Original subtitles

‫انظر إلى هناك، أليس جميلاً؟‬

‫انظر إلى أعلى‬

‫ما أجمله!‬

‫لنذهب ونتسلّ‬

‫لمَ لا؟ فكرة ممتازة‬

‫ماذا تريدون؟‬

‫ماذا نريد؟‬

‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- لا شيء‬

‫لا نفعل شيئاً‬

‫من أنتم أصلاً؟‬

‫إذاً لا تفعلان شيئاً؟‬

‫ليس هذا ما رأيناه‬

‫بل بدا سلوكاً مخلاً بالآداب‬

‫هذا ما بدا عليه‬

‫يجب أن يخجلا من أنفسهما‬ ‫لقيامهما بذلك في العلن‬

‫كفاك‬

‫دعونا وشأننا‬

‫لا تكلميني هكذا‬

‫يبدو أن أملك خائب‬

‫مهلاً، يبدو أنه غير بارع كثيراً‬

‫إنه صغير السن. لمَ لا تجربين أصدقائي؟‬

‫لا، دعونا نرحل‬

‫مهلاً‬

‫انتظرا ولا تتوترا هكذا‬

‫نريد أن نتسلى أولاً‬

‫مهلاً‬

‫توقفوا!‬

‫ساعدوني!‬

‫ساعدوني‬

‫اتركوني!‬

‫لا!‬

‫- عضتني!‬ ‫- أمسكوا بها‬

‫- هيا!‬ ‫- سألحق بها‬

‫النجدة! النجدة!‬

‫مرحباً، هل تنتظرين أحداً؟‬

‫انتظري‬

‫وصلنا للتوّ. فلنكن صديقين‬

‫لست صديقتك‬

‫حقاً؟ إذاً أنت عدوتي‬

‫هيا! فلا نريد إلا التسلي قليلاً‬

‫أيتها الفاجرة!‬

‫أنت جنيت على نفسك‬

‫إن كان هذا ما تريدينه...‬

‫امشِ‬

‫انظر هنا، هل تعرف هذا الرجل؟‬

‫كلا‬

‫سنرى إن كنت صادقاً‬

‫سنذهب إلى مركز الشرطة‬

‫من تحسبين نفسك؟‬

‫أتسأل من أنا؟‬

‫الشرطة‬

‫"يونغ تايغر"‬

‫ها هي! هيا!‬

‫تاكسي! تاكسي!‬

‫انطلق‬

‫أرجوك انطلق‬

‫- أيها الزعيم‬ ‫- أين هي؟‬

‫استقلت تاكسي‬

‫- طاردها‬ ‫- حسناً‬

‫هيا!‬

‫أين تريدين الذهاب؟ مركز الشرطة؟‬

‫لا، إلى المستشفى‬

‫بسرعة‬

‫بسرعة‬

‫يا آنسة! يا آنسة!‬

‫دكتور، في سيارتي فتاة غائبة عن الوعي‬

‫لنذهب‬

‫إنها ميتة‬

‫بلغ عن الأمر‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل تعرف لماذا كانت العصابة‬ ‫تطارد الفتاة الميتة؟‬

‫كيف لي أن أعرف؟‬

‫آسف ولكن أقصد: هل قالت شيئاً؟‬

‫لمَ ستقول شيئاً؟‬

‫خاطرت بحياتك لإنقاذ تلك الشابة‬

‫إنها فتاة غريبة. لمَ تُقدم على ذلك؟‬

‫ولمَ لا أفعل هذا؟‬

‫أليست إنسانة؟‬

‫بلى‬

‫إذاً ساعدتها لأن هذا واجبك كمواطن؟‬

‫- نعم‬ ‫- ألا تخشى من إيذائك؟‬

‫إيذائي؟‬

‫قد يحاول البعض الانتقام منك‬

‫ماذا؟‬

‫لذا توجد الشرطة.‬ ‫بإمكانهم معالجة مسألة كهذه‬

‫إن عجزوا عن ذلك فسأعالجها بنفسي‬

‫ربما‬

‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬

‫لا شيء‬

‫شكراً جزيلاً. أهذا كل شيء؟‬

‫نعم، شكراً جزيلاً‬

‫شكراً‬

‫هذا جيد‬

‫أحسنت حين تظاهرت أنك صحافي‬

‫على الأقل صرنا نعرف أين نجده‬

‫هذا جيد‬

‫يجب أن نجد المحفظة.‬ ‫وأعتقد أنها مع "تشين تشن"‬

‫كل من يسترجعها لي‬

‫يحصل على مئة ألف كمكافأة مني‬

‫مئة ألف‬

‫لا تقلق يا زعيم، سنسترجعها‬

‫جيد، احرصا أن تسترجعاها‬

‫ماذا يوجد في المحفظة ليعرض الزعيم‬

‫- مئة ألف مقابل استرجاعها؟‬ ‫- هذا ليس شأنك‬

‫صحيح‬

‫لقد انتهى‬

‫مرحباً "تشين". خذنا إلى المدينة‬

‫أنت الصحافي الذي كلمته البارحة‬

‫هيا انطلق‬

‫واصل السير‬

‫ولا تحاول فعل شيء وإلا تأذيت‬

‫لا أملك المال، صدقوني‬

‫لا نريد مالاً، بل نريد محفظة صغيرة‬

‫أية محفظة؟‬

‫لا تكذب، فنحن نعرف أنها معك‬

‫المحفظة ليست معي، صدقوني‬

‫لا تصعب الأمور علينا‬

‫قل لنا أين هي وإلا أبرحناك ضرباً‬

‫لا أعرف أين هي‬

‫- يمكنك تفتيش السيارة‬ ‫- واصل السير‬

‫يا رقم 7، لديك زبون خارج مطعم "كينغ هو"‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- هيا! أنت تضيع وقتنا‬

