Original subtitles

MOSFILM

ENCUENTRO EN EL ELBA

DIRECCI�N Grigori Aleksandrov

GUI�N Lev Shejnin y Ariadna y Pyotr Tur

FOTOGRAF�A Eduard Tisse'

PRODUCCI�N Pavel Armand

DIRECCI�N ART�STICA Aleksei Utkin

M�SICA Dimitri Shostakovich

TEXTO DE LAS CANCIONES E. Dolmatovski y V. Lebedev-Kumac

SONIDO Sergei Minervic

FOTOGRAF�A Antonina Egina y Victor Dombroski

MONTAJE Yeva Ladyzhenskaya

EFECTOS Vera Rudina

ASISTENTES DIRECTOR V. Kusnezova y I. Jazykanov

ASISTENTE FOTOGRAF�A N. Leonova

EFECTOS SONOROS R. Lukina

DIRECTOR DE PRODUCCI�N I. Vakar

INT�RPRETES

COMANDANTE KUZMIN V. Davydov

MASLOV MIEMBRO DEL CONSEJO DE GUERRA: K. Nassonov

SARGENTO EGORKIN B. Andreev

JAMES HILL M. Nazvanov

JEANETTE SHERWOOD L. Orlova

HARRY PEREBEJNOGA, SARGENTO I. Ljubeznov

MACDERMOTT, GENERAL V. Vladislavkij

MRS. MACDERMOTT F. Ravneskaja

TOMMY, CAPIT�N E. Garin

WOOD, SENADOR S. Zenin

OTTO DIETRICH, PROFESOR J. Jurovkskij

KURT DIETRICH, SU HIJO G. Judin

ERNST SCHMETAU, SU YERNO V. Kulakov

ELSA, MUJER DE SCHMETAU L. Sucharevskaja

WALTER, SU HIJO M. Mamin

SCHULZ, OBRERO N. Nikitic

RILLE, PROFESOR P. Starkovskij

FISCHER B. Svoboda

SCHRANK A. Fait

ORQUESTA DEL MINISTERIO DE CINEMATOGRAF�A DE LA URSS

DIRECTORES A. Roitman y A. Zfasman

1949 PRODUCCI�N ESTUDIO CINEMATOGR�FICO MOSFILM

RESTAURACI�N 1965 POR MOSFILM

DIRECTOR RESTAURACI�N T. Lisizian

SONIDO V. Ladygina

�Es terrible!

Pase lo que pase, qued�monos aqu�, Hugo.

Si quieres acabar colgado, qu�date aqu�.

No digas bobadas, hemos de escapar y buscar a los americanos.

�Aqu�, Mosc�!

Orden del Jefe Comandante Supremo.

1 de mayo de 1945.

N�mero 20.

Los tiempos dif�ciles han pasado y no volver�n m�s,

tiempos en los que el Ej�rcito Rojo se ha defendido del enemigo

en Mosc�, en Leningrado, en Groznij, en Stalingrado.

Hoy, nuestras tropas victoriosas

destruyen las fuerzas armadas del enemigo.

en el coraz�n mismo de Alemania,

m�s all� de Berl�n, en el r�o Elba.

�Adelante, hacia la destrucci�n definitiva

de la Alemania hitleriana!

Por fin.

�Dios m�o, se nos har� tarde! Se han ido ya todos.

Pero, �qu� ocurre?

�Es una orden! Debo quedarme. Vosotros partid con Walter.

�No nos vamos a ning�n lado!

�Haz lo que te digo!

El viento de la paz agita las banderas victoriosas

ensangrentadas en la batalla.

La luz de nuestra patria

ilumina los pueblos de todo el mundo.

Est�n en flor nuestros campos:

nosotros hemos defendido la primavera,

nuestras fuerzas aumentan,

la paz vencer� a la guerra...

�Permite, compa�ero General?

�Los aliados! �Los americanos!

Qu� interesante, el �ltimo d�a de la guerra, ver el segundo frente.

�Aliados!

�Victoria!

�Victoria!

Compa�eros.

�Pod�an vivir as� todos los pueblos del mundo!

�C�mo, bebiendo juntos?

No, en amistad. Con confianza.

S�, podr�an... Si no surgieran obst�culos.

Miren qu� idilio, se�ores.

Es la consecuencia m�s hermosa de la guerra.

- Hola. - Buenos d�as.

Saludos cordiales a los aliados que han luchado por una causa com�n.

- Mayor James Hill. - Mayor Kuz'min.

Por el representante del gran Ej�rcito

que ha sorprendido al mundo con su fuerza y su coraje.

Por la gloria de las banderas aliadas.

Ivanov, piensa en la poblaci�n.

- �Pap�! - �Abuelo!

Calma.

- �De qui�n es esta casa? - M�a.

- �C�mo se llama? - Otto Dietrich.

Ernst Schmetau, yerno del Sr. Dietrich.

�sta es mi mujer, su hija.

Bien.

La casa ser� ocupada por el Mayor Kuz'min, �est� claro?

Salgamos.

Deberemos irnos a a las zonas anejas.

Todo

se acab�.

Adi�s, mayor.

Tal vez no nos volvamos a ver.

Me alegra saber que acaba la guerra y volvemos a casa.

Y en casa, fuera el uniforme: soy profesor, no militar.

- �Lleva un rublo? - �Un rublo?

Llevo un cervonez.

Reg�lemelo en recuerdo de nuestro encuentro en el Elba.

Escriba algo, yo lo har� en un d�lar.

1 cervonez.

"Acepte este todo terreno para el cual no existen obst�culos."

"Este cervonez vale m�s de un mill�n,

porque la amistad entre soldados no tiene precio."

LOS AMERICANOS NO OLVIDAR�N EL SACRIFICIO DE LOS RUSOS

UN SALUDO A NUESTROS VALIENTES ALIADOS

Tenga.

Gracias.

Unos prism�ticos excelentes, Zeiss.

Los alemanes son buenos en �ptica.

Son unos prism�ticos sovi�ticos, general.

"F�brica �ptica OGPU"

�OGPU?

Con ellos se ve todo como si estuviera a un palmo.

S�, es una marca contrastada.

He aqu� nuestra propuesta:

Ma�ana a mediod�a se reunir�n nuestros representantes.

�Qui�n es el comandante de Altenstadt?

El mayor James Hill. �Y el suyo?

