Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,217 --> 00:00:01,539
Досега в "Twisted"...
2
00:00:01,659 --> 00:00:04,053
Освобождаването на Десай от
поправителното
3
00:00:04,173 --> 00:00:06,178
където беше държан, след като удуши
леля си.
4
00:00:06,298 --> 00:00:07,673
От къде взе тази огърлица?
5
00:00:07,793 --> 00:00:10,480
Прислужница открила Реджина Крейн
пребита до смърт…
6
00:00:10,600 --> 00:00:13,309
Не знам дали Дани го е направил или не.
А ти?
7
00:00:13,429 --> 00:00:15,691
Знам за предната вечер.
- Моля те не казвай на никого.
8
00:00:15,811 --> 00:00:16,775
Трябва да кажеш на всички.
9
00:00:16,895 --> 00:00:19,116
Трябва да дойдеш и да дадеш твоите
официални показания.
10
00:00:19,236 --> 00:00:19,961
Моите показания?
11
00:00:20,081 --> 00:00:21,673
Не ме познаваш.
- Нито пък ти мен.
12
00:00:21,793 --> 00:00:24,535
Относно нашето гости с преспиване. Не казах на шериф Мастерсън за него.
13
00:00:24,655 --> 00:00:25,999
И помолих Джо да не казва нищо също.
14
00:00:26,119 --> 00:00:29,088
Дани не беше сам в нощта, когато Реджина
беше убита. Лейси прекара нощта у тях.
15
00:00:29,208 --> 00:00:31,971
Само трябва да му докажем, че някой друг
е убил Реджина.
16
00:00:32,091 --> 00:00:35,028
Забелязах, че имаше семейни снимки на
един шкаф и имаше една с Тара Десай.
17
00:00:35,148 --> 00:00:36,741
Когато си тръгвахме снимката я
нямаше.
18
00:00:41,404 --> 00:00:43,637
Моля те не карай. Това е грешка.
19
00:00:43,757 --> 00:00:45,436
Дай ми ключовете сега.
20
00:00:45,556 --> 00:00:47,430
Не ми казвай какво да правя.
21
00:00:47,550 --> 00:00:49,641
Да, ти не си ни шеф.
22
00:00:49,761 --> 00:00:52,308
Трябва да пием, за да сме готини.
23
00:00:55,320 --> 00:00:58,268
Да, под голямо партнъорско
напрежение сме,
24
00:00:58,388 --> 00:01:00,782
да бъдеш приет от връстниците ни.
25
00:01:02,485 --> 00:01:03,682
Край!
26
00:01:03,802 --> 00:01:05,621
Да ми съсипеш живота ли се опитваш?
27
00:01:05,741 --> 00:01:07,560
Какво?
Това е забавно.
28
00:01:07,680 --> 00:01:09,970
Това е комедия, нали?
29
00:01:10,090 --> 00:01:12,662
Не, това е сърцераздирателен,
поучителен разказ
30
00:01:12,782 --> 00:01:15,709
за опастността на непълнолетните
от пиене и шофиране.
31
00:01:15,829 --> 00:01:19,311
Краката ме болят.
Имам нужда от почивка.
32
00:01:19,431 --> 00:01:22,542
Имаме само 48 часа до
Деня на Трезвеността
33
00:01:22,662 --> 00:01:25,986
И цялото училище очаква с нетърпение това събитие, така че...
34
00:01:26,106 --> 00:01:27,648
Не е ли задължително?
35
00:01:27,768 --> 00:01:29,686
Не е в това въпросът, Лейси.
36
00:01:29,806 --> 00:01:33,882
Трябва да сме страхотни.
37
00:01:34,002 --> 00:01:37,007
Виж, ако всички работим
наистина здраво
38
00:01:37,127 --> 00:01:41,084
Знам, че можем да направим тинейджърската
трезвеност да изглежда наистина страхотно.
39
00:01:41,204 --> 00:01:43,088
Права ли съм?
40
00:01:44,632 --> 00:01:47,838
ОК, както и да е.
Да започнем отначало
41
00:01:53,825 --> 00:01:56,611
Ей
Как беше терапията?
42
00:01:56,731 --> 00:01:58,349
Терапевтична
43
00:01:58,469 --> 00:02:01,421
Тази вечер научих, че ако се
старая по вече да се впиша в училище,
44
00:02:01,541 --> 00:02:04,207
хората тотално ще започнат да ми вярват отново.
