Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
MEKSIKO 1895
2
00:01:03,945 --> 00:01:11,738
Vojnici, cenim va�u hrabrost
koju ste pokazali u borbi.
3
00:01:12,140 --> 00:01:18,410
Ispunili ste svoju obavezu
brane�i pravo i pravdu.
4
00:01:22,890 --> 00:01:24,237
Agila.
5
00:01:31,481 --> 00:01:39,093
Pomolimo se za te jadne ljude
u nadi da �e im Bog oprostiti.
6
00:01:40,000 --> 00:01:43,317
Lokalnu kaznu ve� trpe.
7
00:01:45,725 --> 00:01:46,710
�iveo Meksiko.
8
00:01:52,700 --> 00:01:53,700
Agila!
9
00:02:20,700 --> 00:02:22,000
Agila!
10
00:02:57,800 --> 00:03:00,067
�ivela revolucija!
11
00:03:30,765 --> 00:03:32,713
�iveli siroma�ni!
12
00:03:48,417 --> 00:03:51,445
Ir�anine...
- Sve�teni�e.
13
00:04:01,316 --> 00:04:03,397
Vi ste na svetom mestu.
Po�tujte ga.
14
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
�ivela revolucija.
15
00:05:07,000 --> 00:05:10,500
PAKLENI GRAD
16
00:05:41,006 --> 00:05:42,086
Budi se!
17
00:05:53,040 --> 00:05:54,407
Uskoro sti�emo.
18
00:05:56,701 --> 00:05:59,023
�ta god da se desi,
radi ono �to ti ka�em.
19
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
MEKSIKO 1905
20
00:07:33,406 --> 00:07:35,564
Amerikanci ka�u da su se izgubili.
21
00:08:20,754 --> 00:08:21,626
Mo�e� da zadr�i�.
22
00:08:24,542 --> 00:08:28,645
Hvala. Hvala ti mnogo.
23
00:08:33,340 --> 00:08:38,610
Bomba! Daj im da piju.
24
00:08:47,110 --> 00:08:50,110
Evo, pij.
Sad ih pretresi.
25
00:09:01,000 --> 00:09:03,000
Ni�ta. Kai�!
26
00:09:48,950 --> 00:09:50,561
�ta je ovo?
27
00:09:50,561 --> 00:09:52,250
Pro�itaj samo.
28
00:09:52,251 --> 00:09:55,397
Li�na dokumenta.
Ni�ta bitno.
29
00:10:40,958 --> 00:10:41,958
Hvala.
30
00:11:03,587 --> 00:11:05,378
Za�to se ne odaziva� na zvono,
sve�teni�e?
31
00:11:12,340 --> 00:11:13,549
�itaj!
32
00:11:20,157 --> 00:11:22,481
Rekoh da �ita�.
33
00:11:23,144 --> 00:11:25,658
�ta radite ovde?
34
00:11:25,659 --> 00:11:27,740
Zamolio sam te da �ita�,
sve�teni�e.
35
00:11:29,828 --> 00:11:33,604
Nosilac ovog dokumenta je
oficir u slu�bi Vojske
36
00:11:33,604 --> 00:11:36,200
Sjedinjenih Dr�ava na zvani�nom
zadatku na osnivanju...
37
00:11:39,441 --> 00:11:42,327
Osnivanju meksi�ke vlade
predsednika Porfirija Dijaza.
38
00:11:42,898 --> 00:11:45,337
Meksi�ka vlada.
39
00:11:48,057 --> 00:11:52,324
Oni nas ne vole. �alju vojnike
koji poku�avaju da nas pobiju.
40
00:11:53,063 --> 00:11:54,331
A vi sara�ujete sa njima?
41
00:11:55,000 --> 00:11:57,587
Sara�ujemo sa svima.
Samo �elim da sam od pomo�i.
42
00:11:57,847 --> 00:12:00,247
�uo si, sve�teni�e?
Amerikanci samo �ele da pomognu.
43
00:12:05,080 --> 00:12:07,058
Onda ste dobrodo�li.
44
00:12:07,367 --> 00:12:08,661
Pela! Karmila!
45
00:12:09,674 --> 00:12:10,589
Da, Don Karlose.
46
00:12:10,862 --> 00:12:13,231
Bomba, odvedi na�e goste.
47
00:12:27,021 --> 00:12:32,267
Ne odobrava�, sve�teni�e.
48
00:12:33,719 --> 00:12:37,588
Te�ak si �ovek.
Svako zaslu�uje dobru �enu pred smrt.
49
00:12:42,932 --> 00:12:44,629
Mo�e i tebi jedna, sve�teni�e?
50
00:12:45,388 --> 00:12:49,661
Ili ne odobrava� na�in na koji
Karmila i Pela daju poslednju pri�est.
51
00:12:50,897 --> 00:12:53,182
Licemeru! Judo!
52
00:14:31,214 --> 00:14:33,301
�elela bih da posetim grob
mog mu�a.
53
00:14:38,000 --> 00:14:39,506
Mrtva�ki sanduk.
54
00:14:50,561 --> 00:14:53,138
Ne mo�ete da pomerate telo
dok ne platite.
55
00:14:55,603 --> 00:14:56,591
Mogu da platim.
56
00:14:57,220 --> 00:14:59,663
Bomba, odvedi damu do groblja.
57
00:15:13,259 --> 00:15:14,650
U redu, sve�teni�e.
58
00:15:18,357 --> 00:15:22,456
�ovek ro�en od �ene
kratka je veka i pun nemira.
59
00:15:22,457 --> 00:15:28,930
Usred �ivota, umiremo. Zalutali smo
i zastranili kao izgubljene ovce.
60
00:15:28,931 --> 00:15:32,610
Propustili smo ono �to je
trebalo u�initi,
61
00:15:36,264 --> 00:15:41,607
a �inili ono �to nije trebalo.
62
00:15:57,238 --> 00:15:59,851
Sve�teni�e, molim te.
63
00:16:01,387 --> 00:16:08,061
Stoga posve�ujemo ova tela grobu.
Pepeo pepelu, prah prahu.
64
00:16:08,062 --> 00:16:17,518
I �ekamo vaskrsenje tela,
kad �e iz zemlje ustati mrtvi.
65
00:16:22,637 --> 00:16:23,999
Amen.
66
00:16:32,469 --> 00:16:35,184
Moj mu�... kako je umro?
