Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,400 --> 00:02:14,152
SNew studies conducted by the city...
2
00:02:14,320 --> 00:02:17,392
... indicated an increase in the city'shomeless community.
3
00:02:17,560 --> 00:02:20,233
It is estimated that over 50 percent...
4
00:02:20,400 --> 00:02:22,118
Malone.
5
00:02:28,720 --> 00:02:30,312
Okay.
6
00:02:30,520 --> 00:02:32,351
I'll be right there.
7
00:02:42,440 --> 00:02:44,112
Just hang on.
8
00:02:46,480 --> 00:02:50,029
What are you doing here?
My doctor cleared me. I'm good.
9
00:02:50,200 --> 00:02:54,637
I thought you needed surgery.
I do, but I'm good to work until then.
10
00:02:54,840 --> 00:02:56,751
Don't worry.
I can't help it, I do.
11
00:02:56,920 --> 00:03:00,595
Yeah, it's all you do.
You gotta take up a new hobby.
12
00:03:01,280 --> 00:03:04,238
Who's the kid?
He's the one that called in the report.
13
00:03:04,400 --> 00:03:07,119
His name's Robert Lemecent.
14
00:03:07,280 --> 00:03:08,872
He lives downstairs in 2 A.
15
00:03:09,040 --> 00:03:13,113
Apparently, he was the last one to see
John Michaels before he disappeared.
16
00:03:13,280 --> 00:03:16,192
Actually, you might wanna
talk to him yourself.
17
00:03:17,960 --> 00:03:19,552
Okay.
18
00:03:23,680 --> 00:03:25,511
Hey, how you doing?
Hi.
19
00:03:26,120 --> 00:03:27,951
My name's Jack.
20
00:03:29,040 --> 00:03:31,190
My partner tells me
that you saw something.
21
00:03:31,360 --> 00:03:34,796
Yeah, the man you're looking for.
Yeah, he came up here to kill himself.
22
00:03:35,000 --> 00:03:36,433
What makes you say that?
23
00:03:37,440 --> 00:03:40,352
Because he went over that ledge there,
and he was about to jump.
24
00:03:40,520 --> 00:03:42,670
But he didn't?
No.
25
00:03:42,880 --> 00:03:44,313
He saw something on the street.
26
00:03:44,480 --> 00:03:46,835
What'd he see?
Two men just standing by a car.
27
00:03:47,000 --> 00:03:50,709
What kind of car?
It was a dark sedan, four doors.
28
00:03:51,200 --> 00:03:52,713
I think maybe he knew them.
29
00:03:52,920 --> 00:03:55,309
He changed his mind,
and he stepped off the ledge.
30
00:03:55,520 --> 00:03:57,954
He never even looked at me.
31
00:04:00,040 --> 00:04:03,669
Just dropped his groceries
and went back downstairs.
32
00:04:03,840 --> 00:04:05,990
Well, did you see the men?
Yeah.
33
00:04:06,160 --> 00:04:10,039
They talked for, like, a minute or two,
and then he got in the car.
34
00:04:10,200 --> 00:04:13,317
Did he get in voluntarily,
or did they force him in?
35
00:04:13,800 --> 00:04:15,392
I couldn't tell.
36
00:05:57,680 --> 00:05:59,193
Morning.
37
00:05:59,960 --> 00:06:02,349
Hey.
I figured you could use one of these.
38
00:06:02,520 --> 00:06:03,748
No. Thanks. I'm good.
39
00:06:03,920 --> 00:06:05,717
Are you sure?
Yeah. No, I'm great.
40
00:06:05,880 --> 00:06:07,472
Okay.
41
00:06:07,640 --> 00:06:08,959
So who's the guy?
42
00:06:09,120 --> 00:06:11,270
His name's John Michaels,
71 years old.
43
00:06:11,440 --> 00:06:15,228
He recently retired from a company
called Farber Billings Insurance.
44
00:06:15,400 --> 00:06:18,949
He was a claims investigator.
Worked in the same place for 38 years.
45
00:06:19,120 --> 00:06:21,953
Company man.
Did two campaigns in Korea.
46
00:06:22,120 --> 00:06:23,553
Got a couple of Silver Stars.
47
00:06:23,720 --> 00:06:25,597
So he's a war hero too?
Yeah.
48
00:06:25,760 --> 00:06:27,876
Any family?
Divorced.
49
00:06:28,040 --> 00:06:30,713
Couple of grown daughters.
What's with the music?
50
00:06:32,760 --> 00:06:34,398
I don't know.
51
00:06:34,600 --> 00:06:36,192
It's been playing since I got here.
52
00:06:36,360 --> 00:06:39,716
End of his life, and this
is all the guy's got. It's sad.
53
00:06:41,160 --> 00:06:44,152
Lot of boxes.
Are these his old files?
54
00:06:44,360 --> 00:06:46,476
I guess he didn't know
what to do with them.
55
00:06:46,640 --> 00:06:49,996
Well, if he was a claims investigator,
I'm sure he made enemies.
56
00:06:50,160 --> 00:06:52,276
I'm gonna start here.
Yeah, okay.
57
00:06:52,440 --> 00:06:53,998
Okay.
58
00:06:59,080 --> 00:07:00,911
Nothing so far.
59
00:07:01,080 --> 00:07:04,117
It's weird. The guy's lived
in that apartment for 12 years...
60
00:07:04,280 --> 00:07:06,077
...yet nobody recognizes him at all...
61
00:07:06,240 --> 00:07:08,629
...let alone remembers him
getting into the car.
62
00:07:08,800 --> 00:07:12,554
Yeah, well, keep looking.
Somebody's gotta know him.
63
00:07:17,400 --> 00:07:19,709
Where's that bag of groceries?
Forensics.
64
00:07:19,880 --> 00:07:22,189
Why?
Check for prints. The usual.
65
00:07:22,360 --> 00:07:27,388
But we do have photos right here.
66
00:07:27,560 --> 00:07:28,834
Great.
67
00:07:32,520 --> 00:07:34,317
You know what I don't understand?