‫لا وقت لدينا للعب‬

‫هيا! أين المحفظة؟‬

‫قلت لكم ليست معي‬

‫قلت لكم إنني لا أعرف مكانها‬

‫هيا، هيا‬

‫ثمة مشكلة. تعالوا واسمعوا‬

‫"تشين تشن" في ورطة‬

‫قلت لكم لا أعرف مكانها‬

‫أنت تكذب.‬ ‫أعطنا إياها وإلا أبرحناك ضرباً‬

‫تبدو عملية سرقة.‬ ‫يجب أن نذهب ونساعده‬

‫ليس أنا. اذهب أنت‬

‫لا تكذب‬

‫هيا بنا! لنذهب!‬

‫وأنت واصلي الاستماع‬

‫واعرفي مكانهم‬

‫اسمع‬

‫أنصحك بالتعاون معنا‬

‫هذا أفضل لك‬

‫تابع طريقك‬

‫انعطف هنا‬

‫عند المستودعات‬

‫لماذا تأخذونني إلى هنا؟‬

‫انعطف هناك‬

‫تابع طريقك‬

‫إن قتلناك هنا فستدنس المكان‬

‫أسرع‬

‫إلى "يو تي هان"‬

‫"تشين تشن" عند المستودعات‬ ‫في "تشو تن وان"‬

‫أسرعوا إليه‬

‫تابع سيرك‬

‫توقف هنا!‬

‫تباً لك!‬

‫حسناً‬

‫كف عن العبث وأعطني المحفظة‬

‫أية محفظة؟‬

‫قلت لك ليست معي‬

‫فتشوه‬

‫- لا شيء‬ ‫- لا شيء‬

‫فتشوا السيارة‬

‫أمسكوا به‬

‫هيا بسرعة‬

‫وراءهم!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لنمسك بهم!‬

‫من هنا!‬

‫هيا بنا!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا بخير، شكراً.‬ ‫ولكن ليتني أمسكت به‬

‫تباً! أنت تنزف.‬ ‫لنذهب إلى الشرطة‬

‫والآن أريد الحقيقة، هل تفهم؟‬

‫لنتحدث عن المحفظة‬

‫متأكد أنك لم تجدها في سيارتك؟‬

‫لم أرها قط‬

‫إن عثرنا على أي من هؤلاء الرجال‬

‫- فهل ستتعرف عليه؟‬ ‫- أظن ذلك. دعني أرى‬

‫كانت لأحدهم شامة كبيرة على وجهه‬

‫حسناً، حين نقبض عليهم‬

‫سنطلب منك الحضور‬

‫- هل أنا مضطر؟‬ ‫- مضطر؟‬

‫هذا واجب كل مواطن‬

‫كما أنك المشتكي لذا يجب أن تحضر‬

‫وقع هنا‬

‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬

‫ليس بعد.‬ ‫يحسن بك الذهاب إلى المستشفى‬

‫ولكن يجب أن أعود إلى العمل.‬ ‫لم أكسب فلساً اليوم‬

‫أيمكنني الذهاب الآن؟‬

‫أنت تتحمل المسؤولية كاملة‬

‫أنا بخير. رضوض قليلة فحسب‬

‫لا خطب بي إطلاقاً‬

‫- حسناً، يمكنك الرحيل‬ ‫- شكراً يا سيدي‬

‫ها قد عدت‬

‫كان شرطيان هنا بملابس مدنية‬

‫صعدا إلى فوق وفتشا غرفتك‬

‫قل لي. ماذا فعلت؟‬

‫ماذا تقصد؟ لا أعرف‬

‫ماذا قالا؟‬

‫لا أعرف. لم أكن في البيت‬

‫اسأل زوجتي‬

‫- من؟‬ ‫- هل "تشن" هنا؟‬

‫- من أنتما؟‬ ‫- هل تجيدين القراءة؟‬

‫لا‬

‫نحن شرطيان‬

‫- أين يقطن "تشين تشن"؟‬ ‫- في العلية‬

‫هل وجدت شيئاً؟‬

‫- أحدهم كانت لديه شامة؟‬ ‫- نعم‬

‫- مزيفان‬ ‫- نعم‬

‫كلهم مزيفون‬

‫سباق الخيل!‬ ‫لا يهمك شيء سوى هذا‬

‫"تشين تشن" مجروح‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫اسمع، عليك توخي الحذر‬

