombrello.
370
00:19:04,581 --> 00:19:06,631
Credo avesse una cotta per lei.
371
00:19:06,690 --> 00:19:09,240
Ma lei usciva con qualcuno del quartiere.
372
00:19:09,241 --> 00:19:10,541
Sai il suo nome?
373
00:19:11,139 --> 00:19:12,139
No.
374
00:19:12,181 --> 00:19:13,181
Ma...
375
00:19:13,845 --> 00:19:15,645
era di una gang, di certo.
376
00:19:15,890 --> 00:19:18,640
Aveva sempre molto
contante, molti gioielli.
377
00:19:18,851 --> 00:19:20,401
Io ne sto alla larga.
378
00:19:20,519 --> 00:19:22,319
Mi faccio gli affari miei.
379
00:19:23,060 --> 00:19:25,710
Ho detto tutto questo alla polizia mesi fa.
380
00:19:26,070 --> 00:19:27,820
Davvero?
Quando è stato?
381
00:19:28,072 --> 00:19:29,657
La notte dell'omicidio.
382
00:19:29,658 --> 00:19:33,443
L'agente scrisse il mio nome e disse
che la omicidi mi avrebbe chiamato.
383
00:19:33,444 --> 00:19:35,194
Qualcuno ha mai chiamato?
384
00:19:35,539 --> 00:19:36,539
No.
385
00:19:44,394 --> 00:19:46,000
Due volte in una settimana.
386
00:19:46,001 --> 00:19:47,705
Posso mostrarti una cosa?
387
00:19:47,706 --> 00:19:50,269
- Lo vedi?
- Sì, è un ombrello. Quindi?
388
00:19:50,455 --> 00:19:52,293
Sì, è a 6 metri dal corpo di Sean.
389
00:19:52,294 --> 00:19:54,801
Lo diede a Erika Moore,
la notte in cui morì,
390
00:19:54,802 --> 00:19:57,600
quindi, lei era con lui.
Quindi, lei è una testimone
391
00:19:57,601 --> 00:19:59,763
- e tu non l'hai mai cercata.
- Ehi, ehi. Rallenta.
392
00:19:59,764 --> 00:20:01,614
Dimmi di che diavolo parli.
393
00:20:01,819 --> 00:20:04,326
Sean lavorava in un
supermercato, a un isolato da lì.
394
00:20:04,327 --> 00:20:07,271
Una donna lì, dice che Sean
temeva che Erika si bagnasse.
395
00:20:07,272 --> 00:20:09,732
Così uscì fuori per portarle un ombrello.
396
00:20:09,733 --> 00:20:12,756
Il suo nome è proprio qui
nel fascicolo, Gil. È Florence Clay.
397
00:20:12,757 --> 00:20:14,483
La pattuglia ti ha passato il nome
e tu l'hai ignorato.
398
00:20:14,484 --> 00:20:16,372
- Oh, andiamo, Jay.
- Non hai mai indagato.
399
00:20:16,373 --> 00:20:18,023
Ehi, stai al tuo posto.
400
00:20:18,352 --> 00:20:20,765
Mi faccio il culo tutti i giorni, là fuori.
401
00:20:20,766 --> 00:20:23,316
Ho un archivio pieno di casi come questo.
402
00:20:23,317 --> 00:20:25,517
Ognuno è una sparatoria tra bande.
403
00:20:25,527 --> 00:20:29,037
E ognuno ha madre o padre in lutto
che mi perseguitano per avere risposte.
404
00:20:29,038 --> 00:20:31,915
- Parliamo di una chiamata, Gil, tutto lì.
- Avrei dovuto chiamare!
405
00:20:31,916 --> 00:20:35,016
Lo so. Ma questi casi
di gang hanno bassa priorità.
406
00:20:35,017 --> 00:20:36,802
Dopo una settimana, andiamo avanti.
407
00:20:36,803 --> 00:20:40,797
Non inseguiamo arcobaleni, inseguiamo
casi che possiamo davvero risolvere.
408
00:20:40,948 --> 00:20:43,648
Ciò che vuole il capo.
È così che funziona.
409
00:20:43,680 --> 00:20:45,230
Era un bravo ragazzo.
410
00:20:45,269 --> 00:20:47,819
Nessun precedente,
nessuna affiliazione.
411
00:20:48,418 --> 00:20:50,918
Non è una qualsiasi sparatoria fra gang.
412
00:20:59,025 --> 00:21:00,725
Eccoci qui.
Edificio A.
413
00:21:05,192 --> 00:21:06,442
Posso aiutarla?
414
00:21:06,675 --> 00:21:09,325
Polizia di Chicago.
Cerchiamo Erika Moore.
415
00:21:11,131 --> 00:21:12,250
Di che si tratta?
416
00:21:12,251 --> 00:21:13,801
- È sua madre?
- Sì.
417
00:21:14,035 --> 00:21:16,435
Ok, vogliamo solo farle delle domande.
418
00:21:16,763 --> 00:21:18,513
- Non è qui.
- Sa dov'è?
