Original subtitles

MEKSIKO 1895

Vojnici, cenim va�u hrabrost koju ste pokazali u borbi.

Ispunili ste svoju obavezu brane�i pravo i pravdu.

Agila.

Pomolimo se za te jadne ljude u nadi da �e im Bog oprostiti.

Lokalnu kaznu ve� trpe.

�iveo Meksiko.

Agila!

Agila!

�ivela revolucija!

�iveli siroma�ni!

Ir�anine... - Sve�teni�e.

Vi ste na svetom mestu. Po�tujte ga.

�ivela revolucija.

PAKLENI GRAD

Budi se!

Uskoro sti�emo.

�ta god da se desi, radi ono �to ti ka�em.

MEKSIKO 1905

Amerikanci ka�u da su se izgubili.

Mo�e� da zadr�i�.

Hvala. Hvala ti mnogo.

Bomba! Daj im da piju.

Evo, pij. Sad ih pretresi.

Ni�ta. Kai�!

�ta je ovo?

Pro�itaj samo.

Li�na dokumenta. Ni�ta bitno.

Hvala.

Za�to se ne odaziva� na zvono, sve�teni�e?

�itaj!

Rekoh da �ita�.

�ta radite ovde?

Zamolio sam te da �ita�, sve�teni�e.

Nosilac ovog dokumenta je oficir u slu�bi Vojske

Sjedinjenih Dr�ava na zvani�nom zadatku na osnivanju...

Osnivanju meksi�ke vlade predsednika Porfirija Dijaza.

Meksi�ka vlada.

Oni nas ne vole. �alju vojnike koji poku�avaju da nas pobiju.

A vi sara�ujete sa njima?

Sara�ujemo sa svima. Samo �elim da sam od pomo�i.

�uo si, sve�teni�e? Amerikanci samo �ele da pomognu.

Onda ste dobrodo�li.

Pela! Karmila!

Da, Don Karlose.

Bomba, odvedi na�e goste.

Ne odobrava�, sve�teni�e.

Te�ak si �ovek. Svako zaslu�uje dobru �enu pred smrt.

Mo�e i tebi jedna, sve�teni�e?

Ili ne odobrava� na�in na koji Karmila i Pela daju poslednju pri�est.

Licemeru! Judo!

�elela bih da posetim grob mog mu�a.

Mrtva�ki sanduk.

Ne mo�ete da pomerate telo dok ne platite.

Mogu da platim.

Bomba, odvedi damu do groblja.

U redu, sve�teni�e.

�ovek ro�en od �ene kratka je veka i pun nemira.

Usred �ivota, umiremo. Zalutali smo i zastranili kao izgubljene ovce.

Propustili smo ono �to je trebalo u�initi,

a �inili ono �to nije trebalo.

Sve�teni�e, molim te.

Stoga posve�ujemo ova tela grobu. Pepeo pepelu, prah prahu.

I �ekamo vaskrsenje tela, kad �e iz zemlje ustati mrtvi.

Amen.

Moj mu�... kako je umro?

Ne se�am se, gospo�o.

Ni njega se ne se�am. Nije bilo tako davno.

�elite da ga iskopam?

Ne. Nisam zato do�la ovde.

Za�to je gospo�a dolazila?

Da nekom u ovom gradu dam 20.000 dolara u zlatu.

A ko bi u ovom gradu mogao da bude taj sre�nik?

�ta bi trebalo da uradi?

Sve �to treba da ka�e je ime �oveka koji je ubio mog mu�a.

Da li imate zlato kod sebe? - Nisam toliko blesava.

Novac �e biti isporu�en jedino kad telo tog �oveka dospe u El Paso preko ameri�ke granice.

I to sa mnom, �ivom. Da li se sad se�ate ko mi je ubio mu�a?

Da�u sve od sebe.

Bomba! - Da?

Odvedi gospo�u do hotela i uveri se da je dobila finu, �istu sobu.

To je prijatelj.

Zdravo, prijatelju!

On je gluvonem.

Hose! Za�to se krije� od svog prijatelja Don Karlosa?

Do�i, do�i!

Hose, zaboravio si svoje fla�e.

Hose je zaboravio svoje fla�e.

Tako je stra�no vru�e... lepota.

Toliko mnogo pi�a.