45
00:02:04,327 --> 00:02:07,475
Да. Мисля, че ще можеш да се изчистиш от цялото нещо с убийството на Реджина
46
00:02:07,595 --> 00:02:08,938
преди това да се случи.
47
00:02:09,058 --> 00:02:10,720
Може да си прав, Рико.
48
00:02:10,840 --> 00:02:12,430
Искаше ми си да съм по-полезена.
49
00:02:12,550 --> 00:02:15,374
Просто е малко трудно да се открие какво се е случило с Реджина
50
00:02:15,494 --> 00:02:17,372
ако не знаем нищо за нея.
51
00:02:17,492 --> 00:02:19,589
Трябва да има други хора, с които можем да говорим за това, нали?
52
00:02:20,475 --> 00:02:21,995
Съученици?
53
00:02:22,115 --> 00:02:27,045
Други приятели? Хора, които е познавала
от извънкласните занимания?
54
00:02:27,165 --> 00:02:30,305
Решихме просто да се фокусираме
върху академичните постижения.
55
00:02:30,425 --> 00:02:32,807
Имам предвид, ето защо Джо и аз имаме
най- високите GPA's в училище.
56
00:02:32,927 --> 00:02:36,290
Уау, вие, наистина искате да съберете
целия гимназиален опит, нали?
57
00:02:36,410 --> 00:02:40,641
Не всички искат да превърнат гимназията
в някакъв заспал социален експеримент.
58
00:02:40,761 --> 00:02:43,618
Някой от нас просто искат да научат нещо и да се махнат.
59
00:02:43,738 --> 00:02:44,885
Достатъчно честно.
60
00:02:45,005 --> 00:02:46,943
Вие хора, отивате на училище
61
00:02:46,926 --> 00:02:49,762
идвате тук и учите.
62
00:02:49,796 --> 00:02:51,096
-Да.
-Не.
63
00:02:51,131 --> 00:02:52,998
Имам предвид, аз също идвам
64
00:02:53,033 --> 00:02:55,734
до училище всеки ден с баща си.
65
00:02:58,564 --> 00:03:01,428
Добре.
66
00:03:01,462 --> 00:03:02,866
Какво ако се опитам да
говоря с Лейси?
67
00:03:02,932 --> 00:03:03,899
Лейси?
68
00:03:03,934 --> 00:03:05,704
Тя изобщо не споменава,
че е била с теб
69
00:03:05,739 --> 00:03:07,403
в нощта, когато убиха Реджина.
70
00:03:07,438 --> 00:03:08,684
Знам, но...
71
00:03:08,718 --> 00:03:12,729
Знаеш ли, понякога
имам това чувство,
72
00:03:12,763 --> 00:03:16,331
че тя ни спестява нещо
или нещо такова
73
00:03:16,365 --> 00:03:18,348
Плюс Лейси е супер обвързана
74
00:03:18,382 --> 00:03:19,456
към това училище.
Имам предвид, тя познава
75
00:03:19,490 --> 00:03:20,534
всички и всичко.
76
00:03:20,568 --> 00:03:22,460
И тя е най-добрата приятелка на Реджина.
77
00:03:24,518 --> 00:03:26,254
Ще бъде чудесно, нали?
78
00:03:26,288 --> 00:03:27,427
Джо?
79
00:03:27,461 --> 00:03:29,233
Да имаме Лейси в живота си отново?
80
00:03:29,268 --> 00:03:32,034
Просто не искам да останеш разочарован.
81
00:03:32,154 --> 00:03:33,971
Не ме подценявай Мастерсън.
82
00:03:34,006 --> 00:03:35,182
Мога да съм много чаровен.
83
00:03:35,216 --> 00:03:36,981
Работи върху теб, нали?
84
00:03:37,015 --> 00:03:39,818
Не се надценявай, Десай
85
00:03:39,852 --> 00:03:41,729
Човече, просто ми се иска да ти предложа
86
00:03:41,763 --> 00:03:42,964
нещо повече от родител
87
00:03:42,999 --> 00:03:44,865
който се опитва да те затвори обратно в затвор.
88
00:03:44,899 --> 00:03:45,934
Ще минем през това.
89
00:03:45,968 --> 00:03:47,905
Лейси има добър план.