419
00:21:20,972 --> 00:21:24,463
- È appena successo? L'hanno ferita?
- No. Sto bene.
420
00:21:27,340 --> 00:21:29,996
- Signora, possiamo entrare?
- Per favore. Non voglio guai.
421
00:21:29,997 --> 00:21:31,408
No... non c'è nessuno.
422
00:21:31,409 --> 00:21:33,075
- Vado su.
- Non c'è nessuno.
423
00:21:33,076 --> 00:21:35,132
Perché non mi ascoltate?
424
00:21:35,836 --> 00:21:36,836
Libero.
425
00:21:36,922 --> 00:21:38,672
Sì. Libero anche qui giù.
426
00:21:40,561 --> 00:21:42,511
Signora, ci dica che succede.
427
00:21:43,754 --> 00:21:45,887
Un tizio è venuto a cercare Erika.
428
00:21:45,888 --> 00:21:47,988
Ho detto che non c'era, e lui...
429
00:21:49,075 --> 00:21:50,375
si è arrabbiato.
430
00:21:50,515 --> 00:21:51,915
Sa come si chiama?
431
00:21:52,806 --> 00:21:54,523
No.
Mai visto prima.
432
00:21:54,524 --> 00:21:56,309
Signora, la prego ci dia un nome.
433
00:21:56,310 --> 00:21:58,760
Ho detto di non averlo mai visto prima.
434
00:22:00,129 --> 00:22:01,129
Ok.
435
00:22:01,309 --> 00:22:03,764
Che mi dice di Erika?
Quando l'ha vista l'ultima volta?
436
00:22:03,765 --> 00:22:07,040
Ieri sera. Ha detto che sarebbe stata
con un'amica per qualche giorno.
437
00:22:07,041 --> 00:22:08,991
Ok. Chi è l'amica? Dove sta?
438
00:22:09,778 --> 00:22:10,778
Non lo so.
439
00:22:11,357 --> 00:22:12,607
Ultima domanda.
440
00:22:12,870 --> 00:22:14,470
È lui che è stato qui?
441
00:22:14,554 --> 00:22:17,504
Vi ho detto che non voglio problemi.
Per favore.
442
00:22:35,063 --> 00:22:36,763
Mani fuori dalle tasche.
443
00:22:38,126 --> 00:22:39,426
Ok, rilassatevi.
444
00:22:39,654 --> 00:22:41,602
Siamo qui solo per parlare...
445
00:22:42,075 --> 00:22:43,075
a Dante.
446
00:22:45,550 --> 00:22:46,550
Ok.
447
00:22:49,284 --> 00:22:50,634
Di che si tratta?
448
00:22:50,719 --> 00:22:52,821
Una giovane donna di nome Erika Moore.
449
00:22:52,822 --> 00:22:54,804
Non conosco nessuno con quel nome.
450
00:22:54,805 --> 00:22:55,805
Davvero?
451
00:22:56,345 --> 00:22:58,175
Che diavolo è tutto questo, fratello?
452
00:22:58,176 --> 00:23:00,980
- Un ragazzo di nome Sean Wade.
- Mai sentito nominare.
453
00:23:00,981 --> 00:23:02,287
Sai, se uccidi qualcuno,
454
00:23:02,571 --> 00:23:04,697
dovresti avere la cortesia
di sapere il suo nome.
455
00:23:04,698 --> 00:23:06,098
Uccidere qualcuno?
456
00:23:06,525 --> 00:23:08,575
- Non ho ucciso nessuno.
- Ok.
457
00:23:08,609 --> 00:23:10,751
Lascia che ti rinfreschi la memoria.
458
00:23:10,752 --> 00:23:11,952
Sette mesi fa,
459
00:23:12,698 --> 00:23:14,398
5 luglio, notte piovosa,
460
00:23:15,778 --> 00:23:18,369
al tuo angolo, 85esima e Wabash, sei sceso
461
00:23:18,370 --> 00:23:21,920
dalla tua Lexus e gli hai
piantato tre proiettili nel petto.
462
00:23:24,422 --> 00:23:25,622
5 luglio?
463
00:23:28,096 --> 00:23:30,246
Ero a Milwaukee, quella settimana.
464
00:23:30,719 --> 00:23:31,969
Con mio cugino.
465
00:23:32,957 --> 00:23:35,207
A celebrare la nostra indipendenza.
466
00:23:37,991 --> 00:23:39,241
Che te ne pare?
467
00:23:39,361 --> 00:23:40,461
Può bastare?
468
00:23:41,204 --> 00:23:43,704
Immagino che dovremo aspettare e vedere?
469
00:23:45,782 --> 00:23:47,432
Ecco una buona notizia.
470
00:23:48,197 --> 00:23:52,182
I nostri hanno appena trovato Erika Moore.
La stanno portando in centrale proprio ora.
471
00:23:54,061 --> 00:23:57,011
Perché non verifichi la
sua storia di Milwaukee?
472
00:24:01,850 --> 00:24:02,950
Ciao, Erika.
