Original subtitles

Con người không bao giờ chịu rút ra bài học.

Chúng ta cãi cọ, giết chóc và thiêu rụi...

nền vãn minh huy hoàng của chính chúng ta thành tro bụi.

Chúng ta cắt xén bòn rút mẹ Trái Đất đến tận xương.

Cho đến khi nguồn tài nguyên dồi dào của thiên nhiên

trở thành thứ xa xỉ, quý giá nhất của Trái Đất.

Nguồn nước. Chúng ta vẫn không ngừng chiến đấu.

Quân đội của bọn độc tài tàn sát lẫn nhau

nhằm chiếm lấy quyền khống chế nguồn nước.

Chúng ta sẵn sàng cắt đứt cổ họng người khác để lấy 4 lít nước sạch.

Cầm súng bắn vào lưng của đối phương để chuộc lấy thêm một ngày sống cho bản thân.

Ở vào thời đại mà mạng sống của một người chẳng đáng giá bằng một bãi đờm,

ban chỉ có hai sư lưa chon.

Trở thành nô lệ hay sát thủ. Nếu không, cái giá mà bạn phải trả chính là máu.

Bởi vì kẻ nào khống chế được nguồn nước, kẻ đó sẽ nắm quyền cả thế giới.

Fcine.net

Cô ta hoàn toàn không nói gì cả, chỉ lẩm bẩm những câu vô nghĩa.

Bộ cánh đẹp đó. Cây trồng của tao đang chết khô. Còn người của tao thì khát nước.

Tao nghe nói mày và đồng bọn biết được nguồn nước sạch ở đâu.

Có phải trên đỉnh núi, đúng không?

Tao biết mày đến đây để giao dịch buôn bán, để hợp tác.

Thế thì mọi chuyện sẽ thế này.

Một là mày nói cho tao biết nguồn nước ở đâu,

hai là tao sẽ móc mắt mày ra.

Ông sẽ không bao giờ thấy được một giọt nước nào đâu.

Đem lưỡi cưa đến.

Thấy chưa, chúng đến rồi đi. Nghe cho kỹ đây,

con khốn tóc vàng kia, sớm hay muộn,

mày cũng phải nói cho tao biết điều tao muốn biết.

Mày cứ việc cầu kinh nếu muốn,

nhưng khi nào mày muốn nói, hãy tìm tao.

Tao tên là Bane.

- Jasper? - Vâng thưa sếp.

Mày có tốt bụng thì hãy lau chùi sạch sẽ thứ này giúp tao, được không?

Vâng thưa sếp.

Anh muốn làm chuyện này sao?

Cứ thong thả.

Tỷ lệ cược là 4 ãn 1 cho Jasper đây.

- Cái gì? - Câm miệng lại đi.

Nếu anh ta thắng,

những ai đặt cược cho anh ta sẽ được lấy một nửa số tiền cược.

Nhưng nếu kẻ thách đấu thắng, những ai đặt cho anh ta sẽ được 1 ãn 4.

Cộng thêm ưu đãi đặc biệt cho hôm nay, 1 2 lít nước.

Làm ơn đi ông Slade, ông phải giúp tôi.

Họ sắp sửa bắn các anh em của tôi

về tội ãn cắp nước nhưng thật ra họ hoàn toàn không làm thế.

- Tôi xin lỗi. - Tôi xin ông mà.

Được rồi, được rồi.

- Họ ở đằng kia kìa. - Cô hãy ở yên đây.

Được rồi, các người biết luật rồi đó.

Chạy đến cái cột trụ ở đó, các người sẽ tìm thấy một cái khóa.

Mở khóa chân ra và các người sẽ đươc tư do.

Chúng đã làm gì?

Mai phục một đoàn hộ tống, giết 5 người vì một vài đồng.

Nướng sống họ trên một cái xiên.

Bọn nhà quê khốn khiếp, bọn chó đỏ đã chuyển sang vùng phóng xạ.

Chúng ta nên treo chúng lên, như thế sẽ vui hơn.

- Còn bon nhóc thì sao? - Chúng trộm nước.

- Cái đó còn quý giá hơn vàng. - Câm miệng. Grun, mày đi trước đi.