90
00:03:47,940 --> 00:03:49,681
Да, и така няма да се налага да говорим с дразнещи хора.
91
00:03:49,715 --> 00:03:50,653
Нали, Джо?
92
00:03:50,687 --> 00:03:52,695
Да.
93
00:03:54,596 --> 00:03:57,635
Тази, Фийби е надуто демон- чудовище
94
00:03:57,669 --> 00:03:59,642
Не мога да повярвам, че сме съгласни да направим това.
95
00:03:59,676 --> 00:04:00,680
Трябва да направим нещо.
96
00:04:00,714 --> 00:04:02,581
и да пропуснем писането на
някакво тъпо есе
97
00:04:02,616 --> 00:04:04,215
Не знам
Да пишем есе
98
00:04:04,248 --> 00:04:06,183
за това да не пием някак
е по добре от това
99
00:04:06,217 --> 00:04:07,521
Фийби да ми крещи как да изразявам чувствата си по- добре
100
00:04:07,556 --> 00:04:09,296
с израженията на лицето си.
101
00:04:09,331 --> 00:04:11,068
Шегувам се, но...
102
00:04:11,188 --> 00:04:13,305
Радвам се, че го правим.
103
00:04:13,339 --> 00:04:15,376
По този начин ще мога да прекарвам
повече време със секси приятелката ми.
104
00:04:20,922 --> 00:04:22,889
Стресиран/а си заради утре, нали?
105
00:04:22,924 --> 00:04:24,261
Какво? Не.
Добре съм.
106
00:04:24,295 --> 00:04:27,036
- Ще бъда добре.
- Това продължавам да ти казвам.
107
00:04:27,070 --> 00:04:30,140
Шериф Мастерсън е готин,
за разлика от странната си дъщеря.
108
00:04:30,174 --> 00:04:32,980
Но потвърждаването ще отнеме
не по вече от пет минути.
109
00:04:33,014 --> 00:04:35,991
Ти си беше вкъщи в нощта на
партито на Реджина
110
00:04:36,025 --> 00:04:37,563
Няма много за казване.
111
00:04:37,597 --> 00:04:40,501
Е, напусна купона и се прибра вкъщи.
112
00:04:40,535 --> 00:04:43,444
Имам предвид колко повече да е сложно това?
113
00:04:43,479 --> 00:04:45,380
Да, не е.
114
00:04:45,414 --> 00:04:47,384
Прав си.
Не е.
115
00:04:59,262 --> 00:05:01,862
Twisted 01х03
116
00:05:01,982 --> 00:05:03,492
==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
117
00:05:04,627 --> 00:05:07,427
Тъкмо бях на телефона
118
00:05:07,462 --> 00:05:09,532
с Хектор от студиото
119
00:05:09,566 --> 00:05:12,504
Официално вече не съм наемател
120
00:05:12,539 --> 00:05:14,344
Това място беше не го биваше
така или инъче.
121
00:05:14,378 --> 00:05:16,147
Имаме цял гараж за теб
122
00:05:16,181 --> 00:05:18,249
за твоята пещ,
твоите керамични колела
123
00:05:18,284 --> 00:05:19,378
за цялата ти работа.
124
00:05:19,498 --> 00:05:21,437
Да, гараж препълнен
с години от боклуци
125
00:05:21,470 --> 00:05:23,671
Ще ми помогнете да го
изчистим тази вечер, нали?
126
00:05:23,705 --> 00:05:25,707
Разбира се, скъпа.
127
00:05:25,742 --> 00:05:28,614
Вие хора сте очарователни.
128
00:05:28,648 --> 00:05:31,382
Обичам начина по който го правиш
да звучи като обида.
129
00:05:31,417 --> 00:05:33,418
Какво интересно днес в училище?
130
00:05:33,452 --> 00:05:35,654
О, нищо вълнуващо.
131
00:05:35,689 --> 00:05:37,792
Как е работата?
132
00:05:37,826 --> 00:05:39,626
Работа?
133
00:05:41,026 --> 00:05:42,276
Добре е
134
00:05:42,396 --> 00:05:43,610
Зает съм.
135
00:05:44,217 --> 00:05:45,953
Загрижен си да поразработиш твоята заетост?
136
00:05:46,073 --> 00:05:48,535
Знаеш, че не мога да говоря с теб
за случаите си, нали?
137
00:05:48,570 --> 00:05:50,672
Никое от тях.