473
00:24:03,325 --> 00:24:05,349
Tutto bene? Possiamo portarti qualcosa?
474
00:24:05,350 --> 00:24:06,350
Sto bene.
475
00:24:08,347 --> 00:24:10,752
Ok, allora dicci cosa sta succedendo.
476
00:24:10,753 --> 00:24:13,703
Perché ti stai nascondendo
a casa di tuo cugino?
477
00:24:13,723 --> 00:24:15,713
Avevo solo bisogno di
andarmene per qualche giorno.
478
00:24:15,714 --> 00:24:17,664
C'era qualcosa con Sean Wade?
479
00:24:19,512 --> 00:24:22,951
Su, Erika, sappiamo che
lavoravate insieme e che eravate amici,
480
00:24:23,177 --> 00:24:24,717
forse anche qualcosa in più.
481
00:24:24,718 --> 00:24:26,318
No. Non abbiamo mai...
482
00:24:26,759 --> 00:24:29,535
Abbiamo solo lavorato nella
stessa drogheria, questo è tutto.
483
00:24:29,536 --> 00:24:31,036
Ma ti piaceva, vero?
484
00:24:32,358 --> 00:24:33,731
Sì... era fico.
485
00:24:34,532 --> 00:24:35,532
Ok, bene.
486
00:24:35,614 --> 00:24:36,614
Allora...
487
00:24:36,813 --> 00:24:39,744
dicci cosa hai visto la notte
in cui hanno sparato a Sean.
488
00:24:39,745 --> 00:24:42,595
Aiutaci a trovare la
persona che lo ha ucciso.
489
00:24:43,961 --> 00:24:47,911
Andiamo, stava piovendo. Sean è
corso fuori, ti ha dato un ombrello.
490
00:24:48,484 --> 00:24:50,134
Ho sentito degli spari,
491
00:24:50,576 --> 00:24:51,576
ma...
492
00:24:51,987 --> 00:24:53,333
non ho visto niente.
493
00:24:53,334 --> 00:24:56,034
Non hai visto una Lexus
argentata fermarsi?
494
00:24:56,383 --> 00:25:00,260
Non hai visto Dante Rashard saltare fuori,
camminare verso Sean e sparargli?
495
00:25:00,261 --> 00:25:01,261
No.
496
00:25:01,644 --> 00:25:03,544
Erika, possiamo proteggerti.
497
00:25:05,461 --> 00:25:08,880
Non si tratta solo di questo.
Sono in libertà condizionata.
498
00:25:08,881 --> 00:25:11,244
E se il giudice sa che me ne andavo
in giro coi membri di una gang,
499
00:25:11,245 --> 00:25:12,859
mi rimanderà in prigione.
500
00:25:12,860 --> 00:25:15,267
E mia madre verrà cacciata
dalle case popolari di Mercy.
501
00:25:15,268 --> 00:25:18,913
Lo sappiamo e possiamo aiutarti
anche in questo. Informeremo il giudice.
502
00:25:18,914 --> 00:25:19,914
No.
503
00:25:19,915 --> 00:25:21,015
Non parlerò.
504
00:25:21,343 --> 00:25:23,643
- Ho finito.
- Hai finito, davvero?
505
00:25:24,039 --> 00:25:26,989
Erika, Sean Wade è morto
proprio di fronte a te.
506
00:25:28,848 --> 00:25:30,048
Devi aiutarci.
507
00:25:31,592 --> 00:25:33,342
Lo devi al padre di Sean,
508
00:25:34,015 --> 00:25:35,365
e lo devi a Sean.
509
00:25:38,857 --> 00:25:40,457
Era una brava persona.
510
00:25:40,802 --> 00:25:42,052
Ma non c'è più.
511
00:25:42,415 --> 00:25:44,390
Quindi, non ho intenzione
di rovinare la mia vita
512
00:25:44,391 --> 00:25:45,855
o la vita di mia madre,
513
00:25:45,856 --> 00:25:47,906
solo per far felice la polizia.
514
00:25:48,206 --> 00:25:50,106
Quindi, come ho detto prima,
515
00:25:50,175 --> 00:25:51,175
ho finito.
516
00:25:54,538 --> 00:25:57,400
Ha paura, è in libertà vigilata,
non vuole essere incastrata.
517
00:25:57,401 --> 00:26:00,401
- O far sfrattare sua madre.
- Capisco, e adesso?
518
00:26:00,486 --> 00:26:02,888
Ehi. Abbiamo controllato l'alibi di Dante.
519
00:26:02,889 --> 00:26:05,112
È venuto fuori che è stato davvero
a Milwaukee per tutta la settimana.
520
00:26:05,113 --> 00:26:07,140
- Ok, non significa che...
- È così.
521
00:26:07,141 --> 00:26:09,240
Abbiamo un video di lui in un
ristorante all'ora dell'omicidio,
522
00:26:09,241 --> 00:26:11,791
dieci minuti dopo l'ora della sparatoria.
523
00:26:12,035 --> 00:26:13,735
Non ha ucciso Sean Wade.