68
00:07:34,720 --> 00:07:38,998
Why would a guy go shopping
just before he was gonna kill himself?
69
00:07:39,160 --> 00:07:41,310
Maybe he didn't know
he was gonna kill himself.
70
00:07:41,480 --> 00:07:45,234
Maybe something happened
on the way home from the market.
71
00:07:45,400 --> 00:07:47,038
Did we find the daughters?
72
00:07:47,200 --> 00:07:49,760
We're not showing any contact
in the phone records.
73
00:07:49,920 --> 00:07:53,879
But we did find his ex wife.
74
00:07:54,360 --> 00:07:57,477
Martha Scoggins.
She lives out in Larchmont.
75
00:07:57,680 --> 00:07:59,796
Called her twice last week
on consecutive days.
76
00:07:59,960 --> 00:08:02,315
One minute calls. Probably messages.
77
00:08:04,440 --> 00:08:07,159
Got in the car with two men?
According to an eyewitness.
78
00:08:07,400 --> 00:08:10,631
You don't know who they are?
We were hoping that you could help us.
79
00:08:10,800 --> 00:08:12,313
I wouldn't know anything.
80
00:08:12,480 --> 00:08:14,596
He called you
a couple times last week.
81
00:08:14,760 --> 00:08:17,672
What was that about?
He left a couple of messages.
82
00:08:17,840 --> 00:08:20,229
Which you didn't return?
That's right.
83
00:08:20,640 --> 00:08:23,200
How long have you been divorced?
Twenty one years.
84
00:08:23,360 --> 00:08:24,759
If you don't mind me saying...
85
00:08:24,920 --> 00:08:27,559
...it seems like a long time
for you to hold a grudge.
86
00:08:31,480 --> 00:08:32,959
He's a very selfish man.
87
00:08:33,160 --> 00:08:35,196
Well, come on.
It's gotta be more than that.
88
00:08:35,360 --> 00:08:38,432
What'd he do? Cheat on you?
89
00:08:40,200 --> 00:08:42,668
That's just the tip of the iceberg,
but, yes.
90
00:08:42,840 --> 00:08:44,637
With his secretary, no less.
91
00:08:44,800 --> 00:08:47,997
Mrs. Scoggins, what exactly
did he say on his messages?
92
00:08:48,600 --> 00:08:51,831
That he wanted to see me,
to talk, which I had no interest in.
93
00:08:52,000 --> 00:08:54,036
And then he showed up here.
94
00:08:58,400 --> 00:09:01,995
John?
It's been a long time.
95
00:09:02,200 --> 00:09:05,272
You look like you haven't been
taking very good care of yourself.
96
00:09:06,120 --> 00:09:09,635
I came here because there were some
things that I wanted to say to you.
97
00:09:09,800 --> 00:09:13,713
I'm not sure I'm interested in them.
Martha, I'm trying to apologize.
98
00:09:13,880 --> 00:09:17,236
Could you just listen?
What do you have to apologize for?
99
00:09:19,080 --> 00:09:20,513
I wasn't much of a husband.
100
00:09:24,000 --> 00:09:26,150
I don't know why. I just couldn't do it.
101
00:09:26,320 --> 00:09:29,835
Well, if you're expecting me to forgive
you now, it's not gonna happen.
102
00:09:33,040 --> 00:09:34,632
I wanna contact Helen.
103
00:09:35,000 --> 00:09:36,399
How do I do that?
104
00:09:36,560 --> 00:09:39,757
I can't help you there.
Last I heard from her was two years ago.
105
00:09:39,920 --> 00:09:42,480
She was living with
some drugged up boyfriend in Newark.
106
00:09:42,640 --> 00:09:44,710
Do you have a number?
It's out of service.
107
00:09:44,920 --> 00:09:48,595
What about Katherine? Does she know?
She knows as much as I do.
108
00:09:53,840 --> 00:09:56,593
You did well for yourself, Martha.
109
00:09:57,240 --> 00:10:01,313
It's no great love affair,
but at least he's around.
110
00:10:02,680 --> 00:10:04,352
Yeah.
111
00:10:07,640 --> 00:10:09,437
You take care.
112
00:10:10,920 --> 00:10:12,399
I hadn't seen him in 16 years...
113
00:10:12,560 --> 00:10:16,997
...and he comes all the way over here
to say he wasn't much of a husband.
114
00:10:17,160 --> 00:10:19,549
And Helen is your daughter?
Helen and Katherine.
115
00:10:19,720 --> 00:10:22,280
And where's Katherine?
She's a lawyer in Philadelphia.
116
00:10:22,440 --> 00:10:24,112
Doubt she has any idea
where John is.
117
00:10:24,280 --> 00:10:26,032
All the same, I'd like her number.
118
00:10:26,920 --> 00:10:28,672
All right.
Thank you.
119
00:10:31,560 --> 00:10:34,233
You were really hard on her.
She was really hard on him.
120
00:10:34,400 --> 00:10:36,914
Well, sounds like he deserved it.
121
00:10:39,840 --> 00:10:42,752
Do I wish the old
bastard was dead? You bet.
122
00:10:42,920 --> 00:10:46,071
Did I do something to him?
No, I didn't.
123
00:10:46,240 --> 00:10:49,789
Where were you about
two days ago, at 4:00?
124
00:10:49,960 --> 00:10:52,918
His name's Barry Mashburn.
His wife died about a year ago.
125
00:10:53,080 --> 00:10:57,756
She burned to death. John Michaels
was the one investigating the claim.
126
00:10:57,920 --> 00:10:59,751
He denied payment.
Why?
127
00:10:59,920 --> 00:11:02,309
An electrician went to their house
before the fire...
128
00:11:02,480 --> 00:11:04,516
...and told Mashburn
the house had problems.
129
00:11:04,680 --> 00:11:06,875
Unfortunately, Mashburn
didn't do anything.
130
00:11:07,040 --> 00:11:08,678
Did he confront Michaels?
Yeah.
131
00:11:08,840 --> 00:11:11,912
Three weeks ago, he went
to Farber Billings. Almost came to blows.