67
00:16:35,756 --> 00:16:37,175
Ne se�am se, gospo�o.
68
00:16:37,707 --> 00:16:40,462
Ni njega se ne se�am.
Nije bilo tako davno.
69
00:16:41,000 --> 00:16:42,361
�elite da ga iskopam?
70
00:16:43,599 --> 00:16:48,250
Ne. Nisam zato do�la ovde.
71
00:16:48,260 --> 00:16:50,972
Za�to je gospo�a dolazila?
72
00:16:50,973 --> 00:16:54,932
Da nekom u ovom gradu dam
20.000 dolara u zlatu.
73
00:16:55,379 --> 00:16:58,306
A ko bi u ovom gradu mogao
da bude taj sre�nik?
74
00:16:58,307 --> 00:17:00,957
�ta bi trebalo da uradi?
75
00:17:02,253 --> 00:17:04,434
Sve �to treba da ka�e je ime
�oveka koji je ubio mog mu�a.
76
00:17:05,869 --> 00:17:08,668
Da li imate zlato kod sebe?
- Nisam toliko blesava.
77
00:17:08,669 --> 00:17:16,307
Novac �e biti isporu�en jedino kad telo tog
�oveka dospe u El Paso preko ameri�ke granice.
78
00:17:16,784 --> 00:17:19,559
I to sa mnom, �ivom. Da li se sad
se�ate ko mi je ubio mu�a?
79
00:17:20,059 --> 00:17:21,730
Da�u sve od sebe.
80
00:17:22,748 --> 00:17:23,816
Bomba!
- Da?
81
00:17:25,000 --> 00:17:30,149
Odvedi gospo�u do hotela i uveri
se da je dobila finu, �istu sobu.
82
00:17:36,355 --> 00:17:38,390
To je prijatelj.
83
00:17:41,085 --> 00:17:43,026
Zdravo, prijatelju!
84
00:17:44,155 --> 00:17:46,163
On je gluvonem.
85
00:18:22,526 --> 00:18:27,305
Hose! Za�to se krije� od svog
prijatelja Don Karlosa?
86
00:18:30,000 --> 00:18:31,500
Do�i, do�i!
87
00:18:33,196 --> 00:18:35,083
Hose, zaboravio si svoje fla�e.
88
00:18:37,000 --> 00:18:39,234
Hose je zaboravio svoje fla�e.
89
00:18:41,603 --> 00:18:44,936
Tako je stra�no vru�e...
lepota.
90
00:18:52,475 --> 00:18:53,940
Toliko mnogo pi�a.
91
00:18:54,168 --> 00:18:56,805
Kupio sam.
Od mog dela.
92
00:18:58,216 --> 00:19:00,240
Koliko je Hoze dobio?
- Deset pezosa?
93
00:19:00,241 --> 00:19:02,804
Pa, Don Karlose,
na�ao sam ispod stola.
94
00:19:03,483 --> 00:19:06,483
Di�i! Di�i ga!
95
00:19:20,099 --> 00:19:23,699
Bomba, vi ste mi prijatelji,
Za�to mi to radite?
96
00:19:24,220 --> 00:19:28,300
Eto ti ga.
Sad �e� da plati� za ta pi�a.
97
00:19:28,400 --> 00:19:30,135
Protresi ga!
98
00:19:30,794 --> 00:19:34,658
Nemojte mi to raditi.
Pomozite mi!
99
00:19:35,341 --> 00:19:38,519
Re�i �e� nam istinu, ili �eli�
da visi� tu dok se ne usmrdi�?
100
00:19:38,826 --> 00:19:41,459
Moja sestra, Pela.
Ona mi je dala.
101
00:19:41,460 --> 00:19:44,800
Ja ne kradem novac.
Govorim vam istinu.
102
00:19:45,756 --> 00:19:47,791
Sad ti je sav novac oti�ao.
103
00:19:49,210 --> 00:19:50,191
Dovedite Pelu.
104
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
Kunem se, nisam uzeo novac.
105
00:19:57,285 --> 00:20:02,604
A �ta ka�e�
dala ti je tvoja sestra?
106
00:20:03,037 --> 00:20:09,153
Ne znam odakle su te pare.
Mislim da su ukradene.
107
00:20:10,000 --> 00:20:14,500
Devojko!
Kad budem slobodan, ubi�u te!
108
00:20:27,726 --> 00:20:35,571
Odve�i me, molim te, Kulebro.
Uradi�u ono �to ka�e�.
109
00:20:35,572 --> 00:20:38,289
Seti se, Don Karlosa?
110
00:20:41,289 --> 00:20:46,000
Prestani, gade!
111
00:20:46,816 --> 00:20:49,023
Hej, dru�e, ti ima� majku.
112
00:21:05,315 --> 00:21:06,350
Pedro!
113
00:21:45,146 --> 00:21:48,635
Ba� lepa.
Moja omiljena boja. Crna.
114
00:21:59,847 --> 00:22:04,452
U redu. Sad reci gospo�i
ono �to si meni rekla.
115
00:22:11,209 --> 00:22:15,703
Reci �u ti, Don Karlose. Ona ne�e to
da prizna, �ak ni da bi mi spasla �ivot.
116
00:22:15,704 --> 00:22:18,739
Ali re�i �u vam ja.
Re�i �u vam sve.
117
00:22:19,683 --> 00:22:22,182
Gospo�o, ona vam je ubila mu�a.
118
00:22:22,190 --> 00:22:26,000
- La�ljiv�e!
-Ukrala je i novac! Neka umre.
119
00:22:27,904 --> 00:22:33,057
Mo�e� to da doka�e�?
Tako �to �e� da je ubije�. Samo gurni.
120
00:22:33,127 --> 00:22:35,142
Molim te, Don Karlose.
121
00:22:35,970 --> 00:22:39,380
U redu, onda mi u�ini uslugu.
Ubij ga. Gurni ga.
122
00:22:39,709 --> 00:22:42,159
Ne, ne, molim vas.
U�ini�u to.
123
00:23:05,304 --> 00:23:06,967
O�e! O�e!
124
00:23:06,968 --> 00:23:08,103
- O�e!
125
00:23:12,485 --> 00:23:15,000
Ne mogu da di�em iz mrtvih.
126
00:23:22,000 --> 00:23:23,740
Ka�i meni, Hose,
koliko si �oveka ubio?