El comandante de la zona sovi�tica

es el mayor Nikita Ivanovich Kuz'min.

COMANDANCIA MILITAR

Buenos d�as, mayor.

A la orden, compa�ero General Subteniente.

�Qu� miraba?

Los alemanes atacan.

�Qu� es eso?

- La llave de la ciudad. - Mu�stremela.

M�ndela al museo.

Es algo que pertenece al pasado.

S�lo nos sirve ahora

la llave que abra el alma del pueblo alem�n.

Doce a�os respirando el veneno del fascismo

son dif�ciles de olvidar.

�Compa�ero Sargento Mayor!

Estas hermanas dicen que han sido autorizadas

a reabrir la iglesia, pero no tienen aceite para las l�mparas.

�Y d�nde encuentro yo aceite para las l�mparas?

D�gales que no tenemos carburante para l�mparas.

S�, se�or.

Hermanas, �les servir�a el aceite para ametralladaoras?

Claro que servir�a.

�Oiga, Sachvatkin?

Oye, soy yo.

Ir�n a verte dos monjas.

Dales un poco de aceite para ametralladoras.

�No! Lo necesitan para las l�mparas.

Acomp��alas.

Adi�s.

Se�or ruso.

Est� debajo de mi cama, muy sucio.

�Puedo lavarlo?

�Qu� hay debajo de su cama?

Me da miedo tocarlo, podr�a matarme.

Le pregunto qu� hay debajo de su cama.

Un proyectil. Muy grande.

No me molesta, pero est� tan sucio...

�Se puede lavar con jab�n?

- No se lo aconsejo. - Gracias.

Manda a los ingenieros.

- D�le la direcci�n. - Claro, la direcci�n.

Se�or soldado, me llamo Schulz.

Soy obrero de la f�brica �ptica.

Lo hemos detenido.

�Compa�ero Popov!

Ll�veselo al mayor Berendej.

Se�or soldado, nuestra f�brica est� intacta.

Los obreros esperan sus disposiciones. �Qu� hacemos?

�Que qu� hacen...? Es obvio: trabajar.

�Es del frente Rot?

S�, hace trece a�os que lo conservo.

Dir�jase al capit�n Gluchov.

�Se�or jefe!

Soy director de orquesta.

La m�sica en estos momentos est� de m�s,

pero nosotros queremos trabajar. Somos treinta.

P�nganos a hacer cualquier cosa.

�C�mo que la m�sica est� de m�s?

- �Tienen los instrumentos? - Pues s�.

�Pugovkin! El responsable del departamento de cultura, �qui�n es?

- Ivanov. - �Ivanov!

- �S�? - D�le un encargo a la orquesta.

Comandante, soy un emprendedor,

pero estoy aqu� por mi hija...

Tendr� presentes sus palabras, compa�ero General.

Las acojo con la mente y con el coraz�n.

Ahora volvamos al trabajo.

Nos ayudar�n los alemanes no adeptos al fascismo.

Hay que liberar a los presos pol�ticos de la c�rcel local.

�Su nombre?

Kraus. Helmut Kraus.

Helmut Kraus, celda 393.

Contin�a.

Detenido por la Gestapo, antifascista activo.

Est� libre.

Se lo agradezco.

Felicidades por la victoria.

Compa�eros:

Est�bamos condenados a muerte.

El gran ej�rcito de la URSS nos ha liberado.

�Viva la Uni�n Sovi�tica!

Nosotros,

comunistas y socialdem�cratas alemanes,

juramos al pueblo alem�n mantener la unidad

de la clase obrera y de todos los trabajadores

y construir nuestra nueva,

libre y democr�tica patria.

Se avecina la aurora, el alba se alza

y llama al pueblo todo al sacrificio y al trabajo.

Se acerca la aurora, el alba se alza en todo el mundo.

Amigo, sal al encuentro...

�Cu�l es tu nombre, compa�ero?

Kurt Dietrich.

�Dietrich? �Tienes alg�n familiar en Altenstadt?

�El ingeniero Dietrich? - Es mi padre.

�Sabe que est�s aqu�?

Cuando ingres� en la Uni�n de los J�venes Comunistas,

mi padre me ech� de casa.

- �Es Heinrich Heine? - S�.

Los fascistas destruyeron su monumento.

...por la causa del Pueblo

afrontamos cualquier batalla.

�Qu� alta nuestra bandera!

La juventud y la verdad siempre est�n con nosotros.

La victoria siempre nos sonreir�

en nuestras empresas.

EL TIEMPO PAS�...

Nosotros contamos con el hecho

de que los socialdem�cratas alemanes

crearan una oficina especial oriental

para impedir

la uni�n de los partidos obreros

y minar la autoridad de los comunistas.

Comprendo.

Nosotros esperamos que los miembros

de su partido en la zona sovi�tica

nos ayuden a recoger informaci�n

sobre los rusos que nos interesan.

Les aseguraremos los medios.

Los establecimientos �pticos de su grupo en aquel lado

no han sido golpeados.

Nuestros pilotos son buenos.

Los pilotos americanos no son clarividentes.

Los rusos entraron antes en la c�rcel de Altenstadt.

Los rusos, antes o despu�s, se ir�n.

Nuestra tarea es impedir el desmantelamiento

y conservar el personal especializado.

- B�base el whisky. - Gracias.

- �Sabe algo de Schrank? - A�n no: est� en la zona oriental.

- �Saben all� que es nazi? - Ni siquiera se sabe aqu�.

Estupendo: en estos tiempos es mejor

que el jefe permanezca en la sombra.

- �Por qu�? - Son tiempos dif�ciles, Hugo.

�Diga?

�General MacDermott!

�Willy!

�Qu�?

Dejad el 30% a los propietarios alemanes.

�S�mos los vencedores, s� o no?

�Qu� es eso?

�Un bisonte y una muchacha?

Parece el s�mbolo de nuestra Divisi�n: "Bison and Girl".

Es "El rapto de Europa",

un lienzo italiano muy valioso.

Se ve que es valioso.

M�rquenlo y no lo confundan.

�Stanley!

�Otro paquete de acciones?

�Opel?

Compre.

A quien no acepte nuestros precios

dadle la mitad.

De esta forma tendr� los medios para los gastos de organizaci�n.

Esperemos que los socialdem�cratas

no sean charlatanes, sino gente seria.

Ahora debe regresar a la zona sovi�tica.