Kupio sam. Od mog dela.

Koliko je Hoze dobio? - Deset pezosa?

Pa, Don Karlose, na�ao sam ispod stola.

Di�i! Di�i ga!

Bomba, vi ste mi prijatelji, Za�to mi to radite?

Eto ti ga. Sad �e� da plati� za ta pi�a.

Protresi ga!

Nemojte mi to raditi. Pomozite mi!

Re�i �e� nam istinu, ili �eli� da visi� tu dok se ne usmrdi�?

Moja sestra, Pela. Ona mi je dala.

Ja ne kradem novac. Govorim vam istinu.

Sad ti je sav novac oti�ao.

Dovedite Pelu.

Kunem se, nisam uzeo novac.

A �ta ka�e� dala ti je tvoja sestra?

Ne znam odakle su te pare. Mislim da su ukradene.

Devojko! Kad budem slobodan, ubi�u te!

Odve�i me, molim te, Kulebro. Uradi�u ono �to ka�e�.

Seti se, Don Karlosa?

Prestani, gade!

Hej, dru�e, ti ima� majku.

Pedro!

Ba� lepa. Moja omiljena boja. Crna.

U redu. Sad reci gospo�i ono �to si meni rekla.

Reci �u ti, Don Karlose. Ona ne�e to da prizna, �ak ni da bi mi spasla �ivot.

Ali re�i �u vam ja. Re�i �u vam sve.

Gospo�o, ona vam je ubila mu�a.

- La�ljiv�e! -Ukrala je i novac! Neka umre.

Mo�e� to da doka�e�? Tako �to �e� da je ubije�. Samo gurni.

Molim te, Don Karlose.

U redu, onda mi u�ini uslugu. Ubij ga. Gurni ga.

Ne, ne, molim vas. U�ini�u to.

O�e! O�e!

- O�e!

Ne mogu da di�em iz mrtvih.

Ka�i meni, Hose, koliko si �oveka ubio?

Deset. Mo�da dvanaest. Ne se�am se.

Slu�ao sam nare�enja, Don Karlose. - Hose.

Da ti nisi pomogao sestri da ubije gospo�inog mu�a?

Odgovori da ili ne. Pomogao si da ga ubije?

Da. Pomogao sam... da ga ubije.

Gospo�o, da li ste zadovoljni?

Uradili su to zajedno. Jeste li na�li ono �to ste tra�ili?

Ubice! Jude! Obe�ali ste mi njen �ivot.

Rekli ste da �ete je po�tedeti.

Luda je.

Ubice!

Ubice! Znam ko je ubio va�eg mu�a. Agila! Agila!

Agila? - Takav ne postoji. Ta �ena je luda.

Sad mora� da je ubije�. Prvo njeno zlato.

Nisam video nikakvo zlato. Samo kov�eg.

Da li ste poznavali mog mu�a?

Znam tebe.

Nikad se nismo sreli. Ali poznajem te.

Starica je rekla da je Agila ubio mog mu�a.

Da bi bio revolucionar, mora� biti spreman za nasilje.

Odakle me poznajete, o�e?

Iz no�nih mora.

�ta ste sanjali o meni?

Imala si no�. Do�la si u moju sobu.

Prislonila si mi no� uz le�a. Paloma me je ute�ila.

Za�to bih �elela da vas ubijem?

Da znam, prestao bih da te sanjam.

Znate za�to sam ovde.

Ostavi mu�a da po�iva u miru.

Kako ja da po�inem? Recite mi kako?

Ne znam. Idi dok mo�e�.

Oti�i �u sa telom u kov�egu.

Postaraj se da to ne bude tvoje telo.

Ostali stranci koji su dolazili u ovaj grad, zavr�ili su na groblju.

Osim vas. Ja sam sve�tenik.

Da li je? Jeste li?

Jesmo li ubili ve�ticu?

Ti...! Pa, predugo si �ekao.

Hej, sve�teni�e! Da li je gospo�a sa vama? - Jeste.

Bori�ete se za nju? - Ne borim se ni za koga.

Dobro. Sad otvorite vrata.

Rekoh da ne�u da se borim.

Sve�teni�e, to je bila gre�ka. Bomba je idiot.