127
00:23:24,619 --> 00:23:28,641
Deset. Mo�da dvanaest.
Ne se�am se.
128
00:23:28,642 --> 00:23:33,112
Slu�ao sam nare�enja, Don Karlose.
- Hose.
129
00:23:34,124 --> 00:23:38,168
Da ti nisi pomogao sestri
da ubije gospo�inog mu�a?
130
00:23:38,169 --> 00:23:45,468
Odgovori da ili ne.
Pomogao si da ga ubije?
131
00:23:47,189 --> 00:23:57,934
Da. Pomogao sam... da ga ubije.
132
00:24:03,125 --> 00:24:04,936
Gospo�o, da li ste zadovoljni?
133
00:24:08,698 --> 00:24:13,528
Uradili su to zajedno.
Jeste li na�li ono �to ste tra�ili?
134
00:24:13,898 --> 00:24:17,409
Ubice! Jude!
Obe�ali ste mi njen �ivot.
135
00:24:17,500 --> 00:24:21,000
Rekli ste da �ete je po�tedeti.
136
00:24:21,800 --> 00:24:22,930
Luda je.
137
00:24:22,931 --> 00:24:24,706
Ubice!
138
00:24:26,387 --> 00:24:34,135
Ubice! Znam ko je ubio va�eg mu�a.
Agila! Agila!
139
00:24:38,489 --> 00:24:42,274
Agila? - Takav ne postoji.
Ta �ena je luda.
140
00:24:48,200 --> 00:24:52,102
Sad mora� da je ubije�.
Prvo njeno zlato.
141
00:24:52,103 --> 00:24:54,780
Nisam video nikakvo zlato.
Samo kov�eg.
142
00:25:07,682 --> 00:25:09,011
Da li ste poznavali mog mu�a?
143
00:25:10,872 --> 00:25:12,446
Znam tebe.
144
00:25:12,447 --> 00:25:15,760
Nikad se nismo sreli.
Ali poznajem te.
145
00:25:15,642 --> 00:25:18,076
Starica je rekla da je
Agila ubio mog mu�a.
146
00:25:19,327 --> 00:25:23,156
Da bi bio revolucionar,
mora� biti spreman za nasilje.
147
00:25:23,157 --> 00:25:24,867
Odakle me poznajete, o�e?
148
00:25:25,860 --> 00:25:27,015
Iz no�nih mora.
149
00:25:28,262 --> 00:25:30,820
�ta ste sanjali o meni?
150
00:25:30,821 --> 00:25:34,744
Imala si no�.
Do�la si u moju sobu.
151
00:25:43,835 --> 00:25:47,812
Prislonila si mi no� uz le�a.
Paloma me je ute�ila.
152
00:25:54,453 --> 00:25:55,734
Za�to bih �elela da vas ubijem?
153
00:25:56,504 --> 00:25:58,571
Da znam,
prestao bih da te sanjam.
154
00:26:01,230 --> 00:26:03,619
Znate za�to sam ovde.
155
00:26:04,503 --> 00:26:06,413
Ostavi mu�a da po�iva u miru.
156
00:26:09,000 --> 00:26:11,529
Kako ja da po�inem?
Recite mi kako?
157
00:26:12,656 --> 00:26:16,587
Ne znam.
Idi dok mo�e�.
158
00:26:17,228 --> 00:26:21,601
Oti�i �u sa telom u kov�egu.
159
00:26:22,550 --> 00:26:24,274
Postaraj se da to ne bude
tvoje telo.
160
00:26:25,408 --> 00:26:29,139
Ostali stranci koji su dolazili
u ovaj grad, zavr�ili su na groblju.
161
00:26:30,501 --> 00:26:35,547
Osim vas.
Ja sam sve�tenik.
162
00:26:38,190 --> 00:26:44,173
Da li je?
Jeste li?
163
00:29:44,607 --> 00:29:46,172
Jesmo li ubili ve�ticu?
164
00:31:12,516 --> 00:31:15,908
Ti...!
Pa, predugo si �ekao.
165
00:31:25,000 --> 00:31:28,665
Hej, sve�teni�e!
Da li je gospo�a sa vama? - Jeste.
166
00:31:28,666 --> 00:31:32,333
Bori�ete se za nju?
- Ne borim se ni za koga.
167
00:31:33,477 --> 00:31:35,651
Dobro. Sad otvorite vrata.
168
00:31:36,340 --> 00:31:38,567
Rekoh da ne�u da se borim.
169
00:31:45,754 --> 00:31:48,279
Sve�teni�e, to je bila gre�ka.
Bomba je idiot.
170
00:31:48,280 --> 00:31:51,509
Ja sam gospo�in prijatelj. �ujete li
me, o�e? �ujem vas. -Sad slu�aj
171
00:31:52,526 --> 00:31:57,910
Imate malo vode, veoma malo hrane,
nekoliko metaka.
172
00:31:57,911 --> 00:32:01,797
Koliko gospo�a mo�e da izdr�i?
Evo �ta �emo raditi.
173
00:32:03,276 --> 00:32:07,544
Gospo�a nudi 20.000 dolara
u zlatu za mrtvaka, je l' tako?
174
00:32:08,241 --> 00:32:13,638
Za istu cenu �to je jeftino,
nudim joj njen �ivot. U redu?
175
00:32:13,962 --> 00:32:17,222
Bez �urbe.
Samo razgovaraj s njom.
176
00:32:18,327 --> 00:32:23,024
U me�uvremenu, sklapamo primirje.
Malo mira?
177
00:32:26,000 --> 00:32:28,500
�uli ste me, sve�teni�e?
178
00:32:28,795 --> 00:32:29,875
Ko je Agila?
179
00:32:30,900 --> 00:32:35,871
Agila je revolucija.
Nastavite.
180
00:32:52,338 --> 00:32:56,619
Idiote, nadgledaj!
Pokrivaj me!
181
00:33:59,000 --> 00:34:01,287
Rekao sam ti da ostane� napolju
i pazi�, idiote.
182
00:34:01,828 --> 00:34:06,280
Francisko nadgleda.
Idiot Bomba je �edan.
183
00:34:10,609 --> 00:34:11,691
�ta sad radi�?
184
00:35:06,798 --> 00:35:07,798
Gospo�o!
185
00:35:13,365 --> 00:35:15,210
Reci gospo�i ko je Agila.