�Y los acuerdos entre los aliados?

LOS AMERICANOS NO OLVIDAR�N NUNCA

EL SACRIFICIO DE LOS RUSOS

UN SALUDO AMERICANO

A SUS VALIENTES ALIADOS RUSOS

Mayor, he recibido vuestra orden de desmantelar el laboratorio.

S�, es una orden m�a.

Acostumbro a hablarle con mucha franqueza.

Usted habla de la unidad de Alemania,

de su prosperidad. Y al mismo tiempo la destruye.

�Es una crueldad!

�C�mo osa usted hablar de crueldad!

�Qu� hizo su ej�rcito en tierra sovi�tica?

En eso no entro. Mis laboratorios...

�Sus laboratorios ayudaron a los fascistas a preparar sus explosivos!

Quiero eliminar estos explosivos, porque la paz as� lo exige.

Estos laboratorios llevan m�s de cien a�os

radicados en tierra alemana.

Las ciudades que nos destruyeron los fascistas

llevaban all� miles de a�os.

Si desmantel�ramos Alemania entera,

no recompesar�amos ni la d�cima parte del da�o

que ustedes han causado a mi patria.

No piense en el pasado de Alemania, sino en su futuro.

Su pasado est� lleno de ruinas, sangre y verg�enza.

�Tranquilos!

Est�n volando el dep�sito de artiller�a.

Seguid trabajando.

�Un cigarrillo!

Gracias, Schmetau.

- �Se�or Schrank! - Kraus.

Ahora me llamo Helmut Kraus.

Si�ntese.

Est� irreconocible.

Soy un antifascista. He estado en prisi�n

hasta que el ej�rcito sovi�tico me ha liberado.

�D�nde ha estado preso?

En el campo de concentraci�n de Altenstadt.

No se agite, todo ha terminado.

No me agito.

Disculpe, me alegro mucho de haberle encontrado.

Para m� ahora ser� todo m�s f�cil.

�Tiene �rdenes?

S�.

Obligada a escapar de los nazis,

mi hija march� a Am�rica.

- �Vive? - Vive.

�C�mo se llama?

Eso ahora no lo s�.

Buenos d�as.

Buenos d�as, mayor.

Sabemos que conserva las patentes de la �ptica militar.

S�, pero no se las entregar�.

�Las considera de su propiedad?

No, las considero propiedad de Alemania.

No se las entregar�a

aunque me mandaran a Siberia.

�Propiedad de qu� Alemania?

�De la fascista?

Mayor,

si le dijera cu�nto hace que desprecio a los fascistas,

a usted le parecer�a una astuta jugada de mi parte.

Para hecerle comprender que no es as�,

le dir� que no estoy ni con ellos ni con ustedes.

Agradezco su sinceridad.

�Con qui�n est�?

Con Alemania.

Ya.

Le agradezco que me haya autorizado a consultar mis libros.

Escuche,

�cree que Alemania debe pagar sus deudas?

S�, deber� pagarlas.

Pero que sean reparaciones, no trofeos de guerra.

Los alemanes amamos el orden:

si pagamos, pediremos al menos los recibos.

En eso nos parecemos, tambi�n nosotros amamos el orden.

Pero �me garantiza que hasta que no se establezca la reparaci�n

sus patentes no caer�n en manos de terceros?

La �nica garant�a que puedo ofrecerle

es mi palabra.

De acuerdo.

A m� me basta.

Gracias.

Mantendr� mi palabra.

Basta con que sus patentes no sirvan a fines b�licos:

nosotros luchamos por la paz. - �Permite, mayor?

- Ha llegado el comandante americano. - Voy.

- Querr�a creerle. - Corra ese riesgo.

No se arrepentir�.

- �Mayor Kuz'min? - �Mayor Hill?

Estamos de nuevo en nuestras casas.

Ahora somos vecinos.

�C�mo dicen ustedes...?

�Afrontamos la competici�n socialista!

Mayor, debo hablarle.

Debemos fijar la demarcaci�n de nuestras circunscripciones.

S�, tenemos mucho que hacer y mucho que discutir.

- Entre, por favor. - Gracias.

Servicio diplom�tico para dos personas.

P�ngase c�modo.

Gracias, �un poco de whisky?

Si hemos de brindar, mejor el vodka.

- �Vodka! - Helo aqu�.

�Venga!

Aqu� est�.

- Adi�s, en italiano. - Salud.

De nada.

Gorilka.

Has nacido en Am�rica y conoces nuestra gorilka.

Algo entiendo: nac� en Ucrania, en Poltava.

�Y c�mo has acabado en Am�rica?

Fue culpa de mis abuelos, yo nac� all�.

No es bonito.

- �Y c�mo te llamas? - Harry Perebejnoga.

�Y en ruso?

- Karasim. - �Keroseno!

�Gerasim!

As� se entiende.

Egorkin Foma.

Foma... Thomas.

�Tommy, dale!

No, ya basta.

S�,

nos hemos convertido en aut�nticos diplom�ticos.

�Bur�cratas, que el diablo los lleve!

Querr�a hablarle sinceramente, con el coraz�n en la mano.

Escuche, Nikita...

- ...Ivanovich. - Ivanovich.

En toda conferencia diplom�tica existen coloquios no oficiales.

Salas para fumadores donde se desarrollan otras discusiones.

Comprendo.

�Por qu� no hacemos tambi�n nosotros una pausa para fumar?

Bueno. Si desea fumar, vamos.

Una condici�n: somos oficiales, no toquemos los secretos militares.

Por supuesto.

- Tome. - Gracias.

Usted, primero.

Adelante.

Nikita Ivanovich,

�es verdad que quiere organizar aqu� el poder sovi�tico?

Qu� tonter�a.

Entre los nuestros existe la convicci�n

de que pronto en su zona se abrir�n..., c�mo se dice,

- ...Soviets de barrio. - �C�mo se les ocurre?

- �Palabra de caballero? - Palabra de oficial.

Mi general MacDermott quer�a convencerme

de que estaban organizando el poder sovi�tico.

Del resto, �por qu� no quieren organizar el poder sovi�tico?

Porque antes hay que merecer el poder sovi�tico.

No, mayor. Nosotros queremos s�lo una cosa:

que Alemania se convierta en un pa�s democr�tico.

Con el alma abierta, llevamos nuestra verdad

por todos los lejanos pueblos...

