Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,826 --> 00:00:16,353
Je disais � la fille : ""Assieds-toi
si tu veux savoir ce que je suis.""
2
00:00:16,430 --> 00:00:19,888
""Pourquoi ?"" ""Parce que c'est comme
une collision de plein fouet...
3
00:00:19,966 --> 00:00:22,434
� 150 � l'heure
dans une rue � sens unique.""
4
00:00:22,502 --> 00:00:23,662
""Explique.""
5
00:00:23,737 --> 00:00:26,672
""T'es pr�te ?
Je suis un putain de mac.""
6
00:00:32,913 --> 00:00:34,437
Un maquereau est quelqu'un...
7
00:00:34,514 --> 00:00:36,880
qui n'a pas
de sens moral.
8
00:00:36,950 --> 00:00:39,077
Quelqu'un d'abusif
et de manipulateur...
9
00:00:39,152 --> 00:00:43,953
qui exploite la vuln�rabilit�
de personnes en d�tresse.
10
00:00:44,024 --> 00:00:46,754
Soit elles ont une faiblesse
pour une drogue...
11
00:00:46,827 --> 00:00:48,852
ou elles n'ont
aucun soutien financier...
12
00:00:48,929 --> 00:00:50,692
et ils en profitent.
13
00:00:50,764 --> 00:00:51,788
J'ai toujours
consid�r� les macs...
14
00:00:51,865 --> 00:00:53,799
comme �tant m�prisables.
15
00:00:53,867 --> 00:00:54,799
Ce sont des manipulateurs.
16
00:00:54,868 --> 00:00:56,893
Quelqu'un qui ne reconna�t pas...
17
00:00:56,970 --> 00:00:59,905
la valeur que Dieu voulait
que l'homme accorde � la femme.
18
00:00:59,973 --> 00:01:03,101
Vous parlez des hommes
qui s'occupent des prostitu�es...
19
00:01:03,176 --> 00:01:04,234
et qui leur prennent
leur argent ?
20
00:01:04,311 --> 00:01:05,369
Un individu m�prisable...
21
00:01:05,445 --> 00:01:09,211
avec une afro, un m�daillon en or
et
une grosse liasse de billets en poche.
22
00:01:09,282 --> 00:01:11,546
Avec un chapeau
et une longue cha�ne.
23
00:01:11,618 --> 00:01:14,485
- Un type bien mont�.
- Huggy dans Starsky et Hutch.
24
00:01:14,554 --> 00:01:16,283
Quelqu'un sans caract�re.
25
00:01:16,356 --> 00:01:18,324
- Des paum�s.
- Quelque chose de sale.
26
00:01:18,392 --> 00:01:20,257
- Des ordures.
- Quelque chose de mal.
27
00:01:20,327 --> 00:01:21,919
Tout ce qu'ils repr�sentent
me d�go�te.
28
00:01:21,995 --> 00:01:25,123
Rien � foutre d'eux.
Je ne les aime pas.
29
00:01:37,677 --> 00:01:39,008
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
30
00:01:39,079 --> 00:01:41,138
Qu'est-ce qui se passe ?
""Miami, 3 h 30 du matin""
31
00:01:41,214 --> 00:01:44,775
Rien. Y a une circulation de merde
avec les clubs et tout �a.
32
00:01:44,851 --> 00:01:47,012
Va falloir attendre
que �a se d�gage.
33
00:01:47,087 --> 00:01:49,521
ll faut que tu contournes
cette merde, salope.
34
00:01:49,589 --> 00:01:50,749
Je marche.
35
00:01:50,824 --> 00:01:53,224
T'as int�r�t � essayer
de me gagner de la tune, salope.
36
00:01:53,293 --> 00:01:54,624
Arr�te tes jeux � la con.
37
00:01:54,694 --> 00:01:58,027
- Je ne joue pas.
- T'as un client ?
38
00:01:58,098 --> 00:02:00,589
Non, j'ai personne.
Je ne suis l� que depuis une heure.
39
00:02:00,667 --> 00:02:02,897
Je m'en branle m�me si t'es l�
que depuis cinq minutes.
40
00:02:02,969 --> 00:02:05,904
Va me faire de la tune, putain,
ou je te vire.
41
00:02:05,972 --> 00:02:08,873
Fais quelque chose, salope.
Va voir ailleurs. Fais les all�es.
42
00:02:08,942 --> 00:02:10,273
Les magasins.
Va voir partout.
43
00:02:11,278 --> 00:02:13,473
Bon, salope.
Je te rappellerai.
44
00:02:13,547 --> 00:02:16,243
Ne me laisse pas
te ralentir, salope.
45
00:02:16,316 --> 00:02:17,340
A dans une minute.
46
00:02:22,989 --> 00:02:25,480
J'ai commenc� jeune.
47
00:02:25,559 --> 00:02:28,050
J'�tais en CM2. J'avais
trois salopes blanches...
48
00:02:28,128 --> 00:02:31,188
qui m'apportaient des sacs
de sucreries tous les jours.
49
00:02:31,264 --> 00:02:33,960
Des sacs entiers, d'accord ?
Vous pigez ?
""Charme - Hawaii""
50
00:02:34,034 --> 00:02:36,502
Jusqu'au jour o� des Blancs...
51
00:02:36,570 --> 00:02:37,901
des gars de 4�me--
52
00:02:37,971 --> 00:02:40,439
Ces encul�s m'ont cours�
dans toute l'�cole.
53
00:02:40,507 --> 00:02:42,475
lls ont mis fin � �a.
54
00:02:42,542 --> 00:02:46,478
Puis tout d'un coup,
des ann�es plus tard, me revoil�...
55
00:02:46,546 --> 00:02:48,673
� gagner du fric
gr�ce au cul d'une salope.
56
00:02:48,748 --> 00:02:51,080
Mais c'�tait plus des sucreries,
c'�tait un max de fric.
57
00:02:51,151 --> 00:02:53,813
Je suis n� comme �a.
Personne ne m'a influenc�--
""Salaires""
58
00:02:53,887 --> 00:02:58,221
Je suis n� comme �a. Je recrute
des nanas depuis que j'ai 15, 16 ans.
59
00:02:58,291 --> 00:03:01,158
Un n�gre ne se r�veille pas un jour
en se disant : ""Je vais �tre mac.""
60
00:03:01,228 --> 00:03:03,992
C'est pas comme �a.
�a remonte � bien plus loin.
61
00:03:04,064 --> 00:03:06,498
J'�tais au lyc�e.
Un mac habitait � c�t�.
62
00:03:06,566 --> 00:03:08,761
On jouait au football
dans la rue.
63
00:03:08,835 --> 00:03:11,360
ll arrivait dans sa d�capotable
avec quatre...
64
00:03:11,438 --> 00:03:14,805
ou cinq putes, les cheveux
brillants et des diamants aux doigts.
65
00:03:14,875 --> 00:03:16,172
J'avais le coeur qui battait.
66
00:03:16,243 --> 00:03:20,009
Quand j'ai commenc� � faire le mac,
� voir mes putes au coin de la rue...
67
00:03:20,080 --> 00:03:21,445
et � lui ressembler...
68
00:03:21,515 --> 00:03:24,109
je me suis mis � avoir
des palpitations...
69
00:03:24,184 --> 00:03:26,482
et � avoir des fourmillements
en haut du cr�ne.
70
00:03:39,132 --> 00:03:42,101
Dites-nous votre nom
et d'o� vous �tes.
71
00:03:42,168 --> 00:03:45,035
Mon nom, c'est Rosebudd, avec deux D
pour une double dose de mac.
72
00:03:45,105 --> 00:03:46,572
Rosebudd.
73
00:03:49,009 --> 00:03:51,603
Quand j'�tais jeune,
mon fr�re a�n� avait--
74
00:03:51,678 --> 00:03:54,010
C'�tait pas un mac,
mais il avait plein de nanas.
75
00:03:54,080 --> 00:03:56,981
Je flashais sur les nanas
qui l'appelaient.
76
00:03:57,050 --> 00:03:59,917
Je faisais semblant d'�tre un mac
et je voulais en �tre un.
77
00:03:59,986 --> 00:04:03,217
Je ne parlais que de �a,
mais je gagnais ma tune au billard.
78
00:04:03,290 --> 00:04:06,657
""Billards""
Ma premi�re pute m'a demand�.
79
00:04:06,726 --> 00:04:08,193
Je lui plaisais.
80
00:04:08,261 --> 00:04:10,923
Je lui avais dit que
si elle voulait que je la maque...
81
00:04:10,997 --> 00:04:12,487
il fallait
qu'elle me donne du fric.
82
00:04:12,566 --> 00:04:17,265
Un jour, elle m'a donn� 125 $.
Un type la payait.
83
00:04:17,337 --> 00:04:19,328
Elle m'a donn� le fric,
alors je lui ai dit...
84
00:04:19,406 --> 00:04:22,068
""Je vais te maquer le cul,
salope.""
85
00:04:22,142 --> 00:04:24,610
Elle a dit :
""Je serai ta pute.""
86
00:04:24,678 --> 00:04:26,942
Et j'ai dit :
""D'accord, � lundi, t�t.""
87
00:04:29,249 --> 00:04:31,183
C'est pour dire
comme j'�tais un cave.
88
00:04:31,251 --> 00:04:34,914
C'�tait un vendredi soir,
quand y a plein de clients...
89
00:04:34,988 --> 00:04:39,925
et je lui ai dit que je la verrais
lundi � deux heures.
90
00:04:39,993 --> 00:04:42,689
Et lundi est venu
comme tous les autres--
91
00:04:42,762 --> 00:04:44,753
Je joue au billard. Je vois
la salope. ""Putain, elle est l�.""
92
00:04:44,831 --> 00:04:46,526
Je me convainc
de ne pas le faire.
93
00:04:46,600 --> 00:04:48,830
Puis, quand je la vois,
je me dis : ""ll faut le faire.""
94
00:04:48,902 --> 00:04:52,429
Je l'emm�ne dans ma bagnole.
J'essaye encore de laisser tomber.
95
00:04:52,505 --> 00:04:55,633
Alors je m'�nerve apr�s elle.
""Tu portes un jean. Comment tu vas--""
96
00:04:55,709 --> 00:04:57,904
""Attends"", qu'elle dit, la salope.
Elle enl�ve le jean...
97
00:04:57,978 --> 00:05:00,503
et elle a un mini-short
et des bottes.
98
00:05:00,580 --> 00:05:02,377
Je pouvais pas dire non.
99
00:05:02,449 --> 00:05:05,976
Alors je suis all� � Oakland,
et en chemin...
100
00:05:06,052 --> 00:05:07,610
quelque chose
s'est empar� de moi.
101
00:05:07,687 --> 00:05:09,348
Je suis devenu un mac.
102
00:05:25,405 --> 00:05:27,566
Cette salope l�,
je l'appelais ""L"".
103
00:05:27,641 --> 00:05:32,704
Une des meilleures, peut-�tre
m�me la meilleure pute que j'aie eue.
104
00:05:32,779 --> 00:05:33,973
Pourquoi ?
105
00:05:34,047 --> 00:05:36,675
Elle faisait des petits trucs
que j'aimais.
106
00:05:36,750 --> 00:05:39,310
Elle me pr�parait
un joint...
107
00:05:39,386 --> 00:05:41,616
quand je lui disais
que je venais.
108
00:05:41,688 --> 00:05:43,849
Ou au lieu de devoir
attendre qu'elle...
109
00:05:43,923 --> 00:05:47,051
prenne une douche apr�s le tapin,
elle �tait toute propre.
110
00:05:47,127 --> 00:05:50,062
Parce que neuf fois sur dix,
quand je dis � une pute que j'arrive...
111
00:05:50,130 --> 00:05:51,893
c'est pour lui �clater
la chatte.
112
00:05:51,965 --> 00:05:52,989
Elle le sait.
113
00:05:53,066 --> 00:05:55,364
Celle-l�, au milieu...
114
00:05:56,770 --> 00:05:59,933
c'est elle qui voulait
�tre ma pute.
115
00:06:00,006 --> 00:06:03,271
C'est ma premi�re. Elle m'a donn�
mon premier dollar de mac.
116
00:06:03,343 --> 00:06:05,504
Elle est morte.
Elle s'appelait Sandy.
117
00:06:05,578 --> 00:06:06,840
Qu'est-ce qui est arriv� ?
118
00:06:06,913 --> 00:06:10,781
Une sale histoire � Hollywood.
119
00:06:10,850 --> 00:06:14,946
Environ 16 flics
s'�taient mis en bande...
120
00:06:15,021 --> 00:06:18,548
pour cambrioler
des magasins de vid�o.
121
00:06:18,625 --> 00:06:22,117
lls d�clenchaient les alarmes
et faisaient comme si ils �taient...
122
00:06:22,195 --> 00:06:24,254
les premiers sur les lieux
mais ils cambriolaient le magasin.
123
00:06:24,330 --> 00:06:27,857
Et cette salope couchait
avec un des flics...
124
00:06:27,934 --> 00:06:31,335
qui l'emmenait avec elle
dans ces petits cambriolages.
125
00:06:31,404 --> 00:06:34,066
Elle est devenue un t�moin
et ils l'ont supprim�e.
126
00:06:34,140 --> 00:06:36,267
- lls l'ont but�e.
- A L.A. ?
127
00:06:36,342 --> 00:06:38,742
Parfaitement � L.A.
Allez voir les archives.
128
00:06:38,812 --> 00:06:41,474
Cette salope l�,
ils l'ont tu�e.
129
00:06:41,548 --> 00:06:44,881
Et croyez-moi si vous voudrez,
je pense encore � elle.
130
00:06:44,951 --> 00:06:46,942
Son anniversaire vient
de passer. Le 29 novembre.
131
00:06:47,020 --> 00:06:50,319
- Qu'est-ce qu'elle avait de sp�cial ?
- C'est comme son premier baiser.
132
00:06:50,390 --> 00:06:52,881
C'est la premi�re pute
� m'avoir pay�.
133
00:06:52,959 --> 00:06:56,690
C'�tait la premi�re pute
� �tre avec moi.
134
00:06:56,763 --> 00:06:59,288
Toutes les autres �taient
avec
l'image qu'elles avaient de Rosebudd.
135
00:06:59,365 --> 00:07:03,802
Les femmes-- Si t'as cinq putes,
elles t'aiment comme leur homme...
136
00:07:03,870 --> 00:07:06,771
et tu les traites chacune
comme ta femme.
137
00:07:06,840 --> 00:07:09,070
Quand tu les sors,
t'es leur homme.
138
00:07:09,142 --> 00:07:11,167
Je leur disais :
""Si tu veux un jour de cong�...
139
00:07:11,244 --> 00:07:12,905
t'aurais d� �tre
une foutue secr�taire.
140
00:07:12,979 --> 00:07:14,970
Y a pas de jours
de cong� d�sign�s.""
141
00:07:15,048 --> 00:07:19,041
Mais quand je lui donnais un jour
libre, elle �tait aux anges.
142
00:07:19,119 --> 00:07:21,110
Elle �tait au paradis.
143
00:07:21,187 --> 00:07:23,348
Parce qu'elle �tait avec son homme
et qu'il �tait un vrai ca��d.
144
00:07:23,423 --> 00:07:24,947
""Aujourd'hui,
je vais �tre avec lui.
145
00:07:25,024 --> 00:07:27,015
C'est pour �a
que je fais le tapin.""
146
00:07:37,437 --> 00:07:38,904
Maintenant, souviens-toi...
""'Le mac'""
147
00:07:38,972 --> 00:07:40,906
la valeur d'un mac
d�pend de son produit...
148
00:07:40,974 --> 00:07:43,602
et son produit,
ce sont les femmes.
149
00:07:43,676 --> 00:07:48,636
Alors il faut que tu ailles
te trouver les meilleures possibles.
150
00:07:49,549 --> 00:07:53,110
Et tu dois les faire trimer
comme jamais personne avant toi.
151
00:07:53,186 --> 00:07:58,055
Et n'oublie jamais : tout le monde
peut contr�ler le corps d'une femme...
152
00:07:58,124 --> 00:08:00,820
mais la cl�,
c'est de contr�ler son esprit.
153
00:08:00,894 --> 00:08:04,125
Tu vois, y a plein de fric
dans le maquereautage...
154
00:08:04,197 --> 00:08:06,927
et �a existe
depuis la nuit des temps.
155
00:08:08,568 --> 00:08:11,628
Et �a continuera
d'exister jusqu'� ce que...
156
00:08:11,704 --> 00:08:15,140
quelqu'un l�-haut �teigne
les lumi�res sur cette petite plan�te.
157
00:08:17,076 --> 00:08:19,169
- Tu piges ?
- Ouais, je pige.
158
00:08:19,245 --> 00:08:20,507
""Les origines du mac""
159
00:08:32,258 --> 00:08:34,089
Les macs ont commenc� comme �a.
160
00:08:34,160 --> 00:08:37,061
D'abord les putes
recevaient de l'argent...
161
00:08:37,130 --> 00:08:39,064
sans savoir
quoi en faire...
162
00:08:39,132 --> 00:08:41,157
jusqu'� ce que le type arrive
et leur dise...
163
00:08:41,234 --> 00:08:43,361
""Laissez-moi g�rer votre fric.""
""Fillmore Slim""
164
00:08:43,436 --> 00:08:45,370
Elles g�raient leur propre fric...
165
00:08:45,438 --> 00:08:47,429
sans savoir quoi en faire.
166
00:08:47,507 --> 00:08:50,271
Puis elles avaient besoin
du mac pour les prot�ger.
167
00:08:50,343 --> 00:08:53,642
Avant le moindre mac,
il y a eu Marie-Madeleine.
""Le beau Dre - Nouvelle-Orl�ans""
168
00:08:53,713 --> 00:08:56,079
C'�tait une grosse pute
� l'�poque de la Bible.
169
00:08:56,149 --> 00:08:58,515
J�sus la connaissait.
Vous voyez ce que je veux dire ?
170
00:08:58,585 --> 00:09:00,917
On est venus apr�s tout �a.
171
00:09:00,987 --> 00:09:02,978
M�me s'il n'y a plus
un seul mac dans le pays...
172
00:09:03,056 --> 00:09:05,081
il restera des putains.
173
00:09:06,693 --> 00:09:09,924
�a a d� arriver
il y a longtemps...
174
00:09:09,996 --> 00:09:13,227
quand le ma�tre d'esclaves
ou le m�tayer...
175
00:09:13,299 --> 00:09:16,234
se tapait une femme.
176
00:09:16,302 --> 00:09:18,293
Un petit malin lui a dit...
177
00:09:18,371 --> 00:09:21,272
""T'as pas besoin de continuer
sans te faire payer.""
178
00:09:21,341 --> 00:09:24,833
Durant la Reconstruction,
apr�s la lib�ration des esclaves...
179
00:09:24,911 --> 00:09:26,378
ils n'avaient ni argent
ni formation.
180
00:09:26,446 --> 00:09:28,812
Et c'�tait du genre :
""Dis, ch�rie...
181
00:09:28,882 --> 00:09:32,045
t'as vu Ma�tre John
depuis qu'il nous a lib�r�s ?""
182
00:09:32,118 --> 00:09:36,851
""Je l'ai vu hier et il m'a dit
de passer le voir.""
183
00:09:36,923 --> 00:09:38,117
""Va le voir, et avant de partir...
184
00:09:38,191 --> 00:09:40,819
demande-lui
de te donner quelque chose.""
185
00:09:40,894 --> 00:09:43,124
Beaucoup d'hommes noirs
arrivaient en ville...
186
00:09:43,196 --> 00:09:45,187
dans de tr�s beaux
carrosses...
187
00:09:45,265 --> 00:09:47,756
qu'ils ne conduisaient pas
pour le ma�tre.
188
00:09:47,834 --> 00:09:51,065
C'�taient leurs carrosses
et ils �taient bien habill�s.
189
00:09:51,137 --> 00:09:53,833
Personne ne faisait vraiment
attention � eux parce que...
190
00:09:53,907 --> 00:09:56,774
pendant longtemps,
la prostitution n'a pas �t� mal vue.
191
00:09:56,843 --> 00:09:58,936
Dans les vieux films,
le bordel...
192
00:09:59,012 --> 00:10:02,573
�tait l'endroit o� le maire,
le sh�rif...
193
00:10:02,649 --> 00:10:06,085
et toute la ville se retrouvaient
pour boire et s'amuser.
194
00:10:06,152 --> 00:10:09,952
Quand �a s'est su
que des hommes noirs...
195
00:10:10,023 --> 00:10:15,256
tiraient de gros profits
de ce vice...
196
00:10:15,328 --> 00:10:17,728
et qu'ils ne payaient pas
d'imp�ts...
197
00:10:17,797 --> 00:10:20,960
c'est l� o� c'est devenu
tr�s mal vu.
198
00:10:27,006 --> 00:10:29,338
Je m'appelle Kenny Red.
Nous sommes � Washington...