132
00:11:12,080 --> 00:11:15,675
What kind of car does Mashburn drive?
He doesn't own one. He's bankrupt.
133
00:11:15,840 --> 00:11:17,034
He had to sell everything.
134
00:11:17,200 --> 00:11:20,749
I'm checking to see if he rented a car
or one of his friends drives a sedan.
135
00:11:20,920 --> 00:11:22,148
Okay?
Okay.
136
00:11:22,320 --> 00:11:23,594
Hi.
Hey.
137
00:11:23,760 --> 00:11:27,355
I may have a lead on Michaels.
Oh, yeah? What's that?
138
00:11:27,520 --> 00:11:30,080
He's been hanging out
at a strip club in Jersey.
139
00:11:30,240 --> 00:11:33,915
Spent thousands on his credit card.
Sam and I are gonna go check it out.
140
00:11:34,080 --> 00:11:36,799
I want you to stay here,
see if you can find his daughters.
141
00:11:36,960 --> 00:11:38,518
I'll take Sam to the strip club.
142
00:11:44,800 --> 00:11:46,950
Welcome to Déjà Vu.
Would you like a table?
143
00:11:47,160 --> 00:11:49,720
Yeah, sure.
Right this way.
144
00:11:54,360 --> 00:11:57,909
Can I get you something to drink?
Yeah. Scotch on the rocks.
145
00:11:58,080 --> 00:12:00,036
I'll just have a club soda, please.
146
00:12:00,760 --> 00:12:04,036
What are you doing?
Just getting the lay of the land.
147
00:12:04,240 --> 00:12:06,435
Yeah.
Hi there.
148
00:12:06,640 --> 00:12:07,789
Hey.
149
00:12:07,960 --> 00:12:11,748
Are you interested in a dance?
No, not just yet. Thank you.
150
00:12:11,920 --> 00:12:14,388
We could go upstairs
to a private room.
151
00:12:14,600 --> 00:12:18,309
I've got a special rate for couples.
What do you think, hon?
152
00:12:18,760 --> 00:12:22,673
Let me ask you a question.
Have you ever seen this man before?
153
00:12:22,840 --> 00:12:25,308
You're cops?
FBI. Have you seen this man?
154
00:12:26,360 --> 00:12:30,751
I'm sorry, I don't know anything,
and I shouldn't be talking to you.
155
00:12:34,280 --> 00:12:36,077
I'm just getting the lay of the land.
156
00:12:36,280 --> 00:12:40,353
Yeah, well, whoever that guy is over
there, she seemed pretty scared of him.
157
00:12:42,680 --> 00:12:45,717
Think I know why John Michaels
comes here all the time.
158
00:12:45,880 --> 00:12:48,030
Why?
That's his daughter.
159
00:12:48,240 --> 00:12:53,109
Let's hear it for Hope.
The hot, the sexy, Hope!
160
00:12:53,280 --> 00:12:55,396
Next up, Destiny.
161
00:13:01,080 --> 00:13:04,152
Look, I really don't care
where the hell he is, okay?
162
00:13:04,320 --> 00:13:07,790
I didn't ask if you cared.
I asked what he was doing here.
163
00:13:07,960 --> 00:13:10,428
He wanted to talk.
He wanted to talk?
164
00:13:10,600 --> 00:13:12,431
He dropped a couple grand here
last week.
165
00:13:12,640 --> 00:13:14,790
Well, my time's expensive.
166
00:13:14,960 --> 00:13:16,598
How'd he find you?
167
00:13:16,800 --> 00:13:18,836
He's an investigator.
I think it's his job.
168
00:13:19,040 --> 00:13:22,032
According to his credit card,
he was here the day he disappeared.
169
00:13:22,200 --> 00:13:25,954
What did he want?
We was trying to save me.
170
00:13:26,240 --> 00:13:28,037
Now, I'm begging you. This is no life.
171
00:13:28,200 --> 00:13:31,556
I don't think that's your business.
It is my business. I'm your father.
172
00:13:31,720 --> 00:13:34,871
Little late for that, don't you think?
Helen, please, come on.
173
00:13:35,040 --> 00:13:37,600
You're smart.
You've always been smart, okay?
174
00:13:37,760 --> 00:13:38,954
You don't need to do this.
175
00:13:39,120 --> 00:13:42,715
Hey, what's going on over there?
Hey, I paid my time, all right?
176
00:13:42,880 --> 00:13:44,598
Just back off.
177
00:13:46,000 --> 00:13:49,675
That guy's got a leash around you?
Yeah, he's my boyfriend.
178
00:13:49,840 --> 00:13:51,432
He's your boyfriend?
Yeah, he is.
179
00:13:51,600 --> 00:13:53,113
He's your pimp.
Please.
180
00:13:53,640 --> 00:13:57,428
Helen, listen to me. I've changed
everything. I've set it up for you, okay?
181
00:13:57,600 --> 00:14:01,195
I've set up so that you can do whatever
you want. You don't have to stay here.
182
00:14:01,360 --> 00:14:04,432
Hey, buddy, get your hands off her.
I can get you out of here.
183
00:14:04,600 --> 00:14:06,909
Back off.
What the hell are you doing?
184
00:14:07,080 --> 00:14:09,833
Back off.
Get out! Just get out, okay?
185
00:14:10,000 --> 00:14:11,513
Listen to me. Look at me.
186
00:14:11,680 --> 00:14:14,319
I want you out of my life.
There is nothing here.
187
00:14:14,480 --> 00:14:17,233
So just go. I don't wanna see you.
Get out of my life.
188
00:14:17,400 --> 00:14:19,118
I just want you to
I'm not coming.
189
00:14:19,280 --> 00:14:23,398
Get out! Get out!
There's nothing here!
190
00:14:24,160 --> 00:14:25,798
Stupid...
191
00:14:30,480 --> 00:14:33,756
So Hope told you that?
Never mind who told us.
192
00:14:33,920 --> 00:14:35,114
Just answer the question.