Escucha, amigo:

reg�lame esa estrella. - �Qu�?

La estrella.

La estrellita.

A lo mejor.

Pero recuerda:

Quien lleve esta estrellita,

aunque sea en el bolsillo,

debe ser un hombre de verdad.

�Ha comprendido, Mr. Perebejnoga?

Conozco a los americanos:

para vosotros todo es un souvenir.

Esto es tierra de Poltava.

Mi abuelo la trajo de Ucrania.

Antes de venirme a la guerra,

mi padre me orden�:

"Defiende esta tierra

porque es tierra eslava."

Nuestra tierra.

- �Es mi turno? - Adelante.

�Por qu� han empezado ustedes tan pronto

a reconstruir las f�bricas militares,

en vez de desmantelarlas, seg�n los acuerdos de Postdam?

Esto es un secreto militar.

Tambi�n yo pienso que se trate de un secreto militar,

pero es muy peligroso, �lo han pensado?

El general MacDermott dice

que un soldado no tiene la obligaci�n de pensar.

Su general no es muy original:

un predecesor suyo dec�a exactamente lo mismo.

- �Qui�n? - Adolf Hitler.

�Nada mal predecesor!

Me parece o�r la campanilla del presidente:

es hora de dejar la sala de fumadores.

PASABA EL TIEMPO...

Se lo agradezco, se�or general.

Siempre he querido a Alemania y siempre he ayudado a los alemanes.

Sobre todo a los que son como usted.

Hasta la vista.

- Todo ir� bien. - Se lo agradezco.

Chicago.

Por en�sima vez te pido que dejes un momento tus negocios

y te fijes qu� tal me queda este vestido de princesa alem�n.

Est�s arrebatadora, pajarillo m�o.

Pero si ni siquiera me has mirado,

Ya sabes mis principios, gatita:

primero, los negocios; despu�s, los sentimientos.

- �Qu� es esto? - �Qu� pasa?

Las acciones. Los hermanos Braun al borde de la quiebra.

�Tommy!

Telegraf�a a Nueva York: vender Hermanos Braun.

�Qu� hay ahora?

Los precios de la madera

�se han doblado en Inglaterra en una semana!

�Comp�rtate como un hombre de negocios,

no como un gallo de corral!

No te han puesto el uniforme de general

para hacer de nodriza con estos alemanes piojosos.

Florecen a nuestro alrededor en busca de d�lares.

Corta sus flores y v�ndelas a los ingleses antes de que sea tarde.

A este pintor de brocha gorda tenemos que darle

un par de paquetes de cigarrillos y una lata de estofado de cerdo.

�Trabaja gratis?

Ponlo en el apartado de fondos para la cultura alemana.

Ha de presentarse la candidatura para el cargo de alcalde.

�Hay alguna propuesta?

Propongo al se�or Schmetau, es un hombre de energ�a.

Nuestro grupo propone a Rille, un profesor.

Propongo a un hombre respetado por todos,

el conocido socialdem�crata se�or Fischer.

Considero conveniente proponer a alguien sin relaci�n de partido

Yo propongo la candidatura del profesor Dietrich.

�Se refiere a Otto Wolfgang Dietrich?

S�, es un hombre honesto,

originario de Altenstadt y conocido por todos los ciudadanos.

Los ciudadanos de Altenstadt le proponen como alcalde.

Yo apoyar� su candidatura.

�Yo, alcalde?

Bromea, mayor.

No estoy de parte de los comunistas ni...

Ello no le invalida como alcalde.

Buenos d�as, padre.

Debo pensarlo.

Pi�nselo.

S�.

el car�cter de mi padre permanece inmutable.

Compa�ero Kurt, �cu�l es su profesi�n?

Quiero ser maestro de escuela.

Muy bien.

Actualmente la instrucci�n de los ni�os es algo prioritario.

Se trata del futuro de su pa�s.

Y quiz�s de toda Europa.

Me gustar�a proponer su candidatura

para el cargo de vicealcalde

de instrucci�n p�blica.

Le agradezco su confianza.

�Y qui�n ser� el alcalde?

Con toda probabilidad, su padre.

Los rusos quieren usar su buen nombre como una bandera.

No debe ser alcalde.

�Por qu� lo piensa?

El alcalde debe ser su yerno, Ernst Schmetau.

�Por qu�?

Es joven y en�rgico, capaz de defender los intereses alemanes.

Ernst es nazista.

Los archivos del Partido han sido destruidos.

Ernst Schmetau jam�s fue nazi, yo lo s�.

Que�amos asistir a la inauguraci�n de la nueva escuela.

Y nosotros lo celebramos.

Mr. Lloyd.

Mrs. Melanie.

Mr. Eichman.

Mrs. Janette Sherwood.

Mr. Camel.

�ste es Tommy, �lo conocen?

�Saludos, se�or comandante!

�Y ahora?

El alumno Walter Schmetau les saludar� recitando un poema.

�Schmetau!

�Walter!

�Aqu� estoy!

"Nosotros marchamos marcando el paso,

bajo nuestros pies, el polvo de Europa,

El viento de la batalla silba en nuestros o�dos.

Sangre y odio, sangre y fuego."

Pero, �esto es una escuela o un cuartel?

Es una escuela alemana, comandante.

Esto es una provocaci�n fascista,

�c�mo han podido permitirlo?

Yo no tengo nada que ver.

Deme la palabra.

Sentaos.

Atenci�n, chicos.

Os hablar� ahora el Sr. Kuz'min, comandante de nuestra ciudad.

Gracias a su empe�o, pod�is estudiar de nuevo.

Muchachos:

En vuestros bancos hab�is hallado estos pasquines fascistas.

Dicen:

"J�venes alemanes,

la batalla en los bosques de Teutoborg contin�a.

Boicotead a vuestros nuevos maestros.

Romped los libros rojos.

Atended al ruido de los tambores.

Sigfrido vencer� al drag�n.

Deber y honor, recordad:

sois la esperanza de Alemania."

En efecto, sois la esperanza de Alemania.

Pero no de la vieja Alemania fascista.

Vosotros sois la esperanza de una Alemania nueva,

pac�fica y democr�tica.

El deber y el honor de todos los estudiantes alemanes

es el de ayudar a construir esta nueva Alemania.