‫اهتم بشؤونك ولا تتورط في مشاكل‬

‫لن تستطيع صدهم إن تورطت‬

‫لذا أطلب منك الحذر وإلا وقعت في مشاكل‬

‫ما أسهل الكلام!‬

‫غير أنه لا يفيد‬

‫"تشين تشن"‬

‫"تشين تشن"‬

‫- من هناك؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫سأذهب وأرى‬

‫ها هو قادم‬

‫أيها الغبي!‬

‫لماذا؟‬

‫لا أعرف لكن الوضع فاق كل الحدود‬

‫ينتحلون صفة شرطيين ويفتشون غرفتي‬ ‫ثم يضربونني‬

‫- ماذا يريدون؟‬ ‫- يبحثون عن محفظة أحد‬

‫محفظة؟‬

‫لا بد أنها تحوي شيئاً مهماً‬

‫شيئاً بالغ القيمة‬

‫وإلا لما فعلوا كل هذا‬

‫سيكررون محاولاتهم فاحذر‬

‫لا تقلق. يمكنني الانتقال للعيش معك‬

‫وعندئذ لن يجرؤوا على لمسك‬

‫لا تقلق. سأبقى لأيام قليلة فقط‬

‫وهكذا إذا جاؤوا‬

‫فستنتظرهم صدمة كبيرة‬

‫- ولكن لديك نوبة عمل الليلة‬ ‫- لا مشكلة. سينوب عني أحد‬

‫يجب أن نبقى معاً‬

‫مهما كانت الظروف‬

‫المزيد من النودلز‬

‫هذا جيد، اتفقنا‬

‫طبعاً. لا تقلق‬

‫ما دمت موجوداً فلن تقع مشاكل‬

‫وكل شيء سيُحل‬

‫تمام!‬

‫- هل يؤلمك؟‬ ‫- ليس كثيراً‬

‫ثمة امرأة تريد رؤيتك‬

‫امرأة؟‬

‫منذ متى صارت عندك حبيبة؟‬

‫- هل أنت السيد "تشين تشن"؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا "هو ماي واه"‬