138
00:05:50,706 --> 00:05:53,444
Предполагам, просто се чудя дали имаш
истински заподозрян вече.
139
00:05:53,511 --> 00:05:54,444
Добре.
140
00:05:54,478 --> 00:05:56,380
Какво ще кажете за забавни нови правила?
141
00:05:56,414 --> 00:05:58,449
Без приказки за заподозряни
142
00:05:58,484 --> 00:06:00,386
или убийства, или Дани на закуска
143
00:06:00,420 --> 00:06:02,290
Звучи добре?
144
00:06:02,325 --> 00:06:03,292
Съгласен/а съм.
145
00:06:03,327 --> 00:06:05,328
Или да те закарам до училище.
146
00:06:05,362 --> 00:06:07,397
Знаеш ли какво?
147
00:06:07,431 --> 00:06:09,532
Мисля да вървя до училище.
148
00:06:09,567 --> 00:06:10,701
- Наистина?
- Да.
149
00:06:10,735 --> 00:06:12,670
Не е нужно да правим едно и също нещо всеки ден.
150
00:06:12,705 --> 00:06:15,408
Може би е време да
поразчупим малко нещата
151
00:06:18,346 --> 00:06:20,113
- Довиждане.
- Довиждане.
152
00:06:23,552 --> 00:06:25,288
Не го приемай лично.
153
00:06:25,357 --> 00:06:27,192
Не го.
154
00:06:28,562 --> 00:06:30,563
Ще опиташ да говориш с Карън
по път нали?
155
00:06:30,597 --> 00:06:32,599
Да, "Опитам" е оперативна дума
156
00:06:32,633 --> 00:06:34,568
Сигурна си, че не можеш да си
спомниш нищо друго за тази снимка
157
00:06:34,603 --> 00:06:36,372
на Тара Десай?
Някакви детайли?
158
00:06:36,406 --> 00:06:38,108
Иска ми се да имах.
159
00:06:38,142 --> 00:06:40,377
Предполагам е изглеждала
разгневена на нея
160
00:06:40,412 --> 00:06:42,146
Тара винаги изглеждаше вбесена.
161
00:06:43,317 --> 00:06:45,053
Ще се видим довечера.
162
00:06:45,087 --> 00:06:46,054
Ще се видим довечера.
163
00:06:49,810 --> 00:06:51,296
Добро утро
164
00:06:51,331 --> 00:06:54,198
А, разбрах
165
00:06:54,232 --> 00:06:56,200
Значи е Ок за теб да говорим
насаме
166
00:06:56,235 --> 00:06:58,137
но не и в препълнените коридори
на Green Grove High?
167
00:06:58,171 --> 00:06:59,836
Радвам се, че си го схванал
168
00:06:59,871 --> 00:07:01,070
Аз...
169
00:07:01,104 --> 00:07:02,904
Може да тълкувам грешно
тази ситуация,
170
00:07:02,939 --> 00:07:05,706
но страхуваш ли се да те
виждат на публично място с мен?
171
00:07:05,741 --> 00:07:07,640
Виж се само Mr. Проницателност
172
00:07:07,675 --> 00:07:09,808
Това е начина, по който моя чудесен
нов терапевт ме нарича,
173
00:07:09,842 --> 00:07:11,742
но си мисля, че тя просто се
опитва да повиши самочувствието ми
174
00:07:13,544 --> 00:07:14,577
Тази откачалка притеснява ли те?
175
00:07:14,611 --> 00:07:16,543
Арчи, толкова се радвам, че попита.
176
00:07:16,578 --> 00:07:17,777
Тя наистина доста
177
00:07:17,812 --> 00:07:19,711
- Психото се забавлява
- Ей момчета, моля ви
178
00:07:19,745 --> 00:07:21,278
да избегнем продължение на боя?
179
00:07:21,312 --> 00:07:22,445
Устройва ме
180
00:07:22,479 --> 00:07:23,545
Арчи?
181
00:07:23,580 --> 00:07:25,280
О, ти си извън този разгово вече
182
00:07:25,314 --> 00:07:26,446
Comprende
183
00:07:37,361 --> 00:07:39,896
Шериф Мастерсън,
184
00:07:39,930 --> 00:07:41,965
О, съжалявам.
Тъкмо приключих със закуската.