199
00:10:29,409 --> 00:10:30,569
la capitale des Etats-Unis.
200
00:10:30,643 --> 00:10:31,974
La Chambre des d�put�s.
201
00:10:35,048 --> 00:10:37,039
Tout est blanc ici.
202
00:10:37,116 --> 00:10:39,311
Vous voyez cet immeuble ?
ll faut que j'aille dedans.
203
00:10:39,385 --> 00:10:42,548
Je repr�sente les macs
de toute la nation.
204
00:10:42,622 --> 00:10:45,113
J'ai fait le mac de la capitale
de l'Etat � la capitale de la nation...
205
00:10:45,191 --> 00:10:47,819
des ananas
jusqu'� la Grosse pomme.
206
00:10:47,894 --> 00:10:50,124
Donc je viens voir...
207
00:10:50,196 --> 00:10:52,528
si je peux en placer une
l�-haut.
208
00:10:53,866 --> 00:10:54,992
Ken Red, quoi de neuf ?
209
00:10:55,068 --> 00:10:57,059
Toujours la m�me soupe,
seulement r�chauff�e.
210
00:10:57,136 --> 00:11:00,469
Tu connais la routine du mac,
tu vois ce que je veux dire ?
211
00:11:00,540 --> 00:11:02,371
Oui, crois �a.
212
00:11:02,442 --> 00:11:04,740
Je vais aller
faire laver ma voiture.
213
00:11:04,811 --> 00:11:06,802
Voir si je peux
me gauler...
214
00:11:06,879 --> 00:11:08,870
une jolie petite salope.
215
00:11:10,049 --> 00:11:12,210
Une � qui �a plairait
de faire le tapin.
216
00:11:12,986 --> 00:11:14,681
Faut que je me fasse beau.
217
00:11:14,754 --> 00:11:16,745
Attends. Laisse-moi voir
quelle salope appelle.
218
00:11:16,823 --> 00:11:19,223
Voil� la salope.
Salut, salope.
219
00:11:19,292 --> 00:11:20,452
Raconte.
220
00:11:22,829 --> 00:11:25,525
Ouais, salope, je t'ai dit.
Tu peux l'avoir.
221
00:11:25,598 --> 00:11:28,931
Je t'ai dit que tu pourras
l'avoir. Ne t'en fais pas.
222
00:11:29,002 --> 00:11:30,993
Je sais d�j�
ce que tu vas dire.
223
00:11:31,070 --> 00:11:34,233
T'as juste � aller
travailler, salope.
224
00:11:34,307 --> 00:11:36,969
Occupe-toi de mes affaires, gagne
mon fric, ne fais pas chier...
225
00:11:37,043 --> 00:11:38,874
et tout ira bien.
226
00:11:43,549 --> 00:11:45,449
Je viens du ghetto.
227
00:11:45,518 --> 00:11:47,645
J'ai toujours voulu
faire �a.
228
00:11:47,720 --> 00:11:51,087
Je voulais un boulot facile.
J'ai perdu ma m�re � 18 ans.
229
00:11:51,157 --> 00:11:53,853
Je suis tomb�
sur un pote...
230
00:11:53,926 --> 00:11:56,087
et je tra�nais
au coin de la rue.
231
00:11:56,162 --> 00:11:58,528
Alors il m'a sorti de l�
et il m'a expliqu�...
232
00:11:58,598 --> 00:12:00,463
ce que c'est d'�tre un mac.
233
00:12:00,533 --> 00:12:02,364
Alors j'ai appris...
234
00:12:02,435 --> 00:12:03,959
et me voil� aujourd'hui.
235
00:12:08,474 --> 00:12:10,772
Gouverneurs, s�nateurs,
stars de cin�ma, acteurs.
236
00:12:10,843 --> 00:12:12,242
Toute cette merde.
237
00:12:12,311 --> 00:12:14,541
Tous. C'est pour �a
que �a dure si longtemps.
238
00:12:14,614 --> 00:12:16,912
C'est le fric.
Vous pigez ?
239
00:12:16,983 --> 00:12:18,917
M�me quand j'apprenais
mon m�tier...
240
00:12:18,985 --> 00:12:21,749
j'ai toujours entendu parler
de Washington.
241
00:12:21,821 --> 00:12:24,153
Alors je suis venu
� Washington pour voir...
242
00:12:24,223 --> 00:12:26,248
si ces enfoir�s gagnaient
autant que �a.
243
00:12:26,325 --> 00:12:29,317
Et quand je suis venu,
j'ai �t� convaincu.
244
00:12:29,395 --> 00:12:30,657
Etre mac,
y a rien de mieux.
245
00:12:30,730 --> 00:12:33,528
Pour le Noir moyen
du ghetto...
246
00:12:33,599 --> 00:12:35,829
rien n'est plus s�r
que de savoir...
247
00:12:35,902 --> 00:12:38,598
qu'il n'y a pas de facture...
248
00:12:38,671 --> 00:12:41,105
qu'il ne puisse pas payer
en une soir�e de travail.
249
00:12:41,174 --> 00:12:43,574
La nuit derni�re, chaque salope
m'a rapport� 1500-- 1600 $.
250
00:12:43,643 --> 00:12:46,908
On ramassait tellement
de fric � Hollywood...
251
00:12:46,979 --> 00:12:49,573
qu'on pouvait mettre de c�t�
les billets de 100...
252
00:12:49,649 --> 00:12:51,310
et d�penser le reste.
253
00:12:51,384 --> 00:12:53,511
Mille dollars par jour, par salope.
""Charme""
254
00:12:53,586 --> 00:12:55,611
C'est ce que je compte.
255
00:12:55,688 --> 00:12:57,713
Donc, si j'ai deux ou trois putes...
256
00:12:57,790 --> 00:12:59,917
on multiplie �a
par deux ou trois.
257
00:12:59,992 --> 00:13:02,017
Je me fais plus de fric
que le Pr�sident, putain.
258
00:13:02,095 --> 00:13:04,791
Je peux aller crier pour appeler
Bill � la Maison Blanche...
259
00:13:04,864 --> 00:13:07,128
depuis qu'on lui a r�par�
son putain de genou.
260
00:13:07,200 --> 00:13:10,101
S'il est pas l�, j'irai
peut-�tre lui chourer Hillary.
261
00:13:10,169 --> 00:13:13,661
Vous me suivez ?
Le maquereautage fait des merveilles.
262
00:13:13,739 --> 00:13:16,708
J'ai eu quatre macs
d'�ges diff�rents.
263
00:13:17,910 --> 00:13:20,140
Y en a des cool.
Y en a qui sont des truands.
264
00:13:20,213 --> 00:13:22,204
Certains ne respectent pas
la partie.
265
00:13:22,281 --> 00:13:25,250
Certains sont d�go�tants.
D'autres sont okay.
266
00:13:25,318 --> 00:13:28,776
�a d�pend de la personne
qu'ils �taient avant de devenir mac.
267
00:13:28,855 --> 00:13:32,450
Dans ce milieu qu'on appelle
""la partie""...
268
00:13:32,525 --> 00:13:35,085
il y a les macs, les joueurs...
""Jade""
269
00:13:35,161 --> 00:13:37,755
et tout le reste.
270
00:13:37,830 --> 00:13:40,321
Y a des macs,
quand ils rencontrent une fille...
271
00:13:40,399 --> 00:13:44,267
ils essaient de la rendre
accro � la drogue...
272
00:13:44,337 --> 00:13:48,137
pour qu'elle ne se rende pas
compte de ce qu'elle fait.
273
00:13:48,207 --> 00:13:52,439
Y en a d'autres qui ne te font pas
prendre de la drogue.
274
00:13:52,512 --> 00:13:53,604
Des trucs comme �a.
275
00:13:53,679 --> 00:13:56,375
Mais ils exigent
que tu ob�isses.
276
00:13:56,449 --> 00:13:59,782
Du genre : ""Combien tu m'as
rapport� derni�rement, salope ?""
277
00:13:59,852 --> 00:14:02,912
Vous voyez ? Ce genre
d'attitude agressive.
278
00:14:02,989 --> 00:14:08,017
Et puis, y a les joueurs
blas�s, suaves.
279
00:14:08,094 --> 00:14:12,554
C'�taient des types tr�s intelligents
qui parlaient de mani�re sens�e.
280
00:14:12,632 --> 00:14:14,600
lls pr�sentaient bien.
281
00:14:14,667 --> 00:14:17,568
Quand ils partaient,
ils laissaient une bonne image.
282
00:14:17,637 --> 00:14:21,198
Dans la communaut� noire,
vous savez, tout le monde--
283
00:14:21,274 --> 00:14:22,673
On �tait ""in"".
284
00:14:22,742 --> 00:14:25,404
Le jeu de la rue appartient au Noir.
Le Blanc ne peut pas--
285
00:14:25,478 --> 00:14:27,469
Y a que �a qu'il peut pas contr�ler.
""Sir Captain""
286
00:14:27,547 --> 00:14:29,777
ll peut contr�ler tous les dealers,
mais pas un mac.
287
00:14:29,849 --> 00:14:31,840
J'ai jamais vu de mac blanc.
288
00:14:31,918 --> 00:14:35,217
Tous ceux qui trempent l�-dedans sont
des Noirs, comme moi.
289
00:14:35,288 --> 00:14:37,882
Je crois pas que les autres races
ont le magn�tisme.
290
00:14:37,957 --> 00:14:40,619
Vous pigez ? Pour bouger et se remuer
comme un mac qui se respecte.
291
00:14:43,362 --> 00:14:47,059
""'Willie Dynamite'""
292
00:14:59,478 --> 00:15:01,844
""Ouvert jour et nuit""
293
00:15:04,217 --> 00:15:06,447
D�s que je me l�ve...
""Le style mac""
294
00:15:06,519 --> 00:15:08,646
je me douche, je me lave la figure,
je me brosse mes putains de dents.
295
00:15:08,721 --> 00:15:11,189
Je dois me coiffer
et tout le reste, putain.
296
00:15:11,257 --> 00:15:13,191
Je dois m'habiller
et sentir bon.
297
00:15:13,259 --> 00:15:15,227
Je mets trois heures
� m'habiller...
298
00:15:15,294 --> 00:15:17,489
parce que c'est lumi�res,
cam�ra, et action.
299
00:15:19,565 --> 00:15:23,001
Je voulais porter le meilleur costume,
les meilleures chaussures...
300
00:15:23,069 --> 00:15:25,731
""Le beau Dre""
et la meilleure eau de toilette.
301
00:15:25,805 --> 00:15:28,069
Tout �tait question d'image.
302
00:15:28,140 --> 00:15:31,473
Si on a un look d'un million
de dollars, on a plus...
303
00:15:31,544 --> 00:15:33,569
de chances d'attirer
un million de dollars.
304
00:15:33,646 --> 00:15:37,548
Des costumes Versace sur mesure.
Des Ari Gators d'ltalie sur mesure.
305
00:15:37,617 --> 00:15:40,381
Un mac qui d�marre
va souvent dire...
306
00:15:40,453 --> 00:15:42,944
""Je veux une belle garde-robe
et des pompes en croco !""
307
00:15:43,022 --> 00:15:45,490
Si tu portes des pompes
en croco, t'as r�ussi.
308
00:15:45,558 --> 00:15:48,322
Tu te dis : ""Putain,
j'ai des pompes � mille dollars.""
309
00:15:48,394 --> 00:15:50,726
Un mac doit avoir des outils
pour tenir sa baraque...
310
00:15:50,796 --> 00:15:52,787
et tout �a, �a en fait partie.
311
00:15:52,865 --> 00:15:54,856
Les pompes en croco,
les costards.
312
00:15:54,934 --> 00:15:58,802
Les costards et les bagnoles frime,
c'est pour attirer la pute. Et pan.
313
00:15:58,871 --> 00:16:00,270
Vous voyez ces ongles ?
314
00:16:00,339 --> 00:16:03,001
Je les ai vendus
avant de faire le mac.
315
00:16:03,075 --> 00:16:06,374
Je les ai vendus � Revlon.
Revlon me les a achet�s.
316
00:16:06,445 --> 00:16:09,175
lls faisaient dans les 2,5 cm
et j'ai vendu les dix.
317
00:16:09,248 --> 00:16:11,011
lls poussaient tous comme �a.
318
00:16:11,083 --> 00:16:14,985
Parce que je passais mon temps � compter
le fric et � toucher les salopes.
319
00:16:15,054 --> 00:16:18,820
Je passais mon temps
� me vanter et � rien faire.
320
00:16:18,891 --> 00:16:22,725
On se demande comment les macs
peuvent mettre costards...
321
00:16:22,795 --> 00:16:25,628
pompes en croco, grands chapeaux...
""Trop court - Rappeur""
322
00:16:25,698 --> 00:16:29,190
et un tas de foutus cha�nes
et avoir quand m�me...
323
00:16:29,268 --> 00:16:31,498
cinq femmes
qui travaillent pour eux.
324
00:16:31,570 --> 00:16:35,734
On se demande pourquoi ce connard
qu'on prend pour un clown...
325
00:16:35,808 --> 00:16:38,368
vient de rentrer
dans une putain de Rolls Royce.
326
00:16:38,444 --> 00:16:40,378
Vous voyez ce que je veux dire ?
C'est parce que...
327
00:16:40,446 --> 00:16:44,177
Hawaii, Las Vegas, Miami,
San Francisco...
328
00:16:44,250 --> 00:16:46,377
dans tout le putain de Sud.
329
00:16:46,452 --> 00:16:48,852
Allez � New York, � Chicago.
330
00:16:48,921 --> 00:16:50,650
Les affaires marchent
pour les macs.
331
00:16:50,790 --> 00:16:53,418
""Bal des macs 1998 - Milwaukee""
332
00:17:08,240 --> 00:17:10,640
Dans chaque ville, y a des situations...
333
00:17:10,710 --> 00:17:14,237
o� des types qui se disent des macs...
""M. Lierre""
334
00:17:14,313 --> 00:17:16,781
veulent �tre glamour...
335
00:17:16,849 --> 00:17:18,908
veulent �tre c�l�bres...
336
00:17:18,984 --> 00:17:22,010
et veulent montrer
aux autres macs que...
337
00:17:22,088 --> 00:17:24,522
""Je suis le mac num�ro un aux U.S.
J'ai les meilleures putes.
338
00:17:24,590 --> 00:17:28,117
J'ai les fringues les plus chics.
J'ai les belles groles.""
""Mac de l'ann�e""
339
00:17:28,194 --> 00:17:31,425
D'autres macs reconnaissent �a.
lls disent : ""Regardez-le, lui.
340
00:17:31,497 --> 00:17:34,295
ll a r�ussi.
ll brille.
341
00:17:34,367 --> 00:17:36,927
Regardez ses putes.
ll les a dans la poche.
342
00:17:37,002 --> 00:17:40,631
Ces salopes, elles se d�m�nent pour lui.
Elle lui remplissent les poches.
343
00:17:40,706 --> 00:17:43,231
Elles bouffent de la bite
et remplissent son bas de laine.""
344
00:18:08,934 --> 00:18:10,993
Le nom est connu
dans le monde entier.
345
00:18:11,070 --> 00:18:13,163
Bishop Don Magic Juan.
346
00:18:17,643 --> 00:18:21,204
J'ai commenc� quand ?
En 1969, je crois.
347
00:18:21,280 --> 00:18:23,009
J'essayais de me lancer.
348
00:18:23,082 --> 00:18:25,676
Vous savez un gars qui est
nouveau dans la partie...
349
00:18:25,751 --> 00:18:28,151
ses options sont de r�ver...
350
00:18:28,220 --> 00:18:32,657
de vouloir avoir une Cadillac,
les fringues, une nana, les bijoux--
351
00:18:32,725 --> 00:18:34,192
diff�rents trucs comme �a.
352
00:18:34,260 --> 00:18:36,524
J'�tais si jeune
que les filles devaient...
353
00:18:36,595 --> 00:18:40,964
demander � ma m�re la permission
de m'emmener faire des achats.
354
00:18:41,033 --> 00:18:45,663
C'�tait comme
une b�n�diction du ciel.
355
00:18:54,013 --> 00:18:56,481
Voil� l'ouest de la ville.
356
00:18:58,884 --> 00:19:00,715
Le meilleur c�t� de la ville.
357
00:19:03,189 --> 00:19:04,656
Bonjour, Maman.
358
00:19:07,526 --> 00:19:10,290
Voil� la famille.
Tout est parti d'ici.
359
00:19:10,362 --> 00:19:12,057
Voil� ma m�re.
""La m�re de Bishop""
360
00:19:12,131 --> 00:19:14,599
Tenez, je vais vous montrer un truc.
361
00:19:14,667 --> 00:19:17,397
C'est moi,
� ma grande �poque de mac.
362
00:19:17,470 --> 00:19:20,337
Vous voyez le vert et or ?
Ce sont mes couleurs.
363
00:19:20,406 --> 00:19:22,966
Le vert pour la richesse,
l'or pour les gonzesses.
364
00:19:23,042 --> 00:19:26,239
Quand il est n�, le docteur a dit
qu'il serait comme �a.
365
00:19:26,312 --> 00:19:28,007
lls ont dit qu'il serait
exceptionnel ?
366
00:19:28,080 --> 00:19:29,513
Oui, exceptionnel.
367
00:19:29,582 --> 00:19:32,107
""Ecole Ericson, Mai 1963""
ll a toujours aim�...
368
00:19:32,184 --> 00:19:35,210
�tre entour�
de plein de gens.
369
00:19:35,287 --> 00:19:37,812
Et il aimait
participer � tout.
370
00:19:37,890 --> 00:19:41,326
Me voil� avec M. Barry,
le maire de...
371
00:19:41,393 --> 00:19:43,020
Washington.
372
00:19:43,095 --> 00:19:45,928
L�, c'est moi avec Al Green.
373
00:19:45,998 --> 00:19:48,831
Et l�, je suis
avec nul autre que...
374
00:19:48,901 --> 00:19:50,994
le grand lke Turner.
375
00:19:51,070 --> 00:19:53,698
- Qui c'est l� ?
- C'est Donald Trump et moi.
376
00:19:53,772 --> 00:19:57,071
J'avais pas de m�decin
ou d'avocat comme voisin.
377
00:19:57,142 --> 00:19:59,872
J'habitais � c�t� de macs
et de dealers.
378
00:19:59,945 --> 00:20:01,936
Quand je m'asseyais sur le porche
ou que je sortais...
379
00:20:02,014 --> 00:20:04,244
je voyais personne
avec une mallette.
380
00:20:04,316 --> 00:20:07,080
Je voyais un gars sortir
avec deux, trois filles...
381
00:20:07,152 --> 00:20:10,952
avec des diamants, des beaux costards
et une belle grosse bagnole.
382
00:20:11,023 --> 00:20:12,684
C'�tait mon mod�le.
383
00:20:12,758 --> 00:20:14,225
Quand il allait
faire le mac...
384
00:20:14,293 --> 00:20:16,318
�a se voyait pas
quand il rentrait.
385
00:20:16,395 --> 00:20:18,192
ll rentrait toujours
comme un fils sage.
386
00:20:20,199 --> 00:20:23,498
ll passait me voir et il me disait--
""La soeur de Bishop""
387
00:20:23,569 --> 00:20:25,901
J'�tais assis
en train de boire de la bi�re.
388
00:20:25,971 --> 00:20:28,064
Je pensais pas
� ce qu'il racontait.
389
00:20:28,140 --> 00:20:31,803
ll disait : ""Ann, ces filles m'aiment
bien. Je vais me faire du fric.""
390
00:20:33,279 --> 00:20:35,679
Ouais !
C'est Madison Street.
391
00:20:35,748 --> 00:20:37,272
C'est la rue principale.
392
00:20:37,349 --> 00:20:41,410
Quand on vient en ville,
il faut aller � Madison Street.
393
00:20:41,487 --> 00:20:43,546
Regardez le United Center.
lls ont d�moli l'ancien.
394
00:20:43,622 --> 00:20:46,648
Maintenant on a un immeuble
de 175 millions de dollars...
395
00:20:46,725 --> 00:20:49,193
en plein coeur
du ghetto...
396
00:20:49,261 --> 00:20:52,788
o� les filles tapinaient
pour 10 $ le coup.
397
00:20:52,865 --> 00:20:56,392
C'�tait une sacr�e piste.
�a a toujours �t� comme �a.
398
00:20:56,468 --> 00:20:58,459
Vous allez voir
des filles faire le trottoir.
399
00:20:58,537 --> 00:21:01,529
Regardez les filles.
Elles turbinent. H�, poup�e.
400
00:21:01,607 --> 00:21:04,371
C'est une pute qui se fait de la tune.
""Le maquereautage international""
401
00:21:05,978 --> 00:21:08,572
Le maquereautage international,
c'est �tre mac dans le monde entier.
402
00:21:08,647 --> 00:21:11,309
Chaque piste est diff�rente.
ll faut savoir l'exploiter.
403
00:21:11,383 --> 00:21:13,544
- Vegas.