- Gã đó phải tính là của tao đấy. - Hôm nay không phải là ngày may mắn của tao rồi.

Được rồi, nhà vô địch.

Có vẻ như mày đã thắng. Thả bon nhóc đi đi.

Mày không có quyền can thiệp vào chuyện ở đây.

Mày cũng không có quyền bắn bọn nhóc đó.

Bỏ súng xuống.

Mày đưa bãng đảng của mày trở lại New Herret đi.

- Ôi chào. - Nhìn ai đang ở đây kìa.

Có vẻ như cuối cùng thì hôm nay cũng là ngày may mắn của tao.

Cục cưng, muốn ãn bánh pudding không?

Cô em có muốn có người dẫn đi tham quan khu này không?

Đồ con heo.

Này này, ãn nói cho khôn ngoan đi.

- Miệng cô em còn có thể làm gì khác không? - Này, tôi không đến đây chuốc rắc rối vào mình.

Tệ thật, cuối cùng rắc rối cũng tìm đến cưng, đúng không?

Đồ khốn.

Con khốn nan.

Mày chết chắc rồi.

Này này, đợi đã.

- Cám ơn sự giúp đỡ của anh, tôi là Kenna. - Cô nên trốn đi.

Tên bartender gọi anh là Slade. Người ta nói rằng anh là tay súng bắn thuê.

Tôi đã từng được gọi với cái tên kinh khủng hơn.

Anh biết dấu hiệu này không?

Người bảo vệ nguồn nước bí mật.

Vậy hẳn anh cũng biết chúng tôi có nguồn nước sạch.

Không, tôi nghe có một dòng sông bí mật.

Một nguồn nước bất tận.

Vậy cô làm cái quái gì ở vùng đất khô cằn này?

Thủ lĩnh của chúng tôi bị bệnh. Ở đó chúng tôi không có đủ thuốc men.

Vậy họ phái cô đến đây để làm một vụ mua bán?

Tôi và em gái tôi, Skye. Skye thì đi thử vận may ở New Herret.

Chúng đã bắt em ấy.

Hẳn chúng ta đã biết em ấy là thành viên của thị tộc.

Và cô muốn tôi đi tìm cô ấy.

Anh sẽ được trả công bằng nước. Muốn bao nhiêu cũng được.

New Herret hả?

Điều đó có nghĩa là đối đầu với Bane, cô biết chứ? Hắn là một tên hung bạo.

Khi hạn hán đến, hắn ta sẽ giành lấy bất cứ vũng nước nào hắn tìm thấy.

Bất cứ ai ngáng đường thường bị hắn hạ gục bởi sự liều lĩnh đáng sợ đó.

Mất mạng như chơi.

Cô có chắc mình muốn đối đầu với hắn chứ?

Tôi không còn lựa chọn nào khác. Hắn đang giữ em gái tôi.

Được rồi, cô gái, cô vừa thuê một tay súng đấy.

- Bắt đầu thôi. - Hay lắm.

Một trận tử chiến.

Hay lắm.

Tuyệt vời.

Lorenzo!

Cố lên.

Lão già vô dụng.

- Còn kẻ thách đấu nào không? - Lên đi.

Giếng số 3 đã cạn.

và mực nước ở giếng số 5 còn rất thấp.

Thật là một câu chuyện buồn.

Tao nghĩ ta nên cắt khẩu phần ãn xuống 20%.

Mày định đứng đó cả ngày hả? Mày định làm gì?

Nghe này, nếu chúng ta không mau chóng tìm thấy nguồn nước,

các cuộc bạo động chắc chắn sẽ diễn ra ở khắp các đường phố.

Woofie, muốn uống nước không? Chỉ còn 1 việc duy nhất có thể làm.

Phải ép cho con khốn tóc vàng đó khai ra.

Đươc rồi.

Chấp cả 3 chúng mày luôn.

Bọn tao sẽ giết mày.

- Nước. Nước! Nước. - Mày muốn nước hả?

Ừ.

Cho tao một chút nước.

Chào, Finn.

Hắn ta thì có gì để lợi dụng?

À, anh ta có sở trường luồn lách vào moi nơi.

- Những nơi không thích hợp. - Đây hoàn toàn là hiểu lầm thôi.