185
00:07:41,999 --> 00:07:43,966
Но ако искате ба ми крещите
докато си пия кафето...
186
00:07:44,000 --> 00:07:46,101
Каръ, дължа ти извинение
за миналата вечер.
187
00:07:46,135 --> 00:07:47,768
Бях гост в домът ти
188
00:07:47,803 --> 00:07:49,670
и нямах право да покажа
неуважение по този начин
189
00:07:49,705 --> 00:07:50,638
Или към Дани.
190
00:07:50,672 --> 00:07:52,674
Добре.
Благодаря.
191
00:07:52,708 --> 00:07:54,542
Това ли е всичко?
192
00:07:54,577 --> 00:07:56,713
Може ли да вляза за малко?
193
00:07:56,747 --> 00:07:58,415
Много съм заета.
194
00:07:58,449 --> 00:07:59,649
Поддържаш това място със сигурност
195
00:07:59,684 --> 00:08:01,318
Тес и аз говорихме миналата вечер
196
00:08:01,353 --> 00:08:02,587
за това колко добре
изглежда къщата
197
00:08:02,621 --> 00:08:04,324
Благодаря
198
00:08:04,358 --> 00:08:05,492
Винаги съм я поддържала
през годините
199
00:08:05,526 --> 00:08:08,194
надявайки се да привлека купувачи,
въпреки че е малко вероятно
200
00:08:08,229 --> 00:08:09,527
Труден пазар
201
00:08:12,400 --> 00:08:14,969
- Е, благодаря, че се отби.
-Един бърз въпрос, Карън?
202
00:08:15,003 --> 00:08:16,170
Когато бяхме на вечерята,
203
00:08:16,205 --> 00:08:18,139
Тес забеляза снимка на Тара
204
00:08:18,174 --> 00:08:21,810
но беше изчезнала,
докато си тръгнем
205
00:08:21,845 --> 00:08:23,810
И?
206
00:08:23,844 --> 00:08:26,078
Просто съм любопитен
защо ти е трябвало да я изместиш
207
00:08:26,112 --> 00:08:28,080
или може би Дани го е направил?
208
00:08:28,114 --> 00:08:30,014
Знаех, че имаш
скрит мотив
209
00:08:30,049 --> 00:08:32,549
Ако можех да видя тази снимка..
210
00:08:32,584 --> 00:08:34,683
След като ти и Дани
нямате какво да криете,
211
00:08:34,717 --> 00:08:35,749
не мога да си представя,
че може да е проблем
212
00:08:35,784 --> 00:08:36,751
Не
213
00:08:36,785 --> 00:08:38,653
Но твоят тормоз може
да се превърне в такъв
214
00:08:38,688 --> 00:08:40,621
Така че, следващият път
когато искаш да си бъбрим
215
00:08:40,655 --> 00:08:42,388
звънни на адвоката ми първо.
216
00:08:52,496 --> 00:08:54,965
Хей, къде си?
Часът тъкмо започва
217
00:08:54,999 --> 00:08:57,499
Елис започна да се притеснява
218
00:08:57,936 --> 00:08:59,903
Успокой се.
Реших да повървя
219
00:08:59,937 --> 00:09:01,902
Защо? Да не би колата на баща ти да е счупена?
220
00:09:01,937 --> 00:09:03,805
Нужно ли е всеки ден
баща ми да ме кара до училище?
221
00:09:03,839 --> 00:09:06,809
Не, вървенето те прави сърдита
222
00:09:06,844 --> 00:09:09,010
Преди да се впуснем
в днешния експеримент,
223
00:09:09,044 --> 00:09:11,678
Джена иска да смени
групата си
224
00:09:11,712 --> 00:09:13,780
Мис Моузли, моля
предупредете доброволците,
225
00:09:13,814 --> 00:09:15,781
че моята група са зловещи.
Кажете, че този Скот
226
00:09:15,816 --> 00:09:18,551
е студено безсърдечно животно,
който ще ги използва и захвърли
227
00:09:18,586 --> 00:09:19,787
настрана като боклук.
228
00:09:19,821 --> 00:09:21,725
Хайде, Джена,
беше само една нощ.
229
00:09:21,793 --> 00:09:23,396
Каза, че ще се обадиш!
230
00:09:23,430 --> 00:09:25,298
Е...
231
00:09:25,331 --> 00:09:26,497
Някой да се смени?