- Los Angeles, Seattle.
404
00:21:13,619 --> 00:21:15,644
De Frisco au Maine,
jusqu'en Espagne.
405
00:21:15,721 --> 00:21:18,485
Fermez les yeux, tournez
sur vous-m�me et choisissez un Etat.
406
00:21:18,557 --> 00:21:21,355
Parlez-leur de Charme, elles vous
diront : ""Quel mac magnifique !""
407
00:21:21,427 --> 00:21:23,793
Un de mes potes macs
m'appelle de Hawaii...
408
00:21:23,862 --> 00:21:25,591
et je suis peut-�tre
� San Francisco...
409
00:21:25,664 --> 00:21:27,655
et une pute s'est peut-�tre
fait coffrer...
410
00:21:27,733 --> 00:21:29,758
et elle a pas pu
faire de l'argent pour son mac.
411
00:21:29,835 --> 00:21:32,303
Je dirai peut-�tre � mon pote :
""T'as gagn� combien hier soir ?""
412
00:21:32,371 --> 00:21:34,464
ll aura peut-�tre
tir� 1800 $ d'une pute...
413
00:21:34,540 --> 00:21:36,337
et il me fera savoir
que �a tourne l�-bas.
414
00:21:36,408 --> 00:21:38,342
Alors je vais envoyer les troupes.
415
00:21:38,410 --> 00:21:40,844
lci, c'est New York, New York,
la ville et l'Etat.
416
00:21:40,913 --> 00:21:43,438
Y a sept, huit, neuf, dix pistes
dans cette putain de ville.
417
00:21:43,515 --> 00:21:45,506
Baise quelque part,
t'as d�marr� une piste.
418
00:21:45,584 --> 00:21:49,145
�a baise partout � New York.
Y a des capotes partout.
419
00:21:49,221 --> 00:21:52,884
J'ai vu des N�gres arriver
� New York avec cinq, six salopes...
420
00:21:52,958 --> 00:21:56,018
et repartir seulement avec la ficelle
qui retenait leur pantalon.
421
00:21:56,095 --> 00:21:58,359
Washington, c'�tait la libert�.
422
00:21:58,430 --> 00:22:00,990
Les mecs faisaient demi-tour en pleine
rue pour maquereauter.
423
00:22:01,066 --> 00:22:04,058
Tu sais que les N�gres dirigent la ville
quand on te laisse faire �a.
424
00:22:04,803 --> 00:22:07,328
Vegas, c'est le genre
de ville o� on peut frimer...
425
00:22:07,406 --> 00:22:09,670
sortir ses bijoux
et ses outils.
426
00:22:09,742 --> 00:22:12,404
La salope va au casino,
elle attend que le service l'appelle.
427
00:22:12,478 --> 00:22:15,504
Elle monte voir le micheton. Elle
revient et en trouve un autre au bar.
428
00:22:15,581 --> 00:22:18,846
La meilleure piste du pays,
c'�tait Sunset � Hollywood.
429
00:22:18,917 --> 00:22:21,818
Sunset, mon pote. Tu sais.
430
00:22:21,887 --> 00:22:25,015
Tous ces coins de rue--
Spaulding, Genesee, Stanley--
431
00:22:25,090 --> 00:22:28,924
Tu t'arr�tais, tu tournais,
tu trouvais des putes.
432
00:22:28,994 --> 00:22:31,326
- Hawaii, Kalakaua--
- Oh, putain !
433
00:22:31,397 --> 00:22:33,729
lls ont des avions entiers
de Japonais...
434
00:22:33,799 --> 00:22:38,099
qui viennent juste
voir les putes.
435
00:22:47,413 --> 00:22:51,042
On est � Wa��kiki,
c'est l� o� �a chauffe.
436
00:22:51,116 --> 00:22:55,177
On est � Kalakaua Avenue.
C'est la rue principale du quartier.
437
00:22:55,254 --> 00:22:58,553
Cette piste est vraiment
diff�rente.
438
00:22:58,624 --> 00:23:01,525
Sur le continent, les putes
attendent au coin de la rue...
439
00:23:01,593 --> 00:23:03,720
que les michetons passent
en bagnole.
440
00:23:03,796 --> 00:23:07,061
lci, la salope doit marcher,
se m�ler constamment � la foule.
441
00:23:07,132 --> 00:23:09,396
Si elle racole pas,
elle va pas faire une tune.
442
00:23:09,468 --> 00:23:11,936
C'est pas une ville
pour les putes fain�antes.
443
00:23:13,105 --> 00:23:16,472
Y a plein d'endroits
o� c'est 50 dollars la pipe...
444
00:23:16,542 --> 00:23:18,976
ou 80 $ le coup.
445
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
lci, pas question.
446
00:23:21,146 --> 00:23:22,704
Y a rien � moins de 100 $.
447
00:23:22,781 --> 00:23:25,545
T'as rien. Tu parles m�me pas
� une salope si t'as pas 100 $.
448
00:23:25,617 --> 00:23:30,213
Alors les salopes ici
essaient de se faire belles...
449
00:23:30,289 --> 00:23:32,154
pour attirer le regard
du micheton...
450
00:23:32,224 --> 00:23:35,125
parce que y a tellement
de b�nef � se faire ici.
451
00:23:35,194 --> 00:23:36,923
C'est comme un d�fil� de mode.
452
00:23:36,995 --> 00:23:39,327
Tu vois des putes
super bien ficel�es.
453
00:23:39,398 --> 00:23:41,559
Vraiment belles.
454
00:23:41,633 --> 00:23:43,931
La salope essaye
d'avoir la t�te de l'emploi.
455
00:23:50,809 --> 00:23:53,835
Je suis un vrai golfeur.
J'essaye de jouer tous les jours.
456
00:23:53,912 --> 00:23:57,245
Quatre jours par semaine au moins.
Etant mac, je peux me le permettre.
457
00:23:57,316 --> 00:24:00,843
Vous pigez ? ll faut
du pognon pour jouer au golf.
458
00:24:00,919 --> 00:24:03,046
Ces putains de golfs,
y en a plein...
459
00:24:03,122 --> 00:24:07,582
qui te font payer 140, 190 $
la journ�e pour jouer 18 trous.
460
00:24:09,261 --> 00:24:10,455
Bien jou�.
461
00:24:10,529 --> 00:24:14,260
Je joue au golf
avec des types.
462
00:24:14,333 --> 00:24:16,358
lls me disent :
""Vous faites quoi dans la vie ?""
463
00:24:16,435 --> 00:24:19,666
Je r�ponds :
""Un peu de tout. Et vous ?""
464
00:24:19,738 --> 00:24:22,400
""Je suis chirurgien cardiologue.
Je pratique � Harvard.""
465
00:24:22,474 --> 00:24:24,999
Ce genre de conneries,
vous savez ?
466
00:24:25,077 --> 00:24:27,602
M�decins, avocats, joueurs
de foot pro, joueurs de basket.
467
00:24:27,679 --> 00:24:31,046
Je fais la m�me chose qu'eux.
Je suis humain.
468
00:24:31,116 --> 00:24:33,050
Quand les gens les voient,
ils veulent leur autographe.
469
00:24:33,118 --> 00:24:34,813
Quand ils me voient,
ils se sauvent.
470
00:24:34,887 --> 00:24:37,014
C'est comme si leur m�re leur
avait dit de se m�fier de moi.
471
00:24:37,089 --> 00:24:38,886
Mais je suis pas
un criminel notoire.
472
00:24:38,957 --> 00:24:40,982
Je suis Charme,
vous me suivez ?
473
00:24:41,059 --> 00:24:42,617
Je suis Charme, d'accord ?
474
00:24:42,694 --> 00:24:45,026
Avec un nom comme �a, je peux
pas �tre si dangereux que �a.
475
00:24:50,903 --> 00:24:54,031
Veuillez applaudir
Robomac 5000 !
476
00:24:54,106 --> 00:24:57,007
C'est pas ta figure, salope,
c'est la mienne. Mes seins et mon cul.
477
00:24:59,912 --> 00:25:02,380
Je peux faire de vous
une pute tr�s ch�re.
478
00:25:02,447 --> 00:25:04,881
O� sont mes salopes ?
479
00:25:04,950 --> 00:25:06,815
Elle ferait bien d'avoir
mon fric, la salope.
480
00:25:06,885 --> 00:25:09,581
Je suis un mac,
je cherche le fric.
481
00:25:09,655 --> 00:25:12,249
La tentation est permanente.
482
00:25:13,392 --> 00:25:15,019
""Mon mac ne veut pas
me laisser partir !""
483
00:25:22,801 --> 00:25:25,269
L'image que les m�dias donnent
et ce qu'ils les envoient chercher...
484
00:25:25,337 --> 00:25:26,827
c'est pas du tout nous.
485
00:25:26,905 --> 00:25:30,102
Rendre les filles accro et tout �a.
Un mac pense comme �a :
486
00:25:30,175 --> 00:25:31,767
""Je veux mon fric d'abord.""
487
00:25:31,844 --> 00:25:34,745
Si tu la rends accro,
le dealer aura le fric en premier.
488
00:25:34,813 --> 00:25:37,475
Alors un mac doit
compter le bl� d'abord.
489
00:25:37,549 --> 00:25:42,009
Un mac ne prend pas de drogues,
il ne hait pas sa nana.
490
00:25:42,087 --> 00:25:44,078
Huggy les bons tuyaux...
491
00:25:45,757 --> 00:25:49,488
et tous ces clowns � la t�l�,
une pute respectable...
492
00:25:49,561 --> 00:25:51,791
ne leur donnerait pas
un centime.
493
00:25:51,864 --> 00:25:53,024
""Prostitu�e contre les macs !""
494
00:25:53,098 --> 00:25:56,465
lls incluent toutes ces conneries
pour que maquereauter fasse pouilleux.
495
00:25:56,535 --> 00:25:58,730
Autrement, les gens applaudiraient...
496
00:25:58,804 --> 00:26:01,398
et y auraient des petites
jeunes qui s'y mettraient.
497
00:26:01,473 --> 00:26:03,304
ll y a un million
d'id�es fausses, vraiment.
498
00:26:03,375 --> 00:26:05,935
C'est comme si pour eux,
on avait...
499
00:26:06,011 --> 00:26:08,479
le pouvoir de transformer
leurs filles en putes.
500
00:26:08,547 --> 00:26:10,538
lls nous prennent
pour des animaux, des sous-hommes.
501
00:26:10,616 --> 00:26:14,916
Des encul�s sans coeur,
des d�gueulasses.
502
00:26:14,987 --> 00:26:18,252
C'est pas comme �a.
On n'est pas des d�gueulasses.
503
00:26:18,323 --> 00:26:20,382
Je peux �tre dur
avec une salope.
504
00:26:20,459 --> 00:26:23,087
Je suis un mac
pur et dur...
505
00:26:23,161 --> 00:26:25,186
et y a plein de choses
que l'Am�ricain moyen...
506
00:26:25,264 --> 00:26:26,891
comprend pas
dans mon m�tier.
507
00:26:26,965 --> 00:26:30,560
Y a des vrais macs
et des faux.
508
00:26:30,636 --> 00:26:33,070
Je suis un vrai mac,
un pur mac � 100 �/.
509
00:26:33,138 --> 00:26:35,072
Je maquereaute une salope
de sang-froid.
510
00:26:35,140 --> 00:26:37,131
Alors tout le monde pense...
""New York""
511
00:26:37,209 --> 00:26:39,905
les salopes, il leur fait
faire �a et �a.
512
00:26:39,978 --> 00:26:42,503
On les oblige � rien,
ces salopes, putain...
513
00:26:42,581 --> 00:26:44,742
si on parle de maquereauter.
514
00:26:44,816 --> 00:26:47,182
Parce qu'on leur fait
rien faire du tout.
515
00:26:47,252 --> 00:26:49,345
On leur fait conna�tre...
516
00:26:49,421 --> 00:26:52,322
et on s'assure
qu'elles le fassent bien.
517
00:26:52,391 --> 00:26:55,189
Pour pouvoir �tre des pros
et vivre comme des rois, putain.
518
00:26:55,260 --> 00:26:57,455
Je respecte ton ambition, Willie...
""Willie Dynamite""
519
00:26:57,529 --> 00:26:59,520
mais il te faut une vision.
520
00:27:01,934 --> 00:27:04,494
J'ai toutes sortes de salopes
dans toutes sortes d'endroits...
521
00:27:04,569 --> 00:27:06,969
et je sais une chose.
522
00:27:07,039 --> 00:27:11,476
Quand c'est � toi d'assurer,
soit tu collectivises...
523
00:27:11,543 --> 00:27:13,033
soit tu fuis...
524
00:27:14,179 --> 00:27:16,306
comme un rat solitaire.
525
00:27:16,381 --> 00:27:20,818
Plein de gars ont vu un film
� la fin des ann�es 60.
526
00:27:20,886 --> 00:27:23,787
Plein de gars ont lu Mac
d'lceberg Slim...
527
00:27:23,855 --> 00:27:25,982
""Mac : L'histoire de ma vie""
528
00:27:26,058 --> 00:27:28,856
et ils l'ont fait deux, trois ans
avec ce savoir limit�.
529
00:27:28,927 --> 00:27:31,862
Mais on ne tire pas grand-chose
des films et des bouquins...
530
00:27:31,930 --> 00:27:34,057
parce qu'ils n'ont pas montr�
ce que c'est vraiment.
531
00:27:34,733 --> 00:27:36,724
""'Le mac'""
532
00:27:40,806 --> 00:27:43,366
Le mac est le film qui...
533
00:27:43,442 --> 00:27:47,469
a trait� de l'essence compl�te...
534
00:27:47,546 --> 00:27:50,879
de la science que j'appelle
la ""maquereaulogie"".
535
00:27:50,949 --> 00:27:53,247
La seule fa�on d'apprendre
� �tre un mac...
536
00:27:53,318 --> 00:27:57,414
c'est de parler � des macs
plus vieux et plus sages...
537
00:27:57,489 --> 00:27:59,980
qui ont de l'exp�rience,
qui font �a depuis des ann�es.
538
00:28:00,058 --> 00:28:02,253
Fillmore Slim,
de renomm�e internationale.
539
00:28:02,327 --> 00:28:06,388
J'ai appris qui c'�tait
d'abord en lisant en prison.
540
00:28:06,465 --> 00:28:09,332
Puis environ deux ans apr�s ma sortie
de prison la premi�re fois...
541
00:28:09,401 --> 00:28:12,131
quand j'ai fait un an,
je suis all� � San Francisco...
542
00:28:12,204 --> 00:28:14,536
et j'ai eu la chance
de le rencontrer en chair et en os.
543
00:28:14,606 --> 00:28:16,836
J'�tais comme hypnotis�
parce que c'est une l�gende.
544
00:28:22,014 --> 00:28:28,112
ll y en a parmi vous qui vont �tre
surpris de ce que je vais dire
545
00:28:29,588 --> 00:28:31,783
Et ils diront
546
00:28:31,857 --> 00:28:33,882
Qui c'est ce pauvre type
547
00:28:33,959 --> 00:28:36,120
Qui dit qu'il s'y conna�t
548
00:28:36,194 --> 00:28:39,595
Et o� est-ce qu'il a appris
� maquereauter
549
00:28:39,664 --> 00:28:45,125
Alors rassemblez-vous
que je vous explique
550
00:28:45,203 --> 00:28:47,467
Et que je vous d�voile
mes qualifications
551
00:28:47,539 --> 00:28:50,269
Je tiens mon nom de Fillmore Street.
552
00:28:50,342 --> 00:28:53,038
Je vais � Fillmore Street
quand je viens � Francisco.
553
00:28:53,111 --> 00:28:55,545
La premi�re chose que ma soeur
m'a dite quand je suis arriv�...
554
00:28:55,614 --> 00:29:00,381
c'est : ""Va o� tu veux dans le monde,
mais pas � Fillmore Street.""
555
00:29:00,452 --> 00:29:02,579
C'�tait samedi soir
556
00:29:02,654 --> 00:29:05,384
Et la jungle brillait
557
00:29:05,457 --> 00:29:08,221
Et les b�tes guettaient leur proie
558
00:29:08,293 --> 00:29:12,787
Le code �tait le crime
sur l'enseigne au n�on
559
00:29:12,864 --> 00:29:16,197
Et les faibles allaient payer
560
00:29:16,268 --> 00:29:20,398
Je vais � Fillmore Street, � peine
arriv� de la Nouvelle-Orl�ans.
561
00:29:20,472 --> 00:29:24,374
Je suis inexp�riment�. Je vois
des fr�res avec des Blanches.
562
00:29:24,443 --> 00:29:26,468
Je me dis :
""C'est l� que je dois �tre.""
563
00:29:29,714 --> 00:29:34,276
Alors j'ai commenc� � tra�ner � Fillmore
Street et c'est devenu mon territoire.
564
00:29:34,352 --> 00:29:36,149
C'est pour �a qu'on s'est mis
� m'appeler Fillmore Slim.
565
00:29:38,123 --> 00:29:41,251
A un moment,
j'ai eu 22 femmes. 22 putes.
566
00:29:42,327 --> 00:29:44,352
Dans toute ma vie...
567
00:29:45,931 --> 00:29:47,762
environ huit ou neuf mille.
568
00:29:47,833 --> 00:29:51,428
Je me rappelle
que les premi�res.
569
00:29:51,503 --> 00:29:54,301
Celles-l�, on les oublie pas--
D'abord, y a eu Joyce.
570
00:29:54,372 --> 00:29:56,567
C'�tait une fille
de Phoenix en Arizona.
571
00:29:56,641 --> 00:29:59,303
Elle �tait bien. Elle me remontait
le moral quand je d�primais.
572
00:29:59,377 --> 00:30:02,346
Je suis all� l�-bas,
je l'ai rencontr�e dans une bo�te.
573
00:30:02,414 --> 00:30:05,349
Sa m�re a dit--
elles �taient plut�t pauvres--
574
00:30:05,417 --> 00:30:09,285
""Va � Hollywood avec cet homme,
qu'il fasse de toi une star.""
575
00:30:09,354 --> 00:30:12,346
Je lui ai dit qu'elle pourrait
�tre la nouvelle Jayne Mansfield.
576
00:30:12,424 --> 00:30:15,621
J'ai emmen� la m�re au supermarch�
pour acheter � manger...
577
00:30:15,694 --> 00:30:17,719
et elle m'a donn� sa fille.
578
00:30:17,796 --> 00:30:19,787
Mais elle est pas partie
avec moi.
579
00:30:19,865 --> 00:30:22,800
Sa m�re a dit : ""Je vous
l'enverrai dans trois semaines.""
580
00:30:22,868 --> 00:30:25,962
Et trois semaines apr�s,
elle �tait l�, envoy�e par sa m�re.
581
00:30:34,212 --> 00:30:37,238
On m'appelle le ""Parrain de la partie.""
M�me la police me respecte.
582
00:30:38,350 --> 00:30:40,818
ll doit bien avoir
70 ans, ce N�gre.
583
00:30:40,886 --> 00:30:45,118
Je sais que ce N�gre est un mac
depuis l'�ge de 15 ans...
584
00:30:45,190 --> 00:30:48,353
parce qu'on a pass� du temps
ensemble et il me l'a dit.
585
00:30:48,426 --> 00:30:51,793
�a veut dire qu'il a
60 ans dans la partie.
586
00:30:51,863 --> 00:30:54,889
Je crois qu'il a une salope
de 18 ans en ce moment.
587
00:30:54,966 --> 00:30:57,434
ll �tait l� quand il y a eu
des situations violentes...
588
00:30:57,502 --> 00:30:59,527
et il m'a fait m'en �loigner.
589
00:30:59,604 --> 00:31:02,471
ll m'a dit � quel point
je maquereautais bien...
590
00:31:02,541 --> 00:31:06,170
et que j'avais pas besoin de �a
pour avoir mon fric.
591
00:31:06,244 --> 00:31:10,112
Je dis aux jeunes : ""La partie
te traitera comme tu la traites.""
592
00:31:10,182 --> 00:31:12,878
Si tu vas �tre dans la partie,
tu dois �tre fair-play.
593
00:31:12,951 --> 00:31:14,942
Tu dois respecter
la partie.
594
00:31:15,020 --> 00:31:17,284
Les r�glements et les directives.
595
00:31:17,355 --> 00:31:19,721
Avant m�me d'�tre un mac,
faut �tre un homme.
596
00:31:21,760 --> 00:31:24,524
Mon p�re �tait un mac
et ma m�re, une pute.
597
00:31:24,596 --> 00:31:27,793
C'�tait fascinant
pour un gar�on de 10 ans...
598
00:31:27,866 --> 00:31:32,303
de voir de belles femmes
entrer et sortir.
599
00:31:32,370 --> 00:31:34,361
Au d�but, �a me fascinait.
600
00:31:34,439 --> 00:31:37,567
J'en revenais pas. ""Ouah,
mon p�re pla�t aux femmes.""