Ja sam gospo�in prijatelj. �ujete li me, o�e? �ujem vas. -Sad slu�aj

Imate malo vode, veoma malo hrane, nekoliko metaka.

Koliko gospo�a mo�e da izdr�i? Evo �ta �emo raditi.

Gospo�a nudi 20.000 dolara u zlatu za mrtvaka, je l' tako?

Za istu cenu �to je jeftino, nudim joj njen �ivot. U redu?

Bez �urbe. Samo razgovaraj s njom.

U me�uvremenu, sklapamo primirje. Malo mira?

�uli ste me, sve�teni�e?

Ko je Agila?

Agila je revolucija. Nastavite.

Idiote, nadgledaj! Pokrivaj me!

Rekao sam ti da ostane� napolju i pazi�, idiote.

Francisko nadgleda. Idiot Bomba je �edan.

�ta sad radi�?

Gospo�o!

Reci gospo�i ko je Agila.

Reci joj! Agila je...

Ne �ujem te, Don Karlose.

Agila je... Mrtav.

�ta god da se desi, ostani ovde. Ostani ovde.

Ir�anine!

Benito! Nikad nisam bio sre�niji �to sre�em nekog. Da te izljubim.

Za�to si ovako obu�en?

Skriva� se, ili si poludeo?

S razlogom. Kojim? Strast stvara istoriju, razum je skriva.

Po�i sa mnom. Obuci lepu, �istu uniformu.

Bi�e� poru�nik.

Stupi u moju vojsku. Za 2 godine bi�emo predsednici. Za 10 ima�emo Meksiko.

Hvala.

Da li je ovo poslednja crkva ovde? -Da, jeste.

Tako je to kad primi� religiju?

Ti, ubico sve�tenika...

Dobro, dobro...

Mo�da si poludeo, stari dru�e.

Da li si ranije imao crkvu na ostrvu ili negde drugde?

Bili smo tamo? Ovo je moja jedina crkva.

Dobio sam i religiju. O, da.

Kad si blizu bogu, mora� da voli� bogata�e.

Zbog toga oni pobe�uju.

�eli� li da promeni� stranu?

�ta to radi�? - Popravljam.

Popravlja�?

Zna�, stari dru�e, mo�da mo�e� da mi pomogne�.

Pa, ako mogu.

Gde je Agila? Gde je Agila?

Nikad ti ne�u re�i. - Molim?

Rekoh da ti nikada ne�u re�i.

Zna�i, poku�ava� da otpuzi� nazad do Boga.

Rado kad bih znao gde da ga na�em.

Dobar drug, brat, Irac, katolik,

daleko od ku�e, daleko od rodne Irske.

Znam kako da te mu�im jer te poznajem.

Ali? -Ali znam da ovo nikad ne�e da te slomi.

Mora da bude preko drugih. Gde je Agila?

Re�i �u ti vrlo prosto. Preko mene ga nikada ne�e� na�i.

Ne? Onda �u da ih obesim ne bih li te slomio.

Ljude i �ene, mlade i stare...

a ti �e� to gledati kroz prozor�e i slomi�e� se.

Mo�e� da me slomi�, ali ti nikada ne�u re�i.

Nisam sentimentalan, stari dru�e.

Iscedio sam poslednju kap �ivota iz svojih kostiju.

Ne ra�unaj na stara dobra vremena.

Jer su bila zla i pokvarena a ja sam tad bio bedan, stari dru�e.

Ovo su dobra vremena a ja sam bogat.

Mo�e� da mi se pridru�i�.

Mo�e� da uziva� ili da pati�. Izaberi sad.

Ali rekao sam ti da sam ve� izabrao.

Onda me gledaj sa svog prozor�eta.

Benito! - Da?

Izgleda� starije. - Ti tako�e.

Ovo je gradona�elnik, ekselencijo.

Zna�i, ti si gradona�elnik u ovom gradu? Da, ekselencijo.

Ko te je izabrao?

To nije bilo zvani�no.

Ne? - Ne. Za�to ne?

Nije bilo glasanja. Niko nije glasao. Nije va�no.

Slu�aj, tra�im �oveka po imenu Agila.

Imam razloga da verujem da je u ovom gradu.

Ti si gradona�elnik ovde. Da li je on ovde?

Da. Napolju na tremu. Uhvatio sam ga za vas.

Siguran si da je on Agila? Naravno. Poznajem Agilu kao ro�enog brata.

Siguran si da on nije Karlos, bandit?

Vidite ekselencijo, ja sam danas postao gradona�elnik.

Da li bi voleo da bude� i�iban stotinu puta?

O, ne. -Ti si gradona�elnik. Da li bi voleo da visi� na ve�alima?

Ne. Poka�i mi Agilu do sutra ujutru.

Na�i �u ga. Na�i �u ga.

Vrlo ukusno.

Ja sam ti prijatelj, zar ne, Pako?

Pri�ao sam sa Kolonelom. Pristao je da nas sve oslobodi.

Samo jedan mora da umre. Agila. Mi ostali mo�emo da idemo.

Slu�aj me. Mora� da me saslu�a�. Pakito! Pakito!

Danas je lo� dan, Karmina. Svinjo!

Mogu da nas izbavim.

Kao �to rekoh Kolonelu. Mislim... Karmina! Karmina!

Gledaju u nas jer su ljubomorni. Mrze nas.

Sve �to treba da uradimo jeste da ka�emo da je njihov otac Agila.

Manuele! Luise! Pomozte mi i slobodni smo.

Samo treba da ka�emo Kolonelu ko je Agila.

Svi �emo umreti! Samo jedna stvar nas mo�e spasiti.

Da predamo Agilu Kolonelu.

Neko od vas sigurno zna ko je on.

Ve�ite ga!

Kolonel me je zamolio da mu u�inim uslugu.

Treba da na�em Agilu. Moram da na�em Agilu.

Kako da ga na�em ako sam zavezan?

Neka stanu u red.

Neka Agila istupi.

On je kukavica. On odbija.

Neka ga neko od vas potka�e.

Od sutra u sedam sati, vas petoro �e se pridru�iti gradona�elniku La Bombi

i bi�ete obe�eni dok polako ne umrete.

Isto �e se de�avati svaka �etiri sata dok ne dobijem Agilu!

Stanite! Dovedite ga ovamo.

Kako se zove�?

On je hrabar �ovek. Volim hrabre ljude. Trebaju mi hrabri ljudi.

Bilo bi mudro da promeni� gospodara.

I Agila je po�tovao hrabre.

Do�i ovamo!

Ovuda! Govori!

Pa? -Ve� si mi ubio sina. Ja sam samo starac.

Nemam vremena za tugovanje.

Zato sam do�ao da ka�em kako nikom ne dugujem,

nemam vi�e ni�ta. Dobri bog �e te blagosloviti.

Ne zanima me dobri bog. Samo Agila.

Ako mi ka�e� ono �to �elim da znam, Bi�emo obojica spaseni.

Neka moj sin bude moje o�i. Jer je i on poznavao Agilu.

Kako se zove tvoj sin, star�e?

Manuel San�ez.

Manuel... - San�ez. - San�ez. - Da, ekselencijo.

Dovedi ga ovamo!

Reci mi �ta zna� o Agili.

Bio sam prvi kojimu se pridru�io pre vi�e od 15 godina.

Mo�da ne izgledam tako sad kad me pogleda�, ali bio sam sjajan borac.

Jedan pogled na tvoje lice i to je jasno.

U isto vreme sam bio i njegov li�ni savetnik.

Bio je veliki �ovek.

Da je on pobedio, sad u ovoj zemlji ne bi bilo sirotinje.

Ne zanima me �ta je mogao da uradi, ve� samo �ta zna� o njemu sada.

Da, ekselencijo.

Voditi ustanak je bilo veoma te�ko.

Neprijateljske snage su imale �pijune posvuda.

Ne bi se pojavljivao ni pred kim, iz straha da ne bude prevaren.

Mogao je da veruje nekolicini nas.

Jahao je no�u i zato je nazvan Agila.

Bio je kao orao. Survao bi se pa bi uzleteo.

Pobedili bismo da nas nisu izdali.

Tad sam i oslepeo. Pobegli smo u ova brda.

Razdvojili smo se i Agilu nisam vi�e sreo.

Dobar si �ovek, star�e.

Sad mi reci, kako planira� da mi isporu�i� Agilu?