Đươc rồi Finn luôn là thế. Tôi có công việc cho anh đây.

Thế hả? Công việc kiểu thế nào?

Anh cứ tiếp tục tận hưởng ánh nắng mặt trời đi.

Đợi đã, anh đi đâu thế? Này. Thôi được rồi, tôi đồng ý.

Tôi đồng ý rồi. Việc gì cũng được, giúp tôi ra khỏi cái chỗ này đi.

Slade! Trở lai đi.

- Mày có thấy vẻ mặt của anh ta không? - Ừ, đó là một tên can đảm.

Jimmy.

Xin chào Slade, rất vui được gặp lại anh.

Người đẹp này là ai thế?

Đừng nhiều chuyện. Tôi đang tìm thằng em tôi, có thấy nó không?

Không, Slade, lần cuối tôi gặp Kane là khi hai người đến đây.

Nhưng cây súng mà ông giắt bên hông,

cũng được giắt bên hông của nó vào lần cuối chúng tôi gặp nhau.

Được rồi, lần cuối tôi nghe tin về Kane thì anh ta đang ở trong một quán bar...

- Bar Handle ở thành phố Suffrage. - Được, tôi sẽ lấy lại cây súng.

Thôi nào Slade, tôi giành được cây súng này một cách công bằng.

Jimmy...

Tao sẽ hỏi mày nhẹ nhàng lần cuối, nguồn nước ở đâu?

Không có nước.

Đó không phải là câu trả lời mà ông Bane muốn nghe.

- Tôi thề đấy. - Jasper, lấy dây thừng đây.

- Tôi đã nói rồi. Tôi thề đấy. - Chơi vui vẻ nhé.

Cái này sẽ làm đau mày nhiều hơn làm đau tao đấy.

Không có nước. Xin ông đấy.

- Này, anh đang làm gì thế? - Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Fcine.net

- Nhìn coi ai đang ở đây nè. - Anh khỏe không? Sao anh tìm ra em vậy?

Nhờ những người bạn ở những nơi bẩn thỉu.

Xem ra công việc tránh xa anh, em đã làm rất tốt nhỉ?

Anh có một công việc cho em đây.

Lúc nào cũng thế sao? Em không có hứng thú. Anh cứ làm việc của anh, còn em...

Em chẳng làm gì cả. Được rồi, anh biết rồi.

Anh còn biết nếu đươc thì em có thể có một xe tải nước đó.

Anh bán hả?

Ở trên xe có một cô gái đang chờ, chúng ta sẽ cứu em gái cô ấy,

và em muốn có bao nhiêu nước cũng được.

Đây là cái bẫy gì thế này? Cô ta đâu?

- New Herret. - Ồ chúc may mắn.

- Em không muốn hả? - Như em đã nói, không có hứng thú.

- Em có thể giúp bọn anh. - Em hiểu mà.

Em có thể giúp bọn anh.

Nghe này, anh trai. Em không còn tham gia những chuyện như thế nữa. Nó không dành cho em.

Được rồi, nếu em đã quyết định như thế. Anh có mang cho em một món quà nhỏ đây.

Có vẻ như bạn của anh cần sự giúp đỡ.

Cứ quan sát tiếp đi.

Cũng may cô ta ở cùng phe chúng ta.

Bọn chuột khốn khiếp.

Thôi bỏ đi, ta đi ãn tiếp. Chúng ta sẽ dọn dẹp những gã này sau.

Gã đó là ai thế?

Thợ máy của tôi, anh ta chuyên chế tạo đồ chơi. Chúng ta đến chào họ đi.

Anh khỏe không, Jared?

Khỏe, còn anh thì sao? Anh vẫn còn nợ tôi cái dao điện đấy.

- Tôi có mang thứ này hay hơn cho anh. - Thế hả? Nó là gì thế?

Nước. Rất nhiều nước.

Anh đang đùa với tôi sao? Thỏa thuận thế nào?

Kế hoạch là thế. Có ai có ý kiến gì không?

Chúng ta cần một cô em chơi dao nhíp làm gì ở đây? Ý tôi là, cô trông rất xinh đẹp,

nhưng một cô em hướng đạo sinh thì làm được gì trong một trận đấu súng, Slade?