186
00:35:15,211 --> 00:35:19,045
Reci joj! Agila je...
187
00:35:20,323 --> 00:35:22,085
Ne �ujem te, Don Karlose.
188
00:35:24,046 --> 00:35:29,541
Agila je...
Mrtav.
189
00:36:26,712 --> 00:36:34,477
�ta god da se desi, ostani ovde.
Ostani ovde.
190
00:36:49,035 --> 00:36:50,035
Ir�anine!
191
00:36:56,117 --> 00:36:59,573
Benito! Nikad nisam bio sre�niji �to
sre�em nekog. Da te izljubim.
192
00:37:05,830 --> 00:37:07,846
Za�to si ovako obu�en?
193
00:37:08,809 --> 00:37:10,935
Skriva� se, ili si poludeo?
194
00:37:11,608 --> 00:37:18,060
S razlogom. Kojim? Strast stvara
istoriju, razum je skriva.
195
00:37:20,000 --> 00:37:23,055
Po�i sa mnom.
Obuci lepu, �istu uniformu.
196
00:37:23,056 --> 00:37:25,564
Bi�e� poru�nik.
197
00:37:26,108 --> 00:37:30,627
Stupi u moju vojsku. Za 2 godine bi�emo
predsednici. Za 10 ima�emo Meksiko.
198
00:37:30,634 --> 00:37:32,634
Hvala.
199
00:37:40,355 --> 00:37:43,500
Da li je ovo poslednja crkva ovde?
-Da, jeste.
200
00:37:44,692 --> 00:37:47,085
Tako je to kad primi� religiju?
201
00:37:49,473 --> 00:37:52,518
Ti, ubico sve�tenika...
202
00:37:55,000 --> 00:37:56,378
Dobro, dobro...
203
00:38:01,335 --> 00:38:02,856
Mo�da si poludeo, stari dru�e.
204
00:38:06,577 --> 00:38:09,979
Da li si ranije imao crkvu
na ostrvu ili negde drugde?
205
00:38:09,980 --> 00:38:14,373
Bili smo tamo?
Ovo je moja jedina crkva.
206
00:38:17,950 --> 00:38:20,211
Dobio sam i religiju. O, da.
207
00:38:23,409 --> 00:38:26,361
Kad si blizu bogu,
mora� da voli� bogata�e.
208
00:38:28,220 --> 00:38:30,707
Zbog toga oni pobe�uju.
209
00:38:31,234 --> 00:38:33,908
�eli� li da promeni� stranu?
210
00:38:37,050 --> 00:38:39,742
�ta to radi�?
- Popravljam.
211
00:38:39,743 --> 00:38:40,999
Popravlja�?
212
00:38:42,740 --> 00:38:45,645
Zna�, stari dru�e,
mo�da mo�e� da mi pomogne�.
213
00:38:46,250 --> 00:38:47,920
Pa, ako mogu.
214
00:38:48,510 --> 00:38:54,653
Gde je Agila? Gde je Agila?
215
00:38:56,414 --> 00:38:59,417
Nikad ti ne�u re�i.
- Molim?
216
00:39:00,706 --> 00:39:02,280
Rekoh da ti nikada ne�u re�i.
217
00:39:04,391 --> 00:39:10,340
Zna�i, poku�ava� da otpuzi�
nazad do Boga.
218
00:39:12,396 --> 00:39:14,900
Rado kad bih znao gde
da ga na�em.
219
00:39:18,061 --> 00:39:28,148
Dobar drug, brat, Irac, katolik,
220
00:39:29,815 --> 00:39:32,870
daleko od ku�e,
daleko od rodne Irske.
221
00:39:35,660 --> 00:39:39,094
Znam kako da te mu�im
jer te poznajem.
222
00:39:41,360 --> 00:39:46,304
Ali? -Ali znam da ovo nikad
ne�e da te slomi.
223
00:39:48,427 --> 00:39:52,555
Mora da bude preko drugih.
Gde je Agila?
224
00:39:55,611 --> 00:40:00,294
Re�i �u ti vrlo prosto.
Preko mene ga nikada ne�e� na�i.
225
00:40:01,249 --> 00:40:08,040
Ne? Onda �u da ih obesim
ne bih li te slomio.
226
00:40:08,050 --> 00:40:11,201
Ljude i �ene, mlade i stare...
227
00:40:11,202 --> 00:40:16,160
a ti �e� to gledati kroz
prozor�e i slomi�e� se.
228
00:40:17,870 --> 00:40:20,867
Mo�e� da me slomi�,
ali ti nikada ne�u re�i.
229
00:40:21,865 --> 00:40:23,850
Nisam sentimentalan,
stari dru�e.
230
00:40:25,279 --> 00:40:28,691
Iscedio sam poslednju kap
�ivota iz svojih kostiju.
231
00:40:30,278 --> 00:40:35,626
Ne ra�unaj na stara dobra vremena.
232
00:40:37,427 --> 00:40:43,987
Jer su bila zla i pokvarena
a ja sam tad bio bedan, stari dru�e.
233
00:40:45,900 --> 00:40:47,270
Ovo su dobra vremena a ja
sam bogat.
234
00:40:50,365 --> 00:40:52,722
Mo�e� da mi se pridru�i�.
235
00:40:53,236 --> 00:40:56,616
Mo�e� da uziva� ili da pati�.
Izaberi sad.
236
00:41:00,497 --> 00:41:03,900
Ali rekao sam ti da sam
ve� izabrao.
237
00:41:05,000 --> 00:41:07,845
Onda me gledaj sa svog prozor�eta.
238
00:41:08,795 --> 00:41:10,648
Benito!
- Da?
239
00:41:11,862 --> 00:41:14,982
Izgleda� starije.
- Ti tako�e.
240
00:41:43,018 --> 00:41:44,414
Ovo je gradona�elnik, ekselencijo.
241
00:42:11,000 --> 00:42:16,216
Zna�i, ti si gradona�elnik
u ovom gradu? Da, ekselencijo.
242
00:42:17,899 --> 00:42:18,942
Ko te je izabrao?
243
00:42:21,300 --> 00:42:23,463
To nije bilo zvani�no.
244
00:42:23,900 --> 00:42:27,544
Ne? - Ne.
Za�to ne?
245
00:42:29,100 --> 00:42:33,995
Nije bilo glasanja.