524
00:26:20,463 --> 00:26:22,954
Ok, quindi Dante era fuori
fuori città, a Milwaukee.
525
00:26:22,955 --> 00:26:25,449
Significa che non ha premuto il grilletto.
526
00:26:25,450 --> 00:26:28,041
- Allora, chi è stato e perché?
- Va bene...
527
00:26:28,042 --> 00:26:30,966
Il laboratorio OCD Tech ha appena
finito di analizzare il telefono di Erika.
528
00:26:30,967 --> 00:26:32,456
Penso che abbiamo qualcosa.
529
00:26:32,457 --> 00:26:35,446
Ho trovato tre messaggi interessanti
ricevuti la notte in cui Sean fu ucciso.
530
00:26:35,447 --> 00:26:36,997
A partire dalle 6:41,
531
00:26:37,158 --> 00:26:38,997
"Ti amo, piccola, più che mai."
532
00:26:38,998 --> 00:26:40,118
Alle 7:55,
533
00:26:40,485 --> 00:26:42,179
"Perché ti prendi gioco di me, puttana?"
534
00:26:42,180 --> 00:26:44,384
Alle 8:13, "Il tuo ragazzo
è un uomo morto".
535
00:26:44,385 --> 00:26:46,613
Sembra una relazione di
cinque anni, in tre messaggi.
536
00:26:46,614 --> 00:26:49,064
Già... sono stati inviati da un telefono
537
00:26:49,103 --> 00:26:51,503
registrato a un certo Kayvon MacLaine.
538
00:26:51,655 --> 00:26:54,305
- K-Mac.
- Si, uno dei galoppini di Dante.
539
00:26:54,306 --> 00:26:56,296
Quindi K-Mac esce con Erika, non Dante.
540
00:26:56,297 --> 00:26:57,673
Ed è geloso di Sean.
541
00:26:57,674 --> 00:26:59,745
Quindi Dante va a Milwaukee per il weekend.
542
00:26:59,746 --> 00:27:02,302
K-Mac prende in prestito la sua
Lexus, si avvicina a Sean,
543
00:27:02,303 --> 00:27:05,310
- e gli spara.
- Sì, adesso dobbiamo solo provarlo.
544
00:27:05,311 --> 00:27:08,867
Pensiamola così: sappiamo
che un bossolo era a un metro dal corpo,
545
00:27:09,012 --> 00:27:11,826
il che significa che almeno uno
dei colpi è stato sparato da vicino.
546
00:27:11,827 --> 00:27:14,171
È un po' azzardato, ma forse
il sangue è finito sulle scarpe di K-Mac.
547
00:27:14,172 --> 00:27:17,341
Lui sale in macchina, per quante
volte le lavi, troverai delle tracce.
548
00:27:17,342 --> 00:27:20,688
Vale la pena tentare,
sequestrate e confiscate il veicolo.
549
00:27:20,689 --> 00:27:24,257
Ehi, Jay, il tuo nuovo migliore
amico è di sotto, vuole parlare con te.
550
00:27:24,258 --> 00:27:26,937
- Latrell?
- Sì, posso dirgli che sei in vacanza.
551
00:27:26,938 --> 00:27:28,084
No, va bene così.
552
00:27:28,085 --> 00:27:31,277
Senti... So che stai cercando
di aiutare e tutto il resto, ma...
553
00:27:31,278 --> 00:27:34,478
- Ma cosa?
- Non siamo pagati per fare gli psicologi.
554
00:27:35,431 --> 00:27:36,431
Latrell?
555
00:27:37,066 --> 00:27:38,210
Cosa sta facendo?
556
00:27:38,211 --> 00:27:40,437
Le ho detto che non può
venire qui, va bene?
557
00:27:40,438 --> 00:27:42,627
- Le avremmo fatto sapere.
- Sono andato a casa sua.
558
00:27:42,628 --> 00:27:44,578
- Che cosa? Di chi?
- Dante.
559
00:27:44,689 --> 00:27:47,457
Era in giro con i suoi ragazzi,
rideva, fregandosene del mondo.
560
00:27:47,458 --> 00:27:49,474
- Non è stato Dante.
- Non merita di ridere.
561
00:27:49,475 --> 00:27:51,356
- E voi dovete arrestarlo.
- Non è stato Dante.
562
00:27:51,357 --> 00:27:52,367
Non ha ucciso Sean.
563
00:27:52,368 --> 00:27:54,231
Ha visto la macchina
argentata, ha visto la Lexus.
564
00:27:54,232 --> 00:27:57,926
Non l'ha ucciso, ha un alibi per
la notte e l'ora dell'omicidio.
565
00:27:57,927 --> 00:27:59,827
Allora chi è stato? Me lo dica.
566
00:28:00,115 --> 00:28:01,615
No, non posso farlo.
567
00:28:01,874 --> 00:28:03,274
Ma sa chi è stato.
568
00:28:04,513 --> 00:28:05,813
Sì, lo sappiamo.
569
00:28:08,298 --> 00:28:10,748
Può almeno dirmi perché l'hanno ucciso?