601
00:31:37,642 --> 00:31:41,305
Mon p�re me faisait asseoir
et me disait...
602
00:31:41,379 --> 00:31:44,678
""Fils, tu vois tout ce qui se passe,
et c'est pas un probl�me.""
603
00:31:44,749 --> 00:31:47,809
Mais il n'a jamais embelli �a.
ll n'a pas dit : ""Sois un mac.""
604
00:31:47,886 --> 00:31:51,617
ll m'a appris qu'il faut �tre un homme
avant d'�tre quoi que ce soit.
605
00:31:51,690 --> 00:31:54,386
ll faut �tre un homme de principe,
de caract�re et d'int�grit�.
606
00:31:54,459 --> 00:31:56,757
Donc, si on se pr�sente
d'une certaine fa�on...
607
00:31:56,828 --> 00:32:01,492
il faut �tre coh�rent,
et on est jug� comme �a.
608
00:32:01,566 --> 00:32:04,592
Si tu dis : ""Je suis mac,
je me suis fait gauler""...
609
00:32:04,669 --> 00:32:06,796
et je balancerai personne...
610
00:32:06,871 --> 00:32:10,602
et quand on est sous pression
comme moi, risquant 50 ans...
611
00:32:10,675 --> 00:32:14,839
et j'ai balanc� personne, toutes
les femmes et ceux qui me connaissent...
612
00:32:14,913 --> 00:32:16,904
me regardent avec respect.
613
00:32:16,982 --> 00:32:18,574
C'est pas facile, mon pote.
614
00:32:18,650 --> 00:32:20,618
�a peut vous sembler glamour...
615
00:32:20,685 --> 00:32:25,281
parce que vous me voyez fringu�
en peau de serpent jusqu'aux pieds.
616
00:32:25,357 --> 00:32:29,851
Chapeau et chaussures assortis.
Diamants aux doigts et montres au bras.
617
00:32:29,928 --> 00:32:33,523
�a a peut-�tre l'air facile,
mais faut bosser...
618
00:32:33,598 --> 00:32:35,657
pour avoir tout �a.
619
00:32:35,734 --> 00:32:37,463
On se verra au sommet.
620
00:32:37,535 --> 00:32:39,730
Mince, je suis fatigu�e.
621
00:32:39,804 --> 00:32:42,864
Et puis, de toute fa�on,
cette ville n'a pas d'argent.
""Droit vers l'enfer""
622
00:32:42,941 --> 00:32:45,341
Comment vous croyez que je vais payer
la voiture et les locations...
623
00:32:45,410 --> 00:32:47,037
sans que l'affaire coule ?
624
00:32:47,112 --> 00:32:50,479
Comment on gagnera assez pour partir
si vous ne vous d�brouillez pas ?
625
00:32:50,548 --> 00:32:53,210
C'est moi qui me d�m�ne pour vous
mettre en contact avec des richards.
626
00:32:53,351 --> 00:32:56,650
""Pourquoi une pute a besoin d'un mac ?""
Pensez-y. A plus tard.
627
00:32:56,721 --> 00:32:58,313
Pourquoi une pute
a besoin d'un mac ?
628
00:32:58,390 --> 00:33:01,257
Sans instruction, la pute
court vers l'autodestruction.
629
00:33:02,727 --> 00:33:05,855
Les pr�tres ont besoin de nonnes,
les docteurs d'infirmi�res...
630
00:33:05,930 --> 00:33:07,329
alors les putes
ont besoin de macs.
631
00:33:07,399 --> 00:33:10,732
ll faut qu'on les instruise,
qu'on les guide, qu'on les prot�ge.
632
00:33:10,802 --> 00:33:12,702
N'importe quelle salope
peut aller vendre sa chatte.
633
00:33:12,771 --> 00:33:15,069
Elle peut passer sa journ�e
� vendre sa chatte...
634
00:33:15,140 --> 00:33:17,540
mais elle conna�t pas
toutes les ficelles.
635
00:33:17,609 --> 00:33:20,544
Elle sera mal guid�e et elle saura
pas quoi faire de son fric.
636
00:33:20,612 --> 00:33:22,409
La salope travaillera
peut-�tre...
637
00:33:22,480 --> 00:33:24,914
de vendredi � dimanche,
ramassant 500 $ la journ�e.
638
00:33:24,983 --> 00:33:27,975
Le reste de la semaine,
elle va aller en bo�te...
639
00:33:28,053 --> 00:33:30,112
faire du shopping,
s'acheter de l'herbe, manger...
640
00:33:30,188 --> 00:33:33,021
tout un tas de conneries comme �a,
et elle sera fauch�e.
641
00:33:33,091 --> 00:33:36,151
Le week-end suivant, elle cr�vera
la dalle et le loyer sera pas pay�.
642
00:33:36,227 --> 00:33:39,719
Mais si elle va voir un mac,
je vais la faire bosser tous les jours.
643
00:33:39,798 --> 00:33:41,823
Pas seulement le week-end.
Tous les jours.
644
00:33:41,900 --> 00:33:43,891
Et mettre des cinq
au-dessus des six...
645
00:33:43,968 --> 00:33:46,198
au-dessus des huit,
au-dessus des onze.
646
00:33:46,271 --> 00:33:48,831
J'empile et je regarde
mon argent augmenter.
647
00:33:48,907 --> 00:33:52,866
C'est plus qu'un mac. C'est un...
""Spicy - Hawaii""
648
00:33:52,944 --> 00:33:54,309
un entrepreneur.
649
00:33:54,379 --> 00:33:56,574
C'est, vous savez...
650
00:33:56,648 --> 00:34:00,414
un gestionnaire
en m�me temps qu'un compagnon.
651
00:34:00,485 --> 00:34:03,511
ll paye la caution
pour vous sortir de taule...
652
00:34:03,588 --> 00:34:07,422
et il vous console
quand y a un p�pin.
653
00:34:07,492 --> 00:34:10,825
lls doivent prot�ger une pute
du micheton...
654
00:34:10,895 --> 00:34:14,092
si possible, s'ils peuvent
�tre appel�s et arriver.
655
00:34:14,165 --> 00:34:15,996
Un vrai mac correct.
656
00:34:16,067 --> 00:34:19,696
J'ai connu des macs
qui ne le font pas.
657
00:34:19,771 --> 00:34:22,934
Un bon mac comprend les r�gles
de la partie...
658
00:34:23,007 --> 00:34:25,271
donc il sait quoi
imputer � la femme.
659
00:34:25,343 --> 00:34:27,538
Si t'as un N�gre
du ghetto...
660
00:34:27,612 --> 00:34:30,012
qui comprend pas
la partie...
661
00:34:30,081 --> 00:34:33,744
il ne peut lui transmettre
que sa mentalit� du ghetto.
662
00:34:33,818 --> 00:34:37,879
Donc il a peut-�tre une super salope,
mais elle rapporte rien.
663
00:34:37,956 --> 00:34:39,548
Parce qu'elle sait pas comment.
664
00:34:39,624 --> 00:34:42,593
Cet encul� se dit qu'il peut se faire
quelques dollars. C'est de la merde.
665
00:34:42,660 --> 00:34:44,685
Y a peut-�tre
un richard.
666
00:34:44,763 --> 00:34:46,890
Elle sait m�me pas
se comporter avec lui.
667
00:34:46,965 --> 00:34:49,729
Elle sait pas comment
s�duire cet encul� de riche...
668
00:34:49,801 --> 00:34:51,826
parce qu'on ne lui
a pas appris.
669
00:34:51,903 --> 00:34:55,236
ll voudra peut-�tre la baiser
pour 50 ou 100 $...
670
00:34:55,306 --> 00:34:57,831
mais s'il baise une de mes putes,
il va y laisser...
671
00:34:57,909 --> 00:34:59,900
quasiment tout son fric.
672
00:34:59,978 --> 00:35:02,446
Parce que c'est les gros enjeux
qui m'int�ressent.
673
00:35:02,514 --> 00:35:04,982
Un bon gros cul,
des bons gros nibards.
674
00:35:05,717 --> 00:35:07,742
De grandes jambes.
675
00:35:07,819 --> 00:35:09,309
La cervelle bien pleine.
676
00:35:12,824 --> 00:35:14,519
ll faut qu'elle soit
un pur-sang.
677
00:35:14,592 --> 00:35:18,050
Elle doit vouloir �tre au meilleur
de sa forme pour le Kentucky Derby.
678
00:35:18,129 --> 00:35:22,190
Sur la piste, elles se mesurent
aux autres filles...
679
00:35:22,267 --> 00:35:26,260
en essayant d'acheter � leur homme
tout le haut de gamme.
680
00:35:26,337 --> 00:35:28,362
Donc si on en a une
qui est lente...
681
00:35:28,440 --> 00:35:31,307
elle g�che un emplacement...
682
00:35:31,376 --> 00:35:32,934
et elle va
se faire virer de l�.
683
00:35:33,011 --> 00:35:34,672
Une salope doit
apprendre vite.
684
00:35:34,746 --> 00:35:36,941
Si la salope �tait en enseignement
sp�cialis� � l'�cole...
685
00:35:37,015 --> 00:35:40,610
et qu'elle a mis longtemps � apprendre,
elle va peut-�tre tra�ner.
686
00:35:40,685 --> 00:35:43,347
Mais si elle est intelligente
et qu'elle �coute son mac...
687
00:35:43,421 --> 00:35:45,184
la salope
va vite apprendre.
688
00:35:45,256 --> 00:35:48,384
C'est comme faire cuire des hamburgers
� McDonald avec le chapeau Peter Pan.
689
00:35:48,460 --> 00:35:52,123
Le premier jour, un filet de poisson
peut te prendre dix minutes.
690
00:35:52,197 --> 00:35:54,188
En une semaine,
tu les retournes dans ton dos.
691
00:35:54,265 --> 00:35:57,996
Le tapin, c'est pareil. Une vraie salope
va �tre comme un poisson dans l'eau.
692
00:36:00,572 --> 00:36:03,632
Tu peux pas vraiment �tre pute,
si t'es pas intelligente.
693
00:36:03,708 --> 00:36:07,075
Parce que quand la salope
chope le micheton, elle doit...
694
00:36:07,145 --> 00:36:08,510
savoir le manipuler.
695
00:36:08,580 --> 00:36:10,673
Comment le mettre
dans l'�tat d'esprit...
696
00:36:10,748 --> 00:36:12,682
o� il voudra lui donner
tout ce qu'elle demandera.
697
00:36:12,750 --> 00:36:14,945
Et ce qui la rend vicieuse,
c'est que c'est une voleuse.
698
00:36:15,019 --> 00:36:17,783
S'il regarde pas,
elle lui pique sa montre...
699
00:36:17,856 --> 00:36:20,654
ou ses bijoux qui valent chers
ou tout ce qui tra�ne.
700
00:36:20,725 --> 00:36:22,818
Les salopes vont faire
ce que je leur dis.
701
00:36:22,894 --> 00:36:25,556
Tu dis : ""On m'a jamais
appel�e 'salope'...
702
00:36:25,630 --> 00:36:29,088
autant de fois
en si peu de secondes.""
703
00:36:30,168 --> 00:36:32,830
Je parie que si tu comptes
combien de fois...
704
00:36:32,904 --> 00:36:35,771
et si tu comptes combien
de michetons, �a va aller.
705
00:36:35,840 --> 00:36:36,932
Je te rappellerai.
706
00:36:37,008 --> 00:36:38,669
Y a pas besoin d'appeler
chaque femme ""salope"".
707
00:36:38,743 --> 00:36:41,837
�a d�pend de mon humour,
de si je me sens tr�s mac.
708
00:36:41,913 --> 00:36:45,872
Alors je vais dire plein
de ""salopes"", ""putes"" et ""p�d�s"".
709
00:36:45,950 --> 00:36:49,442
Et si je suis �nerv�, y aura plein
de ""salopes"", ""putes"" et ""p�d�s""...
710
00:36:49,521 --> 00:36:51,512
avec plein
d'adjectifs devant.
711
00:36:51,589 --> 00:36:55,457
Une salope de merde qui saigne
une fois par mois.
712
00:36:55,527 --> 00:36:57,586
C'est ce qu'elle est.
Vous me suivez ?
713
00:36:57,662 --> 00:37:00,756
Vous m'appelez un mac.
Y a des gens que �a offenserait.
714
00:37:00,832 --> 00:37:03,198
�a offenserait un cave.
Vous pigez ?
715
00:37:03,268 --> 00:37:06,601
Y a des fr�res qui s'�nervent
parce que vous dites ""N�gre"", hein ?
716
00:37:06,671 --> 00:37:10,368
Ben, ""salope"", pour elle,
du moins pour mes putes--
717
00:37:10,441 --> 00:37:14,104
C'est plus un petit nom.
Vous voyez ce que je veux dire ?
718
00:37:14,178 --> 00:37:16,942
Si j'arrive et que je l'appelle
""ch�rie"", ""mon tr�sor""...
719
00:37:17,015 --> 00:37:19,950
elle va me regarder
comme si j'�tais cingl�.
720
00:37:20,018 --> 00:37:22,509
""T'as perdu la boule, N�gre ?""
721
00:37:22,587 --> 00:37:24,521
Y a tout un langage.
722
00:37:24,589 --> 00:37:27,888
Y a tout un autre environnement.
723
00:37:27,959 --> 00:37:31,156
C'est un autre monde,
mais l'argent est au coeur de tout.
724
00:37:31,229 --> 00:37:34,665
On choisit la position
dans laquelle on est.
725
00:37:34,732 --> 00:37:37,064
Quand ton homme t'envoie
tous les soirs...
726
00:37:37,135 --> 00:37:40,161
t'as le choix de gagner
de l'argent ou non.
727
00:37:40,238 --> 00:37:42,502
�a s'appelle vivre sa vie...
728
00:37:42,574 --> 00:37:45,065
et devoir faire des choses
dans la vie...
729
00:37:45,143 --> 00:37:48,237
qu'� un plus jeune �ge...
730
00:37:48,313 --> 00:37:51,407
on n'aurait jamais cru faire.
731
00:37:51,482 --> 00:37:54,679
�a s'appelle survivre.
732
00:37:54,752 --> 00:37:57,243
Y a pas plus con
que les salopes en bo�te...
733
00:37:57,322 --> 00:37:59,847
o� un connard leur paye
un cognac...
734
00:37:59,924 --> 00:38:01,858
et les emm�ne au motel...
735
00:38:01,926 --> 00:38:05,418
et il les baise
et elles lui sucent la bite.
736
00:38:05,496 --> 00:38:08,090
C'est la m�me chose.
Elle rentre chez elle sans un sou.
737
00:38:08,166 --> 00:38:10,566
Le lendemain au r�veil,
elle se trouve con...
738
00:38:10,635 --> 00:38:13,570
parce qu'elle est fauch�e,
que sa chatte pue et tout.
739
00:38:13,638 --> 00:38:16,266
La pute a raison parce qu'elle fait
payer le micheton.
740
00:38:16,341 --> 00:38:19,606
Toutes les salopes ont pens�
� faire la pute un jour.
741
00:38:19,677 --> 00:38:21,872
Rien � foutre si c'est ta m�re,
ta soeur, ta cousine.
742
00:38:21,946 --> 00:38:26,383
Tu veux peut-�tre pas l'admettre,
mais elle y a pens�.
743
00:38:26,451 --> 00:38:28,749
N'importe quel homme
peut tuer, pas vrai ?
744
00:38:28,820 --> 00:38:30,879
N'importe quel femme
peut �tre convertie.
745
00:38:30,955 --> 00:38:33,822
""La conversion""
On les sent.
746
00:38:33,891 --> 00:38:36,724
ll peut y avoir
mille nanas dans la salle...
747
00:38:36,794 --> 00:38:40,230
et on sent celle
qui est pr�te � tapiner.
748
00:38:40,298 --> 00:38:42,892
�a se voit dans le regard.
749
00:38:42,967 --> 00:38:46,130
Et quand elles voient
un mac, elles font--
750
00:38:46,204 --> 00:38:50,072
Je suis le plus fort des macs.
Je peux convertir n'importe qui.
751
00:38:50,141 --> 00:38:52,735
N'importe qui !
Votre m�re, elle est bonne.
752
00:38:52,810 --> 00:38:54,801
Elle y passe � tous les coups.
753
00:38:54,879 --> 00:38:56,813
Elle vient me voir,
je la convertis.
754
00:39:02,887 --> 00:39:04,411
""Las Vegas 246 km""
755
00:39:07,492 --> 00:39:09,357
""Fronti�re d'Etat - ZZ Top""
756
00:39:14,999 --> 00:39:16,933
- Vous vous �tes rencontr�s o� ?
- A L.A.
757
00:39:17,001 --> 00:39:19,868
Dans une petite bo�te
qui s'appelle Dreamland.
758
00:39:19,937 --> 00:39:23,270
Les michetons viennent
y danser avec les filles.
759
00:39:23,341 --> 00:39:24,501
lls les paient
20 dollars de l'heure.
760
00:39:24,575 --> 00:39:26,509
Je leur parle, je leur donne
mon num�ro de bip.
761
00:39:26,577 --> 00:39:29,546
Je lui ai dit de m'appeler
car elle pouvait faire bien mieux.
762
00:39:29,614 --> 00:39:33,175
Alors le lendemain,
elle me bipe en faisant 911.
763
00:39:33,251 --> 00:39:36,709
Je l'ai rappel�e. Elle a aim�
ce que je lui ai dit.
764
00:39:36,788 --> 00:39:38,983
Alors je l'ai r�cup�r�e.
765
00:39:39,057 --> 00:39:41,992
ll veut plus fris� pour faire plus �g�e.
""Premi�re sortie de Lisa""
766
00:39:42,060 --> 00:39:43,857
- Vous avez quel �ge ?
- Vingt ans.
767
00:39:43,928 --> 00:39:46,488
- Vous �tes d�j� venue � Las Vegas ?
- Non.
768
00:39:52,970 --> 00:39:55,996
On est lundi soir.
Normalement, y a pas grand monde.
769
00:39:56,074 --> 00:39:59,009
Mais il y a un congr�s
d'environ 750.000 personnes...
770
00:39:59,077 --> 00:40:00,738
alors les putes
vont aller racoler.
771
00:40:00,812 --> 00:40:03,246
- Elles font des passes ensemble ?
- Peut-�tre pas ensemble.
772
00:40:03,314 --> 00:40:05,908
Mais je peux pas �tre l�
� tenir la bite du micheton...
773
00:40:05,983 --> 00:40:08,645
et lui mettre la capote,
alors que la pute peut.
774
00:40:08,720 --> 00:40:11,985
Vous me suivez ?
Monter en voiture avec elle.
775
00:40:12,056 --> 00:40:15,048
Lui montrer comment vraiment
r�cup�rer le fric de l'encul�.
776
00:40:15,126 --> 00:40:18,186
lci, une salope ne peut pas �tre
agressive et sauter sur le micheton.
777
00:40:18,262 --> 00:40:20,230
Elle se fera virer.
Les casinos sont compliqu�s.
778
00:40:20,298 --> 00:40:22,562
Vous me suivez ?
lls sont grands.
779
00:40:22,633 --> 00:40:25,295
Une salope va d�conner, se perdre,
pas savoir o� elle est.
780
00:40:25,369 --> 00:40:29,533
ll faut lui montrer � quel bar
s'asseoir, quel barman est cool.
781
00:40:31,776 --> 00:40:35,075
ll faut que tu t'ach�tes
un rouleau de pi�ces de 25 cents.
782
00:40:35,146 --> 00:40:37,080
Tu vois
ce que je veux dire ?
783
00:40:37,148 --> 00:40:39,810
Et puis, joue un peu
au poker vid�o.
784
00:40:39,884 --> 00:40:41,875
Mets 25 cents
ici et l�.
785
00:40:41,953 --> 00:40:44,421
Si un micheton est � c�t� de toi,
prends-lui des pi�ces.
786
00:40:44,489 --> 00:40:47,253
Va � l'ascenseur.
Tu me suis ?
787
00:40:47,325 --> 00:40:49,555
Attrape le micheton
comme tu attraperais ton mac.
788
00:40:49,627 --> 00:40:51,891
Tu sais, tu l'attrapes
et tu montes.
789
00:40:51,963 --> 00:40:55,057
Tu sais comme t'essayais
de m'attraper au bar ?
790
00:40:55,133 --> 00:40:57,124
- C'est pas vrai.
- Menteuse.
791
00:40:57,201 --> 00:40:59,999
Je te dis de faire la m�me chose
parce que t'es dans les motels...
792
00:41:00,071 --> 00:41:03,507
si tu marches pas comme il faut
avec eux, ils essaieront de te baiser.
793
00:41:03,574 --> 00:41:05,633
Alors fais comme si c'�tait
ton homme et monte avec lui.
794
00:41:05,710 --> 00:41:06,802
D'accord.
795
00:41:06,878 --> 00:41:09,506
Tout ce bordel de derni�re minute,
c'est de �a que je parle.