Niko nije glasao. Nije va�no.
246
00:42:45,399 --> 00:42:47,980
Slu�aj,
tra�im �oveka po imenu Agila.
247
00:42:49,124 --> 00:42:51,210
Imam razloga da verujem
da je u ovom gradu.
248
00:42:52,000 --> 00:42:56,031
Ti si gradona�elnik ovde.
Da li je on ovde?
249
00:42:58,188 --> 00:43:04,703
Da. Napolju na tremu.
Uhvatio sam ga za vas.
250
00:43:10,812 --> 00:43:15,111
Siguran si da je on Agila? Naravno.
Poznajem Agilu kao ro�enog brata.
251
00:43:21,082 --> 00:43:25,836
Siguran si da
on nije Karlos, bandit?
252
00:43:32,597 --> 00:43:39,513
Vidite ekselencijo,
ja sam danas postao gradona�elnik.
253
00:43:43,552 --> 00:43:45,956
Da li bi voleo da bude�
i�iban stotinu puta?
254
00:43:48,224 --> 00:43:53,621
O, ne. -Ti si gradona�elnik.
Da li bi voleo da visi� na ve�alima?
255
00:43:58,770 --> 00:44:00,989
Ne.
Poka�i mi Agilu do sutra ujutru.
256
00:44:02,631 --> 00:44:05,770
Na�i �u ga.
Na�i �u ga.
257
00:44:14,621 --> 00:44:15,700
Vrlo ukusno.
258
00:44:57,586 --> 00:44:59,317
Ja sam ti prijatelj,
zar ne, Pako?
259
00:45:00,241 --> 00:45:07,275
Pri�ao sam sa Kolonelom.
Pristao je da nas sve oslobodi.
260
00:45:08,616 --> 00:45:13,656
Samo jedan mora da umre.
Agila. Mi ostali mo�emo da idemo.
261
00:45:18,000 --> 00:45:22,928
Slu�aj me. Mora� da me saslu�a�.
Pakito! Pakito!
262
00:45:32,371 --> 00:45:34,915
Danas je lo� dan, Karmina.
Svinjo!
263
00:45:35,403 --> 00:45:40,920
Mogu da nas izbavim.
264
00:45:40,922 --> 00:45:44,736
Kao �to rekoh Kolonelu. Mislim...
Karmina! Karmina!
265
00:45:53,067 --> 00:45:57,583
Gledaju u nas jer su ljubomorni.
Mrze nas.
266
00:46:00,773 --> 00:46:04,619
Sve �to treba da uradimo jeste
da ka�emo da je njihov otac Agila.
267
00:46:17,549 --> 00:46:21,641
Manuele! Luise!
Pomozte mi i slobodni smo.
268
00:46:22,000 --> 00:46:24,758
Samo treba da ka�emo Kolonelu
ko je Agila.
269
00:46:47,550 --> 00:46:52,922
Svi �emo umreti!
Samo jedna stvar nas mo�e spasiti.
270
00:46:55,701 --> 00:46:57,969
Da predamo Agilu Kolonelu.
271
00:46:57,970 --> 00:47:00,250
Neko od vas sigurno zna
ko je on.
272
00:47:01,000 --> 00:47:02,000
Ve�ite ga!
273
00:47:03,715 --> 00:47:07,145
Kolonel me je zamolio
da mu u�inim uslugu.
274
00:47:08,000 --> 00:47:10,468
Treba da na�em Agilu.
Moram da na�em Agilu.
275
00:47:11,829 --> 00:47:13,969
Kako da ga na�em ako sam zavezan?
276
00:47:29,494 --> 00:47:30,494
Neka stanu u red.
277
00:48:19,504 --> 00:48:21,864
Neka Agila istupi.
278
00:48:44,900 --> 00:48:48,916
On je kukavica.
On odbija.
279
00:48:53,098 --> 00:48:55,935
Neka ga neko od vas potka�e.
280
00:49:11,400 --> 00:49:17,754
Od sutra u sedam sati, vas petoro �e
se pridru�iti gradona�elniku La Bombi
281
00:49:17,755 --> 00:49:21,381
i bi�ete obe�eni dok polako ne umrete.
282
00:49:22,200 --> 00:49:29,096
Isto �e se de�avati svaka �etiri
sata dok ne dobijem Agilu!
283
00:50:19,473 --> 00:50:22,158
Stanite! Dovedite ga ovamo.
284
00:50:27,600 --> 00:50:28,877
Kako se zove�?
285
00:50:31,621 --> 00:50:35,792
On je hrabar �ovek. Volim hrabre ljude.
Trebaju mi hrabri ljudi.
286
00:50:36,603 --> 00:50:38,382
Bilo bi mudro da promeni� gospodara.
287
00:50:39,266 --> 00:50:41,342
I Agila je po�tovao hrabre.
288
00:51:48,800 --> 00:51:49,700
Do�i ovamo!
289
00:51:54,250 --> 00:51:59,577
Ovuda! Govori!
290
00:52:01,224 --> 00:52:05,337
Pa? -Ve� si mi ubio sina.
Ja sam samo starac.
291
00:52:05,338 --> 00:52:07,259
Nemam vremena za tugovanje.
292
00:52:08,000 --> 00:52:09,914
Zato sam do�ao da ka�em kako
nikom ne dugujem,
293
00:52:10,202 --> 00:52:14,250
nemam vi�e ni�ta.
Dobri bog �e te blagosloviti.
294
00:52:14,305 --> 00:52:17,925
Ne zanima me dobri bog.
Samo Agila.
295
00:52:18,980 --> 00:52:23,429
Ako mi ka�e� ono �to �elim da znam,
Bi�emo obojica spaseni.
296
00:52:24,900 --> 00:52:30,175
Neka moj sin bude moje o�i.
Jer je i on poznavao Agilu.
297
00:52:30,410 --> 00:52:32,301
Kako se zove tvoj sin, star�e?
298
00:52:32,404 --> 00:52:33,769
Manuel San�ez.
299
00:52:37,320 --> 00:52:41,350
Manuel... - San�ez.
- San�ez. - Da, ekselencijo.
300
00:52:41,351 --> 00:52:42,351
Dovedi ga ovamo!
301
00:52:49,927 --> 00:52:57,263
Reci mi �ta zna� o Agili.