570
00:28:14,622 --> 00:28:15,622
Si sieda.
571
00:28:20,038 --> 00:28:21,038
Ascolti.
572
00:28:21,039 --> 00:28:22,389
Pensiamo che Sean
573
00:28:22,586 --> 00:28:24,437
sia stato ucciso a causa di una ragazza,
574
00:28:24,438 --> 00:28:25,988
una con cui lavorava.
575
00:28:26,818 --> 00:28:29,256
Lavorava? Di che diavolo diavolo
sta parlando? Sean non aveva un lavoro.
576
00:28:29,257 --> 00:28:32,293
- Gli ho detto di pensare allo studio.
- Lavorava part-time
577
00:28:32,294 --> 00:28:35,237
in una drogheria di Englewood,
veniva pagato in contanti.
578
00:28:35,238 --> 00:28:37,647
Ecco perché ha trovato 2 mila
dollari nella sua scrivania.
579
00:28:37,648 --> 00:28:41,307
Il direttore ha detto che li metteva da
parte per comprarle un condizionatore.
580
00:28:45,118 --> 00:28:46,818
So quanto sia difficile.
581
00:28:47,960 --> 00:28:50,950
Ma siamo vicini a risolvere il caso,
quindi deve solo essere paziente.
582
00:28:50,951 --> 00:28:53,001
Ci lasci fare il nostro lavoro.
583
00:28:53,507 --> 00:28:55,107
Se sapete chi è stato,
584
00:28:55,861 --> 00:28:59,104
perché diavolo non potete semplicemente
arrestare questo figlio di puttana adesso?
585
00:28:59,105 --> 00:29:00,488
Perché ci servono altre prove.
586
00:29:00,489 --> 00:29:01,789
Ma le troveremo.
587
00:29:03,395 --> 00:29:04,695
Glielo prometto.
588
00:29:05,236 --> 00:29:06,236
Ok?
589
00:29:09,787 --> 00:29:10,787
Ehi...
590
00:29:13,398 --> 00:29:14,398
Grazie.
591
00:29:15,963 --> 00:29:18,300
In tutta questa storia,
è stato l'unico poliziotto
592
00:29:18,301 --> 00:29:21,601
che mi ha trattato con
un minimo di rispetto e dignità.
593
00:29:22,080 --> 00:29:23,280
E lo apprezzo.
594
00:29:29,517 --> 00:29:32,567
Diavolo, no, non potete
prendere la mia macchina, amico.
595
00:29:32,604 --> 00:29:33,782
Lo dica al giudice.
596
00:29:33,783 --> 00:29:35,681
No, conosco i miei diritti,
ha bisogno di un motivo.
597
00:29:35,682 --> 00:29:36,882
È scritto qui.
598
00:29:36,883 --> 00:29:39,233
Crediamo che la sua auto sia stata
usata per commettere un omicidio.
599
00:29:39,234 --> 00:29:42,249
No, queste sono molestie, vi ho
detto che ero a Milwaukee, fratello.
600
00:29:42,250 --> 00:29:45,040
Già, Milwaukee, ma la sua
auto era qui a Chicago, signore.
601
00:29:45,041 --> 00:29:46,091
Dai, amico.
602
00:29:46,442 --> 00:29:47,442
Sul serio?
603
00:29:50,446 --> 00:29:53,221
Ho parlato con la scientifica, hanno
trovato tracce di sangue sul tappeto del
604
00:29:53,222 --> 00:29:55,750
- lato guidatore, stanno controllando.
- Ok, bene. Qualcos'altro?
605
00:29:55,751 --> 00:29:58,940
Sì, circa 20 messaggi tra K-Mac ed Erika.
Esattamente quello che ti aspetteresti.
606
00:29:58,941 --> 00:30:01,304
Tanto amore, tanta rabbia,
un sacco di minacce
607
00:30:01,305 --> 00:30:04,363
- per lo più dirette a Sean Wade.
- A me sembra un movente.
608
00:30:04,364 --> 00:30:06,814
Trovate il suo indirizzo, arrestiamolo.
609
00:30:23,985 --> 00:30:27,982
5021 emergenza, abbiamo degli spari al 7630
610
00:30:27,983 --> 00:30:29,193
South Princeton.
611
00:30:29,194 --> 00:30:30,423
Sì, vai bene, vai bene.
612
00:30:30,424 --> 00:30:31,424
Corpo!
613
00:30:32,436 --> 00:30:34,345
5021. Squadra, attenzione.
614
00:30:34,492 --> 00:30:36,627
Abbiamo un uomo a terra,
mandate un'ambulanza.
615
00:30:36,628 --> 00:30:37,628
Ricevuto.
616
00:30:38,690 --> 00:30:39,690
Libero.
617
00:30:40,813 --> 00:30:41,813
È K-Mac.
618
00:30:49,597 --> 00:30:51,547
- Ho uno in fuga!
- Muoviti.
619
00:30:51,756 --> 00:30:53,106
Fermati! Polizia!