Vuestro deber y vuestro honor

es destruir estos pasquines fascistas

con vuestras propias manos,

igual que hacen vuestros maestros,

igual que hacen nuestros invitados americanos,

igual que hago yo.

Hemos visto lejanos pa�ses,

pero en lontananza so�amos siempre

con nuestros r�os, los �lamos, los claros

y, bajo una estrella roja, la ciudad.

No hay nada en el mundo m�s hermoso...

Cu�nto misterio y fuerza en esa melod�a.

�Qu� cantan?

Han combatido muchos a�os,

han dejado casa,

trabajo, familia,

madre.

El padre.

�Qu� le ocurre?

He perdido a mi padre en esta guerra.

12 a�os ha me salv� de los nazis huyendo a Am�rica.

Soy ex alemana.

Sin embargo mi padre se qued� en este infierno.

Probablemente haya muerto.

Son seis a�os sin noticias suyas.

Sus convicciones pol�ticas no le permit�an callar.

�D�nde viv�a?

Aqu�, en Altenstadt, en la parte que ustedes ocupan.

�Cu�l es su nombre?

Kraus.

Helmut Kraus.

�Kraus? Lo tengo o�do.

�De verdad?

Tranquil�cese. Si est� vivo lo encontraremos.

Mayor, infunde en mi �nimo esperanzas.

Nunca olvidar� su bondad y su colaboraci�n.

Me gustar�a profundizar nuestra amistad,

pero no es posible:

pronto tendr� que volver a Am�rica.

No querr�a volver all�.

Acepte esto en se�al de respeto,

gratitud

y amor.

Con el alma abierta

portamos nuestra verdad...

Nikita Ivanovich,

�hacemos una escapada a la sala de fumadores?

- �Para hablar sinceramente? - S�.

Con gusto siempre.

Hace mucho que quiero hablarle.

Ustedes se han puesto a trabajar fren�ticamente.

Reconstruyen escuelas, imprimen nuevos manuales...

�Para qu� les sirve todo esto?

�De verdad les interesan los alemanes y su destino?

S�, de verdad me interesan los alemanes y su destino.

A m� no me importa nada de ellos.

Usted trabaja de modo diab�lico.

�Cu�ndo descansa?

La vida vuela y se nos va.

�Cu�ndo la vive?

Mire, James,

todo depende de lo que entendamos por "vivir".

Est� empezando a hacer propaganda conmigo.

Hasta la vista, Nikita Ivanovich.

Gracias por tan magn�fica acogida.

Hoy en la escuela ha sido un le�n.

Espero que no sea nuestro �ltimo encuentro.

Tambi�n yo lo espero.

Hasta la vista.

- Volveremos a hablar de la vida. - Sin duda.

"La mariposa est� enamorada de la rosa.

Y alrededor de ella revolotea sin reposo.

Pero un centelleante rayo de sol dorado

alrededor de la mariposa hace de enamorado."

�Qui�n escribi� este poema?

Heine.

Fue un gran poeta alem�n, Heinrich Heine.

Es la pimera vez que lo oigo nombrar.

- �Qu� te pasa, pap�? - Nada.

Pero no lo entiendo. - �Qu�?

El mayor acaba de leer a Walter una poes�a de Heine.

"La rosa enamorada de la mariposa".

Est� empezando a enamorarse de los rusos.

No diga tonter�as, Ernst.

Intento comprenderlo.

Si hubiera cedido sus patentes a los americanos,

�stos le habr�an hecho un monumento.

Siempre he cre�do que s�lo te funciona

una peque�a parte del cerebro.

�Ceder�, pues, sus patentes a los rusos?

Usted quiere complacerlos.

�Miserable!

�Quieres mucho a tu abuelo?

S�, mucho.

Mayor, los pasquines de la escuela los distribu� yo.

Ya lo s�, Walter.

�Por qu� lo hiciste?

Porque ustedes han ocupado Altenstadt

y ocupan nuestras casas.

Estamos aqu� porque los alemanes atacaron nuestro pa�s.

Defendimos nuestra tierra, nuestro Volga,

Vinimos aqu� para liberar al pueblo alem�n del fascismo.

Nos dijeron que la frontera alemana llegar�a m�s all� del Volga.

Pero no fue as�.

Y no hay alemanes en el Volga, sino rusos en el Elba.

Pero no queremos que nuestra frontera llegue hasta el Elba.

Pensamos que los alemanes deben vivir en el Elba

y los rusos en el Volga... - Comandante.

Quer�a decirle que acepto el cargo de alcalde.

ALCALDE DE ALTENSTADT Otto Wolfgang Dietrich

�Me ha llamado, padre?

Me he visto obligado a llamarle, vicealcalde,

est� confundiendo la fiesta del pueblo alem�n.

�As� comienza su mandato? - �De qu� se trata?

He recibido quejas del profesorado universitario:

Ha jubilado a los m�s antiguos y a los mejores.

�Habla del doctor Schweder y del magistrado Kromphe?

S�, los he licenciado...

Son el orgullo no s�lo de nuestra Universidad...

Si no tambi�n del partido nacionalsocialista, �no?

�No me importa que hayan sido afiliados al partido!

�sta es vuestra desgracia,

y no s�lo la de usted,

esta ceguera permiti� a los nazis llevar a Alemania a la tragedia.

Kromphe y Schweder son hombres de ciencia.

Pero su ciencia sirvi� al fascismo.

�No es cierto! Suspendo su decisi�n.

Lo har� saber al mayor Kuz'min.

- Pap�. - �Qu� ocurre?

Debe venir a casa r�pidamente: ha ocurrido una desgracia.

�Cu�l?

- Han forzado la caja fuerte. - �Mis patentes!

No hay nada.

�Qui�n ha sido?

Creo que han sido los rusos.

El mayor Kuz'min le ha enga�ado.

Han robado sus patentes, igual que nuestras f�bricas,

nuestra potencia, nuestra independencia.

Es incre�ble.

�Qu� le ha ocurrido, se�or Dietrich?

Una terrible desgracia: me han robado las patentes.

- �No es posible! - Los rusos.

�Qu� horror!

Le dije que no deb�a trabajar de su lado.

La �nica salida es huir al lado americano.

S�lo all� existe verdadera democracia.

S�lo all� se puede vivir tranquilamente

y trabajar en libertad.

Pero yo soy el alcalde, he sido elegido por el pueblo.

Tanto mejor.

Para usted no hay otro camino.