302
00:52:57,702 --> 00:53:01,547
Bio sam prvi kojimu se
pridru�io pre vi�e od 15 godina.
303
00:53:02,979 --> 00:53:06,997
Mo�da ne izgledam tako sad kad me
pogleda�, ali bio sam sjajan borac.
304
00:53:06,998 --> 00:53:09,605
Jedan pogled na tvoje lice
i to je jasno.
305
00:53:09,606 --> 00:53:12,936
U isto vreme sam bio i njegov
li�ni savetnik.
306
00:53:13,713 --> 00:53:15,233
Bio je veliki �ovek.
307
00:53:15,862 --> 00:53:19,821
Da je on pobedio, sad u ovoj
zemlji ne bi bilo sirotinje.
308
00:53:21,000 --> 00:53:25,360
Ne zanima me �ta je mogao da uradi,
ve� samo �ta zna� o njemu sada.
309
00:53:26,000 --> 00:53:27,182
Da, ekselencijo.
310
00:53:27,895 --> 00:53:32,079
Voditi ustanak je bilo
veoma te�ko.
311
00:53:32,524 --> 00:53:35,585
Neprijateljske snage su imale
�pijune posvuda.
312
00:53:37,350 --> 00:53:40,180
Ne bi se pojavljivao ni pred kim,
iz straha da ne bude prevaren.
313
00:53:40,500 --> 00:53:43,019
Mogao je da veruje nekolicini nas.
314
00:53:43,700 --> 00:53:47,115
Jahao je no�u i zato
je nazvan Agila.
315
00:53:47,116 --> 00:53:51,689
Bio je kao orao.
Survao bi se pa bi uzleteo.
316
00:53:53,700 --> 00:53:57,888
Pobedili bismo da nas nisu izdali.
317
00:53:59,080 --> 00:54:03,353
Tad sam i oslepeo.
Pobegli smo u ova brda.
318
00:54:04,050 --> 00:54:09,553
Razdvojili smo se i Agilu
nisam vi�e sreo.
319
00:54:13,000 --> 00:54:15,193
Dobar si �ovek, star�e.
320
00:54:16,318 --> 00:54:20,782
Sad mi reci, kako planira�
da mi isporu�i� Agilu?
321
00:54:22,618 --> 00:54:30,065
Ovim. Neka moji prsti opipaju lice
osumnji�enih i re�i �u ti ko je Agila.
322
00:54:54,550 --> 00:54:56,827
Starica je rekla da je
Agila ubio mog mu�a.
323
00:54:58,300 --> 00:55:02,204
Kolonel ka�e da ste
poznavali mog mu�a.
324
00:55:05,000 --> 00:55:06,372
Da ste se s njim borili posvuda.
325
00:55:07,740 --> 00:55:10,309
Ipak Kolonel ka�e da on
nije znao mog mu�a.
326
00:55:11,332 --> 00:55:12,743
Recite mi �ta je istina.
327
00:55:14,680 --> 00:55:16,086
Ho�ete li mi re�i?
328
00:55:18,464 --> 00:55:25,120
Ukoliko ne�ete, znate da �e vas
Kolonelovi ljudi izvu�i iz crkve i obesiti.
329
00:55:28,000 --> 00:55:29,320
Nisam zavr�io.
330
00:56:29,264 --> 00:56:30,264
Gore!
331
00:56:53,920 --> 00:56:55,483
Sve je spremno, ekselencijo.
332
00:56:56,690 --> 00:56:59,734
Govorite!
I izda�u nare�enje da vas oslobode.
333
00:57:41,200 --> 00:57:46,162
Da li misli� da ipak treba da idem?
Da.
334
00:57:54,000 --> 00:58:04,294
�ovek ro�en od �ene
kratka je veka i pun nemira.
335
00:58:06,585 --> 00:58:09,009
Usred �ivota, umiremo.
336
00:58:10,598 --> 00:58:15,438
Zalutali smo i zastranili na svojim
putevima kao izgubljene ovce.
337
00:58:17,805 --> 00:58:23,668
Propustili smo ono �to je trebalo
u�initi, a �inili ono �to nije trebalo.
338
00:58:23,670 --> 00:58:29,501
I nema nam tu pomo�i.
339
00:58:31,400 --> 00:58:38,008
Stoga posve�ujemo tela grobu.
340
00:58:58,429 --> 00:59:03,429
Agila! Agila!
341
01:04:06,280 --> 01:04:10,574
Uradio bih sve ponovo kad bih
imao �anse. Vredelo je.
342
01:04:11,801 --> 01:04:13,578
Zna�i, zaista si �iveo, Pako?
343
01:04:14,856 --> 01:04:22,552
Da, �iveo sam. Mo�da je tvoj
�ivot vredan tih no�i u El Pasu.
344
01:04:22,553 --> 01:04:26,050
Zna�i, sad moram da umrem
jer sam �iveo tri dana.
345
01:04:27,450 --> 01:04:30,405
Dali smo vam novac da kupite
pu�ke, a ne vino i kurve.
346
01:04:30,406 --> 01:04:33,664
Ti si ubica i lopov.
347
01:04:41,505 --> 01:04:45,578
Ukrali su mi �itav �ivot.
Ja sam ukrao samo tri dana.
348
01:05:19,745 --> 01:05:24,545
Ako te opet budem video,
kunem se da �u te ubiti.
349
01:06:35,429 --> 01:06:37,842
Molim vas,
do�ao sam da vidim generala.
350
01:06:42,429 --> 01:06:45,067
Zakasnio si, muzi�aru.
351
01:06:49,862 --> 01:06:51,362
Nisam pravi muzi�ar.
352
01:06:55,164 --> 01:06:57,137
Ne, vi�e li�i� na bandita.
353
01:06:57,821 --> 01:07:02,393
Pre samo nedelju dana bio sam
oficir u Narodnoj armiji.
354
01:07:03,225 --> 01:07:05,220
�ta je Narodna armija?
355
01:07:08,052 --> 01:07:09,080
Revolucja.
356
01:07:09,736 --> 01:07:15,530
Zna�i, do�ao si ovamo da bismo
te ubili? Ubij ga.
357
01:07:17,100 --> 01:07:22,639
Ne! Napravi�ete veliku gre�ku ako me
ubijete pre nego �to razgovaram sa generalom.
358
01:07:22,640 --> 01:07:26,363
General ne razgovara s olo�em.