620
00:30:56,120 --> 00:30:57,270
Ehi! Fermati!
621
00:31:04,661 --> 00:31:05,661
È morto.
622
00:31:05,662 --> 00:31:07,023
Squadra 5021.
623
00:31:07,171 --> 00:31:09,971
Annullate l'ambulanza,
mandate la scientifica.
624
00:31:10,315 --> 00:31:11,565
Ricevuto, 5021.
625
00:31:22,430 --> 00:31:24,566
- Trovato qualcosa?
- Ho dato alla pattuglia una descrizione
626
00:31:24,567 --> 00:31:26,302
dell'auto e gli ho detto
di diramare un avviso.
627
00:31:26,303 --> 00:31:28,270
- L'hai visto?
- No, era troppo lontano.
628
00:31:28,271 --> 00:31:30,763
Era di altezza media,
corporatura media, cioè
629
00:31:30,764 --> 00:31:33,760
- è tutto quello che ho visto
- A chi stiamo pensando? A Dante?
630
00:31:33,761 --> 00:31:35,052
Bene, eccoci qui.
631
00:31:35,053 --> 00:31:37,103
Il nostro sospetto ora è morto.
632
00:31:37,146 --> 00:31:39,697
Va bene, tre colpi di pistola,
a distanza ravvicinata.
633
00:31:39,698 --> 00:31:42,548
Ha bruciature da polvere da sparo sul
retro della camicia, non se l'aspettava.
634
00:31:42,549 --> 00:31:44,047
Stai pensando a una rivoltella.
635
00:31:44,048 --> 00:31:47,334
Non ci sono bossoli in giro,
quindi è così o ha ripulito la scena.
636
00:31:47,335 --> 00:31:49,964
Ok, per ora, supponiamo
che ci sia Dante dietro.
637
00:31:49,965 --> 00:31:52,915
Si è innervosito perché K-Mac
potrebbe tradirlo e l'ha fatto fuori.
638
00:31:52,926 --> 00:31:55,176
Dobbiamo solo collegarlo, quindi...
639
00:31:55,460 --> 00:31:58,914
esaminate le telecamere del traffico,
i video di sorveglianza, qualsiasi cosa.
640
00:31:58,915 --> 00:32:01,229
E iniziate a rintracciare
la cerchia ristretta di Dante.
641
00:32:01,230 --> 00:32:05,180
Ci sono buone possibilità che uno
di loro possa aver fatto il colpo.
642
00:32:08,831 --> 00:32:10,831
Jay, vieni qui. Guarda questo.
643
00:32:12,591 --> 00:32:15,022
Allora, questo è il posto
degli hot dog sulla 77esima.
644
00:32:15,023 --> 00:32:18,435
La camera a lato della strada è guasta,
ma ecco cosa ho trovato nel parcheggio.
645
00:32:18,436 --> 00:32:20,423
È sicuramente il nostro
obiettivo che parla con la vittima.
646
00:32:20,424 --> 00:32:22,252
Riesci a vedere l'auto blu
scuro da qualche parte?
647
00:32:22,253 --> 00:32:25,103
No, ma ti sembra una
conversazione amichevole?
648
00:32:29,400 --> 00:32:31,037
Sì. Vedo qualcuno.
649
00:32:32,061 --> 00:32:33,869
Siete tu e il tuo ragazzo, K-Mac,
650
00:32:33,870 --> 00:32:36,070
20 minuti prima che gli sparassero
651
00:32:36,087 --> 00:32:37,237
a bruciapelo.
652
00:32:37,324 --> 00:32:39,405
Come hai detto tu, era un mio uomo.
Perché avrei dovuto ucciderlo?
653
00:32:39,406 --> 00:32:40,656
Beh, non lo so.
654
00:32:41,365 --> 00:32:44,823
Forse perché hai sentito che gli stavamo
addosso, per l'omicidio di Sean Wade.
655
00:32:44,824 --> 00:32:47,274
Sean chi? Perché dovrebbe interessarmi?
656
00:32:47,321 --> 00:32:48,919
Pensiamo che se K-Mac fosse stato beccato
657
00:32:48,920 --> 00:32:52,047
per l'omicidio di Sean Wade,
lui ti avrebbe tirato in mezzo...
658
00:32:52,048 --> 00:32:53,198
per l'eroina.
659
00:32:53,498 --> 00:32:56,734
Dovevi sapere che ci stavamo avvicinando,
quando abbiamo esaminato la Lexus.
660
00:32:56,735 --> 00:33:00,029
Ho visto K-Mac per mangiare qualcosa.
Non c'è nessuna legge che lo vieti.
661
00:33:00,030 --> 00:33:03,160
Allora, dove sei andato tra il
momento in cui avete mangiato
662
00:33:03,161 --> 00:33:05,711
e il momento in cui K-Mac è stato ucciso?
663
00:33:06,649 --> 00:33:08,899
Ero a casa della mia ragazza, Lena.
664
00:33:09,284 --> 00:33:11,084
Abbiamo un figlio insieme.