‫جئت في موضوع أختي‬

‫أختك؟‬

‫هي التي ماتت في سيارتك أمس‬

‫اسمها "هو ماي فونغ"‬

‫أنا آسف. تفضلي‬

‫آسفة لإزعاجك يا سيد "تشن"‬

‫هلا تخبرني بما حدث؟‬

‫حين وصلنا كانت قد ماتت‬

‫يا إلهي!‬

‫ليخبرني أحد ما سبب كل هذا البكاء‬

‫ما هذا؟‬

‫"تشين تشن" يجب أن تكون أكثر حذراً‬

‫- لا بأس‬ ‫- حقاً؟‬

‫لا بد أن هذا ما قلته للمسكينة‬ ‫وهي الآن حامل‬

‫- لا عجب أن تتعرض للضرب‬ ‫- لا، اسمعي!‬

‫يا عزيزتي، الشباب جميعاً هكذا‬

‫يفكرون بالجنس قبل الزواج‬

‫إلى أي حد تماديت؟‬

‫عساك لا تفكرين في الإجهاض‬

‫ما بك؟ هل أنت مجنونة؟‬

‫أتسمع؟ يا للوقاحة!‬

‫لا بأس، سيدة "منغ"‬

‫أسأت فهم ما يجري. سأشرح لك‬

‫هذه الشابة‬

‫هي أخت الفتاة التي ماتت‬ ‫في سيارة "تشين تشن"‬

‫أنا آسفة‬

‫هذا كل شيء‬

‫يمكنك العودة إلى العمل‬

‫نعم‬

‫سأذهب الآن‬

‫آنسة "هو"‬

‫العصابة التي كانت تطارد أختك‬

‫من هم؟‬

‫لا أعرف. هل لاحظت‬

‫إن كانت أختي تحمل محفظة معها؟‬

‫اسمع، نريد تلك المحفظة‬

‫الكل يبحث عن تلك المحفظة‬

‫لمَ هي بغاية الأهمية؟ هل تعرفين؟‬

‫حين ماتت أختي في سيارتك‬

‫هل كانت المحفظة في يدها؟‬

‫- كلا‬ ‫- وبعد ذلك، هل كانت في سيارتك؟‬

‫لم أرها أيضاً‬

‫شكراً‬

‫من أخبرك بأمر المحفظة؟‬

‫قبل أن تموت‬

‫اتصلت بي هاتفياً‬

‫وأخبرتني أنه معها شيء‬

‫شيء بغاية الأهمية وطلبت مني الاحتفاظ به‬

‫فهمت‬

‫شكراً يا سيد "تشن". علي الذهاب‬

‫لا بأس‬

‫اتركي لي رقمك‬

‫في حال عثرت على المحفظة‬

‫رقمي‬

‫814980‬

‫مرحباً‬

‫كيف الحال؟‬

‫هذا الوضع لا يُحتمل‬

‫فالعصابات تهاجم في وضح النهار‬

‫صار الأمر طبيعياً‬

‫في مدينتنا المكتظة،‬ ‫حيث يصعب كسب الرزق‬

‫فالمنافسة محمومة هنا،‬ ‫كما في أية مدينة كبرى‬

‫الثري يزداد ثراء‬

‫والفقير يزداد فقراً‬

‫الكل لا يفكرون إلا في أنفسهم‬

‫وهم في صراع دائم مع أنفسهم‬

‫ويعانون ضغطاً شديداً‬

‫ليحققوا رغباتهم مهما تكن الوسيلة‬

‫- صحيح‬ ‫- انظر هناك‬

‫كل هذه...‬

‫الكتب والمجلات السخيفة‬

‫كل هذا الظلام‬

‫يدفع شبابنا إلى عالم الجريمة‬

‫لمَ لا يحظرون الكتب؟‬

‫لا يمكن فعل ذلك، فاصمت‬

‫واستمع له‬

‫معك حق، تابع‬

‫وهناك أمر آخر‬

‫كل هذه الأفلام التي تتناول الجنس والعنف‬

‫الأطفال سريعو التأثر‬

‫فهم يرون كل هذه الأفلام‬

‫- ويرغبون في تقليد الأبطال‬ ‫- وأي أبطال هم هؤلاء؟‬

‫هم لا يرون إلا لصوصاً ومغتصبين‬ ‫وسارقين وقتلة‬

‫هؤلاء هم الأبطال؟‬

‫أنا وأنت نعرف ذلك‬

‫لكن الأولاد لا يعرفون‬

‫الحق على المنتجين والكتّاب والمخرجين‬

‫يصورون المجرمين كأنهم نصف أبطال‬

‫والأولاد لا يميزون لأنهم مأخوذون بالبهرجة‬

‫تتحمل تلك الكتب والأفلام مسؤولية كبيرة‬

‫لو كنت الحكومة‬

‫لحظرت كل شيء. كل هذه الأمور‬

‫ثم أحسّن الخدمات الاجتماعية‬

‫وأمنح الضائعين فرصة‬

‫ومن لا يقبل بتلك الفرصة‬ ‫كالمتمرسين في إجرامهم‬

‫أمسك بهم وأقتلهم‬

‫هذا ممتاز ولكن توجد مشكلة‬

‫أنت لست الحكومة‬

‫أنت مجرد سائق‬

‫ماذا تقصد؟ ماذا أنت إذاً؟‬

‫أنت لا تشبه السائق الآن‬

‫بل تشبه غوريلا غاضباً‬

‫حقاً؟ لا أحب توجيه الإهانات لي‬

‫لا أخجل من كوني سائقاً‬

‫هذا صحيح‬

‫نحن نكسب رزقنا بعرق جبيننا‬

‫ونتقيد بالقانون‬

‫نحن مواطنون صالحون‬

‫نعم‬

‫إليكم "تشن" مثلاً فهو خريج جامعة‬

‫ومع ذلك يعمل سائقاً‬

‫لا شيء يستحق الخجل منه‬

‫وصلت السيارات فلنبدأ العمل‬

‫هيا بنا‬

‫- دولاران‬ ‫- حسناً‬