Mislim da ho�e
359
01:07:26,766 --> 01:07:29,141
kad �uje �ta imam da mu ka�em.
360
01:07:56,766 --> 01:08:00,749
Ovaj �ovek tvrdi da mo�e
da isporu�i Agilu.
361
01:08:01,227 --> 01:08:03,629
U redu, kapetane.
Pobrini se za to.
362
01:08:03,837 --> 01:08:07,370
Ka�e da ho�e da razgovara samo
sa vama, ekselencijo.
363
01:08:09,031 --> 01:08:13,957
Daj mu pare, kapetane,
i pribavi sve informacije.
364
01:08:15,175 --> 01:08:19,321
Ne! To je veoma va�na informacija.
Re�i �u je jedino generalu.
365
01:08:23,331 --> 01:08:28,419
Reci mu da �u saslu�ati.
Govori!
366
01:08:35,270 --> 01:08:40,397
Ako me general bude pogledao.
Ipak, nisam ja buba�vaba.
367
01:08:40,400 --> 01:08:43,000
Isti sam kao i ostali ljudi.
368
01:08:46,395 --> 01:08:51,489
Agila je tako�e �ovek,
najbolji kog sam poznavao,
369
01:08:52,655 --> 01:08:55,122
ali mi sada ne mo�e pomo�i.
Niko ne mo�e.
370
01:08:55,750 --> 01:08:59,225
Biti siroma�an u Meksiku
isto je �to i biti mrtav.
371
01:09:00,000 --> 01:09:03,945
Gde je Agila?
Odgovaraj generalu!
372
01:09:05,400 --> 01:09:06,870
Ako me pogleda.
373
01:09:07,332 --> 01:09:10,881
Ekselencijo,
dopustite da ga izvedem.
374
01:09:12,800 --> 01:09:17,096
Prostreli�u ga po sredini,
tako da �e dugo da umire.
375
01:09:17,927 --> 01:09:19,519
Onda �e da nam ka�e za Agilu.
376
01:09:22,850 --> 01:09:26,466
Hajde, kapetane. Odvedi me,
upucaj me. Hajde!
377
01:09:28,750 --> 01:09:29,750
Ostavi nas.
378
01:09:37,321 --> 01:09:40,404
Gde �u na�i Agilu?
Da�u ti novac.
379
01:09:42,633 --> 01:09:48,926
Ne mora� da ga tra�i�.
On dolazi ovamo. Ve�eras.
380
01:09:51,000 --> 01:09:56,462
Prepad je planiran nedeljama
za no� va�eg slavlja.
381
01:09:57,000 --> 01:10:00,330
Treba im oru�je i novac
za jo� oru�ja.
382
01:10:02,200 --> 01:10:03,812
Bi�e ovde ve�eras.
383
01:11:40,050 --> 01:11:41,530
Moramo se povu�i.
384
01:12:34,698 --> 01:12:37,095
Odvedi ga u selo. Neka stigne �iv.
Vrati�u se.
385
01:12:56,493 --> 01:12:59,448
Kojim putem su oti�li?
Zna� ti.
386
01:13:01,500 --> 01:13:03,174
Zna� put kojim se kre�u.
387
01:14:03,102 --> 01:14:04,102
Ko je to?
388
01:14:12,300 --> 01:14:15,437
Federalci su za nama.
389
01:14:52,182 --> 01:14:54,758
Blokirajte sva vrata.
390
01:14:54,900 --> 01:14:56,000
To je kradljivac konja.
391
01:14:58,000 --> 01:15:01,000
U redu, u redu.
Ti tamo!
392
01:15:23,242 --> 01:15:26,185
Nema izlaza osim kroz vrata.
393
01:15:29,892 --> 01:15:31,892
Da, u redu, idi kroz vrata.
394
01:15:53,669 --> 01:15:55,474
Ne dozvolite da se izvu�e!
395
01:15:55,500 --> 01:15:59,500
Br�e! Br�e!
Uhvatite ga, uhvatite ga!
396
01:16:25,581 --> 01:16:27,493
Agila!
397
01:16:33,000 --> 01:16:34,500
Agila!
398
01:16:38,900 --> 01:16:41,228
I dalje ne verujem.
399
01:16:41,229 --> 01:16:44,203
Ali oni nikada nisu �uli za Agilu,
dok se nismo razi�li.
400
01:16:45,100 --> 01:16:46,311
Da, tada je legenda nastala.
401
01:16:49,000 --> 01:16:53,072
Nije ni �udo �to niko nije mogao da
ga na�e. Agile nikada nije ni bilo.
402
01:16:53,073 --> 01:16:57,542
To si bio ti sve vreme, a govori�
da si jahao sa njim. Kakav irski trik.
403
01:16:58,291 --> 01:17:00,209
Mora�u da te odvedem u Meksiko Siti.
404
01:17:02,127 --> 01:17:04,300
Bi�e� osu�en i upucan.
405
01:17:05,213 --> 01:17:07,829
�ak i da umre� ovde, ipak �u
morati da prenesem tamo tvoje telo.
406
01:17:08,431 --> 01:17:13,778
To je moja nagodba. �iv ili mrtav.
Mora�u to da uradim, zna� to.
407
01:17:14,820 --> 01:17:19,806
Kad bismo mogli da odemo u Meksiko Siti,
da jedemo, pijemo i slavimo sa �enama.
408
01:17:21,000 --> 01:17:22,657
Kad bismo samo mogli.
409
01:17:25,700 --> 01:17:29,117
Slu�aj, za�to prosto ne prizna�
i re�imo to ovde i sada?
410
01:17:30,419 --> 01:17:35,728
Za�to ti je potrebno priznanje?
-Jer imam savest.
411
01:17:36,848 --> 01:17:41,238
Onda �u sve priznati i ni�ta
ne�u negirati.
412
01:17:50,768 --> 01:17:55,783
Pozvali ste me? Ne,
naredio sam da do�ete. Evo Agile.
413
01:17:58,900 --> 01:18:00,974
Da li je priznao?
- Nije negirao.
414
01:18:03,303 --> 01:18:04,355
Ne verujem vam.
415
01:18:05,836 --> 01:18:11,781
Ne verujete meni?
Zna�i, sad sam i la�ov?
416
01:18:13,000 --> 01:18:14,552
Vi ste budala.
417
01:18:16,210 --> 01:18:18,309
Gubi se!