193
00:14:35,280 --> 00:14:37,794
Look, I don't know
what happened, all right?
194
00:14:37,960 --> 00:14:41,919
Crazy old bat's walking around waving
a gun. No wonder he got into trouble.
195
00:14:42,120 --> 00:14:43,758
According to the parking
attendant...
196
00:14:43,920 --> 00:14:46,036
...you followed him out
and had words with him.
197
00:14:46,600 --> 00:14:49,637
Wanna share?
Wanted to have a little chat with him.
198
00:14:49,800 --> 00:14:51,119
Tell him what's what.
199
00:14:51,960 --> 00:14:53,279
Hey.
200
00:14:53,440 --> 00:14:55,556
Old man.
201
00:14:56,720 --> 00:14:59,473
You got a problem?
Let's deal with it now, not later.
202
00:14:59,680 --> 00:15:02,717
That's my daughter you're
screwing around with in there.
203
00:15:03,080 --> 00:15:04,479
Now I get it.
204
00:15:04,640 --> 00:15:07,359
You think what she's all about,
you think that's on me?
205
00:15:07,840 --> 00:15:08,909
Yeah.
206
00:15:09,080 --> 00:15:12,197
Well, let me tell you something.
Every single girl I got in there...
207
00:15:12,360 --> 00:15:13,759
...major daddy complex.
208
00:15:14,640 --> 00:15:16,312
It all comes back to that.
209
00:15:16,520 --> 00:15:20,752
So look, I don't know
if you banged her...
210
00:15:20,920 --> 00:15:24,356
...or if you beat her,
or if you just left her...
211
00:15:25,680 --> 00:15:30,834
...but whatever she's got going on,
that's on you, my friend.
212
00:15:33,400 --> 00:15:36,710
Yeah, then three hours later,
two guys show up to his apartment...
213
00:15:36,880 --> 00:15:40,031
...and shove him into a car
that looks suspiciously like this one.
214
00:15:40,200 --> 00:15:42,350
You know, the world's made up
of coincidences.
215
00:15:42,720 --> 00:15:47,077
Well, then I guess you wouldn't mind
if we processed your car for prints.
216
00:15:47,480 --> 00:15:49,311
Be my guest.
217
00:15:58,120 --> 00:16:01,351
I am gonna nail your ass to the wall.
218
00:16:11,360 --> 00:16:12,679
Is somebody here?
Nope.
219
00:16:12,880 --> 00:16:14,950
I just keep it on so
that nobody breaks in.
220
00:16:19,400 --> 00:16:23,029
You're not gonna arrest me, are you?
What is this crap?
221
00:16:23,240 --> 00:16:27,836
Do you think that little of yourself?
Don't go psychoanalyzing me, pops.
222
00:16:29,560 --> 00:16:32,438
What the hell are you doing?
Taking a shower. Wanna join me?
223
00:16:32,640 --> 00:16:35,234
You think this is some kind of game?
Isn't it?
224
00:16:38,480 --> 00:16:42,553
So you think Freddy's
little speech about daddy complexes...
225
00:16:42,720 --> 00:16:44,631
...sent my father over the edge?
226
00:16:44,800 --> 00:16:47,109
I don't think kicking him
out of the club helped.
227
00:16:47,320 --> 00:16:49,959
What, are you blaming me now?
I didn't say that.
228
00:16:52,440 --> 00:16:55,193
One saved message...
Hey, hey, what are you doing?
229
00:16:56,400 --> 00:16:57,879
Hey.
230
00:16:58,640 --> 00:17:00,153
It's your father.
231
00:17:02,000 --> 00:17:04,560
I just called to tell you...
232
00:17:05,440 --> 00:17:09,069
...that I'm sorry for everything
I ever did to you.
233
00:17:10,880 --> 00:17:12,996
I should have been there for you.
234
00:17:14,000 --> 00:17:18,551
I changed my life insurance policyso that if anything happens to me...
235
00:17:19,480 --> 00:17:21,277
... you get half.
236
00:17:21,440 --> 00:17:24,432
I want you to use thatmoney to clean yourself up.
237
00:17:26,680 --> 00:17:28,955
I'm begging you, honey.
238
00:17:29,320 --> 00:17:31,709
Clean yourself up.
239
00:17:33,040 --> 00:17:36,396
Don't waste the rest of your life
trying to punish me.
240
00:17:37,240 --> 00:17:39,151
It's not worth it.
241
00:17:43,200 --> 00:17:45,760
I know it's hard to believe...
242
00:17:49,080 --> 00:17:51,116
...but I love you.
243
00:18:08,160 --> 00:18:09,991
Why didn't you tell me any of this?
244
00:18:11,080 --> 00:18:13,799
Look, I don't know what
the hell you want from me.
245
00:18:13,960 --> 00:18:16,235
But if Freddy sent a couple guys
to hurt my dad...
246
00:18:16,400 --> 00:18:18,118
...I don't know what
I could've done.
247
00:18:24,200 --> 00:18:26,077
What the hell is going on here?
248
00:18:26,280 --> 00:18:28,271
Are you Katherine?
Yeah.
249
00:18:28,440 --> 00:18:30,908
Helen, what is this?
I don't know.
250
00:18:32,040 --> 00:18:34,679
I'm Jack. I called you.
I asked you to come.
251
00:18:34,840 --> 00:18:37,673
Why was she half naked?
252
00:18:37,840 --> 00:18:39,990
That's how she spends
most of her life.
253
00:18:43,720 --> 00:18:46,598
Look at this place. It's a dump.
254
00:18:47,360 --> 00:18:49,316
Your sister is in serious trouble.
255
00:18:49,800 --> 00:18:51,711
Tell me about it.
You can get help.
256
00:18:51,920 --> 00:18:54,434
There are programs, therapy.
I've done everything.
257
00:18:54,600 --> 00:18:57,672
She will not be happy
until she kills herself.
258
00:19:02,600 --> 00:19:05,990
Did your father ever do anything to her?
No.
259
00:19:06,160 --> 00:19:07,593
Never.
Never?