232
00:09:28,367 --> 00:09:30,372
Някой?
233
00:09:30,406 --> 00:09:32,473
Мис Моузли,
234
00:09:32,508 --> 00:09:34,409
Аз ще го направя.
Ще сменя групите.
235
00:09:55,374 --> 00:09:57,310
имам предвид, кой пита
момиче да го повози
236
00:09:57,344 --> 00:09:59,214
след като има вече кола и
след като всъщност не я харесва?
237
00:09:59,248 --> 00:10:00,616
Здравей, смесени сигнали,
как си?
238
00:10:00,650 --> 00:10:02,483
Ъ, би ли ме извинила
239
00:10:02,517 --> 00:10:03,516
за секунда?
240
00:10:18,976 --> 00:10:21,777
Е, би ли се изяснила?
241
00:10:21,811 --> 00:10:23,711
Знаеш ли, че в действителност можеш
242
00:10:23,745 --> 00:10:24,947
просто да изостриш това
наистина.
243
00:10:24,981 --> 00:10:27,818
Хайде Рико.
244
00:10:27,852 --> 00:10:29,887
Няма да се нараним ако си
опърлим малко крилата.
245
00:10:29,922 --> 00:10:32,789
Сега, ще мога да опозная
Сккот и Сарита.
246
00:10:32,824 --> 00:10:35,457
а ти Джейн
247
00:10:35,492 --> 00:10:36,591
О, да, чудесно,
ще опозная Джейн.
248
00:10:36,626 --> 00:10:37,659
Тя няма да млъкне.
249
00:10:37,694 --> 00:10:39,560
Аз дори знам какъв извратен
контрол на раждаемостта ползва
250
00:10:39,595 --> 00:10:40,594
Караш ме да изкарам химията
251
00:10:40,629 --> 00:10:42,398
с някой, който
използва контрол на раждаемостта
252
00:10:42,432 --> 00:10:44,269
Виж, беше инпулсивно
решение, Ок?
253
00:10:44,304 --> 00:10:46,271
Но можем да помогнем на Дани
254
00:10:46,305 --> 00:10:49,105
ако всички учим
в закусвалята.
255
00:10:49,140 --> 00:10:51,240
Значи, отиваме тази вечер тогава?
256
00:10:51,274 --> 00:10:53,774
Разбира се, че отиваме
257
00:11:00,996 --> 00:11:03,530
Ей, приятели
258
00:11:03,564 --> 00:11:06,534
Е, къде сме?
259
00:11:06,569 --> 00:11:07,670
Хей, Джо.
260
00:11:07,704 --> 00:11:10,406
Просто ще ни кажеш какво е психо секс.
261
00:11:42,868 --> 00:11:43,936
Може ли...
262
00:11:43,970 --> 00:11:44,937
Може ли да поговорим за секунда?
263
00:11:44,971 --> 00:11:46,772
Чух ви, че имате голям мач
264
00:11:46,806 --> 00:11:48,440
Петък.
Хайде, Grizzlies
265
00:11:51,642 --> 00:11:53,343
Какво правиш по дяволите?
266
00:11:53,377 --> 00:11:55,478
Не се опитвам
да започна бой
267
00:11:55,513 --> 00:11:57,311
Добре. Заклевам се .
268
00:11:57,346 --> 00:11:59,381
Знаеш,
269
00:11:59,415 --> 00:12:01,116
Преди играех футбол.
270
00:12:01,151 --> 00:12:02,283
Също поиграйвах и в
поправителния дом
271
00:12:02,317 --> 00:12:03,349
Не мисля,че да риташ
кана за кафе
272
00:12:03,417 --> 00:12:06,182
по двора на затвора
се брои за футбол.
273
00:12:06,216 --> 00:12:08,018
Това беше добро.
274
00:12:08,052 --> 00:12:10,055
Виж, не е нужно
275
00:12:10,089 --> 00:12:11,890
да сме приятели, но...
276
00:12:11,924 --> 00:12:14,160
Лейси и аз се познаваме отдавна
277
00:12:14,194 --> 00:12:16,798
Знаех си, че е заради Лейси.
278
00:12:16,832 --> 00:12:18,131
Ти си влюбен в нея, нали?
279
00:12:18,166 --> 00:12:20,067
Какво? Не.
280
00:12:20,102 --> 00:12:21,869
Не, точно това имам предвид.