796
00:41:09,580 --> 00:41:12,743
Qu'est-ce que
vous foutez ? Allez.
797
00:41:12,817 --> 00:41:15,115
- Bon. A tout � l'heure.
- D'accord. Salut.
798
00:41:15,186 --> 00:41:17,347
- Soyez � l'heure, s'il vous pla�t.
- D'accord.
799
00:41:17,421 --> 00:41:19,446
D'accord.
On se retrouve tout � l'heure.
800
00:41:27,131 --> 00:41:30,100
""La grosse arnaque de Slaughter"" 1973
801
00:41:33,871 --> 00:41:37,272
En conduisant, dans les centres
commerciaux, dans la rue.
802
00:41:37,341 --> 00:41:41,209
Sur la piste,
dans les petites et grandes villes...
803
00:41:41,279 --> 00:41:44,146
dans les bo�tes
de nuit et de strip-tease...
804
00:41:44,215 --> 00:41:45,477
� l'�glise.
805
00:41:45,550 --> 00:41:47,916
Je peux les attraper
en bo�te de nuit ou de strip-tease...
806
00:41:47,985 --> 00:41:49,919
ou en marchant dans la rue.
807
00:41:49,987 --> 00:41:51,921
Cette ville, pour nous,
c'est comme Hollywood.
808
00:41:51,989 --> 00:41:54,822
Y a beaucoup d'abris
et d'enfants de la nuit...
809
00:41:54,892 --> 00:41:57,554
et de fugueuses
et toutes sortes de choses.
810
00:41:57,628 --> 00:42:00,961
Le mac doit �tre comme le Pr�dateur
et leur rouler des joints.
811
00:42:01,032 --> 00:42:03,557
Y a beaucoup de marginaux
sur Hollywood Boulevard.
812
00:42:03,634 --> 00:42:07,001
Y a plein de salopes
en skateboard et tout...
813
00:42:07,071 --> 00:42:10,165
qui cherchent
une direction.
814
00:42:10,241 --> 00:42:12,766
C'est le boulot du mac
d'y aller...
815
00:42:12,844 --> 00:42:14,835
affam� comme le Loup-garou
de Londres...
816
00:42:14,912 --> 00:42:17,142
et d'y trouver
quelque chose.
817
00:42:17,215 --> 00:42:20,446
C'�tait rien pour elles de dire :
""Je vais �tre avec toi, essayer.""
818
00:42:20,518 --> 00:42:23,453
Elles �taient pauvres.
Elles voulaient se sortir de l�.
819
00:42:23,521 --> 00:42:25,955
On a parl�
d'avoir beaucoup d'argent...
820
00:42:26,023 --> 00:42:28,389
de d�fier le syst�me...
821
00:42:29,760 --> 00:42:31,694
et de pas avoir
de patrons.
822
00:42:31,762 --> 00:42:33,696
D'�tre ensemble
et d'avoir un empire.
823
00:42:33,764 --> 00:42:36,130
Vous savez, beaucoup de femmes
viennent de foyers bris�s...
824
00:42:36,200 --> 00:42:37,963
ou veulent �tre remarqu�es...
825
00:42:38,035 --> 00:42:41,027
ou avoir l'amour et l'affection
qu'elles n'ont pas eus.
826
00:42:41,105 --> 00:42:43,869
Ce qu'un mac sinc�re fait...
827
00:42:43,941 --> 00:42:46,705
c'est combler ce vide
dans leur vie.
828
00:42:46,777 --> 00:42:49,803
La salope dira peut-�tre qu'un petit ami
a essay� de la faire tapiner...
829
00:42:49,881 --> 00:42:53,817
mais elle voulait pas ou :
""Je suis trop bien pour me vendre.""
830
00:42:53,885 --> 00:42:56,319
Celui qui dit
le meilleur mensonge gagne.
831
00:42:56,387 --> 00:42:58,651
Je dirai peut-�tre : ""Je veux pas
que tu vendes ton corps.
832
00:42:58,723 --> 00:43:00,315
Je veux que tu vendes
de la conversation.
833
00:43:00,391 --> 00:43:04,225
Tu devras peut-�tre te d�shabiller
lui mettre une capote et le branler.
834
00:43:04,295 --> 00:43:08,425
Tout est dans les hanches, les l�vres
et les doigts. Parle pour ton argent.""
835
00:43:08,499 --> 00:43:10,763
La salope marchera peut-�tre
et �a sera r�gl�.
836
00:43:10,835 --> 00:43:13,998
Quand elle va aller sur la piste,
quelqu'un va la tringler.
837
00:43:14,071 --> 00:43:16,335
C'est de la chatte en vente.
�a va arriver.
838
00:43:16,407 --> 00:43:21,208
Mais pour la motiver, pour qu'elle
s'habille, il faudra peut-�tre mentir.
839
00:43:21,279 --> 00:43:23,440
Les choses ont chang�,
mon vieux.
840
00:43:23,514 --> 00:43:26,779
On n'a plus besoin de convaincre
une fille de se prostituer.
841
00:43:26,851 --> 00:43:29,513
ll fut un temps o� il fallait
la rendre folle de vous...
842
00:43:29,587 --> 00:43:31,521
peut-�tre lui promettre
de l'�pouser.
843
00:43:31,589 --> 00:43:33,784
Puis on tombait malade
ou on perdait son emploi.
844
00:43:33,858 --> 00:43:35,849
ll y a mille excuses.
845
00:43:35,927 --> 00:43:39,385
Elle vous aimait assez
pour accepter de sortir avec un ami...
846
00:43:39,463 --> 00:43:42,193
jusqu'� ce qu'on puisse
� nouveau payer les courses.
847
00:43:42,266 --> 00:43:44,530
Sauf que �a n'arrivait jamais.
848
00:43:50,007 --> 00:43:54,740
""La 'toute-fra�che' de Billet de 100""
Une toute fra�che est une salope
qui tapine depuis moins de 30 jours.
849
00:43:54,812 --> 00:43:57,940
Ma salope l�, elle en est
� son quatri�me jour.
850
00:43:58,015 --> 00:43:59,983
Je dois
la surveiller de pr�s.
851
00:44:00,051 --> 00:44:02,815
Je veux pas qu'elle se laisse aller.
Elle a la t�te dans les nuages.
852
00:44:02,887 --> 00:44:04,821
Elle veut rentrer.
853
00:44:04,889 --> 00:44:08,325
Y a des choses qui l'�nervent.
Elle a jamais fait �a.
854
00:44:08,392 --> 00:44:10,986
Elle faisait plein de conneries
avant de me rencontrer.
855
00:44:11,062 --> 00:44:15,089
Elle go�tait aux drogues, elle tra�nait
avec des gangs, elle volait des tires.
856
00:44:15,166 --> 00:44:17,760
Je vole
que l'esprit des salopes.
857
00:44:17,835 --> 00:44:19,268
C'est tout.
858
00:44:22,206 --> 00:44:25,767
Retourne me gagner du fric.
Je suis pas pr�t � partir.
859
00:44:25,843 --> 00:44:28,710
Quand je serai pr�t,
on rentrera.
860
00:44:28,779 --> 00:44:32,237
Et �a sera �quitable.
861
00:44:32,316 --> 00:44:35,513
H�, viens ici.
Viens ici, salope.
862
00:44:35,586 --> 00:44:38,020
J'ai dit un truc
qui te pla�t pas ?
863
00:44:39,457 --> 00:44:41,391
Bon, comme tu voudras.
864
00:44:47,932 --> 00:44:51,459
Elle est pr�te � partir,
vous savez ? Mais pas moi.
865
00:44:51,535 --> 00:44:55,096
Elle croit qu'elle a gagn�
assez pour la matin�e...
866
00:44:55,172 --> 00:44:57,037
mais pas vraiment.
867
00:44:57,108 --> 00:45:00,703
On peut gagner du fric
jusqu'� 6, 7, 8 heures du mat.
868
00:45:00,778 --> 00:45:03,542
Sors de l'abri-bus. Tu te reposes.
T'as mal aux pieds ?
869
00:45:03,614 --> 00:45:07,311
Eloigne-toi du t�l�phone.
Retournes-y.
870
00:45:07,385 --> 00:45:10,047
Une fois que je pourrai
la laisser toute seule...
871
00:45:10,121 --> 00:45:12,954
sans quelqu'un
pour la surveiller...
872
00:45:13,024 --> 00:45:14,958
alors �a ira.
873
00:45:15,026 --> 00:45:16,653
Elle s'y fera.
874
00:45:18,029 --> 00:45:20,862
Je l'ai rencontr�e dans la rue
en venant du centre commercial.
875
00:45:20,931 --> 00:45:24,423
""On dirait que tu prends des amphets
parce que t'as la bougeotte.""
876
00:45:24,502 --> 00:45:26,436
Elle a dit : ""J'en prends
de temps en temps.""
877
00:45:26,504 --> 00:45:29,769
J'ai dit : ""T'as pens� � nettoyer
ta vie et � gagner de l'argent ?""
878
00:45:29,840 --> 00:45:31,899
Elle a dit : ""Qui ne voudrait pas
gagner de l'argent ?""
879
00:45:31,976 --> 00:45:35,707
J'ai dit : ""Fais demi-tour
au lieu de rentrer chez toi.
880
00:45:35,780 --> 00:45:38,214
Viens passer la soir�e
peinarde avec moi.""
881
00:45:38,282 --> 00:45:41,308
On a pass� la soir�e peinards
� parler de comment gagner du fric.
882
00:45:41,385 --> 00:45:44,149
Le lendemain, on �tait
� l'a�roport, on prenait l'avion.
883
00:45:49,493 --> 00:45:52,621
On croit qu'on va construire
quelque chose avec cet homme...
884
00:45:52,696 --> 00:45:56,325
et vivre avec lui
et rester avec lui pour toujours.
885
00:45:56,400 --> 00:45:58,994
Donc une pute aime cet homme...
886
00:45:59,070 --> 00:46:02,699
elle fait �a pour lui,
elle traverse l'enfer pour lui.
887
00:46:02,773 --> 00:46:05,469
Et puis on a des arri�re-pens�es...
888
00:46:05,543 --> 00:46:07,875
du genre :
""Pourquoi je fais �a ?
889
00:46:07,945 --> 00:46:10,539
Est-ce qu'il m'aime vraiment,
sinc�rement ?
890
00:46:10,614 --> 00:46:14,141
Ou est-ce que
c'est mon imagination ?""
891
00:46:14,218 --> 00:46:18,382
La v�rit�, c'est que
c'est leur imagination.
892
00:46:22,293 --> 00:46:24,227
Vous savez, on a des fantasmes.
893
00:46:24,295 --> 00:46:28,095
Quand je me retrouvais
avec cinq, six filles...
894
00:46:28,165 --> 00:46:30,827
avec moi
dans mon lit...
895
00:46:30,901 --> 00:46:34,598
oh, la joie et le pied
que c'�tait !
896
00:46:34,672 --> 00:46:38,608
C'est assez pour faire sourire
un gars qui a envie de faire la gueule.
897
00:46:39,677 --> 00:46:43,238
Je vous dis, des filles--
une sur cette jambe, une sur ce bras...
898
00:46:43,314 --> 00:46:45,248
sur chacun de vos membres...
899
00:46:45,316 --> 00:46:50,151
essayant de vous amener � la plus
grande extase qu'un homme puisse...
900
00:46:50,221 --> 00:46:52,781
conna�tre mis � part
ramasser un gros paquet de fric.
901
00:47:03,000 --> 00:47:06,458
Combien elles re�oivent ?
Rien du tout.
902
00:47:06,537 --> 00:47:08,437
- Pas de pourcentage.
- Z�ro pour cent.
903
00:47:08,506 --> 00:47:10,303
- Z�ro !
- Pas de bl�.
904
00:47:10,374 --> 00:47:11,898
Mes salopes ont int�r�t
� rien garder.
905
00:47:11,976 --> 00:47:13,671
La vie n'est pas juste,
vous savez ?
906
00:47:13,744 --> 00:47:15,177
Rien.
907
00:47:19,583 --> 00:47:23,713
Si elle me donne que 50 �/
ou que j'accepte 60/40...
908
00:47:23,787 --> 00:47:25,721
je vais pas pouvoir lui donner
tout mon maquereautage.
909
00:47:25,789 --> 00:47:28,349
Quand il faudra payer 5000 $
pour la sortir de taule...
910
00:47:28,425 --> 00:47:30,552
je vais lui dire
que j'ai que 2.500 ?
911
00:47:30,628 --> 00:47:32,892
""Je te donne la moiti�
parce que tu m'as donn� la moiti� ?""
912
00:47:32,963 --> 00:47:35,830
Non, salope, t'auras 100 �/,
je te sortirai ton cul de l�.
913
00:47:35,900 --> 00:47:39,495
C'est pour �a qu'il faut
que j'exige mes 100 �/, 110 �/.
914
00:47:39,570 --> 00:47:43,301
Si une femme g�re mieux que moi,
alors qu'elle soit le patron.
915
00:47:43,374 --> 00:47:46,707
Mais j'�tais le ma�tre de maison.
C'�tait mon programme.
916
00:47:46,777 --> 00:47:50,144
Tout le fric me revenait.
ll n'y avait pas de partage.
917
00:47:50,214 --> 00:47:52,682
Autrement,
c'est une situation divis�e.
918
00:47:52,750 --> 00:47:55,446
Je lui fournis
la nourriture, un toit.
919
00:47:55,519 --> 00:47:58,647
Je lui fournis des v�tements,
je paye les frais m�dicaux.
920
00:47:58,722 --> 00:48:02,715
Je m'occupe de tout.
Elle n'a qu'� fournir le fric.
921
00:48:02,793 --> 00:48:07,321
Elles ont un compte en banque,
un joli appartement, une jolie voiture.
922
00:48:07,398 --> 00:48:11,960
On s'occupe de Papa, Maman
et de toute la famille.
923
00:48:12,036 --> 00:48:15,267
Mais je r�alisais leur r�ve.
Elles allaient � Hollywood.
924
00:48:15,339 --> 00:48:17,671
Elles c�toyaient les stars.
925
00:48:17,741 --> 00:48:22,178
Elles avaient l'occasion d'�tre
aux portes de la Maison Blanche.
926
00:48:22,246 --> 00:48:24,612
Et y faire quoi ?
927
00:48:24,682 --> 00:48:28,516
Demander au gars de la s�curit�
ce qui se passe � l'int�rieur.
928
00:48:28,586 --> 00:48:31,419
On est aux U.S.A.
Y a plein d'endroits o� aller.
929
00:48:31,488 --> 00:48:34,423
Une salope veut de l'aventure,
surtout une jeune pute.
930
00:48:34,491 --> 00:48:38,552
Elle veut voyager, voir des choses.
ll faut qu'un mac l'emm�ne.
931
00:48:38,629 --> 00:48:41,723
J'ai le respect de beaucoup
des m�res de mes filles...
932
00:48:41,799 --> 00:48:44,393
parce que leurs filles ne vivent
plus de l'aide sociale.
933
00:48:44,468 --> 00:48:47,062
Aller pomper 5000 tunes
� un micheton.
934
00:48:47,137 --> 00:48:49,833
""Ch�ri, je lui ai fait
cracher 5000 tunes.""
935
00:48:49,907 --> 00:48:52,842
Pan ! C'est excitant pour elle.
Vous me suivez ?
936
00:48:52,910 --> 00:48:56,175
Parce que c'est nous
contre le monde entier.
937
00:48:56,247 --> 00:48:57,680
Nous contre le monde entier.
938
00:49:09,827 --> 00:49:12,887
Quand on se marie,
on vous met une bague au doigt.
""Atlanta""
939
00:49:12,963 --> 00:49:16,524
On dit : c'est votre femme.
Je vais pas avoir d'identit� ?
940
00:49:16,600 --> 00:49:19,694
Vous me comprenez ?
Je vais pas l'�tiqueter.
941
00:49:19,770 --> 00:49:21,704
Vous savez,
on est l� ensemble.
942
00:49:21,772 --> 00:49:23,797
Je l'ai
depuis 12 ans maintenant.
943
00:49:23,874 --> 00:49:26,274
- C'est une vraie relation.
- Comme un encul�.
944
00:49:26,343 --> 00:49:29,107
Quand j'�tais � l'�cole,
j'avais pas de petite amie.
945
00:49:29,179 --> 00:49:30,874
Les filles m'aimaient pas.
946
00:49:30,948 --> 00:49:32,745
On n'allait jamais au cin�
la main dans la main.
947
00:49:32,816 --> 00:49:35,614
J'ai jamais emmen�
de fille normale nulle part.
948
00:49:35,686 --> 00:49:38,621
Et j'ach�te pas des r�ves.
949
00:49:38,689 --> 00:49:40,122
Je les vends.
950
00:49:46,397 --> 00:49:51,164
Le sexe, je m'en fous.
�a fait pas partie de ma routine.
951
00:49:51,235 --> 00:49:53,100
Les michetons peuvent faire �a.
952
00:49:53,170 --> 00:49:55,104
lls peuvent le faire
mieux que moi.
953
00:49:55,172 --> 00:49:58,164
Pourquoi une fille a besoin d'un mac ?
Elle peut pas le faire seule ?
954
00:49:58,242 --> 00:50:01,837
C'est pas vraiment �a.
lls ont pas besoin l'un de l'autre.
955
00:50:01,912 --> 00:50:04,506
�a a � voir avec la profession.
956
00:50:04,581 --> 00:50:06,913
C'est pas : ""Elle a besoin de lui ?
ll a besoin d'elle ?""
957
00:50:06,984 --> 00:50:09,748
lls sont ensemble,
et ils sont dans la partie.
958
00:50:09,820 --> 00:50:11,754
Comme deux braqueurs,
deux gangsters.
959
00:50:11,822 --> 00:50:14,188
lls sont comme un gang.
960
00:50:14,258 --> 00:50:16,283
Les gens--
On peut pas expliquer �a.
961
00:50:16,360 --> 00:50:20,626
C'est comme parler d'astrophysique
� un putain d'ivrogne.
962
00:50:20,698 --> 00:50:23,132
Si on a eu une relation
petit ami/petite amie...
963
00:50:23,200 --> 00:50:28,467
c'est difficile de passer
� prostitu�e/mac.
964
00:50:28,539 --> 00:50:31,372
Ma salope de base
est avec moi depuis 8 ans.
965
00:50:31,442 --> 00:50:33,967
Ta salope de base,
la plus ancienne.
966
00:50:34,044 --> 00:50:37,480
Celle qui s'assoit devant quand t'es
en voiture avec toutes tes putes.
967
00:50:37,548 --> 00:50:39,812
Je l'aime
pour toutes les bonnes raisons.
968
00:50:39,883 --> 00:50:41,942
Mais mon amour
est diff�rent.
969
00:50:42,019 --> 00:50:44,817
C'est pas le m�me amour
qu'un cave.
970
00:50:44,888 --> 00:50:47,550
Un cave se taille les poignets
si une femme le quitte.
971
00:50:47,624 --> 00:50:50,422
ll peut pas manger,
dormir.
972
00:50:50,494 --> 00:50:55,431
ll est suicidaire quand sa nana,
sa femme le quitte-- sa compagne.
973
00:50:55,499 --> 00:50:58,559
L'amour d'un mac--
mon amour est diff�rent.
974
00:50:58,635 --> 00:51:02,036
J'aime cette femme
pour ce qu'elle a fait pour moi...
975
00:51:02,106 --> 00:51:04,370
et parce qu'elle g�re
bien mes affaires.
976
00:51:04,441 --> 00:51:07,171
Le type moyen ne supporte pas...
977
00:51:07,244 --> 00:51:09,678
que sa femme aille baiser
un autre type.
978
00:51:09,747 --> 00:51:13,547
Mais quand t'es mac,
ton esprit doit �tre reconditionn�...
979
00:51:13,617 --> 00:51:15,608
et il faut que tu acceptes �a.
980
00:51:15,686 --> 00:51:18,314
C'est une transformation
que la plupart des hommes refusent...
981
00:51:18,389 --> 00:51:19,879
ce sacrifice.
982
00:51:19,957 --> 00:51:23,051
C'est pas matrimonial.
C'est ""maquereaunial"". Ma salope sait.
983
00:51:23,127 --> 00:51:25,789
Ma salope me respecte comme mac.
Je la respecte comme pute.
984
00:51:25,863 --> 00:51:29,390
Ma salope me respecte
comme son mac et son homme.
985
00:51:29,466 --> 00:51:33,266
Faut pas m�langer l'amour
et le maquereautage !
986
00:51:33,337 --> 00:51:36,670
Si je me mets � aimer une pute,
elle va m'aimer.
987
00:51:36,740 --> 00:51:40,471
Elle va trop m'aimer, putain,
et me faire trop de probl�mes...
988
00:51:40,544 --> 00:51:43,445
parce que sa concentration sera
sur moi, sur comment je la traite...
989
00:51:43,514 --> 00:51:45,982
au lieu de penser � aller
me gagner du pognon.