Eryn?

- Đã nghe ra sự khác biệt chưa? - Rồi, tôi hiểu rồi,

nhưng sao chúng ta biết cô nàng Amazon ở đây

sẽ giữ đúng lời hứa sau khi chúng ta làm xong việc?

Tôi nghĩ mọi người cũng đã thấy hình xãm đó ở trên vai cô ta.

Đó là mực của thị tộc Gaia và tôi nghĩ chắc mọi người biết truyền thuyết về nó rồi chứ.

Vậy nguồn nước bí mật có thật hả?

Hãy giúp tôi cứu em gái và các anh muốn có bao nhiêu nước cũng được.

Chúng tôi cần khối lượng nước như khối lượng xe tải.

Chúng ta sẽ nói chuyện này sau và tôi đảm bảo cho cô ta.

Nhưng bây giờ thời gian đang trôi qua rất nhanh. Chúng ta hãy đến đó và giải quyết chuyện này đi.

Cô đang làm gì ở đây?

- Đang cầu nguyện cho em gái tôi. - Cầu nguyện? Cô tin hả?

- Đó là tín ngưỡng của chúng ta. Vậy anh tin gì? - Ở đó.

Anh đã mất một người bạn nào đó đúng không? Một người đặc biệt đã cho anh thứ đó.

Nằm xuống!

Anh không sao chứ?

Nhanh lên. Đi thôi.

- Chuyện gì đã xảy ra với tên tài xế đó? - Không ai biết cả.

Không ai biết. Khỉ thật. Mọi người vào vị trí đi. Nhanh lên.

- Kane, em biết lái xe đúng không? - Ừ.

Finn, tôi muốn anh đi với họ, đưa ho đến cửa Nam.

- Jared và tôi sẽ vào trong đó. - Đươc.

- Hành động thôi. - Được, làm thôi.

Nhanh lên. Ra khỏi đây ngay.

Ra ngoài.

Đi.

Thưa sếp?

Chúng tìm mọi cách để dụ chúng ta lên trên.

Af.

Người đẹp nhớ tôi chứ?

Đồ con heo.

Mày sẽ phải hối hận vì điều đó.

Chúng có 2 tên. Cô hạ chúng được chứ?

Dừng lại.

Dừng lại.

Finn, thả cô ấy xuống.

Skye, chị đây. Không sao đâu.

- Khoác cho cô ấy. - Cám ơn.

Skye, thuốc đâu? Chúng ta cần thuốc.

Chẳng có gì ở đây cả. Chắc là ở chỗ khác rồi.

- Chúng đang đến đấy. - Ta đi thôi.

Khoan.

Jared, tôi hết đạn rồi. Sử dụng đồ chơi của anh đi.

Đi thôi.

Để tôi xuống.

- Cái gì? - Tôi có thể đi đươc.

- Cô chắc chứ? - Ừ.

Đứng yên.

Cuối cùng, các vị khách không mời của tôi đã đến.

Tao không nghĩ bọn mày lại đáng khinh như thế.

Bọn tao đã thử để ép con đó khai ra.

Có lẽ bọn tao sẽ gặp may mắn hơn với một trong số bọn bây.

Đưa chúng đi. Và róc thịt chúng.

Đi thôi. Nhanh lên. Cứ đi đến chỗ nào không có chúng ở đó.

Skye, nhanh lên, ra ngoài thôi.

Xe đến rồi.

- Có muốn đi nhờ xe không? - Lên xe, nhanh lên.

Cẩn thận.

- Bắt chúng đi. - Để chúng sống hay chết? Chết vẫn tốt hơn.

Nói đi.

Không có dấu hiệu của chúng nhưng chúng tôi sẽ tìm ra nga - Sắp hết giờ rồi.

Thả bọn chó ra. Nhưng cho Woofie ở lại. Cho nó ở lại coi nhà, hiểu chứ?

- Làm ngay đi. - Rõ thưa sếp.

Xe của tao đâu?

Đó là đơn vị cuối cùng. Đội hộ tống đã sẵn sàng.

Được rồi, rút thôi. Bắt chúng thôi. Đến giờ nhập tiệc rồi.

Này cô gái, gọi cho bọn tôi nhé. Thế thì tốt hơn.