260
00:19:07,800 --> 00:19:09,438
You want the whole story?
Yeah.
261
00:19:09,600 --> 00:19:11,079
It's a cliché.
262
00:19:11,240 --> 00:19:15,074
Emotionally unavailable father.
Uptight, frigid mother. Divorce.
263
00:19:15,280 --> 00:19:17,475
Lousy stepfathers.
264
00:19:18,280 --> 00:19:21,113
Younger one survives,
older one takes on all the crap.
265
00:19:24,440 --> 00:19:26,556
Apparently, he's been
trying to make amends.
266
00:19:27,160 --> 00:19:28,718
Oh, yeah?
267
00:19:28,880 --> 00:19:30,711
He visited your mom and Hope.
268
00:19:30,920 --> 00:19:33,434
Helen. Her name's Helen.
269
00:19:33,600 --> 00:19:36,956
Right. Helen. And I was just
wondering if he'd contacted you.
270
00:19:37,160 --> 00:19:41,039
I haven't heard from him
in six months, since June.
271
00:19:41,400 --> 00:19:44,517
Birthday call. Christmas card.
272
00:19:44,680 --> 00:19:47,069
It's pretty much what
you get from him.
273
00:19:52,280 --> 00:19:54,555
Well, I gotta get back to work.
274
00:19:57,000 --> 00:19:59,275
Keep an eye on your sister.
275
00:20:04,560 --> 00:20:06,949
Here's my card. If you need me,
just give me a call.
276
00:20:07,120 --> 00:20:10,078
Yeah. Thanks.
277
00:20:16,200 --> 00:20:17,997
Doris?
278
00:20:20,720 --> 00:20:24,679
Your girls are beautiful.
Yes, they are.
279
00:20:24,880 --> 00:20:29,351
I heard your wife took them to Chicago,
that you're getting divorced.
280
00:20:30,000 --> 00:20:31,672
Yeah.
281
00:20:32,280 --> 00:20:35,238
I'm sorry to hear that.
What are you doing here?
282
00:20:37,160 --> 00:20:40,436
There are some people who
are concerned about you.
283
00:20:40,600 --> 00:20:42,477
Who's that?
284
00:20:42,920 --> 00:20:45,514
I don't think it's
important that I name names...
285
00:20:45,680 --> 00:20:48,399
...but we all know that this job
can take a lot out of you.
286
00:20:48,560 --> 00:20:50,630
With everything that's
going on in your life
287
00:20:50,800 --> 00:20:54,236
Why don't you just let me take
care of my own personal life, okay?
288
00:20:55,880 --> 00:20:57,916
Is that any way to talk to your boss?
289
00:21:02,640 --> 00:21:04,119
No, I guess not.
290
00:21:04,920 --> 00:21:11,314
Look, all I'm saying
is you're not alone, Jack.
291
00:21:12,160 --> 00:21:14,310
You should know that.
292
00:21:24,720 --> 00:21:27,280
Jack, you're not gonna believe this.
293
00:21:27,440 --> 00:21:30,352
I've been doing this for 14 years.
I bet I will.
294
00:21:30,520 --> 00:21:32,875
John Michaels and your
father know each other.
295
00:21:33,040 --> 00:21:36,635
As a matter of fact, they've been
talking over the past couple weeks.
296
00:21:36,800 --> 00:21:39,030
Those are John Michaels'
phone records.
297
00:21:41,400 --> 00:21:42,992
Come in.
298
00:21:43,600 --> 00:21:48,037
Hey, Dad.
Hey, Jack. Come in.
299
00:21:48,520 --> 00:21:49,794
You want something to eat?
300
00:21:49,960 --> 00:21:51,996
No, do you know a guy
named John Michaels?
301
00:21:52,200 --> 00:21:53,872
Yeah.
Who is he?
302
00:21:54,800 --> 00:21:59,237
An old Army buddy of mine.
You never told me you were friends.
303
00:21:59,400 --> 00:22:01,834
I know a lot of guys.
You didn't know everyone I knew.
304
00:22:02,000 --> 00:22:03,592
What?
Seen him recently?
305
00:22:03,760 --> 00:22:05,910
What's this about?
Well, he's missing.
306
00:22:06,080 --> 00:22:07,718
Something serious may have happened.
307
00:22:07,880 --> 00:22:10,030
Oh, jeez, I...
308
00:22:10,640 --> 00:22:13,200
You know, he just retired.
309
00:22:13,360 --> 00:22:15,749
He was having a tough time with that.
Was he here?
310
00:22:15,920 --> 00:22:19,708
Yeah. He was here
just a few days ago.
311
00:22:19,880 --> 00:22:23,793
What did you guys talk about?
His daughters, mostly.
312
00:22:23,960 --> 00:22:27,270
Boy, do they have it in for him.
What do you mean, "have it in"?
313
00:22:27,440 --> 00:22:31,035
They blame him for everything that's
gone wrong with their lives, you know?
314
00:22:31,200 --> 00:22:34,636
I mean, what else is new?
What's that supposed to mean?
315
00:22:34,800 --> 00:22:36,711
Well, you know.
316
00:22:36,880 --> 00:22:40,316
I mean, no matter what you do,
your kids end up hating you.
317
00:22:41,080 --> 00:22:42,274
Is that what you told him?
318
00:22:42,800 --> 00:22:45,189
Is that what you think?
You think I hate you?
319
00:22:48,720 --> 00:22:51,917
I don't know.
You want something to drink?
320
00:22:52,120 --> 00:22:53,599
Dad.
What do you want?
321
00:22:53,760 --> 00:22:55,352
Beer? Scotch?
I don't hate you.
322
00:22:55,560 --> 00:22:57,710
What do you want?
I never hated you.
323
00:22:57,880 --> 00:22:59,791
I got soda too.
324
00:23:03,920 --> 00:23:06,753
Malone.
She's dead.
325
00:23:06,920 --> 00:23:09,388
What? Who is this?
Katherine Michaels.
326
00:23:10,680 --> 00:23:12,238
My sister's dead.