281
00:12:21,904 --> 00:12:24,639
- Аз искам да сме приятели.
- Тя не иска да ти е приятел.
282
00:12:24,673 --> 00:12:25,674
Тя решава това
283
00:12:25,708 --> 00:12:26,676
Не мислиш ли?
284
00:12:27,812 --> 00:12:29,447
Виж, вие хора изглеждате
285
00:12:29,481 --> 00:12:31,413
като наистина чудесна двойка.
286
00:12:31,448 --> 00:12:33,684
И последното, което искам да наравя
287
00:12:33,718 --> 00:12:35,587
е да объркам това.
288
00:12:35,621 --> 00:12:38,588
Трябва да се върна в отбора.
289
00:12:47,566 --> 00:12:49,401
Има го от миналата пролет
290
00:12:52,139 --> 00:12:54,173
Знаеш ли къде?
291
00:12:54,207 --> 00:12:55,374
Кой и го е дал?
292
00:12:55,409 --> 00:12:57,311
Има ли нещо общо с това,
което и се случи?
293
00:12:57,345 --> 00:12:59,916
Не сме сигурни.
294
00:12:59,950 --> 00:13:01,918
Добре, Лейси,
295
00:13:01,952 --> 00:13:02,952
разкажи ми за
останалата част от онази нощ
296
00:13:02,987 --> 00:13:04,855
Какво стана след като напусна купона?
297
00:13:04,889 --> 00:13:07,093
Видях Джо да върви с Дани
298
00:13:07,127 --> 00:13:08,764
и знаех, че е пила
299
00:13:08,798 --> 00:13:09,899
за това ги откарах.
300
00:13:09,934 --> 00:13:12,802
Имах ли шанс да ти се отблагодаря
за това между другото
301
00:13:15,040 --> 00:13:16,774
Да, е, това беше.
302
00:13:16,809 --> 00:13:17,975
Оставих Джо и после Дани.
303
00:13:18,010 --> 00:13:19,876
Прибрах се и си легнах.
Това е всичко.
304
00:13:19,911 --> 00:13:21,980
Може ли някой да гарантира за това?
305
00:13:24,886 --> 00:13:26,722
Никой не беше буден, когато се прибра?
306
00:13:31,726 --> 00:13:34,358
Няма нищи, което не ми казваш,
307
00:13:34,393 --> 00:13:35,726
нали, Лейси?
308
00:13:40,400 --> 00:13:42,533
Знаех, че Джо ще ти каже, че прекарах нощта.
309
00:13:42,567 --> 00:13:45,000
Джо е знаела?
310
00:13:47,271 --> 00:13:48,271
Не ти е казала?
311
00:13:48,305 --> 00:13:50,919
Кой ми е казал, не е важно.
312
00:13:53,912 --> 00:13:57,778
Виж, Дани ме убеди да се кача да поговорим.
313
00:13:57,812 --> 00:13:59,846
Стана късно и съм заспала.
314
00:13:59,881 --> 00:14:00,881
Но нищо не се случи.
315
00:14:00,916 --> 00:14:03,653
По кое време заспа?
316
00:14:03,687 --> 00:14:05,619
Полунощ.
317
00:14:05,687 --> 00:14:06,785
Около полунощ.
318
00:14:06,820 --> 00:14:07,819
И се събуди в?
319
00:14:07,853 --> 00:14:09,453
Бях вкъщи точно в 06:20.
320
00:14:09,488 --> 00:14:10,589
Помня, че видях часа на
часовника на дядо
321
00:14:10,623 --> 00:14:11,557
когато влязох.
322
00:14:11,592 --> 00:14:13,693
Значи от полунощ до около 06:00...
323
00:14:13,728 --> 00:14:15,592
Бях заспала, кълна се.
324
00:14:15,627 --> 00:14:18,193
Добре, Лейси.
325
00:14:18,228 --> 00:14:19,194
Можеш да тръгваш сега.
326
00:14:26,168 --> 00:14:28,069
Съжалявам, шериф Мастерсън.
327
00:14:28,103 --> 00:14:29,970
Просто ако някой разбере...
328
00:14:30,005 --> 00:14:31,238
Разбирам.
329
00:14:31,273 --> 00:14:33,908
Но се опитвам да разбера
какво се случи с Реджина.