665
00:33:11,321 --> 00:33:12,621
Leggevamo libri.
666
00:33:13,659 --> 00:33:14,659
Giocavamo.
667
00:33:16,002 --> 00:33:17,602
Questo è molto comodo.
668
00:33:17,855 --> 00:33:19,355
Non ho ucciso K-Mac.
669
00:33:21,885 --> 00:33:24,153
Controlla i suoi vestiti per i
residui di polvere da sparo.
670
00:33:24,154 --> 00:33:25,154
Dante.
671
00:33:25,837 --> 00:33:29,487
Probabilmente dovresti metterti
comodo, starai qui per un po'.
672
00:33:32,754 --> 00:33:34,396
- Parla.
- Ok, allora, Jay ha visto
673
00:33:34,397 --> 00:33:36,622
l'auto dirigersi verso Princeton
e poi girare sulla 76esima.
674
00:33:36,623 --> 00:33:37,954
Ora non c'è niente lì.
675
00:33:37,955 --> 00:33:41,826
Ma abbiamo trovato qualcosa da un
POD sulla Shields, vicino al parco.
676
00:33:41,827 --> 00:33:43,763
- Jay?
- Sì, è sicuramente quell'auto.
677
00:33:43,764 --> 00:33:45,718
Ho provato a ingrandire la
targa, ma è tutto sgranato.
678
00:33:45,719 --> 00:33:49,719
Ho inserito il modello nel nostro
sistema, è una Camaro del 2001/2004.
679
00:33:49,906 --> 00:33:52,683
Ce ne sono almeno 200
in città, forse di più.
680
00:33:52,684 --> 00:33:55,117
Abbiamo altre visuali?
Sappiamo in che direzione è diretto?
681
00:33:55,118 --> 00:33:56,411
Ok, sono riuscita a
682
00:33:56,412 --> 00:33:59,832
trovare un'inquadratura dallo stadio,
ma guardi, è praticamente in verticale.
683
00:33:59,833 --> 00:34:02,856
E sebbene sia chiara, c'è poca probabilità
di vedere il guidatore o la targa.
684
00:34:02,857 --> 00:34:03,895
E dopo questo,
685
00:34:03,896 --> 00:34:05,696
lo perdiamo completamente.
686
00:34:05,779 --> 00:34:07,968
Va bene, allora lo facciamo
alla vecchia maniera.
687
00:34:07,969 --> 00:34:11,795
Rintracciate ogni singolo modello, uno ad
uno, fin quando non avrete un riscontro.
688
00:34:11,796 --> 00:34:14,447
Dobbiamo collegare Dante a quella macchina.
689
00:35:04,501 --> 00:35:05,951
{\an4}AUTO OFFICINA F & L
690
00:35:08,524 --> 00:35:10,324
Avete trovato la macchina?
691
00:35:17,116 --> 00:35:18,216
Che succede?
692
00:35:19,820 --> 00:35:21,520
Latrell ha ucciso K-Mac.
693
00:35:25,913 --> 00:35:27,363
Cosa te lo fa dire?
694
00:35:29,847 --> 00:35:31,967
Ho visto qualcosa nel
video di sorveglianza.
695
00:35:31,968 --> 00:35:33,796
L'auto blu aveva un preventivo,
696
00:35:33,797 --> 00:35:37,442
del tipo che i meccanici mettono
sul cruscotto, e mi ha fatto pensare...
697
00:35:37,443 --> 00:35:39,193
Hai delle prove concrete?
698
00:35:40,091 --> 00:35:41,539
È nel suo parcheggio.
699
00:35:41,540 --> 00:35:42,925
Sergente, la Camaro.
700
00:35:42,926 --> 00:35:43,976
L'ho vista.
701
00:35:57,282 --> 00:35:59,574
Come faceva Latrell a sapere
che indagavamo su K-Mac?
702
00:35:59,575 --> 00:36:01,975
Non era un'informazione pubblica, Jay.
703
00:36:03,975 --> 00:36:05,275
Non sono sicuro.
704
00:36:07,921 --> 00:36:09,171
Non sei sicuro.
705
00:36:16,117 --> 00:36:17,567
Ho detto a Latrell
706
00:36:17,847 --> 00:36:19,979
che Sean è stato ucciso per una ragazza,
707
00:36:19,980 --> 00:36:23,080
una con cui lavorava in
una drogheria di Englewood.
708
00:36:24,305 --> 00:36:27,398
Quindi, Latrell dev'essere andato
laggiù e ha scoperto Erika,
709
00:36:27,399 --> 00:36:29,249
e l'ha ricollegata a K-Mac.
710
00:36:31,994 --> 00:36:32,994
Ok.
711
00:36:35,649 --> 00:36:36,799
Dimmi questo.
712
00:36:40,028 --> 00:36:41,828
Perché sei qui, veramente?
713
00:36:44,044 --> 00:36:47,009
Latrell non dovrebbe nemmeno
trovarsi in questa posizione.
714
00:36:47,010 --> 00:36:49,460
Se la Omicidi avesse fatto il suo lavoro...