Ovim. Neka moji prsti opipaju lice osumnji�enih i re�i �u ti ko je Agila.

Starica je rekla da je Agila ubio mog mu�a.

Kolonel ka�e da ste poznavali mog mu�a.

Da ste se s njim borili posvuda.

Ipak Kolonel ka�e da on nije znao mog mu�a.

Recite mi �ta je istina.

Ho�ete li mi re�i?

Ukoliko ne�ete, znate da �e vas Kolonelovi ljudi izvu�i iz crkve i obesiti.

Nisam zavr�io.

Gore!

Sve je spremno, ekselencijo.

Govorite! I izda�u nare�enje da vas oslobode.

Da li misli� da ipak treba da idem? Da.

�ovek ro�en od �ene kratka je veka i pun nemira.

Usred �ivota, umiremo.

Zalutali smo i zastranili na svojim putevima kao izgubljene ovce.

Propustili smo ono �to je trebalo u�initi, a �inili ono �to nije trebalo.

I nema nam tu pomo�i.

Stoga posve�ujemo tela grobu.

Agila! Agila!

Uradio bih sve ponovo kad bih imao �anse. Vredelo je.

Zna�i, zaista si �iveo, Pako?

Da, �iveo sam. Mo�da je tvoj �ivot vredan tih no�i u El Pasu.

Zna�i, sad moram da umrem jer sam �iveo tri dana.

Dali smo vam novac da kupite pu�ke, a ne vino i kurve.

Ti si ubica i lopov.

Ukrali su mi �itav �ivot. Ja sam ukrao samo tri dana.

Ako te opet budem video, kunem se da �u te ubiti.

Molim vas, do�ao sam da vidim generala.

Zakasnio si, muzi�aru.

Nisam pravi muzi�ar.

Ne, vi�e li�i� na bandita.

Pre samo nedelju dana bio sam oficir u Narodnoj armiji.

�ta je Narodna armija?

Revolucja.

Zna�i, do�ao si ovamo da bismo te ubili? Ubij ga.

Ne! Napravi�ete veliku gre�ku ako me ubijete pre nego �to razgovaram sa generalom.

General ne razgovara s olo�em. Mislim da ho�e

kad �uje �ta imam da mu ka�em.

Ovaj �ovek tvrdi da mo�e da isporu�i Agilu.

U redu, kapetane. Pobrini se za to.

Ka�e da ho�e da razgovara samo sa vama, ekselencijo.

Daj mu pare, kapetane, i pribavi sve informacije.

Ne! To je veoma va�na informacija. Re�i �u je jedino generalu.

Reci mu da �u saslu�ati. Govori!

Ako me general bude pogledao. Ipak, nisam ja buba�vaba.

Isti sam kao i ostali ljudi.

Agila je tako�e �ovek, najbolji kog sam poznavao,

ali mi sada ne mo�e pomo�i. Niko ne mo�e.

Biti siroma�an u Meksiku isto je �to i biti mrtav.

Gde je Agila? Odgovaraj generalu!

Ako me pogleda.

Ekselencijo, dopustite da ga izvedem.

Prostreli�u ga po sredini, tako da �e dugo da umire.

Onda �e da nam ka�e za Agilu.

Hajde, kapetane. Odvedi me, upucaj me. Hajde!

Ostavi nas.

Gde �u na�i Agilu? Da�u ti novac.

Ne mora� da ga tra�i�. On dolazi ovamo. Ve�eras.

Prepad je planiran nedeljama za no� va�eg slavlja.

Treba im oru�je i novac za jo� oru�ja.

Bi�e ovde ve�eras.

Moramo se povu�i.

Odvedi ga u selo. Neka stigne �iv. Vrati�u se.

Kojim putem su oti�li? Zna� ti.

Zna� put kojim se kre�u.

Ko je to?

Federalci su za nama.

Blokirajte sva vrata.

To je kradljivac konja.

U redu, u redu. Ti tamo!

Nema izlaza osim kroz vrata.

Da, u redu, idi kroz vrata.

Ne dozvolite da se izvu�e!

Br�e! Br�e! Uhvatite ga, uhvatite ga!

Agila!

Agila!

I dalje ne verujem.

Ali oni nikada nisu �uli za Agilu, dok se nismo razi�li.

Da, tada je legenda nastala.