990
00:51:46,049 --> 00:51:47,983
Vous me comprenez ?
C'est ce qu'elle doit faire.
991
00:51:48,051 --> 00:51:51,111
Notre profession, c'est de gagner
du putain de fric.
992
00:51:51,188 --> 00:51:54,248
Si elle vient avec moi, elle va
apprendre ce que c'est qu'un mac.
993
00:51:57,594 --> 00:52:01,428
Je t'ai pas demand� de parler.
Je parle. Tu piges ?
994
00:52:01,498 --> 00:52:03,966
Alors pourquoi tu l'as ouverte ?
995
00:52:04,034 --> 00:52:06,400
Mais �coutez.
996
00:52:06,470 --> 00:52:09,303
On peut pas �tre...
997
00:52:09,373 --> 00:52:13,400
petit ami/petite amie
dans le maquereautage...
998
00:52:13,477 --> 00:52:16,207
parce que ce genre de truc--
999
00:52:16,280 --> 00:52:20,080
Quand on devient petit ami, petite amie,
des caves, comme on les appelle--
1000
00:52:20,150 --> 00:52:22,084
Vous savez
que c'est pas comme �a.
1001
00:52:23,620 --> 00:52:25,952
ll est plus un ami
pour moi qu'un petit ami.
1002
00:52:26,023 --> 00:52:27,786
ll vient
quand j'ai besoin de lui.
1003
00:52:27,858 --> 00:52:31,487
Si j'ai des p�pins, des difficult�s,
il est l� pour moi.
1004
00:52:31,562 --> 00:52:34,258
- Si j'ai un probl�me, il est l�.
- Ouais.
1005
00:52:34,331 --> 00:52:38,825
Je l'aime comme un ami,
plut�t qu'un petit ami ou mari.
1006
00:52:38,902 --> 00:52:40,563
Ton meilleur partenaire.
1007
00:52:40,637 --> 00:52:42,571
On peut pas le commander
comme un petit ami.
1008
00:52:42,639 --> 00:52:44,800
On peut dire tout ce qu'on veut
� un petit ami.
1009
00:52:44,875 --> 00:52:48,641
Fais ci, fais �a.
Lui, on peut lui dire que dalle.
1010
00:52:48,712 --> 00:52:50,942
Qu'est-ce qui se passe
si vous lui d�sob�issez ?
1011
00:52:51,014 --> 00:52:53,608
Je vais me faire
botter le cul.
1012
00:52:53,684 --> 00:52:55,743
Je vais prendre une racl�e.
1013
00:52:55,819 --> 00:52:57,946
- Une sacr�e trempe !
- C'est clair, putain.
1014
00:52:58,021 --> 00:53:00,751
J'aime pas faire �a.
1015
00:53:00,824 --> 00:53:03,725
J'ai pas un coeur comme Hitler,
comme j'ai dit.
1016
00:53:03,794 --> 00:53:05,762
Y a jamais eu un N�gre
avec un coeur comme Hitler.
1017
00:53:05,829 --> 00:53:09,663
J'en aurais rien � foutre,
mais un N�gre doit bien maquereauter.
1018
00:53:09,733 --> 00:53:13,965
Parce qu'autrement, les putes
profitent de toi vite fait.
1019
00:53:14,037 --> 00:53:17,495
Elles te piquent du fric,
elles regardent un autre N�gre...
1020
00:53:17,574 --> 00:53:20,042
ou elles fument
de la putain d'herbe.
1021
00:53:20,110 --> 00:53:23,705
Quand elles sont sur la piste,
pas de drogues, point � la ligne.
1022
00:53:23,780 --> 00:53:28,308
Si je chope une salope sur la piste,
qui a fum� ou bu...
1023
00:53:28,385 --> 00:53:30,353
je lui �clate la t�te.
1024
00:53:30,420 --> 00:53:34,948
ll vous apprend ce qu'il faut
faire et ne pas faire.
1025
00:53:35,025 --> 00:53:39,155
C'est � la fille de d�cider
si elle veut lui ob�ir.
1026
00:53:39,229 --> 00:53:41,959
Mais il ne vous ment pas.
1027
00:53:42,032 --> 00:53:44,865
ll ne m'a jamais menti
depuis quatre ans que je suis avec lui.
1028
00:53:44,935 --> 00:53:49,372
ll ne m'a jamais menti
� propos du m�tier, vraiment.
1029
00:53:49,439 --> 00:53:52,806
�a fait moins longtemps que je suis
avec lui, mais je l'aime bien.
1030
00:54:03,487 --> 00:54:06,422
Y a que trois choses
qu'un mac veut la nuit...
1031
00:54:06,490 --> 00:54:09,891
c'est qu'une salope tourne,
qu'il voie le fric rentrer...
1032
00:54:09,960 --> 00:54:11,894
et qu'une autre salope tourne.
1033
00:54:11,962 --> 00:54:17,059
La police veut qu'on soit en train
de faire quelque chose sur Sunset.
1034
00:54:17,134 --> 00:54:20,501
Alors un enfoir� va se prendre
un morceau de poulet.
1035
00:54:20,571 --> 00:54:23,165
C'est Pioneer Chicken,
o� on se retrouvait tous...
1036
00:54:23,240 --> 00:54:25,936
o� toutes les putes devaient
nous payer en allant au turbin.
1037
00:54:26,009 --> 00:54:30,742
C'�tait un des rares endroits o� on
pouvait parler aux salopes dehors.
1038
00:54:30,814 --> 00:54:35,342
C'est ce qu'on faisait-- Regarder
les filles, essayer d'en avoir une.
1039
00:54:48,699 --> 00:54:51,327
""Chourer""
En gros, chourer...
1040
00:54:51,401 --> 00:54:56,100
c'est quand un mac
perd une employ�e...
1041
00:54:56,173 --> 00:54:58,141
et que moi,
j'en ai une de plus.
1042
00:55:00,210 --> 00:55:03,407
ll est jamais trop tard
pour que Charme te maque.
1043
00:55:03,480 --> 00:55:06,643
Je t'ai laiss�e tranquille
depuis No�l, tu sais ?
1044
00:55:06,717 --> 00:55:09,618
Je te fais savoir
que t'as toujours la m�me action.
1045
00:55:09,686 --> 00:55:11,620
J'attendrai
le temps qu'il faudra.
1046
00:55:11,688 --> 00:55:13,815
T'as l'air qualifi�e
pour �tre satisfaite.
1047
00:55:13,890 --> 00:55:15,824
Tu ferais bien
de te faire maquer par Charme.
1048
00:55:15,892 --> 00:55:19,328
Je sais que t'es sur la bonne piste
mais dans le mauvais train.
1049
00:55:19,396 --> 00:55:22,126
551-8497. Vois
ce que j'ai � t'offrir.
1050
00:55:22,199 --> 00:55:24,827
J'ai un truc diff�rent
� dire � chaque salope.
1051
00:55:24,901 --> 00:55:27,836
Parce que je ressens pas
la m�me chose pour cette salope...
1052
00:55:27,904 --> 00:55:31,704
que pour celle-l�,
pas vrai ?
1053
00:55:31,775 --> 00:55:35,176
Vous me suivez ? Ce que j'aime
chez elle, je vais lui dire.
1054
00:55:35,245 --> 00:55:37,440
Ce que j'aime chez l'autre,
je vais lui dire.
1055
00:55:37,514 --> 00:55:40,449
Elles veulent pas que je les maque,
elles tournent la t�te.
1056
00:55:40,517 --> 00:55:43,850
Si je les surprends � regarder,
c'est un signe de faiblesse.
1057
00:55:43,920 --> 00:55:46,855
�a veut dire que la salope
veut que je la maque.
1058
00:55:46,923 --> 00:55:50,359
Si elle me donne une indication--
elle essaye d'attirer mon attention...
1059
00:55:50,427 --> 00:55:52,520
du genre : ""Charme, y a un truc
qui me pla�t chez toi.""
1060
00:55:52,596 --> 00:55:54,894
Quand on choure la nana
de quelqu'un...
1061
00:55:54,965 --> 00:55:57,695
on lui retire
le pain de la bouche.
1062
00:55:57,768 --> 00:56:01,670
C'est le pire truc qui va arriver
� un mac, putain.
1063
00:56:01,738 --> 00:56:04,036
C'est le pire truc
qu'un N�gre va subir.
1064
00:56:04,107 --> 00:56:07,634
M. Joli Tony,
vous connaissez les r�gles.
1065
00:56:07,711 --> 00:56:10,145
Votre salope m'a choisi.
1066
00:56:11,281 --> 00:56:13,511
On peut r�gler �a
comme si vous aviez de la classe...
1067
00:56:13,583 --> 00:56:15,778
ou � la mani�re des gangsters.
1068
00:56:17,521 --> 00:56:19,512
Esp�ce de N�gre
descendu de ton arbre...
1069
00:56:19,589 --> 00:56:21,523
t'es pas un mac.
1070
00:56:21,591 --> 00:56:24,059
Les putes se la coulent
douce avec toi.
1071
00:56:24,127 --> 00:56:27,062
""Fillmore Slim se fait chourer""
Le N�gre Fillmore Slim arrive en ville.
1072
00:56:27,130 --> 00:56:28,563
Cette ville, Hollywood.
1073
00:56:28,632 --> 00:56:32,693
A Hollywood, soit on se fait
bouffer, dans ce putain d'endroit...
1074
00:56:32,769 --> 00:56:35,294
soit on r�ussit.
C'est l'un ou l'autre.
1075
00:56:35,372 --> 00:56:37,499
Je sais pas pourquoi il pensait
qu'il allait faire son beurre...
1076
00:56:37,574 --> 00:56:40,907
mais il avait peur de cette ville,
mais il a fini par venir.
1077
00:56:40,977 --> 00:56:43,502
ll est venu
avec sept putains de N�gresses.
1078
00:56:43,580 --> 00:56:45,673
ll est venu, il les a
mises sur le trottoir.
1079
00:56:45,749 --> 00:56:47,842
�a devait �tre
vers 1982.
1080
00:56:47,918 --> 00:56:51,012
Je suis arriv� � Hollywood
avec huit filles.
1081
00:56:51,088 --> 00:56:53,454
Je les ai mises
sur la piste � Sunset.
1082
00:56:53,523 --> 00:56:57,220
Fillmore �tait d�j� un vieux N�gre
pour nous � l'�poque.
1083
00:56:57,294 --> 00:57:00,161
Alors on l'a
accueilli et tout.
1084
00:57:00,230 --> 00:57:04,030
Mais les jeunes N�gres venaient
lui dire : ""On t'a chour� tes salopes.""
1085
00:57:04,101 --> 00:57:07,537
Dans l'espace de cinq heures,
il s'en ai fait chourer sept, huit...
1086
00:57:07,604 --> 00:57:09,538
en restant l�
� Pioneer Chicken.
1087
00:57:09,606 --> 00:57:12,507
lls m'ont chour�
mes huit filles.
1088
00:57:12,576 --> 00:57:15,170
Et quand il s'est fait
chourer la derni�re...
1089
00:57:15,245 --> 00:57:17,179
cet enfoir� a dit : ""Merde !""
1090
00:57:17,247 --> 00:57:19,511
lls sont venus me dire
qu'ils me les avaient chour�es.
1091
00:57:19,583 --> 00:57:23,041
Toutes mes femmes.
Mais c'est Hollywood.
1092
00:57:23,120 --> 00:57:26,556
C'est pas Frisco, vous savez.
J'ai dit : ""H�, pas de probl�me.""
1093
00:57:26,623 --> 00:57:31,060
ll a secou� la t�te et il est all�
au t�l�phone. On se foutait de lui.
1094
00:57:31,128 --> 00:57:34,723
Ce N�gre s'est fait d�pouiller.
lls ont toutes ses putes.
1095
00:57:34,798 --> 00:57:38,666
ll s'est fait peler � nu
comme une putain de banane.
1096
00:57:38,735 --> 00:57:42,136
Alors ce qui se passe,
le N�gre raccroche...
1097
00:57:42,205 --> 00:57:44,139
et revient nous dire :
""N�gres--
1098
00:57:44,207 --> 00:57:46,698
Vous pensiez
que j'en avais que huit ?
1099
00:57:46,777 --> 00:57:49,575
Je suis Fillmore Slim, putain.
1100
00:57:49,646 --> 00:57:52,410
Vous m'avez chour�
mes putes de 2�me cat�gorie.""
1101
00:57:52,482 --> 00:57:55,246
J'ai amen� que les rempla�antes.
1102
00:57:55,318 --> 00:57:57,377
""Mon �quipe premi�re
est en route.""
1103
00:57:57,454 --> 00:57:59,081
Alors je reviens
avec les championnes.
1104
00:57:59,156 --> 00:58:02,990
Et voil� pas que le lendemain,
le N�gre arrive...
1105
00:58:03,059 --> 00:58:06,187
avec sept salopes de plus
que personne d'autre n'a eues...
1106
00:58:06,263 --> 00:58:07,992
sur la piste
� lui gagner du fric.
1107
00:58:08,064 --> 00:58:09,998
Alors ils ont �t� oblig�s
de me respecter.
1108
00:58:10,066 --> 00:58:12,534
ll klaxonnait.
1109
00:58:12,602 --> 00:58:15,765
Cinq minutes plus tard,
les putes l'entouraient...
1110
00:58:15,839 --> 00:58:18,330
et lui donnaient
son bl�.
1111
00:58:18,408 --> 00:58:19,670
�a, c'est maquereauter.
1112
00:58:19,743 --> 00:58:22,610
Elles �taient l'amorce,
vous savez.
1113
00:58:22,679 --> 00:58:25,409
Pour voir
qui allait mordre.
1114
00:58:25,482 --> 00:58:27,416
Puis je suis revenu
avec les troupes.
1115
00:58:27,484 --> 00:58:29,418
ll savait ce qu'il faisait.
1116
00:58:29,486 --> 00:58:33,149
La carri�re moyenne d'un mac,
c'est vingt ans.
1117
00:58:33,223 --> 00:58:34,815
Moi, j'ai maqu� 20 ans.
1118
00:58:34,891 --> 00:58:38,827
Et je dis pas que je suis moyen,
parce que j'�tais m�chamment bon.
1119
00:58:38,895 --> 00:58:42,490
J'ai pas encore vu de N�gre
comme moi-- Oh, si, y en a un.
1120
00:58:42,566 --> 00:58:46,024
Et cet enfoir�
est � l'autre bout du monde.
1121
00:58:46,102 --> 00:58:50,630
ll faut aller jusque l�-bas
pour trouver un autre mac comme moi.
1122
00:58:50,707 --> 00:58:54,199
La salope moyenne n'a pas
le temps d'aller aussi loin.
1123
00:58:54,277 --> 00:58:56,939
La salope doit
se faire maquer par moi.
1124
00:58:57,013 --> 00:58:59,982
Alors, vous savez, Fillmore
m'a beaucoup appris...
1125
00:59:00,050 --> 00:59:02,985
et je sais que sans N�gres
comme Fillmore...
1126
00:59:03,053 --> 00:59:05,715
des enfoir�s comme moi n'auraient
jamais rien essay� d'avoir.
1127
00:59:05,789 --> 00:59:08,724
Parce qu'il �tait une l�gende
quand je suis devenu mac.
1128
00:59:18,768 --> 00:59:21,202
""Respect pour la partie""
1129
00:59:21,271 --> 00:59:25,230
Deux bons macs,
m�rs et exp�riment�s...
1130
00:59:25,308 --> 00:59:29,244
peuvent normalement
s'entendre verbalement.
1131
00:59:29,312 --> 00:59:33,009
Pas besoin d'en arriver
aux flingues, aux bagarres et tout...
1132
00:59:33,083 --> 00:59:35,017
parce qu'on se comprend.
1133
00:59:35,085 --> 00:59:37,849
On ne brandit pas des armes.
On ne fait pas �a.
1134
00:59:37,921 --> 00:59:42,187
Beaucoup de gens dans la partie
sont de beaux parleurs.
1135
00:59:42,259 --> 00:59:45,228
Ma bouche est comme un Uzi, arm�e
et dangereuse avec un double chargeur.
1136
00:59:46,496 --> 00:59:51,024
""H�, c'est Kenny Red ! J'ai la salope !
Tu vois ce que je veux dire ?""
1137
00:59:51,101 --> 00:59:52,466
T'as pris ma femme ?
1138
00:59:52,535 --> 00:59:55,470
Dans la partie, on vient,
on a les fripes, on s'assoit...
1139
00:59:55,538 --> 00:59:57,699
on buvait un verre,
je te serrais la main...
1140
00:59:57,774 --> 01:00:01,505
je te disais ses d�fauts
et comment elle tournait pour moi.
1141
01:00:01,578 --> 01:00:05,514
Maintenant tu lui donnes tes ordres.
On se serrait la main et on partait.
1142
01:00:05,582 --> 01:00:08,915
Maintenant, les tontons
flingueurs, les gangsters...
1143
01:00:08,985 --> 01:00:10,919
les enfoir�s drogu�s
et tout.
1144
01:00:10,987 --> 01:00:12,420
lls veulent vous tuer.
1145
01:00:12,489 --> 01:00:15,083
On dit : ""Elle veut �tre
avec toi ? C'est cool.""
1146
01:00:15,158 --> 01:00:18,594
Le lendemain, ils reviennent mitrailler
le p�t� de maisons. On faisait pas �a.
1147
01:00:18,662 --> 01:00:22,689
Dans les ann�es 80, �a a �t�
la folie de la coca��ne...
1148
01:00:22,766 --> 01:00:25,633
et malheureusement,
beaucoup de macs � l'�poque...
1149
01:00:25,702 --> 01:00:27,795
ont �t� balay�s l�-dedans.
1150
01:00:27,871 --> 01:00:31,398
�a a chang�,
c'est de pire en pire.
1151
01:00:31,474 --> 01:00:35,308
Y a des abrutis, et les putes
payent tout le monde.
1152
01:00:35,378 --> 01:00:38,779
Y a des jeunes, certains sont
des bons macs, d'autres non.
1153
01:00:38,848 --> 01:00:41,783
Certains savent pas s'ils veulent
�tre tueurs ou gorilles.
1154
01:00:41,851 --> 01:00:43,876
Beaucoup de ces N�gres
ressemblent � Godzilla.
1155
01:00:58,969 --> 01:01:01,733
ll est quelle heure ?
3 h 08 du matin ?
1156
01:01:01,805 --> 01:01:06,572
La police devrait rentrer, laisser
les putes gagner l'argent du mac.
1157
01:01:06,643 --> 01:01:10,101
La salope a int�r�t � �tre en train
de baiser ou de sucer une bite.
1158
01:01:11,348 --> 01:01:15,148
J'ai besoin de fric tous les jours,
comme un junkie a besoin d'h�ro��ne.
1159
01:01:15,218 --> 01:01:19,518
Je suis un junkie,
et c'est ma dose-- le fric.
1160
01:01:19,589 --> 01:01:23,457
Vous me suivez ?
J'en ai besoin tous les jours.
1161
01:01:28,498 --> 01:01:30,693
Regardez, c'est ma salope.
1162
01:01:30,767 --> 01:01:32,758
C'est ma salope de base.
1163
01:01:32,836 --> 01:01:36,363
Y a pas de passage.
Tu vois �a, hein ?
1164
01:01:36,439 --> 01:01:39,135
On ira manger un morceau
quand tu te seras...
1165
01:01:39,209 --> 01:01:41,643
occup�e de mes affaires,
et on rentrera.
1166
01:01:41,711 --> 01:01:44,145
D'accord, salope ?
Bon.
1167
01:01:45,281 --> 01:01:48,546
Elle est comme
toutes les autres salopes.
1168
01:01:48,618 --> 01:01:51,212
Elle est jalouse
et toutes ces conneries.
1169
01:01:51,287 --> 01:01:54,222
C'est normal, je suppose,
dans les ann�es 90...
1170
01:01:54,290 --> 01:01:57,225
parce que ces N�gres concluent
des march�s avec les salopes.
1171
01:01:57,293 --> 01:02:00,922
lls leur disent qu'elles peuvent
garder 50 �/ et tout �a.
1172
01:02:00,997 --> 01:02:04,455
C'est ""Mod�le au-dessus"" l�.
Mon pote mac.
1173
01:02:04,534 --> 01:02:08,265
Vous savez, ils laissent
la salope garder le fric...
1174
01:02:08,338 --> 01:02:11,671
et prendre des jours
de cong�, ce genre de conneries.
1175
01:02:11,741 --> 01:02:13,868
Une salope m'a demand� sa journ�e
pour la F�te des m�res.
1176
01:02:13,943 --> 01:02:16,138
Je lui ai demand� :
""Pour quoi faire ?""
1177
01:02:16,212 --> 01:02:19,181
Oui, elle a un moutard,
mais elle a un mac � payer aussi.
1178
01:02:24,354 --> 01:02:28,381
Je croyais que les filles
�taient folles d'�tre dehors...