Tránh xa tôi ra.

Dekins, lấy súng đi.

- Lôi ả ra khỏi xe. - Bỏ tay ra, con heo bẩn thỉu.

- Đồ khốn. - Lôi nó ra.

Bộ tộc của mày đâu?

Cởi hết quần áo cô ta đi.

Tao thích đứa này, cô ta cũng khá mạnh đấy.

- Đưa cô ta về trai. - Đi thôi.

Đến đây.

Các người định làm gì tôi?

Tuyệt lắm. Mọi người xếp hàng xung quanh đi.

Thả tôi ra, bọn khốn khiếp.

Tiếp đi.

Đã đến lúc mày nên khai ra rồi đó. Nguồn nước ở đâu?

Bộ tộc ở đâu, hoặc là mày có biết Slate ở đâu không?

Cưng sao thế? Không thích vẻ mặt của tao hả?

Mặt ông như xác ướp.

Mày đang bắt đầu chọc giận tao đấy. Mày muốn thế nào?

Thô bạo hay nhẹ nhàng? Tốt hơn hết mày hãy nói mau đi.

- Nói cho tao biết nguồn nước ở đâu? - Đươc rồi.

Thế mới đươc chứ.

Thả tôi ra.

Lũ đồng tính khốn nạn.

Mày không nên làm thế.

Tránh xa tao ra, tên khốn.

- Mọi người ởn chứ? - Em gái tôi đang bị thương.

Để tôi xem. Chết tiệt. Mọi người, để cô ấy nằm xuống.

Đó là người của Bane.

Chúng tôi thấy chúng rồi.

Chúng ta phải ra khỏi đây ngay.

- Giết chúng! Giết hết chúng đi. - Ra sau xe tôi đi. Nhanh lên.

Nhanh lên, tôi hết đạn rồi.

- Hết đạn rồi, Jared, còn lựu đạn nào không? - Ở hết trên xe.

- Finn? - Tôi cũng hết rồi.

- Kane? - Cái của em cũng hết.

Phải liều một phen thôi.

Quên đi. Chẳng khác nào tự sát.

Phải có người thử chứ.

Anh không cần làm thế đâu. Nhìn kìa.

Bắn.

Hay lắm.

Đi thôi.

Hay lắm.

Này, chúng đi rồi.

Skye đã bị bắn.

Cô ấy thế nào?

Chúng ta sẽ đưa cô ấy về lại nơi trú ẩn.

- Chúng tôi sẽ đi với cô. - Skye.

Được rồi, lối này.

Đi thôi. Đằng này. Đi thôi.

Nhanh nữa lên. Làm đi.

Bắn.

Đi theo tôi.

Bạn tôi có tàu chở dầu 40 ngàn lít.

- Hôm nay sẽ đến. - Kịp lúc đấy Finn.

- Chết tiệt, tôi sẽ có được nước. - Anh bị sao thế, Slade?

Tốt hơn hết đừng chọc giận tôi. Tôi đã bảo đợi. Chúng ta sẽ đợi.

Slade, anh phải đi với tôi.

- Đến đâu? - Gặp tộc trưởng.

Ông ta ở dưới đó.

Hãy thông cảm cho tôi chuyện. Tôi rất hay đến khu phóng xạ.

Vẫn không tìm thấy thuốc đúng không?

Lẽ ra tôi phải biết điều đó. Đôi khi hy vọng làm người ta mờ mắt.

Đã có lần, tôi hy vọng chúng ta luôn ở bên nhau,

sống cuộc sống bình yên.

Trong khi phần còn lại của thế giới đang xâu xé nhau.

Nhưng giờ chúng ta có những vị khách lạ đến thãm cùng với vũ khí, súng pháo.

Tôi biết bọn tôi không được chào mừng ở đây.

Chúng tôi đến đây bởi vì chúng tôi đã được hứa sẽ được trả công cho việc giải cứu Skye.

Chúng ta sẽ bàn chuyện này vào ngày khác.

Ông có thể cho phép tôi và bạn bè ở đây một tối không?

Hoàn toàn có thể, miễn sao các anh xứng đáng với niềm tin của chúng tôi.