327
00:23:14,000 --> 00:23:17,470
Okay, just stay where you are, okay?
328
00:23:17,680 --> 00:23:19,716
Don't move. I'll be right there.
329
00:23:21,360 --> 00:23:23,590
I gotta go. I'll talk to you later.
330
00:23:39,200 --> 00:23:41,395
I went to the store
to get some groceries.
331
00:23:42,200 --> 00:23:44,111
I was only gone 20 minutes.
332
00:23:46,360 --> 00:23:48,590
When I got back,
this is how I found her.
333
00:24:10,040 --> 00:24:11,029
Where were you?
334
00:24:31,880 --> 00:24:34,348
Hey.
Hey.
335
00:24:34,960 --> 00:24:38,316
Door was open.
Was it?
336
00:24:39,360 --> 00:24:40,918
Yeah.
337
00:24:44,200 --> 00:24:46,111
Are you all right?
338
00:24:46,600 --> 00:24:50,957
Yeah. I just came back to change
my shirt and freshen up a little.
339
00:24:52,440 --> 00:24:54,556
Right.
340
00:24:55,800 --> 00:25:00,749
Well, preliminary forensics show
that Michaels wasn't in Freddy's car.
341
00:25:00,920 --> 00:25:03,309
And Freddy was at the club
when Helen was killed.
342
00:25:03,480 --> 00:25:06,278
Or he could have sent someone.
I don't see why he would.
343
00:25:06,440 --> 00:25:09,432
With us breathing down his neck?
There's something else going on.
344
00:25:09,600 --> 00:25:11,352
I should never have left them there.
345
00:25:11,520 --> 00:25:13,590
I should have sent protection.
346
00:25:13,840 --> 00:25:15,273
You didn't know, Jack.
347
00:25:20,520 --> 00:25:23,159
Can I just say...
348
00:25:24,240 --> 00:25:27,198
...you don't
seem like yourself lately?
349
00:25:27,360 --> 00:25:30,477
I don't really feel like myself lately.
350
00:25:36,280 --> 00:25:39,033
Did Dr. Harris
prescribe these for you?
351
00:25:42,000 --> 00:25:43,991
Pretty strong stuff.
352
00:25:46,640 --> 00:25:49,757
Are you one of the people
who's concerned for me?
353
00:25:50,640 --> 00:25:52,232
We're all concerned for you.
354
00:26:03,400 --> 00:26:05,231
Jack. Jack!
355
00:26:05,400 --> 00:26:06,799
Jack, Jack!
356
00:26:06,960 --> 00:26:08,951
Jack, what are you doing?
Sorry, okay?
357
00:26:09,120 --> 00:26:10,394
God!
358
00:26:10,560 --> 00:26:12,915
I don't know what I was doing.
I was just...
359
00:26:13,960 --> 00:26:15,837
Yeah, Spade.
Hey, it's me.
360
00:26:16,280 --> 00:26:19,909
How is he?
He's okay. What's up?
361
00:26:20,080 --> 00:26:23,675
Well, it turns out that John Michaels
had two life insurance policies.
362
00:26:23,840 --> 00:26:27,958
He split one between his daughters.
The other went to a Susan Smithwick.
363
00:26:28,440 --> 00:26:30,317
Who's she?
I don 't know.
364
00:26:30,520 --> 00:26:33,512
But she did work at a company
called Kenosha Securities.
365
00:26:37,560 --> 00:26:40,074
I'm sorry to hear that. Since when?
Couple days ago.
366
00:26:40,240 --> 00:26:42,629
Two men were seen
shoving him into the back of a car.
367
00:26:42,800 --> 00:26:43,789
Oh, my God.
368
00:26:43,960 --> 00:26:46,758
Any idea who they might be?
Well, no.
369
00:26:46,960 --> 00:26:50,748
Are you aware that you stand to inherit
about a half a million dollars if he dies?
370
00:26:50,920 --> 00:26:55,038
How's that?
He changed his life insurance policy.
371
00:26:55,240 --> 00:26:58,277
You are now one of the recipients.
372
00:26:58,440 --> 00:27:02,115
Why would he leave anything to me?
I hoped you'd be able to answer that.
373
00:27:02,320 --> 00:27:03,719
Well, no, I can't.
374
00:27:06,280 --> 00:27:08,669
About a week ago, he was here,
and you were talking.
375
00:27:08,840 --> 00:27:10,637
What were you talking about?
376
00:27:11,600 --> 00:27:14,194
We were talking
about old times, really.
377
00:27:15,080 --> 00:27:18,117
I never understood what you
saw in me in the first place.
378
00:27:18,280 --> 00:27:22,558
Well, you were smart,
and charismatic, and the boss.
379
00:27:22,720 --> 00:27:24,517
And, of course, that was sexy.
380
00:27:24,720 --> 00:27:26,392
And I was married.
381
00:27:26,840 --> 00:27:29,832
That was sexy too.
I'll admit it.
382
00:27:32,080 --> 00:27:34,514
You know, if I ever hurt you...
383
00:27:35,640 --> 00:27:37,278
...I'm sorry.
384
00:27:39,440 --> 00:27:41,510
I was young and stupid...
385
00:27:41,680 --> 00:27:45,036
...and didn't know much about
how to take care of myself.
386
00:27:45,200 --> 00:27:50,911
But I moved on. I married
a wonderful man and had children.
387
00:27:51,160 --> 00:27:54,516
And I am going
to be a grandmother soon.
388
00:27:55,000 --> 00:27:56,592
Really?
389
00:27:56,760 --> 00:27:57,954
You got pictures?
390
00:27:59,560 --> 00:28:03,792
My son. And his wife's
expecting twins, actually.
391
00:28:05,240 --> 00:28:08,232
Did you ever get remarried?
392
00:28:08,720 --> 00:28:10,915
No, no.
393
00:28:11,440 --> 00:28:14,989
Never had the stomach for it.
I'm sorry.
394
00:28:15,640 --> 00:28:16,993
For what?
395
00:28:18,880 --> 00:28:20,996
You seem sad.