1179
01:02:29,559 --> 01:02:31,254
en minijupe...
1180
01:02:31,327 --> 01:02:33,557
et de m'appeler
pour me dire...
1181
01:02:33,630 --> 01:02:37,396
""Appelle Papa et demande-lui
si je peux rentrer, j'ai froid.""
1182
01:02:37,467 --> 01:02:38,729
""Eh bien, rentre !""
1183
01:02:38,802 --> 01:02:41,566
""Je peux pas, Ann.
Je dois gagner de l'argent.""
1184
01:02:41,638 --> 01:02:43,071
Je trouvais �a dingue.
1185
01:02:45,475 --> 01:02:48,171
Elle s'est bourr�e.
1186
01:02:48,244 --> 01:02:51,839
Vous me suivez ? Elle essaye
de boire du Hennessy comme moi.
1187
01:02:51,915 --> 01:02:57,251
Les putes essayent toujours
de faire tout ce que je fais.
1188
01:02:57,320 --> 01:03:01,757
Je l'ai laiss�e trop boire.
C'est ma faute.
1189
01:03:01,825 --> 01:03:04,385
- Je bois pas tant que �a.
- J'ai pas dit �a.
1190
01:03:04,461 --> 01:03:07,055
Je dis que t'es bourr�e
ce soir, l�.
1191
01:03:07,130 --> 01:03:09,462
- Deux verres.
- �a a suffit.
1192
01:03:09,532 --> 01:03:13,024
Un suffisait, mais t'en voulais
un autre. J'ai dit d'accord.
1193
01:03:13,103 --> 01:03:14,434
Je voulais �tre
un peu pompette.
1194
01:03:14,504 --> 01:03:17,302
- Le premier, j'ai rien senti.
- Ecoute ! Tais-toi, salope !
1195
01:03:17,373 --> 01:03:20,103
- Tu peux te taire pour une fois ?
- Oui.
1196
01:03:20,176 --> 01:03:22,110
Oui, je peux.
1197
01:03:22,178 --> 01:03:24,510
So�le ou pas...
1198
01:03:24,581 --> 01:03:27,550
tais-toi pour une fois
et �coute.
1199
01:03:27,617 --> 01:03:30,211
Je vais t'expliquer
pourquoi t'as vomi.
1200
01:03:30,286 --> 01:03:33,255
Je t'ai expliqu� tout ce que
tu sais � propos de �a...
1201
01:03:33,323 --> 01:03:35,587
et � propos de la vie,
point � la ligne.
1202
01:03:35,658 --> 01:03:37,683
- Ouais.
- Bon, alors �coute.
1203
01:03:37,760 --> 01:03:39,955
D'accord.
1204
01:03:40,029 --> 01:03:42,896
Bon sang. C'est tout
ce que t'as � faire, bordel.
1205
01:03:42,966 --> 01:03:47,528
Je sais que t'es so�le
mais t'as pas besoin de l'ouvrir.
1206
01:03:47,604 --> 01:03:49,333
D'accord.
1207
01:03:53,910 --> 01:03:56,037
C'est un jeu psychologique.
1208
01:03:56,112 --> 01:03:58,171
C'est plus ou moins...
1209
01:03:58,248 --> 01:04:00,580
du lavage de cerveau.
1210
01:04:00,650 --> 01:04:05,986
La manipulation, c'est 99.9 �/
du jeu des macs et putes.
1211
01:04:06,055 --> 01:04:09,115
Le type de femme � qui t'as affaire
manipule les hommes...
1212
01:04:09,192 --> 01:04:13,128
donc si elles passent leurs journ�es
� manipuler les hommes...
1213
01:04:13,196 --> 01:04:16,290
c'est normal qu'elles essaient
�a avec toi aussi.
1214
01:04:16,366 --> 01:04:18,425
lls sont amoureux
de l'argent, d'accord ?
1215
01:04:18,501 --> 01:04:23,461
lls braqueraient, supplieraient,
voleraient et tricheraient...
1216
01:04:23,540 --> 01:04:25,201
pour en avoir.
1217
01:04:25,275 --> 01:04:29,371
On peut croire qu'on est diff�rente
des autres pour eux...
1218
01:04:29,445 --> 01:04:30,878
mais on ne l'est pas.
1219
01:04:30,947 --> 01:04:33,381
J'adore les femmes.
Vous me suivez ?
1220
01:04:33,449 --> 01:04:36,907
C'est pour �a que certains enfoir�s
sont si violents.
1221
01:04:36,986 --> 01:04:40,046
Un enfoir� s'�nerve
� propos de N�gres qui entrent...
1222
01:04:40,123 --> 01:04:42,557
dans la partie
sans savoir quoi faire.
1223
01:04:42,625 --> 01:04:45,992
lls ont entendu du rap
ou vu deux, trois films...
1224
01:04:46,062 --> 01:04:48,428
parlant d'un N�gre
tabassant une salope...
1225
01:04:48,498 --> 01:04:51,126
et ils pensent que la partie,
c'est que �a.
1226
01:04:51,201 --> 01:04:53,465
lls mettent un oeil
au beurre noir � la partie.
1227
01:04:53,536 --> 01:04:57,199
La partie, c'est pas fait
pour tabasser une femme.
1228
01:04:57,273 --> 01:05:01,539
Sers-toi de ton cerveau. Quand tu dois
�tre violent, t'es dans la merde.
1229
01:05:01,611 --> 01:05:06,139
Tu maquereautes pas si tu deviens
violent. Fais-le avec ta t�te, pas �a.
1230
01:05:06,216 --> 01:05:09,982
Je bats pas les femmes.
Mais de temps en temps, je tabasse.
1231
01:05:10,053 --> 01:05:14,990
La premi�re fois, j'�viterai peut-�tre
si je peux maquereauter avec des mots.
1232
01:05:15,058 --> 01:05:17,253
Je mettrai mes mains dans mes poches
et la salope comprendra.
1233
01:05:17,327 --> 01:05:20,262
Mais si je dois toujours
r�p�ter la m�me chose...
1234
01:05:20,330 --> 01:05:23,197
je vais lui tirer les cheveux
en arri�re, les peigner pour elle.
1235
01:05:23,266 --> 01:05:26,064
�a lui donnera peut-�tre l'impression
que je blague pas avec mon fric.
1236
01:05:26,135 --> 01:05:31,664
Si une salope te dit : ""Je t'emmerde.
J'en ai marre de toi, encul�.""
1237
01:05:31,741 --> 01:05:33,572
Comment on va r�agir ?
1238
01:05:33,643 --> 01:05:37,409
On r�agit comme il se doit.
On lui �clate la t�te.
1239
01:05:37,480 --> 01:05:42,417
Je lui �clate la t�te
si elle me manque de respect.
1240
01:05:42,485 --> 01:05:45,420
Si tu dis � une nana
que tu vas la tuer...
1241
01:05:45,488 --> 01:05:48,116
elle va essayer de voir
si tu vas le faire.
1242
01:05:48,191 --> 01:05:53,185
Elle va faire quelque chose
pour attirer ton attention.
1243
01:05:53,263 --> 01:05:56,960
Et quand tu la d�rouilles,
tu le fais comme si t'allais la tuer...
1244
01:05:57,033 --> 01:05:59,593
pour la convaincre
qu'elle devrait �tre morte...
1245
01:05:59,669 --> 01:06:03,366
alors elle te suppliera : ""Papa,
ne me tue pas comme tu as dit.
1246
01:06:03,439 --> 01:06:05,031
Je recommencerai plus.""
1247
01:06:05,108 --> 01:06:07,042
Parce qu'elles vont
te provoquer.
1248
01:06:07,110 --> 01:06:10,375
Ce qui sort de ta bouche,
elles vont voir si t'es s�rieux.
1249
01:06:10,446 --> 01:06:12,380
Autrement,
t'es pas un bon mac.
1250
01:06:12,448 --> 01:06:15,383
Y a des moments dans la vie
o� c'est n�cessaire...
1251
01:06:15,451 --> 01:06:18,011
ou �a peut �tre n�cessaire
de frapper quelqu'un...
1252
01:06:18,087 --> 01:06:22,023
au contraire de ce qu'on dit
de ne jamais frapper une femme.
1253
01:06:22,091 --> 01:06:24,855
Elle peut mettre le feu
� ta maison...
1254
01:06:24,927 --> 01:06:27,725
tabasser ta m�re, tuer ton chien,
mais tu dois pas la frapper.
1255
01:06:27,797 --> 01:06:28,889
C'est des conneries.
1256
01:06:28,965 --> 01:06:31,991
Autant qu'une personne dise
qu'elle d�teste �tre frapp�e...
1257
01:06:32,068 --> 01:06:35,003
y a des femmes qui pensent qu'on ne
les aime pas si on ne les frappe pas.
1258
01:06:35,071 --> 01:06:36,504
Pourquoi elles pensent �a ?
1259
01:06:36,572 --> 01:06:39,507
Elles pensent qu'on s'en fout,
qu'on n'a pas de compassion...
1260
01:06:39,575 --> 01:06:42,510
qu'on ne montre
aucun sentiment...
1261
01:06:42,578 --> 01:06:44,512
quoi qu'elles fassent.
1262
01:06:44,580 --> 01:06:48,175
Mais si on lui montre
qu'on va la prendre en main...
1263
01:06:48,251 --> 01:06:50,344
l�, on a une bonne pute.
1264
01:06:50,420 --> 01:06:52,854
Elle va te gagner
ton fric.
1265
01:07:04,901 --> 01:07:07,267
""'Salaires' � L.A.""
Tu veux sortir ici ou au Marriott ?
1266
01:07:07,337 --> 01:07:09,828
Continue.
Ralentis un peu, c'est tout.
1267
01:07:18,014 --> 01:07:20,448
Retrouve-moi
� l'heure, d'accord ?
1268
01:07:21,884 --> 01:07:23,943
C'est mon petit bar.
1269
01:07:24,020 --> 01:07:25,988
J'en ai tout un tas.
1270
01:07:26,055 --> 01:07:28,751
J'en ai un en Oregon,
o� ils emb�tent pas une salope.
1271
01:07:28,825 --> 01:07:33,125
J'en ai un au Canada,
et celui-l� ici.
1272
01:07:33,196 --> 01:07:37,223
Quand on a vraiment besoin
de fric, c'est l� o� on va.
1273
01:07:37,300 --> 01:07:41,327
Et j'ai un endroit au Texas o� je peux
trouver une salope en une soir�e.
1274
01:07:41,404 --> 01:07:44,339
Elles sont affam�es,
elles veulent foutre le camp.
1275
01:07:46,909 --> 01:07:50,675
C'est pour �a que je suis venu ici
parce qu'on vous arr�te � Las Vegas.
1276
01:07:50,747 --> 01:07:52,271
lls courent apr�s tout le monde.
1277
01:07:52,348 --> 01:07:56,182
Un mac ne peut pas envoyer
une pute sur la piste.
1278
01:07:56,252 --> 01:07:59,688
Ces N�gres feraient bien de s'adapter.
C'est presque l'An 2000.
1279
01:07:59,756 --> 01:08:03,522
Une salope doit �tre � l'int�rieur
si elle veut ramasser du fric.
1280
01:08:03,593 --> 01:08:07,654
C'est la transition d'�tre
sur la piste chaque jour...
1281
01:08:07,730 --> 01:08:10,494
� travailler � l'int�rieur, putain.
1282
01:08:10,566 --> 01:08:14,662
Vous savez, les instituts de massage,
les agences de rencontres, et tout �a.
1283
01:08:14,737 --> 01:08:16,034
""Strip-teaseuses
Filles de jour""
1284
01:08:20,810 --> 01:08:23,244
""Les macs l�gaux""
1285
01:08:30,653 --> 01:08:34,350
N'importe qui qui exploite les femmes
pour le fric peut �tre appel� un mac...
1286
01:08:34,424 --> 01:08:37,359
ce qui commence � couvrir
un large domaine comme...
1287
01:08:37,427 --> 01:08:43,059
les agences de mannequins, les bordels,
les magazines de sexe, la pornographie.
1288
01:08:43,132 --> 01:08:47,034
Hugh Heffner est un des plus grands
et des plus gros macs de tous les temps.
1289
01:08:47,103 --> 01:08:51,130
Un mac tire ses revenus
de ce que fait une femme.
1290
01:08:51,207 --> 01:08:54,142
Elle a pas besoin d'�tre pute.
�a peut �tre un mannequin.
1291
01:08:54,210 --> 01:08:58,010
Vous pensez que l'Am�rique
prend Heidi Fleiss pour une sangsue ?
1292
01:08:58,080 --> 01:09:00,605
Les Am�ricains aiment
Heidi Fleiss, et Hugh Heffner.
1293
01:09:00,683 --> 01:09:06,280
lls les aiment parce qu'ils ne
les consid�rent pas des macs.
1294
01:09:06,355 --> 01:09:07,947
Ce sont des hommes d'affaires.
1295
01:09:08,024 --> 01:09:12,484
Dans le dico, un mac est quelqu'un
qui racole des clients...
1296
01:09:12,562 --> 01:09:13,995
pour des prostitu�es
ou des bordels.
1297
01:09:14,063 --> 01:09:15,724
J'ai jamais fait �a.
1298
01:09:15,798 --> 01:09:18,096
Je ne me consid�re pas
comme un mac.
1299
01:09:18,167 --> 01:09:22,900
Je suis un homme d'affaires
travaillant dans un milieu sexuel l�gal.
1300
01:09:22,972 --> 01:09:25,907
""Propri�taire du Ranch des lapines""
Mais j'ai regard� dans le dico--
1301
01:09:25,975 --> 01:09:29,638
Et je suis le super mac parce que
j'am�ne le client.
1302
01:09:29,712 --> 01:09:32,408
""Attention : Sexe chaud
et cochon � 300 m�tres""
1303
01:09:34,116 --> 01:09:36,448
""Attention : chaudes lapines""
1304
01:09:36,519 --> 01:09:39,420
""Ranch des lapines""
1305
01:09:40,957 --> 01:09:44,688
Notre comt� a l�galis�
la prostitution en 1970.
1306
01:09:44,760 --> 01:09:47,285
lls sont tr�s en avance
sur le reste du monde.
1307
01:09:47,363 --> 01:09:48,955
Les gens ne sont pas
monogames.
1308
01:09:49,031 --> 01:09:51,829
On a mille ans
d'Histoire.
1309
01:09:51,901 --> 01:09:56,338
Si les gens ne vont pas �tre monogames,
soyons malins comme le Nevada.
1310
01:09:56,405 --> 01:09:59,101
Assurons-nous que les examens
de sant� soient faits...
1311
01:09:59,175 --> 01:10:01,769
de m�me que les v�rifications
de casiers judiciaires...
1312
01:10:01,844 --> 01:10:04,779
et que les filles travaillent
dans un milieu sain et s�r...
1313
01:10:04,847 --> 01:10:06,712
o� elles ne sont pas
exploit�es.
1314
01:10:08,284 --> 01:10:10,218
""Ranch des fantasmes""
1315
01:10:10,286 --> 01:10:14,313
Arrivez � l'entr�e, �a dit :
""Sonnez et amusez-vous""
1316
01:10:14,390 --> 01:10:17,325
On appuie sur le bouton,
la caissi�re vous fait entrer...
1317
01:10:17,393 --> 01:10:19,327
et elle vous donne
un menu-souvenir.
1318
01:10:19,395 --> 01:10:22,990
Un menu a tout, des ""entr�es""
aux ""plats � emporter""...
1319
01:10:23,065 --> 01:10:27,399
""Plats de r�sistance""-- humiliation,
sado-maso, sexe normal, pipe, baise.
1320
01:10:27,470 --> 01:10:31,668
Tout ce que vous voulez,
on peut fournir.
1321
01:10:31,741 --> 01:10:35,871
lls entrent, ils appuient
sur un bouton-- c'est un carillon--
1322
01:10:35,945 --> 01:10:38,243
et les filles arrivent
de partout.
1323
01:10:38,314 --> 01:10:43,217
Elles vont leur dire : ""Salut. Moi,
c'est Vanessa et j'adore m'�clater.""
1324
01:10:43,286 --> 01:10:47,484
Elle vous emm�ne dans la douche
passer un moment inoubliable.
1325
01:10:47,557 --> 01:10:50,549
ll y a un stigmate
qui affecte le m�tier...
1326
01:10:50,626 --> 01:10:54,357
parce que le sensationnalisme
vient des 15 �/...
1327
01:10:54,430 --> 01:10:56,421
de la prostitution
qui correspondent au trottoir.
1328
01:10:56,499 --> 01:11:00,435
On ignore qu'il y a des filles classe
qui ont �tudi� et qui savent...
1329
01:11:00,503 --> 01:11:02,767
s'exprimer
dans les bordels.
1330
01:11:02,838 --> 01:11:05,204
Elle ne veulent pas
un boulot � 800 $ par mois.
1331
01:11:05,274 --> 01:11:09,904
Elles veulent gagner
8000 $ ici et s'�clater.
1332
01:11:09,979 --> 01:11:13,676
""Employ�e du Ranch des lapines""
ll m'a jamais tabass�e parce que
je lui donnais pas d'argent.
1333
01:11:13,749 --> 01:11:18,345
On peut avoir son avis
sur le programme de la journ�e...
1334
01:11:18,421 --> 01:11:21,857
si on veut
travailler ou non...
1335
01:11:21,924 --> 01:11:24,791
o� si on veut pas
aller avec un type...
1336
01:11:24,860 --> 01:11:28,296
qui a l'air d'avoir
tu� sa m�re avant de venir.
1337
01:11:28,364 --> 01:11:30,298
On a le choix.
1338
01:11:30,366 --> 01:11:33,358
- C'est ce qui est bien au Ranch.
- Ce sont les nouveaux godes ?
1339
01:11:33,436 --> 01:11:35,802
- Regarde.
- Chouette. Sympa.
1340
01:11:35,871 --> 01:11:38,305
C'est quoi,
une banane ?
1341
01:11:38,374 --> 01:11:41,309
Un vibromasseur jaune
et une petite chatte rose.
1342
01:11:41,377 --> 01:11:42,810
- C'est pas chouette ?
- Si.
1343
01:11:42,878 --> 01:11:45,813
Y a des chevaux, des femmes
et de l'alcool.
1344
01:11:45,881 --> 01:11:49,647
Pourquoi est-ce qu'on partirait ?
Je veux mourir ici.
1345
01:11:49,719 --> 01:11:52,882
Je veux vivre jusqu'� 100 ans
et mourir d'une crise cardiaque...
1346
01:11:52,955 --> 01:11:55,890
en baisant la meilleure chatte
que j'ai jamais eue.
1347
01:12:05,735 --> 01:12:08,169
lls ont un permis l�gal
pour maquereauter.
1348
01:12:08,237 --> 01:12:10,603
C'est �a qui me tue.
1349
01:12:10,673 --> 01:12:14,473
On dit que c'est pas bien,
sauf ici dans cet endroit--
1350
01:12:14,543 --> 01:12:16,477
Si c'est pas bien,
c'est pas bien partout.
1351
01:12:16,545 --> 01:12:19,070
J'ai vu un Blanc qui avait
plein de putes...
1352
01:12:19,148 --> 01:12:21,616
il passait � 20/20.
1353
01:12:21,684 --> 01:12:24,847
Et il a dit : ""La prostitution,
y a que �a de vrai.""
1354
01:12:24,920 --> 01:12:27,514
Si je disais �a,
je serais un foutu mac.
1355
01:12:27,590 --> 01:12:30,320
Mais lui, c'est un homme d'affaires.
C'est deux poids, deux mesures.
1356
01:12:30,393 --> 01:12:31,655
Y a de bons macs...
1357
01:12:31,727 --> 01:12:34,662
qui ont deux, trois filles...
1358
01:12:34,730 --> 01:12:36,664
qui ont un but,
une direction.
1359
01:12:36,732 --> 01:12:40,168
lls essaient de sortir de l'ill�galit�--
�a ne devrait pas �tre ill�gal.
1360
01:12:41,370 --> 01:12:44,965
Je vends de la chatte,
et c'est l�gal, plaisant et s�r.
1361
01:12:45,041 --> 01:12:46,474
Pourquoi pas eux ?
1362
01:12:46,542 --> 01:12:50,444
Je comprends leur logique.
Mais il y a aussi de mauvais macs.
1363
01:12:50,513 --> 01:12:53,880
lls utilisent les drogues
pour contr�ler leurs femmes.
1364
01:12:53,949 --> 01:12:56,509
lls utilisent la force,
la violence.
1365
01:12:56,585 --> 01:12:59,383
Et quand c'est fini
et que la fille se r�veille...
1366
01:12:59,455 --> 01:13:03,016
elle a dix ans de plus
et pas d'�conomies, c'est nul.
1367
01:13:03,092 --> 01:13:07,461
Beaucoup de filles,
quand elles passent � autre chose...
1368
01:13:07,530 --> 01:13:10,158
elles ont de mauvais souvenirs
de cette vie.