715
00:36:49,461 --> 00:36:52,026
- Se avesse trovato l'assassino...
- Non è un sistema perfetto, Jay.
716
00:36:52,027 --> 00:36:53,477
Lo so che non lo è.
717
00:36:53,582 --> 00:36:55,382
Ma Latrell è un brav'uomo.
718
00:36:56,193 --> 00:36:57,543
Amava suo figlio.
719
00:36:58,146 --> 00:36:59,796
Più di ogni altra cosa.
720
00:36:59,930 --> 00:37:01,780
Non poteva lasciar perdere.
721
00:37:02,037 --> 00:37:03,937
Non riusciva a trovare pace.
722
00:37:04,672 --> 00:37:08,122
Così è andato e ha fatto
quello che credeva di dover fare.
723
00:37:08,517 --> 00:37:10,717
Che è qualcosa che potrei fare io.
724
00:37:11,869 --> 00:37:14,519
Qualcosa che credo
potresti fare anche tu.
725
00:37:16,564 --> 00:37:20,564
Jay, tu sei l'unico che ha visto quel
preventivo sul cruscotto, quindi...
726
00:37:22,731 --> 00:37:24,731
Deve essere una tua decisione.
727
00:37:27,181 --> 00:37:28,331
Cosa faresti?
728
00:37:28,660 --> 00:37:30,310
Non importa cosa farei.
729
00:37:31,969 --> 00:37:33,819
Siamo persone diverse, Jay.
730
00:37:37,359 --> 00:37:39,709
Devi fare quello che è giusto per te.
731
00:37:45,175 --> 00:37:46,175
Ma...
732
00:37:46,306 --> 00:37:50,306
qualunque sia la scelta, assicurati
che sia qualcosa con cui puoi convivere
733
00:37:50,783 --> 00:37:52,683
per il resto della tua vita.
734
00:38:16,996 --> 00:38:18,046
Ehi, amico.
735
00:38:19,742 --> 00:38:20,742
Ehi.
736
00:38:20,743 --> 00:38:21,993
Guarda chi c'è.
737
00:38:24,211 --> 00:38:28,011
Ha una Coupé de Ville del '69
là fuori, quella sì che è un'auto.
738
00:38:28,086 --> 00:38:30,656
Cinque metri e mezzo dalla testa alla coda.
739
00:38:30,657 --> 00:38:32,307
Si intende di macchine?
740
00:38:32,469 --> 00:38:35,106
Un po, mio padre, faceva
armeggiare in garage.
741
00:38:35,107 --> 00:38:36,809
Da bambino, sa, davo una mano, ma
742
00:38:36,810 --> 00:38:38,701
non avevo idea di che
diavolo stessi facendo.
743
00:38:38,702 --> 00:38:41,502
E lui diceva,
"Sei un genio della meccanica".
744
00:38:41,529 --> 00:38:43,029
Sembra un brav'uomo.
745
00:38:44,369 --> 00:38:46,119
È più complicato di così.
746
00:38:47,648 --> 00:38:49,198
Ma lei me lo ricorda.
747
00:38:50,193 --> 00:38:51,193
Davvero?
748
00:38:51,580 --> 00:38:52,580
Sì.
749
00:38:53,130 --> 00:38:54,880
Non era fatto per le lodi
750
00:38:55,467 --> 00:38:57,067
o i complimenti, ma...
751
00:38:57,674 --> 00:38:59,474
amico, amava i suoi figli.
752
00:39:00,933 --> 00:39:02,933
E voleva che avessimo successo
753
00:39:03,665 --> 00:39:05,315
più di ogni altra cosa.
754
00:39:06,433 --> 00:39:07,433
Beh,
755
00:39:08,495 --> 00:39:09,795
padri e figli...
756
00:39:10,417 --> 00:39:12,067
è una danza complicata.
757
00:39:16,265 --> 00:39:18,815
Cosa ne ha fatto della pistola, Latrell?
758
00:39:24,628 --> 00:39:25,678
La pistola?
759
00:39:27,599 --> 00:39:29,949
Non so di cosa diavolo stia parlando.
760
00:39:31,232 --> 00:39:33,582
So cosa è successo e so cos'ha fatto.
761
00:39:40,606 --> 00:39:41,856
L'ho buttata...
762
00:39:41,857 --> 00:39:42,857
nel fiume.
763
00:39:52,380 --> 00:39:53,380
Ok...
764
00:39:58,236 --> 00:39:59,236
Bene.
765
00:40:06,061 --> 00:40:09,561
Tutto quello che abbiamo è la
Camaro che fugge dalla scena.
766
00:40:14,842 --> 00:40:16,792
Quindi, tenga la bocca chiusa
767
00:40:17,256 --> 00:40:18,806
e chieda un avvocato.
768
00:40:31,676 --> 00:40:33,288
Revisione: LaNicca.
769
00:40:36,253 --> 00:40:39,630
RainySubs
Una pioggia di sottotitoli
770
00:40:58,155 --> 00:41:02,047
Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com
59850
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof