All language subtitles for Without a Trace - 04x04 - Lost Time.DVDRip.XviD-SAINTS.English.orig.Addic7ed.com

Beware of Drew and Jonah's.

I got a contact high
just walking by the door.

Skye, what's going on?

I'm going home for the weekend.
I'll see you Monday.

Hey, Skye.

- Got Beale.
- Hey, Viv.

- Hey, hey, hey.
- What's all this?

A case Jack and I worked back in '98.

"Skye Petersen. Car found abandoned
at a highway rest stop in Woodbridge."

Backpack she had
the day she disappeared...

...got dropped off
in a thrift-store bin two days ago.

When they found the ID inside,
they passed it on to us.

And I'm hoping that if we
ID the person that gave it away...

...they'll tell us where they found it
and maybe we can find Skye's body.

- Never found the body?
- No.

Well, says here "case closed."

The guy she was having an affair with
confessed.

He recanted later,
but we got a conviction anyway.

He's serving 25 years.

Conviction without a body,
that's no easy task.

This him?

Yeah, Thomas Beale.
Her English professor.

She was sleeping with a teacher.

Disappeared on her way home
from college.

- Hey, Viv.
- Yeah?

You're gonna wanna see this.

From the thrift store?

That girl looks exactly
like Skye Petersen.

She sure does.

Maybe that's why
you never found a body.

All right, so I stabilized the image...

...and then used a frame average
to boost detail.

- I still can't tell. How about you, Viv?
- No.

Is this the best you can do?

- With this footage, yeah.
- What about facial-recognition software?

Okay, I tried that, but here's the thing,
I need six points of reference minimum.

And with the way she's positioned,
I'm getting two.

- Thanks.
- Yeah, you got it.

Forensics is printing the backpack.

Should tell us if the woman
in the video is Skye.

I don't buy it.
Where's she been for seven years?

She could have orchestrated
her own disappearance.

So she framed Beale for murder.

- He's been in prison for a long time.
- Her case proceeded pretty fast.

Maybe there was something
we missed.

If she's hiding,
why ditch a backpack with her ID?

After seven years, maybe there's a part
of her that wants to be found.

Right.

Hello.

- I don't know if you remember...
- I remember.

- This is Agent Spade.
- Hi.

Why are you here?

Is that Skye's backpack?

Yeah, this is hers.

Have you had any contact with
your daughter in the last seven years?

Why would you even ask me that?

We think there's a possibility
that your daughter...

...dropped the backpack off herself.

Oh, my God.

- You think she's alive?
- We don't know.

Excuse me.

- Malone.
- Jack.

I'm in the shop. The guy here says
he remembers a woman...

...who comes in often.
I'm praying it's our girl from the video.

- Any possibility that it's Skye?
- He's not sure.

I'm gonna leave him Skye's picture
and we'll see.

- All right. I'll see you back at the office.
- Okay, bye.

Skye, pick up. I'm serious.
Just pick up the phone, damn it.

I need to talk to you.

You can 't end things like that.
I don 't know who you think you are...

... but I won 't let you, Skye.
Am I understood?

How many times you gonna play that?

Until you tell me what you did
after you made that threat.

It wasn't a threat. I just...

I went to the bar and I got drunk
and I called her.

You know, it was stupid.

All right, so you left the bar at 6 p.m.
Then where'd you go?

- We've been over all of this.
- So go over it again.

I didn't wanna drive home like that
and so I took a walk.

We canvassed the entire area.

Shopkeepers, the police,
nobody saw you. How come?

I don't know. I should have worn a sign.
Put "Remember Me" on it.

Nobody saw you, smart-ass, because
you went straight to Skye's dorm.

When you saw her leave,
you followed her.

That's ridiculous.

- Look, I was upset...
- How did her blood end up in your car?

We had sex in it.

She didn't...
I didn't know she was a virgin.

So you don't make it a practice
to deflower your students in the car?

No. Never had a relationship
with a student before.

Good, because people send their kids
to college to get an education...

...not to get raped by their professors.
- I didn't rape Skye!

I have a little girl.

If I was Skye's father and I found out
you were tapping my daughter...

...I'd kill you.
- Jack.

You're just lucky
that her father's dead.

Been pounding him for hours.
I don't know that this is working.

We need more information.
Put every available resource on it.

I'd have to take the manpower
from the university.

Okay, so do it.

Jack, why do you think
he hasn't asked for a lawyer?

You don't believe the story
he's selling, do you?

I think that he can be a world-class
scumbag without having killed Skye.

Please just do it for me.

That man is in prison
for murdering her.

If she's still alive, why would he
say he did such a terrible thing?

- I'm sorry, we just don't know yet.
- Do you really think this could be her?

Oh, my God.

Hey, Martin.

- Blast from the past, huh?
- Any luck ID'ing the thrift-store lady?

None of the other businesses
had video surveillance.

As for Skye, I faxed her picture to the
police departments around the store.

You really think it could be her?

If it is, an innocent man has spent
the last seven years in prison.

You and Jack
don't shoulder the responsibility.

- Remember, a jury still convicted him.
- Beale's entire life was ruined.

His wife was six weeks pregnant
when he was arrested.

She didn't even know he was
having an affair until we told her.

- Vivian?
- Yeah.

Can you come here, please?

Listen, I think I have a problem.

Yeah.

I was going through
the old investigation...

...and found some references
to the Middlesex County Police file.

And?

Well, a tip that came in after Beale's
confession never made it over here.

What?

And it puts Skye at a bar
near the rest stop...

...where her car was found
at about 10:30 p.m.

Were the Middlesex police
able to verify this?

No, they figured you had the guy.

The DA passed the information
on to Beale's lawyer...

...but he didn't follow it up either.

If the tip is legit, part of Skye's timeline
was never investigated.

- Have we talked to this witness yet?
- I can talk to him right now.

Okay. Take Danny with you.

- Randy Stone?
- Yo.

Special Agent Taylor,
this is Special Agent Delgado.

We're with the FBI.

My boss said you called.
What's this about?

Skye Petersen's disappearance.

- Well, you sure took your time.
- The turnpike was jammed.

Report said you spoke to someone who
saw Petersen the day she went missing.

- That's all they wrote down?
- There's more?

Wayne did a lot more
than just see her.

Beale was transferred today
to county jail...

... after confessing to the murder
of New Jersey native Skye Petersen.

Beale, an associate professor...

- Guess that gets me off the hook.
- For what?

I was one of the last to see that girl.

- No, you weren't.
- Sure was. Right here.

- Least I sent her off with a smile.
- What's that supposed to mean?

She came in looking to make friends.

We got to talking.

Let's just say we hit it off.

What happened next?

Like I said, I'm glad I'm off the hook.

- What is Wayne's last name?
- Gorn.

Listen, did you believe the story?

Well, he'd been in prison
for raping a girl.

That's why I called the police.

You told a friend of yours that you were
one of the last people to see her alive.

You also boasted
that you had sex with her.

- That a crime?
- Rape is a crime.

One that I believe
you're very familiar with.

- I didn't rape that girl.
- I don't know the mind...

...of the typical college coed, Mr. Gorn,
so I'm gonna consult with my colleague.

Agent Spade, if you were Miss Petersen,
in college with 10,000 young men...

...at their sexual peak,
would you choose to sleep with that?

There wasn't any sex.
That part of the story was...

What do you call it? Creative license.

Why don't you tell us
what really happened?

She had a flat tire, something,
she came into the bar looking for help.

You have a phone?
My friend's got a flat down the road.

- Doesn't have a spare.
- I'd be happy to give you a ride, sugar.

Where you wanna go?

In back. Phone book's got the tow
company number written on the cover.

Thanks.

Come on, now.
How about a little fun?

Just you and me.

Son of a bitch.

Sorry about that, Wayne.

I guess she called for a tow
and took off.

- What time was it?
- Ten-thirty.

You have a good memory for something
that happened seven years ago.

Bar's down from the warehouse where I
was working. I was on third shift.

- I had to clock in at 11.
- Place of employment will verify that.

What are you giving me the third
degree for? You got the guy.

Right?

Find who was working that night.

Right, I'm also gonna pull
their payphone records.

Beale's time is accounted for
after 9:30 p.m.

- If Gorn's telling the truth...
- Listen, Jack.

He's a convicted felon.
He could have made the whole thing up.

There's a real possibility
that I screwed up.

I got off the phone
with the thrift shop.

The lady that dropped off Skye's
backpack is there right now.

- Great, get on it.
- All right.

I tried to keep her here, but as soon as I
got off the phone with you she took off.

- You're letting me down, Sean.
- She was fast.

Besides, she had a head start.

But I got a good look at her.
She's not the girl you're looking for.

Do me a favor, can we back it up
to the moment when she walked in here?

She said the backpack
was her husband's.

She needed to get it back for him.

I'm happy to pay for it.

Oh, you know, I think I know
the bag you're talking about.

Let me just check in the back
and see if I can find it.

You're saving my life.

Thanks.

No, no, no, wait! Hold on! Hold on!
I think I found it!

She drove off in a blue Prius.
I couldn't get the license.

Okay.
Sean, I know that she touched this.

Do you remember
if she touched anything else?

I think she put her hands
on the counter.

So why don't you take your hands
off the counter? Thanks.

It's Taylor. I'm at the thrift shop.
I need somebody to lift prints.

It had to be somebody.
There's no other explanation...

- ... for what happened.
- Except the obvious explanation.

How many times do I gotta tell you
I did not do anything.

Let's go back to the start.

Tell me what happened
after she broke it off with you.

Agent Johnson just had a conversation
with Professor Molina.

He says that he saw you leave
the office at 9:30.

Is that correct?

Yeah, that's right. I stopped by at the
end of my walk, before I went home.

Been talking for two and a half hours,
you never mentioned that. Why is that?

- I just forgot.
- How long were you at the office?

- I don't know.
- You don't know.

No. I must've blacked out.
I just woke up there.

What's the last thing you remember?

- Leaving the bar.
- And that was at about 6.

Correct?
So that's three and a half hours.

You know, a lot of things can happen
in three and a half hours.

You teach English Literature, right?

- What's that got to do with anything?
- Well, I'm trying to remember this term.

It's when you're reading a story
and you're not sure...

...if the person who's telling the story
is telling the truth.

It's called the unreliable narrator.

Sometimes the narrator's
fooling himself.

I don't see what you're getting at.

I don't think that you're lying to me
about what you did to Skye.

I think you're lying to yourself.

Did you hurt her?
Did you kill her, Thomas?

- Maybe.
- Well, she never made it home.

So, what other possible explanation
could there be?

I don't know.

Oh, my God.

Yeah, I must have killed her.

I just want you to write down
everything you told me.

In your own words.

- Where do I start?
- Where Skye ended the relationship.

You went to a bar,
you got drunk.

You decided that you needed
to convince her.

You followed her to the rest stop.

You got angry,
you didn't know what else to do.

And that's when...
And that's when I killed her.

Right.

The cocktail waitress
verifies Gorn's story...

...and we found the tow company
that Skye called.

Hopefully, they'll have records.

And we'll be able to find out
who she was with that night.

Kept trying to tell me
there was someone else.

What do you mean?

- Maybe she was seeing somebody else.
- Another boyfriend...

... that nobody knows anything about?

It had to be somebody.

There's no other explanation
for what's happened to her.

I thought he was throwing stuff
in my path to get me off the track.

- Did he tell you who it could have been?
- I never gave him the chance.

- Mr. Beale, counselor.
- Agent Malone.

I appreciate your time.

Your request came as quite a surprise.

So why are we here?

New evidence has come to light
that would suggest that Mr. Beale...

...had nothing to do
with Miss Petersen's murder.

And what's this new evidence?

An eyewitness places her at a bar
at 10:30 the night she disappeared.

You son of a bitch.

I've been rotting for seven years
in here because of you.

I've lost everything.
I've lost my entire life.

- I understand. I'm trying to help.
- You trying to help?

Is that like you helped me confess
to a crime that I didn't commit?

Mr. Beale, you had said that Skye
had been acting strangely...

...when she ended the relationship. You
said that there might be someone else.

Like I haven't spent the past seven years
trying to figure out who that might be.

Look, I know
we've been through this before...

...but tell me exactly what happened
the night she ended the relationship.

That didn't work out so well
for me last time.

I know. This time, I'm listening.

Everything seemed fine...

...and then suddenly
she wanted to end it.

- It's just the right thing to do.
- Well, I don't agree.

What about your wife?

- Skye, I'm in love with you.
- Don't...

- Don't say that.
- I am.

There's something
you're not telling me.

I think I should start seeing
people my age.

Oh, now that's the reason.

- There's somebody else?
- No.

- Skye...
- There isn't anyone.

Now, you need to go.

I am not going until you tell me
what's going on.

Dori is gonna be back any second.

No. No, we need to talk
about this some more.

I'm going home.

Besides, I've made up my mind.
It's over.

I actually thought that going home
would be good for her.

Straighten out whatever's on her mind
and then maybe, when she got back...

You know, anyway.

Did she talk about crushes she had?
Flirtations?

We led completely separate lives.

Okay.

Mr. Beale, I'm gonna do everything I can
to get you out of here.

- What are you doing?
- Interview transcripts.

Trying to figure out who the other man
in Skye's life was.

This feels like a waste of time.

I mean, the old investigation
went over everyone she knew.

What if we're going about this
completely the wrong way?

What if the person that got Skye
to break off the affair...

...wasn't connected to Skye? What if
that person was connected to Thomas?

You know, that's a good point.
Skye's old phone records.

There was a call from Beale's house
the morning she went missing.

The first thing that tipped Jack off
to the affair.

- See if I can find it. Right here.
- Thomas did deny making that call.

- Jack and Viv just figured he was lying.
- What if he wasn't lying?

His wife.

She had an airtight alibi,
so she was never a suspect.

She could definitely
have made that call.

Something to do
with my ex-husband's case?

We'd just like to go over
a few details.

Mind if I ask what for?

- We think he may be innocent.
- What?

He confessed to killing her.

- We've had some new evidence.
- Someone made a call from your house...

...to Petersen's dorm
the morning she disappeared.

- All right.
- I think it was you.

I don't see how any of this
could possibly be relevant.

During the investigation,
you said that you had no idea...

...that your husband
was having an affair.

But you found out, didn't you?
That's why you made the call.

What did Skye say to you?

I didn't wanna talk about it over
the phone, so I asked her to meet me.

Hi.

You need to stop seeing my husband.

- Mrs. Beale, I didn't...
- Why try to deny it?

At least give me the respect.

- Where did you get these?
- How long has it been going on?

- How long have the two of you been...?
- Four months.

- Well, you need to end it.
- If you want it to end, tell Thomas.

I don't want him to know
I ever found out. I just want it to end.

I'm pregnant.

- Oh, my God.
- Thomas doesn't know yet.

I want our baby to have a father.

Do you understand?

Yeah. I do.

Why didn't you tell us this before?

I knew it made Thomas look guilty.
I didn't think he did it.

I was trying to protect him.

But then he confessed.

And then I thought
if he couldn't live without...

Without that girl...

...then let him burn.

The photos that you confronted
Miss Petersen with...

...where'd you get them?

Someone sent them to me
the day before, to my office.

- Who?
- They were in a blank envelope.

There wasn't any name.

Did it ever occur to you
that whoever sent those photos to you...

...could be responsible
for Miss Petersen's disappearance?

You're the ones
who got Thomas to confess.

Do you remember them?

Yeah, of course.

Would anybody else have known
about them?

Skye was super careful
about stuff like that.

Whoever sent those photos
to your wife...

...could be responsible
for Skye's disappearance.

I really need you
to take the time and think.

- Okay.
- Oh, the light's blinking.

You don't like them?

Look at that face, it's so cute.
Wait, wait, wait. Oh, man.

Hey, Skye.

Paul, what's up?

I was just checking out
a chopsocky festival at Theater 80.

Oh, this is Professor Beale.

We just ran into each other
a couple seconds ago.

Weird.

Are you headed back to school?

- Yeah.
- Well, I'll come with you.

It was nice bumping into you.
See you in class.

- Yep. Nice to meet you, Paul.
- Likewise.

This Paul guy,
you remember his last name?

No, not really, but I'm pretty sure...

...that they lived in the same dorm.

Thanks, Mr. Beale.
You've been a great help.

Skye's residence hall
had 600 students.

So far I've got seven Pauls.

Give me the ones you got,
start running them down.

You might not have to.
That was the tow company.

I got the make and model of the car
she was in, a red Honda CRX.

Okay.

Okay, the only Paul in Redford
with a car...

...matching that description
is a Paul Cartwright.

Current address is in Millburn.

That's the same town
as the thrift store.

Okay.

Mr. Cartwright.

Agent Malone. This is Agent Johnson.

- This is about Skye Petersen?
- Yes.

We're reinvestigating
her disappearance.

- You went to school with her, right?
- We were friends.

There's a guy in prison
for killing her, right?

There is.

Where were you the night
she disappeared?

That was seven years ago.
I don't remember.

But if you were with her,
you'd remember.

- Yes.
- So were you with her?

- No. Why would you think that?
- Your car.

It broke down off Route 531.
Skye called for a tow truck.

Someone was with her.

You know dorm life,
I left my keys out all the time.

Whoever was with Skye
must have taken them.

Well, if it wasn't you,
how'd you get hold of Skye's backpack?

Your wife dropped it off
at a thrift store three days ago.

I was pretty messed up
with what happened to her.

I went into her room and I took it.

To have something
to remember her by.

Paul...

...it wasn't in her room.
It was with her when she disappeared.

No, it wasn't.

Why'd you marry somebody
that looks just like her?

Leave my wife out of it.

My hair was short
when Paul and I met.

It was his idea to let it grow.

Listen, we know this is hard.

So then the backpack was hers?

Yeah, she had it the night
she disappeared.

Why would he keep something
like that?

We're not sure.

He was furious when I gave it away.

Ever since, he's been moody
and upset.

It's like he's a whole other person.

Must have been mad
when you found out...

...that Skye had been dating
her professor.

That was a secret.
I didn't know until the news.

You didn't know when you saw them
coming out of the subway together?

I don't know
what you're talking about.

You sent those photos to Mrs. Beale
to break up the affair.

We talked to her, Paul. She told us.

He was using her.

She was just gonna get her heart broken.
That's why I sent them.

If Beale was out of the way,
you'd stand a chance with her?

It wasn't about that.

Because as far as I can tell, she wasn't
even remotely interested in you.

- You weren't even a blip on the radar.
- What would make you say that?

Thirty-seven interviews done with people
that loved and cared about Skye.

We asked about every person in her life.
You know how many times...

...your name came up?

Zero.

What did you do to her, Paul?

Let Skye's mother
put her daughter to rest.

I'm sorry, but I can't help her.

Your wife is watching
this entire interview.

- We told her what you did to Skye.
- I didn't do anything.

You still can't admit it.

You ran like a coward,
let this guy rot in jail...

...for seven years
for something you did.

Why don't you look at him?
Go on, look at him.

You flush this guy's life down the toilet,
and what do you do? You marry...

...the first copy of Skye that you meet.
- Stop it.

Beale wasn't the reason that Skye
wasn't in love with you.

I know that.

Why don't you do the right thing,
admit that you did it?

Just tell us what happened, Paul.

I saw how upset she was
when she left the dorm.

Hey, Skye.

So I followed her in my car.

When she pulled over at the rest stop,
I decided I would try and talk to her.

Skye.

- Hey.
- Where are you headed?

Home.

- How about you?
- Aunt's house.

She's got some old furniture
I'm picking up.

- Hey, are you all right?
- Yeah.

I just kind of broke up
with my boyfriend.

I didn't even know you had one.

He was sort of my professor.
It was this big secret.

That guy who you were with that day
I ran into you by the subway.

Yeah. Right.

You're the first person
at school I've told.

It feels pretty good.

Anyway, you're practically a stranger,
and here I'm unloading my entire life.

It's cool. Unless you have to go.

Going home may be the worst idea
I've ever had.

So don't go.

We could hang out. Talk.

I know a place nearby
that's pretty cool.

Sure. That sounds great.

I drove.

We thought about turning around
when we got the flat, but by then...

...we were practically there.

Everything was going great.

It's beautiful.

I'm glad we came.

- Are you feeling a little better?
- Yeah. Thanks.

Wait.

I thought...

...you said you were glad
to be here with me.

Doesn't mean that I wanna
make out with you.

Right.

Maybe you should take me
back to my car.

- Are you still in love with him?
- What?

No. It's none of your business.

Even if he had chosen you
over his wife...

...five years from now,
you'd be just like her.

Finding out that your husband is a liar
and a cheat.

How did you know she found out?

- You sent her those pictures.
- I had to make sure it ended.

- I didn't want you to get hurt.
- They were in my room.

- You followed me tonight.
- I knew you were upset.

- I gotta go. Leave me alone.
- Skye, please.

I can explain.

- Skye! Let me help you.
- Don't touch me. Just go!

- Skye.
- Let go!

Leave me alone.

Help me. Please. Help me. Help me.

Skye?

Skye!

I tried climbing down the hill,
but it was too steep.

- Why'd you bother? You let her go.
- No. My hand slipped.

You're still lying to yourself.

Write it down.
Write down what happened.

We're about 15 feet.

I'm so sorry.

Paul Cartwright confessed
to the murder.

They recovered Skye's remains
about an hour ago.

So, what does that mean for me?

I have a meeting with
the district attorney...

...to get your conviction overturned.

- And how long is that gonna take?
- Hopefully, a couple weeks.

In the meantime,
I'm gonna get you moved.

My son...

- His birthday's in nine days.
- Okay.

I'll see what I can do.

You know, I had a lot of time to think
about why this happened to me.

For a long time, I hated you.

Sometimes I thought
I brought it on myself...

...for what I did to my wife
and my family.

And...

...what happened to Skye.

But I didn't deserve this.

No, you didn't.

- Talk to Beale?
- Yeah.

Think he'll sue?

Probably.

The government will settle.
At least he'll get something.

If we had kept agents doing interviews
when you wanted to back then...

...none of this would've happened.

But we didn't.

I did what I thought was best.

And under the circumstances,
if I had to do it again...

...I'd do the same thing.

And most of the time, you'd be right.

Adapted by:
SDI Media Group

[ENGLISH]