396
00:28:29,320 --> 00:28:33,757
Do you remember that case we worked
on together when we first started out?
397
00:28:33,920 --> 00:28:37,276
Sure.
I never solved it.
398
00:28:37,480 --> 00:28:41,917
That was almost 30 years ago.
Yeah, I know.
399
00:28:42,760 --> 00:28:45,479
But I can't get it out of my head.
400
00:28:46,360 --> 00:28:48,476
I never could.
401
00:28:49,440 --> 00:28:51,510
That's how we
got involved in the first place.
402
00:28:51,680 --> 00:28:53,989
You know,
long hours working on that case.
403
00:28:55,080 --> 00:28:57,753
What was the case?
It was a life insurance claim.
404
00:28:57,920 --> 00:28:59,990
A woman gassed herself in her car.
405
00:29:03,520 --> 00:29:06,432
What was her name?
I don't remember.
406
00:29:06,600 --> 00:29:10,957
But John was always convinced...
407
00:29:11,120 --> 00:29:14,635
...that the woman's husband
had killed her...
408
00:29:14,800 --> 00:29:17,109
...and made it look like a suicide.
409
00:29:17,840 --> 00:29:19,432
He could just never prove it.
410
00:29:51,400 --> 00:29:53,038
What are you doing?
You lied to me.
411
00:29:53,200 --> 00:29:54,189
What?
You lied to me.
412
00:29:54,360 --> 00:29:57,477
What are you talking about?
I know why John Michaels came here.
413
00:29:57,640 --> 00:30:00,632
He was the investigator on
mom's life insurance claim.
414
00:30:00,840 --> 00:30:04,355
He came here to confront you.
Yeah, that's right. You've got it.
415
00:30:04,560 --> 00:30:06,835
What does he got on you?
He's got nothing on me.
416
00:30:07,040 --> 00:30:09,998
Look, I told him he was crazy.
He's crazy!
417
00:30:10,200 --> 00:30:12,794
He's crazy?
I got the whole file here.
418
00:30:13,000 --> 00:30:16,675
It's all here. Everything!
Your affairs with other women.
419
00:30:16,840 --> 00:30:19,400
The police report from when
you broke her arm.
420
00:30:19,560 --> 00:30:21,278
An accident.
Not what he thinks.
421
00:30:21,440 --> 00:30:24,477
You can't give it up.
You're trying to pin this on me.
422
00:30:24,640 --> 00:30:26,915
There's a notation.
There's a notation here, okay?
423
00:30:27,080 --> 00:30:28,229
And it's new, okay?
424
00:30:28,400 --> 00:30:30,868
He found something new.
You got all the answers!
425
00:30:31,080 --> 00:30:33,753
He came to expose you.
That's why you sent men to get him.
426
00:30:33,920 --> 00:30:37,356
That's why you sent men to kill Hope.
What did she do? What did she know?
427
00:30:37,560 --> 00:30:39,710
I don't know any Hope!
Who were the two guys?
428
00:30:39,880 --> 00:30:42,792
Who were the two guys you sent?
Was it your Army spook buddies?
429
00:30:43,000 --> 00:30:46,197
I didn't do a damn thing!
You're both crazy!
430
00:30:46,360 --> 00:30:48,874
You didn't want her, did you?
You didn't want her here.
431
00:30:49,040 --> 00:30:52,237
She was sick, and you couldn't deal
with it, and you wanted her gone!
432
00:30:52,400 --> 00:30:54,960
Did I ever think life would
be better without her? Sure.
433
00:30:55,640 --> 00:30:57,517
Did I ever think about leaving her?
Yeah.
434
00:30:57,720 --> 00:30:59,836
But did I? No.
435
00:31:00,000 --> 00:31:03,310
You know why? Because
I loved her, you son of a bitch!
436
00:31:03,520 --> 00:31:06,353
You are a liar!
You never loved her!
437
00:31:06,520 --> 00:31:08,909
You think I'd have that picture
if I didn't love her?
438
00:31:09,120 --> 00:31:12,430
My life ended the day she died.
439
00:31:17,280 --> 00:31:19,589
What are you doing?
I'm arresting you.
440
00:31:19,800 --> 00:31:21,677
Jack, I'm your father.
Shut up.
441
00:31:29,880 --> 00:31:32,917
I need to talk to you.
Look, I'm sorry, okay?
442
00:31:33,080 --> 00:31:34,672
Jack, it's not about that.
443
00:31:35,600 --> 00:31:37,989
We've been canvassing
John Michaels' neighborhood...
444
00:31:38,160 --> 00:31:41,038
...to see if anyone saw him
being pushed into that car, right?
445
00:31:41,200 --> 00:31:42,189
Right.
446
00:31:42,560 --> 00:31:45,120
There's a kid who works across
the street at the deli.
447
00:31:45,280 --> 00:31:47,157
He took a picture of the car that day.
448
00:31:51,680 --> 00:31:53,750
It's a government plate.
449
00:31:53,960 --> 00:31:57,350
Jack, that's your car.
450
00:32:07,360 --> 00:32:11,114
Who took my car?
What are you talking about?
451
00:32:11,320 --> 00:32:14,153
Somebody here stole my car,
and they took him.
452
00:32:14,360 --> 00:32:15,998
Took who?
John Michaels.
453
00:32:16,200 --> 00:32:18,236
Jack.
Where is he? Where'd you take him?
454
00:32:18,440 --> 00:32:21,637
You're asking the wrong questions.
Really?
455
00:32:21,800 --> 00:32:24,917
What questions should I be asking?
456
00:32:25,080 --> 00:32:27,594
What questions?
Jack!
457
00:32:28,440 --> 00:32:29,998
Stop it, now.
458
00:32:31,480 --> 00:32:32,959
What the hell's going on?
459
00:32:33,440 --> 00:32:35,829
The case is closed.
What you mean it's closed?
460
00:32:36,040 --> 00:32:37,359
It's closed.
461
00:32:37,560 --> 00:32:41,155
Did you find him?
I'm afraid he's a lost cause.