Nije ni �udo �to niko nije mogao da ga na�e. Agile nikada nije ni bilo.

To si bio ti sve vreme, a govori� da si jahao sa njim. Kakav irski trik.

Mora�u da te odvedem u Meksiko Siti.

Bi�e� osu�en i upucan.

�ak i da umre� ovde, ipak �u morati da prenesem tamo tvoje telo.

To je moja nagodba. �iv ili mrtav. Mora�u to da uradim, zna� to.

Kad bismo mogli da odemo u Meksiko Siti, da jedemo, pijemo i slavimo sa �enama.

Kad bismo samo mogli.

Slu�aj, za�to prosto ne prizna� i re�imo to ovde i sada?

Za�to ti je potrebno priznanje? -Jer imam savest.

Onda �u sve priznati i ni�ta ne�u negirati.

Pozvali ste me? Ne, naredio sam da do�ete. Evo Agile.

Da li je priznao? - Nije negirao.

Ne verujem vam.

Ne verujete meni? Zna�i, sad sam i la�ov?

Vi ste budala.

Gubi se!

Oslobodi�e� ostale zarobljenike?

Ne jo�. -Ali ima� Agilu. -Imam li?

Kako mo�ete biti sigurni?

Slu�io sam ga kad je imao povredu glave.

Mnogo puta sam mu opipao lice.

Ube�en sam, gospo�o, siguran sam.

Bila su dvojica, tata. Dvojica? Agila i njegov prijatelj.

Kako znate da je ranjeni �ovek bio Agila?

Tata mo�e da gre�i samo upola. Ako sve�tenik nije Agila,

onda mora da je taj drugi �ovek, prijatelj.

Moj otac je mnogo bolestan. Umre�e.

Moram da ga uvedem unutra.

Molim vas, gospodine.

O�e, molim vas, pomozite nam.

Svetili�te, molim.

Ne postoji takva stvar. -Da, se�am se.

Ima� pravo. Stariji smo.

Jedan �ovek mo�e da izdr�i bol? Za sre�u je potrebno dvoje.

Ako pobedimo, mo�e� da obu�e� moju uniformu.

Ako pobedimo, ti mo�e� da obu�e� moju odoru.

Pitam se �ta se tamo de�ava?

Za�to ne ode� da vidi�, Kolonele?

Ne, ovde mi se vi�e svi�a. Hladnije je.

Ho�emo li biti ka�njeni za svoje grehe? Otkupi ih.

Da se pokajem?

Ka�u da je lak�e pokajati se zbog grehova

koje si ve� po�inio nego zbog onih koje tek namerava�.

Ako pobedimo, nameravam da se pokajem za mnoge. Da.

Gotovo je. Da se kladimo?

U �ta? U na�e du�e. -Ne svi�aju mi se ulozi.

Agila je bio tvoj mu�.

Nije mogao da nastavi.

Nije mogao vi�e da se bori.

Ko ga je ubio?

Tvoj �ovek je bio osaka�en.

Mogao je da se vrati meni.

To nije ono �to je �eleo.

Rekao je: "Neka �ivi umru da bi mrtvi mogli da �ive."

Kako znate �ta je on �eleo? Voleo me je.

Voleo je ljude.

Rekao je: "Neka mi telo umre da bi mi du�a �ivela."

Moj duh!

Kleknuo je i stavio mi svoj pi�tolj u ruke. Vikao je: "Pali!"

Naslonio je pi�tolj na mozak i molio me je da pucam.

"Neka moje ime leti poput orla", rekao je.

"Neka se svaki bogata� u Meksiku budi

vri�te�i kad sirotinja uzvikuje: Agila, Agila".

Povukao sam okida� njegovim rukama na mojim.

Stra�na stvar je to �to mi se u�inilo besmislenim nakon �to sam to uradio.

I ja sam imao ideale dok ga nisam ubio.

Izgubio sam ih. Vi�e me se to ne ti�e, niti sam slobodan.

Samo me zanima da ovo popravim.

To je sve za �ta sam sposoban.

To ima smisla samo za mene.

Ubico! -Da!

�avo uvek �eli da igra Boga.

�avo ima najvi�e podanika.

Agila.

Prevod:Pr�a

Preuzeto sa www.titlovi.com