Nhưng bây giờ, tất cả chúng tôi đang rất buồn.

Finn đâu?

Em không biết. Chắc anh ta lại đi lang thang ở đâu đó.

Nghe này, tộc trưởng bảo chúng ta có thể ở đây tối nay.

Sáng mai tôi sẽ nói chuyện với ông ta về việc trả công cho chúng ta.

Đươc.

Nghĩ xem chúng ta có được trả công không?

- Nếu Slade không định làm gì cả, chúng ta sẽ làm. - Jared nói đúng.

Có thể tôi hay bất đồng với anh trai về cách mà anh ấy sống,

nhưng anh ấy luôn là người giữ lời.

Tôi nghĩ chúng ta nên tin Slade sẽ giải quyết xong chuyện này trong tối nay.

Trong lúc đó, chúng ta có thể tận hưởng thiên đường này.

Nghe được đây. Chúng ta cùng đi xem xung quanh đi.

- Này, anh không thể làm thế. - Sao hả? Anh sẽ ngãn tôi lại sao?

Ừ.

Slade!

Fcine.net

- Này, tôi đã giặt sạch áo khoác cho anh. - Cám ơn.

Lúc nãy anh đã nghĩ gì thế?

Vợ tôi đã tặng cho tôi huy hiệu này.

Cô ấy là người phụ nữ xinh đẹp mạnh mẽ đã khuyên tôi nên bỏ cây súng đi,

rồi hai đứa cùng xây dựng cuộc sống với nhau.

Có một ngày, cô ấy một mình đi lấy nước, gặp mai phục và bị giết.

Tôi vẫn chưa tìm ra hung thủ.

Cho nên anh đã cầm súng lại?

Nó giúp tôi quen. Nhưng khi tôi nhìn cô thì mọi chuyện bỗng chốc trở về.

Anh đã ở quá lâu rồi. Tôi muốn anh đi ngay.

Cái gã tên Finn đã giết hai người của chúng tôi.

Rời khỏi đây ngay. Nhanh lên. Đi đi. Đứng dậy.

Tôi nghĩ nên giết hắn,

- hắn ta sẽ khai ra nơi ở của chúng ta. - Chúng ta nên giết hết bọn chúng.

Giết bọn phản bội.

Tộc trưởng đã hứa sẽ đảm bảo an toàn cho họ. Mọi chuyện đã xong rồi.

Các người đang phạm sai lầm lớn đấy.

Đi ngay. Tất cả các người.

Anh xin lỗi.

- Chúng tôi tìm thấy anh ta đang bỏ trốn với số nước. - Slade, kiểm tra đi.

Đừng bao giờ tin một tên trộm.

Nhanh lên.

- Chúng ta phải báo cho Kenna. - Ừ.

Hãy tin chúng tôi.

Tai sao? Chính ban của anh đã dẫn kẻ thù đến đây.

Đó là lỗi của tôi nhưng đây không phải là lúc để trách móc.

Chúng ta phải chuẩn bị để chiến đấu.

Chúng ta không thể đấu lại Bane. Chúng ta phải đầu hàng.

- Đây là hy vọng cuối cùng của chúng ta. - Không.

Chúng ta sẽ không đầu hàng. Chúng ta có thể nói lý với hắn.

Ý tôi là chúng ta sẽ đàm phán và đưa cho Bane một phần nước của chúng tôi.

Bane sẽ không chịu đàm phán đâu.

Hắn ta muốn lấy hết tất cả số nước và hắn sẽ giết tất cả để đạt được điều đó.

Các người có hai lựa chọn, chiến đấu hoặc là chết.

Ta không còn nhiều thời gian ở thế giới này nữa.

Bộ tộc trông chờ vào con cả, con gái ta.

Con phải hướng dẫn cho họ và ta sẽ cầu nguyện cho con.

Thế thì chúng ta sẽ chiến đấu.

Đươc.

Cúi xuống.

- Chúng tôi vào vị trí rồi. - Tốt.

- An toàn. - Đi thôi.

Fcine.net

Đi thôi. Chúng ta cần phải tãng cường quân ở cửa Nam.

Đi thôi, nhanh lên.

Xin lỗi Jared. Tôi chỉ làm việc phải làm thôi.