462
00:32:43,040 --> 00:32:45,634
It's not too late for you, though.
463
00:32:47,600 --> 00:32:50,034
What the hell are you talking about?
464
00:32:51,280 --> 00:32:53,316
What the hell is wrong
with all of you?
465
00:32:54,760 --> 00:32:57,957
You're tired, Jack. Go home.
466
00:34:37,800 --> 00:34:39,074
You're late.
467
00:34:44,560 --> 00:34:46,596
I've been looking for you.
468
00:34:49,120 --> 00:34:50,917
Well, here I am.
469
00:34:51,120 --> 00:34:52,519
I thought they took you away.
470
00:34:53,280 --> 00:34:54,633
Not yet.
471
00:34:56,680 --> 00:34:58,352
Well, I don't understand.
472
00:34:58,960 --> 00:35:00,393
You will.
473
00:35:01,680 --> 00:35:04,399
What did you find out
about my mother?
474
00:35:04,880 --> 00:35:06,711
I found her suicide note.
475
00:35:07,720 --> 00:35:11,076
What did it say?
This is not about her, Jack.
476
00:35:12,680 --> 00:35:15,399
This is about you.
What did it say?
477
00:35:16,720 --> 00:35:18,915
It said to let go.
478
00:35:19,120 --> 00:35:20,473
Let go? Let go of what?
479
00:35:21,240 --> 00:35:23,071
Just let go.
480
00:35:23,240 --> 00:35:25,037
Reach out to the people close to you.
481
00:35:25,520 --> 00:35:26,919
I don't need anyone.
482
00:35:27,080 --> 00:35:29,435
You're happy with the way
your life's turned out?
483
00:35:29,640 --> 00:35:32,552
Who the hell are you to judge?
You know damn well who I am.
484
00:35:32,760 --> 00:35:35,593
I have no idea who you are.
485
00:35:35,800 --> 00:35:41,352
For the record, I want you
to state your full name.
486
00:35:41,520 --> 00:35:43,750
What?
Come on, state your full name.
487
00:35:43,960 --> 00:35:45,518
No!
Are you afraid?
488
00:35:46,240 --> 00:35:48,390
Afraid of what?
489
00:35:50,080 --> 00:35:51,399
Let's have it.
490
00:35:51,560 --> 00:35:53,676
What the hell do you want?
Just your name.
491
00:35:53,840 --> 00:35:55,034
Drop the weapon.
492
00:35:56,280 --> 00:35:59,670
Vivian, what are you doing here?
Get out of here!
493
00:35:59,840 --> 00:36:02,479
Why?
Because this is my business!
494
00:36:02,680 --> 00:36:05,399
Your business is my business!
Drop the weapon!
495
00:36:05,560 --> 00:36:08,438
Sooner or later, you're gonna
have to face the truth, Jack.
496
00:36:08,600 --> 00:36:10,511
Get out of here!
This is who you are.
497
00:36:11,280 --> 00:36:14,033
This is who you're gonna be.
I said now!
498
00:36:17,000 --> 00:36:18,558
Vivian!
499
00:36:19,520 --> 00:36:21,033
Viv.
500
00:36:22,960 --> 00:36:25,394
He just caught you in the side.
501
00:36:25,600 --> 00:36:28,956
I think you're gonna be okay.
No, my heart.
502
00:36:31,480 --> 00:36:33,550
Why didn't you just let me help you?
503
00:36:35,720 --> 00:36:38,109
You're the one who's dying.
I should be helping you.
504
00:36:42,680 --> 00:36:44,033
Vivian.
505
00:36:48,960 --> 00:36:51,872
What'd you do to her, Jack?
I didn't do anything.
506
00:36:52,040 --> 00:36:53,393
There was nothing I could do.
507
00:36:53,560 --> 00:36:55,516
Put the gun down, Jack.
It was him.
508
00:36:55,680 --> 00:36:58,114
Danny, I'm telling you.
It wasn't me, it was him.
509
00:36:58,280 --> 00:36:59,395
Put the gun down.
Danny.
510
00:36:59,560 --> 00:37:01,755
Put the gun down.
I had nothing to do with this.
511
00:37:01,920 --> 00:37:04,388
All you have to do is say your name.
No.
512
00:37:04,560 --> 00:37:07,677
Please put the gun down.
Shut up! This isn't what you think it is.
513
00:37:14,000 --> 00:37:16,070
I'm gonna kill you.
514
00:37:23,080 --> 00:37:26,390
Did you really think you were
gonna get rid of me that easily?
515
00:37:28,280 --> 00:37:33,434
For the record,
state your full name, please.
516
00:37:39,720 --> 00:37:42,712
Just admit to who you are...
517
00:37:44,240 --> 00:37:45,468
...or this is what happens.
518
00:37:50,920 --> 00:37:52,672
Say it.
519
00:37:54,280 --> 00:37:56,589
Just say your name.
520
00:37:58,440 --> 00:38:01,193
John Michael Malone.
521
00:38:01,840 --> 00:38:03,432
Yeah.
522
00:38:03,600 --> 00:38:05,670
Was that so hard?
523
00:38:14,200 --> 00:38:15,758
No.
524
00:38:24,680 --> 00:38:26,989
But now I am alone.
525
00:38:28,320 --> 00:38:30,038
No, you're not.
526
00:38:31,840 --> 00:38:33,671
Like I said...
527
00:38:34,800 --> 00:38:37,598
...all you have to do is let go.
528
00:38:39,360 --> 00:38:41,316
They're waiting for you.
529
00:40:46,800 --> 00:40:49,633
You are a liar.
Why don't you just admit who you are?
530
00:40:49,840 --> 00:40:51,637
Why didn't you just let me help you?
531
00:40:51,800 --> 00:40:53,597
This isn't what you think it is.
532
00:40:53,800 --> 00:40:56,553
You're not alone, Jack.
Doris?
533
00:41:47,480 --> 00:41:49,471
Adapted by:
SDI Media Group
534
00:41:49,640 --> 00:41:51,631
[ENGLISH]
42030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