Ya est�. Ya es libre.

EL CLUB AMERICANO

PERMITE LA ENTRADA A LAS CHICAS

DE CUALQUIER NACIONALIDAD.

SE REQUIEREN DOS CERTIFICADOS:

EL POL�TICO

Y EL DE AUSENCIA DE ENFERMEDADES VEN�REAS.

�Atr�s!

El paso est� prohibido a los alemanes.

Aqu� Mosc�.

Proseguimos la transmisi�n de pedidos de nuestros oyentes.

El sargento Egorkin solicita "Nostalgia por la patria".

La interpreta Nadezda Andreevna Obuchova.

Si oyes la voz de la patria amada

lejos de sus ilimitadas tierras...

MANUAL DE INGL�S

I go, yo voy.

I remember, yo recuerdo.

I love, yo amo.

...no hay nada m�s hermoso en el mundo,

nada m�s luminoso...

PARA MI QUERIDO NIKITA, DE VERA.

EN RECUERDO DEL VOLGA 1940

En recuerdo...

...de nuestra madre, la orgullosa Rusia,

y no aciertan a contar todos sus hijos...

I love.

Yo amo.

Diga.

Saludos, mayor Berendej.

No puede ser.

�Y las patentes?

�Qu� me dice?

S�.

Est� bien.

Nuestro alcalde, el se�or Dietrich,

se ha ido con los americanos.

C�lmese, Nikita Ivanovich.

�Qu� hace?

- Tal vez regrese. - �Regresar?

Es todo culpa de aquel muchacho.

- Para esto necesitar�amos... - Vamos...

General Maslov.

�Qu� es esto?

�Se�or Mahler!

Es el lugar del trueque.

Cambiamos la cultura alemana

por legumbres y cigarrillos americanos.

Un cambio equitativo.

Cerdo cocido

por una Virgen

y un paquete de tabaco por Beethoven.

Buenas noches, se�ora MacDermott.

- �C�mo est�? - Bien, gracias.

- �C�mo est� el coronel? - Sano como un buey.

�C�mo est�n?

- �Qu� tal los negocios, Eddy? - No van mal.

No aceptamos m�s cristal, s�lo porcelana de Sajonia.

No se preocupe de la porcelana,

tenga piedad de estos alemanes, d�jeles al menos la vajilla.

Tome oro, pieles, obras de arte,

cosas m�s ligeras al fin de no sobrecargar el avi�n.

Podr�a caer al oc�ano.

Los aviones vienen cargados de cigarrillos.

�Por qu� estos pobres alemanes tienen tantas ganas de fumar?

�Cu�nto les cuesta este triste h�bito?

Yo cobro 6 marcos por cada cigarrillo.

Cobre 8, puesto que no tenemos competencia.

Pero nosotros no podemos cambiar todas aquellas pieles.

V�ndalas en el mercado negro por 10 marcos al peso.

No le dar� yo lecciones en esto.

Ganar� muchos d�lares. Y productos americanos.

�pticos como usted son muy �tiles en Am�rica, profesor.

No fumo.

�Qu� tendr�a que hacer?

Dirigir el laboratorio de mirillas de aviaci�n y artiller�a.

Pero, �no ha acabado la guerra?

�Pertenecen nuestras f�bricas a los americanos actualmente?

Nosotros las conquistamos.

La vieja guerra acab�.

Pero ha comenzado una nueva: contra el comunismo.

Usted es un alem�n de bien. �No quiere hacerles la guerra?

�Sabe qu� es el Plan Marshall?

Alemania obtendr� la m�xima ayuda.

Les ofreceremos posibilidades

que no habr�an so�ado ni con Hitler.

Mis sue�os son otros, general.

Mi sue�o es la paz.

�Por favor!

En los sue�os somos libres,

pero la vida real con frecuencia no se parece a los sue�os.

No necesito �rdenes por escrito. Usted tale.

Yo me har� cargo.

Tale el bosque, lo venderemos a los ingleses.

Mayor.

- Americanos. - H�gales pasar.

Adelante.

�Ha ocurrido el milagro!

He encontrado a mi pobre padre.

Soy tan feliz.

Mucho gusto. Acom�dense.

Quer�a agradecerle su colaboraci�n.

Tambi�n yo se lo agradezco, mayor.

Yo le conozco.

�No recuerda

que me liber� de la prisi�n?

- S�. Celda 13. - As� es.

Qu� feliz coincidencia.

�Fue usted quien liber� a mi pobre padre!

Una maravillosa coincidencia.

Le recordaremos siempre, mayor.

Mayor, compromisos urgentes en Am�rica exigen que parta ya.

�Podr�a gestionar la partida de mi padre?

Desear�amos marchar ma�ana juntos.

Bien.

Ma�ana tendr� el salvoconducto.

Agradecido.

Esperen s�lo un minuto. Me encargar� yo mismo.

Muy bien.

Compa�ero Berendej: ha encontrado a su padre.

Con rapidez.

Puedo tener el salvoconducto del viejo ma�ana.

De acuerdo.

- No me gusta esta pausa. - No te preocupes, padre.

El mayor es muy amable.

Ir� todo bien.

Ma�ana estaremos al otro lado del Elba.

Ma�ana...

Su permiso.

Ma�ana tendr� su salvoconducto y saldr� de la zona sovi�tica.

Gracias.

Lo olvidaba.

El mayor Hill le invita ma�ana al baile americano.

V�alo.

Se lo agradezco. Ir�.

�Llevan mucho equipaje?

Qu� va,

s�lo una peque�a maleta.

Compa�ero Kurt. Es urgente.

Aqu� Schulz.

Compa�ero Kurt,

venga r�pido a la calle Wagner,

se trata del se�or Schmetau.

�Alto!

�Qu� ha pasado, Schulz?

Era Schrank.

�Qui�n?

�Gorkin, r�pido!

- Tambi�n �l. - �Schmetau?

�Por la izquierda!

Pido asilo en la zona de ocupaci�n americana.

Falta un metro y medio para la zona americana.

Tal vez incluso dos.

Vamos a ver.

Gerasim, �a qu� tanta gente?

He ayudado a tu mayor con un empujoncito de un metro y medio.

Exactamente 1 metro 41 hasta la frontera con los EEUU.

Buenos d�as.

Este hombre es un criminal de guerra.

Soy un emigrado pol�tico, huyo de la zona sovi�tica.

Huye para evitar responder de un homicidio.

Es evidente que es un brib�n, detenedlo.

- Hola, compa�ero Berendej. - Hola, mayor.

- �Son las patentes? - S�.

Se trata de Schrank, el hombre que busc�bamos.

He aqu� la orden.

Muy bien, siga as�.

Ahora, Egorkin, vamos donde los americanos.

RECORDAD QUE EN LA ZONA AMERICANA

EST�IS OBLIGADOS A RESPETAR LAS REGLAS

DE LA ADMINISTRACI�N MILITAR AMERICANA

�Atentos!

�Qui�n os ha mandado alinearos a la izquierda?

�Derecha!

�Derecha!

�Adelante, marchen!

C�RCULO AMERICANO DE OFICIALES

VUESTRO CLUB

ES VUESTRO HOGAR EN EL OTRO LADO DEL OC�ANO

TODO LO QUE A�OR�IS

LO ENCONTRAR�IS AQU�

�D�nde est� su vecino, mayor?

Apuesto 100 d�lares a que no viene.

S�.

Los rusos son cerrados y poco sociables.

S�, lo hab�a notado tambi�n en Mosc�.

Tal vez no les interesaba entablar conversaci�n con usted.

Hoy no les habr�n dado autorizaci�n.

Deber� firmar acuerdos con el mism�simo gobierno.

Evidentemente, su t�o no ten�a mucha inteligencia.

No tengo ning�n t�o.

Mr. Wood ha preferido decir t�o

antes que nombrar al sobrino.

Ser�a un error subestimar la fuerza del enemigo ruso.

�C�mo?

Tal vez ha tenido un lapsus, senador:

aliados, no enemigos.

Por el momento, aliados, tiene raz�n.

No es homesto hablar as� de los valientes chicos rusos.

No olvidemos que hemos combatido juntos al fascismo.

Los �xitos militares rusos

han suscitado en algunos americanos

una extraordinaria simpat�a.

Yo me inclino a considerar esto

como la consecuencia m�s grave de la guerra.

Atenci�n, se�oras y se�ores:

Llega el comandante sovi�tico mayor Kuz'min.

Me alegro mucho de verle.

Se�ores, las presentaciones:

Se�or Wood, senador.

- Buenas noches. - �Qu� tal?

- Y estos son los periodistas. - Ya nos conocemos.

Se�ora Sherwood.

La hac�a ya lejos. Pensaba que no la volver�a a ver.

Ard�a en deseos de volverlo a ver,

Nikita Ivanovich.

El comandante nos ofrece una aut�ntica vodka siberiana,

la "Matabestias".

Probemos.

Se�ores,

propongo un brindis por la amistad ruso-americana.

Por nuestra amistad.

Me siento como si me hubieran disparado en el est�mago.

Mayor, �por qu� no adopta la patente de esta vodka

como el m�s grande descubimiento nacional?

Pega tan r�pido que hace perder la cabeza.

Eso depende de la cabeza.

�Uno a cero para Mosc�!

Un saludo para su t�o.

Ha tardado, ya estaba preocupada.

Tiene buenos motivos para preocuparse.

�Qu� motivos?

Est� muy raro hoy.

Vamos afuera y me cuenta qu� le ha sucedido.

La se�ora Sherwood propone un poco de aire fresco.

�Se nos une?

Con mucho gusto.

Este airecito...

Al aire fresco apetece beber.

Un momento.

�Qu� ha sucedido?

Algo muy desagradable.

No me gustan las cosas desagradbles. Me voy.

Le ruego que se quede.

Mayor, le entrego a la ciudadana americana Sherwood,

bajo la acusaci�n de actos criminales.

- �Qu� broma...? - Est� bromeando.

No bromeo en absoluto.

Declar� que Schrank era su padre, primero.

Como Kraus.

Segundo: no es el padre de la se�ora Sherwood.

Tercero:

se trata de un famoso nazi,

miembro del grupo industrial de la Gestapo,

un criminal y delincuente.

Tres meses antes de la capitulaci�n de Alemania,

fue encarcelado con el nombre de Kraus

para ser luego legalizado.

La se�ora Sherwood conoce muy bien estos hechos.

�No!

Ten�a la misi�n de llevar a ese criminal a Am�rica.

�Qu� dice?

�Qu� tiene que ver Am�rica?

Tendr�a que hacer la pregunta a Am�rica misma

o a sus ciudadanos.

Dado que la se�ora Sherwood es ciudadana americana,

yo denuncio oficialmente sus actividades criminales.

�Confirma la verdad de todo esto?

No,

se trata de un lamentable malentendido.

Miss Sherwood

me ha sido recomendada por el mismo general MacDermott.

Le ruego que esclarezca todo este malentendido.

Es terrible.

�Me ha enga�ado!

�Por qu� me grita eso, James?

Ahora soy el representante del ej�rcito de los Estados Unidos.

�De qu� le serv�a un nazi como Schrank?

No comprendo, mi padre no es Schrank, sino Helmut Kraus.

Jam�s fue nazi,

se trata de un tremendo error.

Aqu� dice que Schrank y Kraus son la misma persona.

No es verdad, es falso.

No tengo ning�n motivo para no creer a mi amigo ruso.

Es mi deber detenerla.

�Detenerme? �A m�?

Si no me cree, env�eme a Am�rica.

All� demostrar� mi inocencia.

Est� bien. De acuerdo.

�Davis!

A la orden.

Acompa�e a esta persona al subteniente Strong

y emb�rquela en el primer vuelo que salga a EEUU.

James, mire por que el avi�n sea confortable.

�Que embarque en el primer vuelo, aunque sea de carga!

�James!

Que el piloto extienda un recibo. Ya telegrafiaremos explicaciones.

A la orden.

Usted mismo declar� que quer�a una Alemania unida.

Pero los alemanes son sus enemigos:

�por qu� ese inter�s en unirlos usted mismo?

Nosotros no combatimos contra los alemanes, sino contra el fascismo.

Si alg�n criminal, se�or senador,

nos obligara de nuevo a tomar las armas,

no pensar�amos que su pueblo querr�a la guerra.

�Merece la pena hablar de guerra?

Ning�n soldado, americano, ruso o alem�n,

quiere ahora hacerla.

Los soldados no la hacen porque tengan ganas de pelear.