‫سأساعدك‬

‫شكراً‬

‫هيا بسرعة!‬

‫شكراً، أنت لطيف جداً‬

‫لم يسبق أن التقيت بسائق أجرة لطيف‬

‫مرحباً؟ مرحباً؟‬

‫أنت لطيف جداً‬

‫اللطف لا يجدي نفعاً‬

‫بلغت الأضرار 500 دولاراً‬

‫تم تخريب سيارتك‬

‫وأنت تعرضت للضرب‬

‫والسرقة أيضاً‬

‫كيف سأجني الأرباح إذاً؟‬

‫قل لـ"تشين تشن" أن يسلمنا المحفظة‬

‫أية محفظة؟‬

‫هو يعرف. قل له فحسب‬

‫وإلا وقعت مشاكل كبيرة‬

‫مهلاً، انتظر!‬

‫اسمع، وظفتك عندي لتعمل لحسابي‬

‫لا لتوقعني في مشاكل‬

‫لكنني لم أفعل شيئاً‬

‫ربما هذا صحيح‬ ‫ولكن لمَ لا تسلمهم المحفظة؟‬

‫قلت لك، لم أرَ تلك المحفظة قط‬

‫أعرف أن كل هذا يكلفك مالاً‬

‫ولكن ليس الحق على "تشن"‬

‫تخيل شعوري وأنا وسط هذه الورطة‬

‫صحيح. يجب أن نساعد "تشن"‬

‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- ماذا تقول؟‬

‫"تشين تشن". أياً كان‬ ‫أريد أن تعود سياراتي إلى الشارع‬

‫اذهب وأطلع الشرطة‬

‫هذا غريب جداً‬

‫سيارتك مستهدفة دائماً‬

‫لماذا؟ يبدو أنك تحب الوقوع في ورطة‬

‫وأنت تسعى وراء المشاكل‬

‫كلا! ولكن منذ ماتت تلك الشابة في سيارتي‬

‫أخذت تلك العصابة تسبب لي المشاكل‬

‫لا يسعني فعل أي شيء لك‬

‫أنت لا تعرفهم، فكيف لي أن أعتقلهم؟‬

‫قلت لك إن لأحدهم شامة على وجهه‬

‫وإن يكن؟ رجال كثيرون لديهم شامات‬ ‫فبمَ يفيدنا ذلك؟‬

‫يمكنك الرحيل الآن‬

‫مهلاً‬

‫هذا رقمي‬

‫إن أزعجوك من جديد‬

‫- فاتصل بي‬ ‫- شكراً‬

‫دورك‬

‫خسرت‬

‫يا عمّ "تشن"‬

‫لديك زائرة‬

‫- نعم؟‬ ‫- أنت السيد "تشين تشن"؟‬

‫- نعم‬ ‫- أنا "هو ماي واه"‬

‫الشابة التي ماتت في سيارتك هي أختي‬

‫- كم أختاً لديها؟‬ ‫- أنا فقط‬

‫تجاهلها‬

‫حدث هذا اللقاء من قبل‬

‫ستسألك الآن عن المحفظة‬

‫أية محفظة؟ ماذا يجري؟‬

‫كفى! أنت محتالة‬

‫أعرف أنك لا تريدين إلا المحفظة‬

‫أنت لا تعرف شيئاً. أظنك مجنوناً‬

‫ماذا؟ سنرى إذاً‬

‫ستذهبين معنا إلى مركز الشرطة.‬ ‫هيا‬

‫هل تعرف ماذا أعمل؟‬

‫توقفن‬

‫حسناً. والآن أنت وأنت وأنت، هيا‬

‫جيد. هذا كل شيء‬

‫يا له من استقبال!‬

‫أنا آسف.‬ ‫يحب دائماً أن يفرض نفسه‬

‫لذا ندعوه "الثور"‬

‫لا بأس‬

‫فمن يعرف حقيقتي؟‬ ‫فقد أكون أياً كان‬

‫ولكن أعترف‬

‫بأنني فوجئت بعض الشيء‬

‫لم أدرك أنني مخيفة إلى هذا الحد‬

‫كلا، فقد أتت قبلك فتاة أخرى‬ ‫زعمت أنها "هو ماي واه"‬

‫انظري؟‬

‫هذا رقم الهاتف الذي أعطتني إياه‬

‫نعم، شركة "أكسيس" للأفلام‬

‫هل يمكن أن أتحدث مع الآنسة‬ ‫"هو ماي واه"؟‬

‫"هو ماي واه"؟‬

‫- ما هو الرقم؟‬ ‫- 814980‬

‫الرقم صحيح لكنك مخطئ في الشخص‬

‫لا آنسة "هو ماي" عندنا‬

‫متأكد؟‬

‫- رقم خاطئ‬ ‫- أنا آسف‬

‫دائماً الرقم خاطئ‬

‫إذاً الفتاة الأولى مزيفة‬

‫لكنها كانت ممثلة ممتازة‬

‫فقد أخذت تبكي وخدعتنا‬

‫تقولين إنها أختك‬

‫أختك فعلاً؟‬

‫مثل التوأم‬

‫هل كانت شرطية أيضاً؟‬

‫مات أبوانا في صغرنا‬

‫كنا فقيرتين جداً‬

‫اضطررنا للعمل في سن مبكرة‬

‫غير أن أختي لم تحب العمل كثيراً.‬ ‫لم ترغب بأن تشقى وتتعب‬

‫لذا صارت تصاحب رفاق السوء‬

‫ومنذ ذلك الحين‬

‫صارت اختلافاتنا تبعدنا عن بعضنا‬

‫وانتهى كل شيء‬

‫لم أرَها منذ ذلك الوقت‬

‫ثم سمعت بأنها ماتت‬

‫لذا أتيت‬

‫أريد أن أعرف كيف حدث هذا‬

‫فهمت. سنساعدك على تعقب تلك العصابة‬

‫شكراً‬

‫اتركي لي رقمك‬

‫- إن سمعت شيئاً فسأتصل بك‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫إن تعاونّا معاً‬

‫وحالفنا الحظ، فسنقبض على هذه العصابة‬

‫هل تعرفين أين دُفنت أختك؟‬

‫"ماي فونغ"، "ماي فونغ"‬

‫سأجعلهم يدفعون الثمن‬

‫- تعالي معنا‬ ‫- اتركاني‬

‫اتركاني‬

‫اتركاني‬

‫- هنا رقم 84‬ ‫- ما الأمر يا رقم 84؟‬

‫أرجوك اتصلي على هذا الرقم‬

‫800331 واطلبي المحقق "فنغ"‬

‫اذهبوا إلى "أومو"‬

‫- ليذهب كل رجالنا‬ ‫- حسناً‬

‫- أيها المفتش‬ ‫- هم هناك؟‬

‫- في البيت‬ ‫- حاصروه‬

‫أنتم في المنزل‬

‫هنا الشرطة‬

‫المكان محاصر‬

‫- اخرجوا بهدوء‬ ‫- أعطني هذا‬

‫لا تحاولوا أي شيء. لا يمكنكم الهرب منا‬

‫اخرجوا رافعين أيديكم‬

‫المنزل محاصر‬

‫أمامكم دقيقة واحدة لتخرجوا،‬ ‫وإلا اقتحمنا البيت‬

‫اقتحموا من هناك‬

‫من هناك‬

‫لا شيء؟‬

‫لا شيء‬

‫لم نجد شيئاً‬

‫لا أحد هنا أيها المفتش‬

‫أتيت بنا إلى هنا بلا جدوى‬

‫لكنني رأيتهم يدخلون إلى هنا‬

‫- عندك مشاكل في البصر؟‬ ‫- لا‬

‫إذاً اطلب من الطبيب فحص رأسك‬

‫لنذهب‬

‫كان خالياً؟‬

‫نعم. ثم فكرت في الاتصال بك‬

‫انظروا‬

‫شخص قادم‬

‫سأخبر الزعيم. اربطوهما‬

‫لنذهب ونغتسل‬

‫وجدنا مخبأهم‬

‫ربما سنعرف من يقف خلف هذا‬

‫لا تقلق، فالبضاعة من النوع الأول‬

‫- 90 كلغ‬ ‫- سآخذ الكمية كلها‬

‫الباقي عند التسليم‬

‫المكان المعهود. جبل "فينيكس"؟‬

‫اتفقنا‬

‫سأرحل من هنا‬

‫أخرجه من هنا‬

‫خذ هذه إلى غرفتي ونظف المكان‬

‫أيها الزعيم، أتى "تشين تشن" ومعه فتاة‬

‫لكننا أمسكنا بهما في الخارج‬

‫- أحضر الفتاة أولاً‬ ‫- حسناً‬

‫لنرَ، ربما ثمانية‬

‫أحضر الفتاة‬

‫انهضي‬

‫هيا، لنذهب‬

‫- وأنت، تولّ مراقبته‬ ‫- حسناً‬

‫اسمع. ما هكذا تعامل سيدة‬

‫اخرج‬

‫تفضلي‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- الآنسة "هو"‬

‫أنا شقيقة "ماي فونغ"‬

‫أنا آسف. كانت المسألة محزنة جداً‬

‫لست بحاجة لريائك‬

‫هذا الكلام ليس لطيفاً‬

‫أنت لست لطيفاً‬

‫فلو كنت لطيفاً‬

‫فما الداعي لكل الحراس‬

‫والأنفاق السرية والأبواب الخفية؟‬

‫اللطفاء ليس عندهم هذا‬

‫المحتال الكبير وحده بحاجة لكل هذا‬

‫أنت مخطئة.‬ ‫أفعل هذا بسبب موجة الجرائم‬

‫النفق هو لصون سلامتي لا أكثر‬

‫وهؤلاء الفتيان هم عاطلون عن العمل‬

‫لذا أوظفهم لكي أساعدهم‬

‫هذا زعمك‬

‫أخبرني كيف ماتت أختي‬

‫أنت لا تعرفين كيف ماتت.‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫كانت أختك جشعة‬

‫سرقت مني ورقة اليانصيب‬ ‫الفائزة بالجائزة الأولى‬

‫وأحاول استعادة الورقة‬

‫منذ يوم وفاتها في تلك السيارة‬

‫أعتقد أن السائق "تشين تشن"‬

‫عرف أن الورقة معها فقتلها‬

‫هذا هو التفسير المحتمل‬

‫لكنك تبحث عن المحفظة‬

‫لا عن الورقة‬

‫صحيح. فقد رآها أحد‬

‫تضع الورقة في محفظتها‬

‫وبعد ركوبها التاكسي اختفت المحفظة‬

‫لا بد أن "تشين تشن" أخذها.‬ ‫هذا هو التفسير الوحيد‬

‫نعم، يبدو أن هذا ما حدث‬

‫ولكن لمَ لم تتصل بالشرطة؟‬

‫لو فعلت ذلك لخاف وهرب‬

‫توقف!‬

‫أتعلمين؟‬

‫أظن أنكما متآمران في ذلك‬

‫وقمتما كلاكما بقتلها‬

‫أنت مجنون‬

‫شرطية؟‬

‫نعم. دعني أذهب‬

‫طبعاً، ما إن أحصل منك على المحفظة.‬ ‫سأدعك ترحلين بعد ذلك‬

‫ما قصة هذه المحفظة؟‬

‫أنت تعرف أنها ليست معي‬

‫اتركني وإلا اتهمتك بعرقلة سلطة القانون‬

‫تعتبرين نفسك تمثلين القانون؟‬ ‫أنت تضحكينني‬

‫الأمر الوحيد الذي تفعله الشرطيات‬

‫هو تحرير مخالفات ركن السيارة‬

‫أنصحك بأن تعطيني تلك المحفظة الآن‬

‫وإلا فستتأذين كثيراً‬

‫هيا جرب‬

‫سنرى. احبساها فوراً‬

‫انتظر يا "تشن"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أحضر "ساو ماي" إلى مكتبي‬

‫هل عندك ورق لعب؟‬

‫ادخل‬

‫"هو تشان"، أتوسل إليك‬

‫أتوسل إليك‬

‫دعني أدخن‬

‫بالتأكيد‬

‫تعالي وخذي‬

‫هذا يكفي.‬ ‫عليك أولاً أن تقومي بخدمة لي‬

‫- قل لي ماذا تريد‬ ‫- أخت "هو ماي فونغ"‬

‫أمسكنا بها وهي تتجسس على هذا المكان‬

‫وقد حبستها‬

‫تحدثي معها وتأكدي إن كانت تعرف‬ ‫مكان المحفظة‬

‫وحين تنتهين عودي إلى هنا‬

‫سأقوم بذلك‬

‫سأذهب إليها‬

‫هل أنت أخت "ماي فونغ"؟‬

‫نعم‬

‫أنا "ساو ماي"‬

‫كانت أختك صديقة عزيزة لي‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫يوم وفاة أختك‬

‫كانت تحمل محفظة‬

‫هل تعرفين أين هي الآن؟‬

‫لا أعرف مكانها‬

‫إن عرفت مكانها‬

‫أرجوك أخبريني‬

‫- لأجلنا كلينا‬ ‫- ماذا تقصدين بهذا؟‬

‫أتوسل إليك‬

‫ساعديني‬

‫أرجوك أخبريني‬

‫ماذا يجري معك؟ أخبريني‬

‫فقد أتمكن من مساعدتك‬

‫لا أحد يستطيع مساعدتي‬

‫ولم يعد الأمر ممكناً الآن‬

‫اسمعي‬

‫هل قام هؤلاء بقتل "ماي فونغ"؟‬

‫هل قتلوها؟‬

‫من قتلها؟‬

‫هيا أخبريني!‬

‫لا أستطيع. ما الفائدة؟‬

‫يجب ألا ينجوا بفعلتهم. أخبريني‬

‫هيا!‬

‫إن كان لديك دليل، أستطيع مساعدتك‬

‫أخبريني‬

‫هيا تكلمي‬

‫ماذا تستطيعين فعله؟‬

‫تستطيعين مساعدتي؟‬

‫انظري إلى نفسك‬

‫أنت محبوسة هنا‬

‫اخرجي‬

‫غبية! طلبت منك أن تسأليها‬

‫وماذا حدث؟‬

‫إذا بك تحاولين إعطاءها معلومات‬

‫أنا ثري وعندي أصدقاء كثيرون‬

‫حتى لو فضحت شيئاً عني فمن سيصدقك؟‬

‫كما أنك لا تستطيعين تركي‬

‫فمن أين ستحصلين على ما تريدين؟‬

‫لن تصمدي يوماً واحداً‬

‫والآن اذهبي ونفذي ما قلته لك‬

‫لكنني سألتها‬

‫وقالت إنها لا تعرف‬

‫لا تعرف؟‬

‫احبسوها مع تلك الفتاة‬

‫ما الخطب؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫دعيني وشأني‬

‫هل أعطوك شيئاً؟‬

‫نعم يا زعيم‬

‫لا تنسَ هذا‬

‫- يجب إرسال الشحنة اليوم‬ ‫- نعم‬

‫بعد إرسالها خذ المال وادفع للرجال‬

‫واطلب منهم أن يتواروا عن الأنظار‬ ‫لبضعة أيام‬

‫علي أن أغيب لبعض الوقت‬

‫أراك لاحقاً. لن يطول غيابي‬

‫ماذا عن "تشين تشن" والفتاتين؟‬

‫ضعهم جميعاً‬

‫مع الشحنة إلى جبل "فينيكس"‬

‫تذكر أن تسلك دائماً طريق المقالع‬

‫اذهب الآن‬

‫- لنبدأ التوضيب‬ ‫- حاضر‬

‫أخبريني، هل أنت شرطية؟‬

‫نعم. أخبريني بكل ما تعرفينه‬

‫نعم، سأخبرك‬

‫يوظف "هو كونغ" الشبان والشابات دائماً‬

‫لتهريب المخدرات‬

‫في معظم الحالات يختار فتيات جميلات‬

‫هذه "هو ماي فونغ"‬

‫يا زعيم‬

‫أظنها قد تفيدنا‬

‫خذ هذا إلى المكان المعهود‬

‫حسناً‬

‫هيا بنا‬

‫هل أعجبك؟‬

‫أرجوك، لا تفعل هذا‬

‫بعد ذلك‬

‫أدركت كم كانت غبية‬

‫لكنها وقعت في الفخ‬

‫وحين يعلق المرء لا يدعونه يفلت أبداً‬

‫حاولت الفرار مرات عديدة‬

‫لكنه تمكن في كل مرة من إعادتها‬

‫لذا حاولت أن تمسك شيئاً عليهم‬

‫ذات يوم، قرر "هو تانغ" أن يتخلص من الزعيم‬

‫تمكنت "ماي فونغ" من التقاط صور‬

‫اعتقدت أن الصور تشكل دليلاً ضدهم‬

‫لكنهم لم يكونوا غافلين عن ذلك‬

‫الوداع‬

‫الوداع‬

‫كل شيء جاهز‬

‫هيا بنا إذاً‬

‫التقطت صورتي وأنا أزرع القنبلة‬ ‫في السيارة‬

‫وضعتها في محفظتها؟‬

‫اجعلها تشرب هذا‬

‫أخبريني أين المحفظة‬

‫- لا أعرف‬ ‫- يكاد صبري ينفد منك‬

‫اسمعي‬

‫الحق عليك في هذا‬

‫شربت للتو سماً‬

‫وبعد ثلاث ساعات ستموتين‬

‫ولكن إن أخبرتني بمكان المحفظة‬ ‫فسأعطيك الترياق‬

‫- لن أخبرك‬ ‫- حسناً‬

‫- احبسوها‬ ‫- هيا!‬

‫لنتحقق من الشحنة‬

‫تعالي‬

‫اعذرني، ولكن علي دخول الحمام‬

‫"ماي فونغ"‬

‫هناك باب سري في الخزانة‬

‫توجهي مباشرة إلى المستشفى‬

‫شكراً‬

‫فهمت، لهذا السبب أرادوا قتلها‬

‫يجب أن يستردوا تلك الصور‬

‫وإلا قضوا بقية عمرهم في السجن‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫أشكرك على إخباري بالأمر‬

‫أنا ضعيفة‬

‫وتافهة وجشعة‬

‫والآن أنا عالقة‬

‫تركت بيتي‬

‫تركت أبوي‬

‫حسبت نفسي ذكية‬

‫لكنني الآن مدمنة‬

‫وشبه ميتة‬

‫إنهم يسيطرون علي‬

‫وأفعل كل ما يطلبونه مني‬

‫أفعل أي شيء لأحصل على مخدرات‬

‫يعرفون أنني ساعدت "ماي فونغ"‬

‫لذا لم يعودوا يعطونني‬

‫هذا فظيع جداً. أكاد أجن‬

‫لم يعد بإمكاني التحمل‬

‫ولكن لم يعد شيء يهم الآن‬

‫فقد انتهى أمري‬

‫لا شيء أعيش لأجله‬

‫اهدئي، استريحي‬

‫نامي قليلاً‬

‫ولا تستسلمي‬

‫سوف أساعدك‬

‫أنت. ابدأ العمل‬

‫علامَ؟‬

‫التوضيب. واجلب لي صندوقين خشبيين‬

‫- لمَ؟‬ ‫- اجلبهما فحسب‬

‫تعالي بسرعة‬

‫اذهبي إلى الشرطة‬

‫ماذا عنك؟‬

‫سأبقى وأراقبهم. أسرعي‬

‫- هيا‬ ‫- أنت أولاً‬

‫- ثلاثة‬ ‫- حسناً‬

‫افتح‬

‫خمسة‬

‫أنت تربح من جديد‬

‫"شا ليو"، تعال إلى هنا‬

‫- أتريد شيئاً يا زعيم؟‬ ‫- خذ هذا المال واشتر 3 صناديق خشبية‬

‫وقل لـ"لو شو" أن يجهز الشاحنة الصغيرة‬

‫صناديق خشبية؟‬ ‫ولكن عندنا صناديق كثيرة هنا‬

‫نريد صناديق كبيرة‬

‫مرحباً؟ مرحباً؟‬

‫- نعم؟‬ ‫- هنا الرقم 84‬

‫ما الخطب؟‬

‫قولي لـ"واي تشونغ" وباقي الشباب‬ ‫إنني وجدت العصابة‬

‫فليأتوا إلى هنا فوراً‬

‫على الفور‬

‫"تشين تشن"، هذا كثير جداً‬

‫ورطت نفسك من جديد؟‬

‫- وتريد أيضاً أن يساعدك السائقون الآخرون؟‬ ‫- لا تغضب أيها المدير، اسمعني‬

‫يكفي ما خسرته من مال حتى الآن بسببك‬

‫ساعدني على التخلص من العصابة‬

‫وارسم المثال لجميع المواطنين‬

‫وإلا فلن تبقى لديك شركة‬

‫ماذا؟ هذه سخافة!‬

‫أنت غبي! لنذهب‬

‫أتعني أنك ستذهب؟‬

‫طفح كيلي من هؤلاء السفلة‬

‫سننتهي منهم هذه المرة. تعال‬

‫تريد أن تشارك أنت أيضاً يا سيد "منغ"؟‬

‫نعم. لا خيار آخر لدينا‬

‫لا بد أن نتخذ موقفاً صارماً‬

‫مهلاً، لا تذهبوا. هل جننتم جميعاً؟‬

‫مرحباً، هل تسمعني؟‬

‫- متى هرب؟‬ ‫- لا أعرف‬

‫هل حمّلتم البضاعة؟‬

‫جبل "فينيكس"، الساعة 4 تماماً‬

‫إنه هو‬

‫اقبضوا عليه‬

‫يكفي‬

‫يكفي‬

‫أرجوك توقف‬

‫هيا انهض‬

‫مكانكم. أوقفوهم‬

‫اقتادوهم‬

‫أيها المفتش، أين "هو ماي"؟‬

‫أين "تشين تشن"؟‬

‫- أين هو؟‬ ‫- هناك!‬

‫سيدي‬

‫هل قلت إنني لا أنفع إلا لتحرير‬ ‫مخالفات ركن السيارات؟‬

‫بإمكاننا نحن الشرطيات الإمساك بحثالة مثلك‬

‫خذوه‬

‫أحسنت صنيعاً‬

‫كان ذلك بفضل "تشين تشن" وهذه الفتاة‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫السيارة تحطمت‬

‫الشرطة شاكرة لك جداً‬

‫شكلنا فريقاً رائعاً‬

‫تـرجمة:‬ ‫Barakat Abi Hanna‬