1369
01:13:10,232 --> 01:13:11,631
Je ne les vois jamais.
1370
01:13:11,701 --> 01:13:17,037
Certaines sont � la retraite,
d'autres sont mortes, drogu�es...
1371
01:13:17,106 --> 01:13:18,471
folles.
1372
01:13:18,541 --> 01:13:21,135
J'en connais deux
qui sont devenues folles.
1373
01:13:21,210 --> 01:13:26,512
On disait : ""J'en ai envoy� une
en taule et une � l'asile.""
1374
01:13:26,582 --> 01:13:28,049
On disait �a.
1375
01:13:28,117 --> 01:13:31,484
Comme beaucoup de putes,
j'ai d�j� pens� que je pourrais...
1376
01:13:31,554 --> 01:13:33,522
me faire tuer
par un micheton.
1377
01:13:33,589 --> 01:13:37,582
R�cemment, j'ai appris
qu'une amie avait �t� tu�e.
1378
01:13:37,660 --> 01:13:41,494
Elle s'appelait Lisa
et elle avait un client r�gulier--
1379
01:13:41,564 --> 01:13:46,160
Elle est all�e chez lui
comme elle le faisait tout le temps...
1380
01:13:46,235 --> 01:13:47,566
et il l'a tu�e.
1381
01:13:47,636 --> 01:13:51,299
On a retrouv� ses os et une autre pute
que je connaissais pas.
1382
01:13:51,373 --> 01:13:53,967
On a retrouv� une autre pute
la gorge tranch�e.
1383
01:13:55,077 --> 01:13:58,638
J'ai eu une femme que j'aimais
beaucoup pendant 12 ans.
1384
01:13:58,714 --> 01:14:01,649
Je priais tous les soirs
qu'il ne lui arrive rien...
1385
01:14:01,717 --> 01:14:04,914
parce que si elle avait �t�
tu�e ou autre chose--
1386
01:14:04,987 --> 01:14:08,150
Beaucoup de filles sont all�es
travailler et ne sont jamais revenues.
1387
01:14:08,224 --> 01:14:12,160
Tous les gars que je connaissais � qui
s'est arriv�, �a les a d�traqu�s.
1388
01:14:12,228 --> 01:14:14,560
lls ne l'ont peut-�tre
pas montr�...
1389
01:14:14,630 --> 01:14:17,565
mais �a a eu un sale effet
sur leur esprit.
1390
01:14:22,872 --> 01:14:26,433
Une fille-- Une de
mes principales nanas, une Noire.
1391
01:14:26,509 --> 01:14:28,409
Elle a �t� tu�e
� Miami par un micheton.
1392
01:14:28,477 --> 01:14:31,275
ll l'a lac�r�e.
Alors je la porte autour du cou.
1393
01:14:31,347 --> 01:14:34,908
Quand les gens me demandent--
on croit que les macs sont insensibles.
1394
01:14:34,984 --> 01:14:36,918
Mais ils ont
plein de sentiments.
1395
01:14:36,986 --> 01:14:40,683
J'ai fait comme si de rien
n'�tait pendant un an.
1396
01:14:40,756 --> 01:14:44,248
�a me travaille encore. Je me r�veille
certaines nuits pensant � elle.
1397
01:14:44,326 --> 01:14:48,956
Pendant que j'�tais dans la partie,
le tueur du zodiaque m'a tu� une pute.
1398
01:14:49,031 --> 01:14:51,761
""Le Zodiaque tue une 5�me femme""
On l'appelait Dame de jour.
1399
01:14:51,834 --> 01:14:53,995
""Chasse � l'homme pour le Zodiaque""
On l'a trouv�e aux Christy Fields...
1400
01:14:54,069 --> 01:14:55,696
en direction de Sausalito.
1401
01:14:55,771 --> 01:14:57,966
�a m'a affect�
profond�ment.
1402
01:14:58,040 --> 01:15:03,205
Quand la police a frapp�
� ma porte, �a m'a vraiment choqu�.
1403
01:15:03,279 --> 01:15:05,770
lls sont venus m'arr�ter.
1404
01:15:05,848 --> 01:15:09,614
Pour me punir, ils voulaient
que je voie comme il l'avait d�coup�e.
1405
01:15:09,685 --> 01:15:11,983
lls ont dit :
""ll faut que tu la regardes.""
1406
01:15:12,054 --> 01:15:16,150
lls m'ont emmen� � la morgue
pour que je la voie en charpie.
1407
01:15:18,494 --> 01:15:20,860
�a vous d�boussole
vraiment...
1408
01:15:20,930 --> 01:15:24,161
parce qu'on doit aller
� l'enterrement, mais on a peur.
1409
01:15:24,233 --> 01:15:27,600
Alors j'ai juste envoy�
des fleurs, de l'argent...
1410
01:15:27,670 --> 01:15:29,934
tout ce que je pouvais
� la famille.
1411
01:15:30,005 --> 01:15:31,802
Mais j'ai eu peur d'y aller.
1412
01:15:33,409 --> 01:15:35,707
Parce qu'on ne sait pas
comment ils vont r�agir.
1413
01:15:35,778 --> 01:15:39,839
lls peuvent dire : ""Sans toi,
elle n'aurait pas �t� tu�e.""
1414
01:15:39,915 --> 01:15:43,180
Et comme t'es de la partie,
ils sont en p�tard contre toi.
1415
01:15:43,252 --> 01:15:48,588
Donc j'ai envoy� des fleurs
et des cartes de condol�ances...
1416
01:15:48,657 --> 01:15:50,591
mais j'y suis pas all�.
1417
01:15:56,866 --> 01:15:59,300
ll se dit rappeur et acteur
mais Andre Taylor...
1418
01:15:59,368 --> 01:16:04,067
est recherch� pour avoir vendu
les services d'une fugueuse de 16 ans.
1419
01:16:04,139 --> 01:16:08,041
Selon la police, ils ont �t� vus
� Hollywood et � San Francisco.
1420
01:16:08,110 --> 01:16:12,410
Si vous savez o� ils sont,
veuillez contacter la police.
1421
01:16:19,121 --> 01:16:24,582
On est au Centre de D�tention
du Comt� de Clark � Las Vegas, Nevada.
1422
01:16:24,660 --> 01:16:30,121
Je suis ici pour 2 chefs d'accusation
de prox�n�tisme, 2 de concubinage...
1423
01:16:30,199 --> 01:16:32,997
avec une prostitu�e, 2 de vivre
des revenus d'une prostitu�e...
1424
01:16:33,068 --> 01:16:37,232
""Le beau Dre""
un chef d'accusation d'enl�vement
et un de mise en danger d'une mineure.
1425
01:16:37,306 --> 01:16:39,831
Rien que pour l'enl�vement,
je risque perp�te.
1426
01:16:39,909 --> 01:16:43,037
Perp�te ! Autant dire
un million d'ann�es.
1427
01:16:44,046 --> 01:16:45,980
Si on se retrouve
dans une situation...
1428
01:16:46,048 --> 01:16:48,881
o� on va en taule
pour un truc qu'on a fait...
1429
01:16:48,951 --> 01:16:51,317
on peut pas pleurer.
1430
01:16:51,387 --> 01:16:55,881
S'ils pensent que m'emprisonner
va m'enlever mon identit�...
1431
01:16:55,958 --> 01:16:57,482
ils se fourrent le doigt
dans l'oeil.
1432
01:16:57,559 --> 01:17:02,019
Je vais le dire. Pour moi, tapiner
et maquereauter, c'est pas un crime.
1433
01:17:02,097 --> 01:17:06,124
Je crois que c'est immoral
devant Dieu, mais je crois pas...
1434
01:17:06,201 --> 01:17:08,260
que l'homme ait
le droit d'en juger.
1435
01:17:08,337 --> 01:17:12,205
Sans le tapin et le maquereautage,
Andre Taylor ne serait pas n�.
1436
01:17:15,177 --> 01:17:17,236
J'ai tout perdu,
vous savez.
1437
01:17:17,313 --> 01:17:19,747
Une grande maison et tout.
1438
01:17:19,815 --> 01:17:23,307
lls m'ont tout pris.
�a a �t� autoris�.
1439
01:17:23,385 --> 01:17:26,218
Mais si...
1440
01:17:26,288 --> 01:17:28,552
ce qui est vraiment
important pour vous...
1441
01:17:28,624 --> 01:17:32,993
ce sont les choses pour lesquelles
vous vivez-- l'homme que vous �tes--
1442
01:17:33,062 --> 01:17:37,328
si vous acceptez les cons�quences
de la vie que vous choisissez...
1443
01:17:37,399 --> 01:17:40,766
alors au bout du compte,
si vous avez toujours �a...
1444
01:17:40,836 --> 01:17:42,827
vous n'avez rien
perdu du tout.
1445
01:17:42,905 --> 01:17:45,465
Les choses que j'ai perdues,
vous savez...
1446
01:17:45,541 --> 01:17:47,839
sont des choses
que je peux avoir � nouveau.
1447
01:17:47,910 --> 01:17:50,174
Coupable ou non,
c'est pas important.
1448
01:17:50,245 --> 01:17:53,180
L'important, c'est que
je suis toujours un homme.
1449
01:17:54,583 --> 01:17:58,178
Un des plus grands macs
de tous les temps m'a dit--
1450
01:17:58,253 --> 01:18:01,086
ll s'appelle Dieu--
1451
01:18:01,156 --> 01:18:04,455
que si on sait ce qu'on a,
alors on n'a pas grand-chose.
1452
01:18:04,526 --> 01:18:06,517
C'est pas que j'aie abandonn�.
1453
01:18:07,663 --> 01:18:10,598
C'est un de ces trucs
dont les gens parlent tout le temps...
1454
01:18:10,666 --> 01:18:12,793
que j'arrivais jamais
� comprendre.
1455
01:18:12,868 --> 01:18:14,893
Vous savez,
la chr�tient�.
1456
01:18:14,970 --> 01:18:17,530
Mais quand Dieu m'a montr�...
1457
01:18:17,606 --> 01:18:20,006
qu'll existait vraiment...
1458
01:18:20,075 --> 01:18:25,308
il m'a fait appeler les filles
et leur dire que le maquereautage...
1459
01:18:25,381 --> 01:18:28,748
c'�tait fini pour moi,
et j'ai raccroch�.
1460
01:18:28,817 --> 01:18:31,650
Les filles m'ont rappel�
pour dire : ""Pourquoi, Papa ?""
1461
01:18:31,720 --> 01:18:35,315
J'ai dit : ""Je sais pas, mais Dieu
veut plus que je le fasse.""
1462
01:18:36,959 --> 01:18:40,486
Dieu m'a montr� une vision.
Si j'arr�tais pas d'�tre mac...
1463
01:18:40,562 --> 01:18:42,496
si je changeais pas...
1464
01:18:42,564 --> 01:18:44,498
je vivrais pas
deux semaines de plus.
1465
01:18:44,566 --> 01:18:48,400
Je fumais du PCP, de l'herbe,
je buvais et tout le reste.
1466
01:18:48,470 --> 01:18:52,065
J'ai arr�t� �a
pendant 12 ans.
1467
01:18:52,141 --> 01:18:55,076
J'ai m�me �t� pasteur
pendant 3 ans.
1468
01:18:55,144 --> 01:18:57,078
""Eglise du minist�re de l'�vangile
Donald Campbell""
1469
01:18:59,882 --> 01:19:03,318
ll se passe tellement de merdes,
�a me fait douter que Dieu existe.
1470
01:19:03,385 --> 01:19:06,377
Je me dis : ""Si y a un Dieu,
pourquoi je suis dans cette situation ?
1471
01:19:06,455 --> 01:19:09,891
Pourquoi ma famille subit
des choses qu'elle m�rite pas ?""
1472
01:19:09,958 --> 01:19:13,860
Pourquoi les gentils souffrent tant
et les m�chants prosp�rent tant ?
1473
01:19:13,929 --> 01:19:15,863
Quand tout est fini...
1474
01:19:15,931 --> 01:19:19,367
un mac ne touche pas
de pension d'invalidit�...
1475
01:19:19,435 --> 01:19:20,902
pas d'allocation ch�mage.
1476
01:19:20,969 --> 01:19:24,405
Un mac n'a que ce qu'il a
retir� de la partie.
1477
01:19:24,473 --> 01:19:27,101
C'est seulement toi
et elle.
1478
01:19:27,176 --> 01:19:30,976
S'il vous arrive
un truc � l'un ou l'autre...
1479
01:19:31,046 --> 01:19:32,809
vous �tes dans la merde.
1480
01:19:32,881 --> 01:19:36,112
Et c'est pas garanti qu'on retrouve
une autre nana bient�t.
1481
01:19:36,185 --> 01:19:38,119
Elle remue de partout
1482
01:19:39,755 --> 01:19:41,586
Quand elle marche
1483
01:19:41,657 --> 01:19:45,149
Elle a redonn� la vue
� un aveugle
1484
01:19:45,227 --> 01:19:48,355
Elle a fait parler
un muet
1485
01:19:48,430 --> 01:19:51,365
Maintenant je chante le blues.
1486
01:19:51,433 --> 01:19:54,368
Je r�alise un r�ve d'enfance.
1487
01:19:54,436 --> 01:19:59,601
Les chanteurs de blues et les macs se
sont toujours coiff�s, habill�s pareil.
1488
01:19:59,675 --> 01:20:02,235
C'est une bonne transition
pour moi...
1489
01:20:02,311 --> 01:20:04,871
car je peux m'habiller comme avant
et �tre acceptable comme chanteur.
1490
01:20:04,947 --> 01:20:07,711
Aime-moi avec des sentiments, ch�rie
1491
01:20:08,517 --> 01:20:11,418
Ou ne m'aime pas du tout
1492
01:20:11,487 --> 01:20:13,421
Quand on rentre dans la partie...
1493
01:20:13,489 --> 01:20:16,424
on essaye de s'�tablir
et de se positionner...
1494
01:20:16,492 --> 01:20:19,620
pour pouvoir passer
� autre chose plus tard.
1495
01:20:19,695 --> 01:20:21,629
Si on n'y arrive pas...
1496
01:20:21,697 --> 01:20:25,724
on finit vieux
avec les cheveux gris...
1497
01:20:25,801 --> 01:20:29,066
sans pute, sans fric, et avec
des histoires d'ancien combattant.
1498
01:20:33,242 --> 01:20:36,575
Quand je me suis mis � maquereauter,
j'ai d�cid� d'�pouser...
1499
01:20:36,645 --> 01:20:39,842
la derni�re salope que j'aurais,
si elle voulait.
1500
01:20:39,915 --> 01:20:43,476
Donc j'ai maquereaut� jusqu'�
ma derni�re salope, il y a 20 ans.
1501
01:20:43,552 --> 01:20:45,486
Je l'ai �pous�e,
on a eu une fille.
1502
01:20:45,554 --> 01:20:50,787
Je suis un gros cave.
Comme un enfoir�.
1503
01:20:50,859 --> 01:20:53,794
Reliez tous les points ensemble,
�a fait un truc bien carr�.
1504
01:20:54,897 --> 01:20:56,831
C'est moi, Rosebudd.
1505
01:20:58,066 --> 01:21:00,330
Alors, vous savez,
je suis heureux.
1506
01:21:00,402 --> 01:21:03,394
J'envie quand m�me
mes fr�res...
1507
01:21:03,472 --> 01:21:07,033
parce qu'ils maquereautent,
ils font des trucs rus�s.
1508
01:21:07,109 --> 01:21:10,044
J'aimerais vraiment
�tre dans la partie...
1509
01:21:10,112 --> 01:21:13,548
mais je dois aller chercher
des couches pour ma fille.
1510
01:21:13,615 --> 01:21:14,707
Je suis comme �a.
1511
01:21:18,921 --> 01:21:20,513
Vous faites quoi maintenant ?
1512
01:21:20,589 --> 01:21:25,788
En fait, je suis superviseur
dans une bo�te de t�l�marketing.
1513
01:21:25,861 --> 01:21:31,663
J'aurais jamais imagin� faire
quelque chose en continu � part le mac.
1514
01:21:31,733 --> 01:21:33,667
J'ai jamais eu
un boulot de ma vie.
1515
01:21:33,735 --> 01:21:37,865
On peut pas �tre un mac
si on ne le fait pas chaque jour.
1516
01:21:37,940 --> 01:21:41,239
On doit croire qu'on fera
rien d'autre que le mac...
1517
01:21:41,310 --> 01:21:43,744
ou sinon, on sera pas un mac.
1518
01:21:52,287 --> 01:21:54,551
Onze-cent-cinquante.
1519
01:21:58,794 --> 01:22:00,591
Onze-cent-soixante-et-un.
1520
01:22:01,663 --> 01:22:07,101
C'est la F�te de m�res. J'aurais aim�
lui dire que j'avais bien gagn�.
1521
01:22:07,169 --> 01:22:11,265
On pense que j'aurais pu faire
d'autres choses avec mon intelligence...
1522
01:22:11,340 --> 01:22:14,104
que de mettre ces salopes
sur le trottoir.
1523
01:22:14,176 --> 01:22:17,111
Mais c'est ce que j'ai choisi.
C'est ce que je fais.
1524
01:22:17,179 --> 01:22:21,013
J'en ai bav�. J'ai pas pu �tudier,
mais je le ferai. �a prend...
1525
01:22:21,083 --> 01:22:25,884
de la motivation, de la volont�, du
temps, de la cervelle, du savoir-faire.
1526
01:22:25,954 --> 01:22:27,979
Mon cerveau peut
servir � plein de choses.
1527
01:22:28,056 --> 01:22:32,322
En attendant d'avoir l'argent pour �a,
je vais pas trimer � McDonald.
1528
01:22:32,394 --> 01:22:36,922
Je vais pas nettoyer les toilettes
ou par terre pour vous pour rien.
1529
01:22:36,999 --> 01:22:38,261
Allez vous faire foutre.
1530
01:22:43,305 --> 01:22:45,796
Je dirai � l'Am�rique
et au monde entier--
1531
01:22:45,874 --> 01:22:47,808
que les putes et les macs
continueront d'exister.
1532
01:22:47,876 --> 01:22:51,277
Je fournis un service public. Je fais
de mal � personne. Pourquoi pas ?
1533
01:22:51,346 --> 01:22:54,281
Tous ceux qui font les lois
ach�tent de la chatte tous les jours.
1534
01:22:54,349 --> 01:22:58,080
La chatte se vendra toujours.
On tient le march�.
1535
01:23:06,495 --> 01:23:09,794
T'as pas v�cu tant que t'as pas
maquereaut� une pute.
1536
01:23:09,865 --> 01:23:14,097
Passer la regarder prendre plein
de risques pour te gagner ton fric.
1537
01:23:14,169 --> 01:23:17,764
Je provoque des sourires.
D'accord ? Pas des grises mines.
1538
01:23:17,839 --> 01:23:20,774
Tout le monde aime le sexe.
On aime tous baiser.
1539
01:23:20,842 --> 01:23:25,472
J'ai pas honte de maquereauter.
C'est un honneur.
1540
01:23:25,547 --> 01:23:28,675
Y a beaucoup d'enfoir�s
qui aimeraient faire ce qu'on fait.
1541
01:23:28,750 --> 01:23:32,686
J'avais le meilleur boulot possible.
Vous savez pourquoi ?
1542
01:23:32,754 --> 01:23:36,781
Je pouvais d�marrer ou fermer boutique
� n'importe quel coin de rue.
1543
01:23:36,858 --> 01:23:39,793
Les seuls regrets
que j'ai...
1544
01:23:39,861 --> 01:23:41,795
c'est que j'ai pas
�conomis�.
1545
01:23:43,498 --> 01:23:47,628
Je suis ce que je suis, mais je suis
un p�re et je veux des enfants bien.
1546
01:23:47,703 --> 01:23:49,364
S'ils r�ussissent,
je suis fier.
1547
01:23:49,438 --> 01:23:54,034
J'arr�terai de maquereauter un jour,
s'ils finissent leurs �tudes.
1548
01:23:54,109 --> 01:23:56,304
J'ai v�cu la vie d'un mac.
J'ai �t� de la partie.
1549
01:23:56,378 --> 01:23:58,710
J'ai pay� pour en arriver l�.
Je suis all� dans quatre prisons.
1550
01:23:58,780 --> 01:24:00,270
J'ai pas de regrets.
1551
01:24:00,349 --> 01:24:04,809
Je vais pas dire : ""Je suis en taule.
On finit l� quand on est mac.""
1552
01:24:04,886 --> 01:24:06,945
Je vais pas raconter
une histoire � faire pleurer.
1553
01:24:07,022 --> 01:24:10,583
Je vais dire � un gars
de 16, 17 ans qui veut �tre mac...
1554
01:24:10,659 --> 01:24:15,528
qu'il a de tr�s fortes chances
de le faire mal et de pas r�ussir.
1555
01:24:15,597 --> 01:24:17,963
Le maquereautage,
c'est solitaire.136706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