418
01:18:26,310 --> 01:18:28,340
Oslobodi�e� ostale zarobljenike?
419
01:18:32,353 --> 01:18:36,479
Ne jo�. -Ali ima� Agilu.
-Imam li?
420
01:18:41,504 --> 01:18:42,678
Kako mo�ete biti sigurni?
421
01:18:42,720 --> 01:18:45,520
Slu�io sam ga kad je imao
povredu glave.
422
01:18:45,521 --> 01:18:47,893
Mnogo puta sam mu opipao lice.
423
01:18:47,894 --> 01:18:50,445
Ube�en sam, gospo�o,
siguran sam.
424
01:18:51,135 --> 01:18:55,658
Bila su dvojica, tata. Dvojica?
Agila i njegov prijatelj.
425
01:18:57,484 --> 01:18:59,341
Kako znate da je
ranjeni �ovek bio Agila?
426
01:19:01,400 --> 01:19:05,000
Tata mo�e da gre�i samo upola.
Ako sve�tenik nije Agila,
427
01:19:05,005 --> 01:19:08,000
onda mora da je taj
drugi �ovek, prijatelj.
428
01:19:35,760 --> 01:19:38,501
Moj otac je mnogo bolestan.
Umre�e.
429
01:19:39,380 --> 01:19:40,630
Moram da ga uvedem unutra.
430
01:19:46,582 --> 01:19:47,916
Molim vas, gospodine.
431
01:21:21,570 --> 01:21:25,686
O�e, molim vas, pomozite nam.
432
01:23:21,123 --> 01:23:22,636
Svetili�te, molim.
433
01:23:24,290 --> 01:23:27,348
Ne postoji takva stvar.
-Da, se�am se.
434
01:23:35,096 --> 01:23:38,862
Ima� pravo. Stariji smo.
435
01:23:42,045 --> 01:23:47,368
Jedan �ovek mo�e da izdr�i bol?
Za sre�u je potrebno dvoje.
436
01:23:50,470 --> 01:23:55,403
Ako pobedimo,
mo�e� da obu�e� moju uniformu.
437
01:23:55,404 --> 01:23:57,920
Ako pobedimo,
ti mo�e� da obu�e� moju odoru.
438
01:24:03,102 --> 01:24:04,470
Pitam se �ta se tamo de�ava?
439
01:24:04,471 --> 01:24:06,758
Za�to ne ode� da vidi�, Kolonele?
440
01:24:12,050 --> 01:24:16,153
Ne, ovde mi se vi�e svi�a.
Hladnije je.
441
01:24:18,660 --> 01:24:24,477
Ho�emo li biti ka�njeni
za svoje grehe? Otkupi ih.
442
01:24:26,990 --> 01:24:28,350
Da se pokajem?
443
01:24:29,273 --> 01:24:32,950
Ka�u da je lak�e pokajati se
zbog grehova
444
01:24:32,951 --> 01:24:35,363
koje si ve� po�inio nego zbog
onih koje tek namerava�.
445
01:24:39,441 --> 01:24:42,620
Ako pobedimo, nameravam da se
pokajem za mnoge. Da.
446
01:24:53,000 --> 01:24:57,427
Gotovo je. Da se kladimo?
447
01:25:01,404 --> 01:25:07,906
U �ta? U na�e du�e.
-Ne svi�aju mi se ulozi.
448
01:27:15,666 --> 01:27:17,391
Agila je bio tvoj mu�.
449
01:27:19,140 --> 01:27:20,797
Nije mogao da nastavi.
450
01:27:21,732 --> 01:27:23,327
Nije mogao vi�e da se bori.
451
01:27:26,439 --> 01:27:27,462
Ko ga je ubio?
452
01:27:28,285 --> 01:27:29,757
Tvoj �ovek je bio osaka�en.
453
01:27:31,854 --> 01:27:33,678
Mogao je da se vrati meni.
454
01:27:34,613 --> 01:27:36,617
To nije ono �to je �eleo.
455
01:27:38,850 --> 01:27:42,675
Rekao je: "Neka �ivi umru da
bi mrtvi mogli da �ive."
456
01:27:44,041 --> 01:27:48,501
Kako znate �ta je on �eleo?
Voleo me je.
457
01:27:57,000 --> 01:27:59,600
Voleo je ljude.
458
01:28:02,396 --> 01:28:08,095
Rekao je: "Neka mi telo umre
da bi mi du�a �ivela."
459
01:28:09,632 --> 01:28:10,983
Moj duh!
460
01:28:11,098 --> 01:28:17,764
Kleknuo je i stavio mi svoj
pi�tolj u ruke. Vikao je: "Pali!"
461
01:28:19,613 --> 01:28:23,850
Naslonio je pi�tolj na mozak
i molio me je da pucam.
462
01:28:24,884 --> 01:28:27,350
"Neka moje ime leti poput orla",
rekao je.
463
01:28:27,351 --> 01:28:30,054
"Neka se svaki bogata�
u Meksiku budi
464
01:28:30,060 --> 01:28:34,000
vri�te�i kad sirotinja uzvikuje:
Agila, Agila".
465
01:28:34,786 --> 01:28:40,543
Povukao sam okida� njegovim
rukama na mojim.
466
01:28:42,150 --> 01:28:46,276
Stra�na stvar je to �to mi se u�inilo
besmislenim nakon �to sam to uradio.
467
01:28:48,759 --> 01:28:51,888
I ja sam imao ideale dok
ga nisam ubio.
468
01:28:52,092 --> 01:28:57,531
Izgubio sam ih. Vi�e me se to
ne ti�e, niti sam slobodan.
469
01:29:02,594 --> 01:29:04,885
Samo me zanima da ovo popravim.
470
01:29:06,705 --> 01:29:09,732
To je sve za �ta sam sposoban.
471
01:29:12,042 --> 01:29:19,715
To ima smisla samo za mene.
472
01:29:23,687 --> 01:29:25,832
Ubico!
-Da!
473
01:29:29,562 --> 01:29:32,579
�avo uvek �eli da igra Boga.
474
01:29:32,580 --> 01:29:38,702
�avo ima najvi�e podanika.
475
01:30:47,334 --> 01:30:50,170
Agila.
476
01:30:53,000 --> 01:30:59,000
Prevod:Pr�a
477
01:31:02,000 --> 01:31:06,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
37218
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