La hacen porque son soldados,

y que quieran o no no interesa a nadie.

Usted no es muy original:

un predecesor suyo dec�a lo mismo.

�Qui�n?

Adolf Hitler.

No pretendo ser original.

�Y si la guerra estallara?

A quien la iniciara, le esperar�a el mismo destino que a Hitler.

Pero Hitler no pose�a el secreto de la bomba at�mica.

Los secretos llevan en s� la posibilidad de ser descubiertos.

�Me est� diciendo que ustedes la tienen?

No, quiero decir que tambi�n nosotros pose�amos el secreto.

�Dos a cero para Mosc�!

Me gusta usted, Kuz'min.

Ustedes piensan que nosotros odiamos a Rusia.

M�s que nada, creo que ustedes no aman a Am�rica.

De su tono se puede pensar que ustedes la aman.

S�.

Amamos a Am�rica.

Amamos ese pa�s de hombres valientes y honestos.

El pa�s de Jack London, Mark Twain, Withman,

Edison, Roosevelt...

No olvidaremos jam�s a los valientes soldados

que hemos encontrado en el Elba.

Amamos y respetamos al pueblo americano.

- A sus pies, se�ora. - Hola.

Estoy encantado, senador,

de recibirle en mi residencia.

Gracias.

Veo que la clara luz del orden americano

ilumina m�s que nunca

en la oscuridad de la Europa de posguerra.

Calma, se�oras y se�ores.

En esta zona, los obreros alemanes

han proclamado la huelga general.

Han parado moment�neamente los medios de transporte,

las f�bricas y las centrales el�ctricas...

Comandante, cuatro personas piden pasar a su zona.

En Europa la mayor�a les queremos.

�Se�or Dietrich?

Pido permiso para pasar a la otra banda,

mayor Kuz'min.

Adelante.

- �Hay m�s? - No estoy solo.

Estos son mis amigos, los ingenieros.

El se�or Mahler, el se�or Bauer,

el se�or Bernhardt.

No pueden m�s...

Demandan...

Demando.

Muy bien.

�No me quiere decir nada m�s?

En este momento, no.

- Acom�dese. - Se lo agradezco.

Egorkin, qu�dese con los ingenieros

y prepare sus pases.

Sigamos.

S�ganme.

�Pap�!

�Es terrible!

Ernst ha sido detenido. Las patentes...

Walter ha ca�do enfermo. Yo estaba sola...

He llamado a Kurt.

- �Qu� tiene? - Un shock nervioso.

Necesita curas y atenciones, pero es fuerte: lo superar�.

Me voy, Elsa. El m�dico ha dejado la receta en la mesa.

Adi�s.

Kurt.

Gracias, Kurt.

Qu� bueno que hayas vuelto, padre.

Sherwood, alto, �d�nde va? �ste es su avi�n.

He mandado entregarla al piloto a cambio de un recibo.

Se lo agradezco, es usted muy amable.

�A d�nde va?

Miss Collins, todo dispuesto para partir.

Gracias.

�C�mo la ha llamado?

Es Miss Collins, responsable del Servicio Federal.

Buenos d�as.

Sargento.

Le aconsejo no olvidar

que en esta zona usted es el responsable

de la disciplina de sus oficiales.

Y no olvide

que nuestra situaci�n en Europa

es m�s seria de lo que le parece a usted.

Mayor Hill, ac�rquese.

Es usted un cretino y un p�simo pol�tico.

Habr�a debido comprender

lo importante que para nosotros era Schrank,

comprender que iba m�s all� de su competencia.

Le costar� cara su estupidez,

as� como su amistad con aquel oficial ruso.

Aunque tambi�n a m� me gusta ese bolchevique.

Es un buen diplom�tico

y un hombre de verdad.

Pero, �usted?

No hace nada.

Ya me encargar� yo de volverle un americano cien por cien.

Lo siento por usted, se�or Hill.

Puede irse.

Dios guarde al Presidente,

a Am�rica y a nosotros mismos.

�Ciudadanos de Altenstadt!

Hoy,

en este d�a primaveral,

festejamos solemnemente

la reconstrucci�n de nuestra ciudad,

la reconstrucci�n de nuestras vidas.

La reconstrucci�n de la unidad de todas las fuerzas progresistas.

La reconstrucci�n del monumento

al gran poeta alem�n

Heinrich Heine.

En el futuro recuperaremos

el honor de nuestro pueblo

y su cultura.

Con coraje y abnegaci�n

apretamos las filas de acero.

Por la causa del pueblo

afrontaremos cualquier batalla.

�Ve lo que est� sucediendo, coronel?

Quiero darle una alegr�a, Dietrich,

sobre todo en un instante como �ste.

Aqu� est�n sus patentes.

Dos mundos se han encontrado en el Elba, uno a cada lado.

Alemania no puede ya quedarse en medio.

Es la hora de elegir.

Yo no olvidar� jam�s que ustedes, los rusos,

fueron los primeros en hablar de la unidad de nuestro pueblo.

Por eso he hecho mi elecci�n.

Yo me quedo en esta banda,

en la ribera donde nace una Alemania nueva,

pac�fica, unida y democr�tica.

Buenas noches, James.

�Nikita Ivanovich!

Me alegro de que haya venido.

- �Qu� ha pasado? - Quer�a despedirme.

�C�mo, despedirse?

He sido degradado y expulsado del Ej�rcito.

Ma�ana me env�an a los EEUU.

Debo presentarme a la Comisi�n de Investigaciones

de Actividades Antiamericanas.

�Mec�nicos!

�Por qu� no est� levantado el puente?

�Por qu� no cumpl�s las �rdenes del comandante?

�Est�n hablando dos oficiales!

�Pero, qu� oficiales!

�Levantad el puente!

Coronel, �conserva a�n el d�lar que le regal� aquel d�a?

S�.

�Tienes a�n mi estrellita?

"Est� claro que en el mundo

existe una verdad m�s fuerte que el d�lar."

�Es m�s exacto?

Hasta la vista.

Nos encontramos como aliados

y hemos vivido como vecinos.

Y nos despedimos como amigos.

Ahora, a hacer todo lo posible para que en el futuro

no hayamos de encontrarnos como enemigos.

�Recuerda, James!

La amistad entre los pueblos de Rusia y Am�rica

es la cuesti�n m�s importante ahora para la Humanidad.

FIN Subs. por David (2012)