330
00:14:33,942 --> 00:14:35,043
Не мога да го направя ако нейните
приятели
331
00:14:35,077 --> 00:14:36,811
ме лъжат, ок?
332
00:14:42,682 --> 00:14:44,549
Господи, Джена публикува
333
00:14:44,584 --> 00:14:45,885
гадни неща по цялата ми фейсбук страница.
334
00:14:45,919 --> 00:14:48,554
Казах ти, че е мрънкало
Никога не ме слушаш
335
00:14:48,588 --> 00:14:49,721
Една нощ!
336
00:14:49,755 --> 00:14:51,724
Излязох с нея
буквално една нощ.
337
00:14:51,758 --> 00:14:55,596
Все едно дава душата ми
на STD
338
00:14:57,330 --> 00:14:58,263
Гадост.
339
00:14:58,297 --> 00:15:00,167
Лейси ми писа току-що.
340
00:15:00,201 --> 00:15:02,270
Фийби иска да репетираме
допълнително тази вечер
341
00:15:02,304 --> 00:15:04,272
Хора, вие ще ходите ли на
този Ден на Трезвеността?
342
00:15:04,307 --> 00:15:06,006
Мхм.
343
00:15:06,040 --> 00:15:07,175
Да, просто написах това глупаво
344
00:15:07,209 --> 00:15:09,345
анти-пиене есе в,есе вместо това.
Ясно ли е
345
00:15:09,380 --> 00:15:11,180
Разбира се.
346
00:15:11,215 --> 00:15:12,882
Какво трябва да означава това?
347
00:15:12,916 --> 00:15:14,750
Е, ти като къртица
348
00:15:14,784 --> 00:15:17,753
Хората- къртици обикновено
не прекарват голяма част от живота си над земята
349
00:15:20,690 --> 00:15:23,022
И какво? Вие хора, просто
пресъздавате пародия
350
00:15:23,056 --> 00:15:25,725
на опасността от пиенето?
351
00:15:25,760 --> 00:15:27,896
- Може да бъде един вид забавно.
- Да, не е.
352
00:15:27,931 --> 00:15:29,498
Но може би ти ще научиш нещо.
353
00:15:29,533 --> 00:15:31,432
Знеш, като да вземеш решение
след махмурлук
354
00:15:31,467 --> 00:15:33,733
да защитаваш Социото
пред цялото училище.
355
00:15:46,445 --> 00:15:48,378
Ей!
356
00:15:48,413 --> 00:15:50,015
Откъде идваш?
357
00:15:50,049 --> 00:15:51,284
Не ти влиза в работата.
358
00:15:51,318 --> 00:15:53,153
Знаеш ли, натъкнах се на приятеля ти по-рано.
359
00:15:53,221 --> 00:15:54,221
Не мисля, че сме готови да започнем
360
00:15:54,255 --> 00:15:55,321
да си сплитаме косите
все още
361
00:15:55,356 --> 00:15:57,857
но имаше много малко
ритане и удряне.
362
00:15:57,891 --> 00:16:00,025
Да не направих нещо, за да те разстроя
363
00:16:00,060 --> 00:16:01,862
последните няколко часа?
- Ти ми кажи!
364
00:16:01,896 --> 00:16:03,766
Току-що дадох показанията си на шериф Мастерсън.
365
00:16:03,800 --> 00:16:05,768
О, добре, как мина?
366
00:16:05,803 --> 00:16:06,736
Остави тая работа,
367
00:16:06,771 --> 00:16:08,037
Дани, всичко свърши.
Той знае всичко.
368
00:16:08,071 --> 00:16:09,839
Какво искаш да кажеш
369
00:16:09,873 --> 00:16:10,974
той знае, как?
370
00:16:11,008 --> 00:16:11,975
Не е чул от Джо.
371
00:16:12,010 --> 00:16:14,644
Би трябвало да е майка ми, тогава.
372
00:16:14,679 --> 00:16:16,816
- Точно така.
- Не, трябва да ми повярваш.
373
00:16:16,850 --> 00:16:17,818
Лейси, никога не бих направил това.
374
00:16:17,852 --> 00:16:19,687
Спри.
Просто спри.
375
00:16:19,722 --> 00:16:21,621
Не ме интересува.
Не ми се слуша.
376
00:16:21,655 --> 00:16:22,856
Просто стой далеч от живота ми.
377
00:16:32,661 --> 00:16:34,729
Джо, казвам ти.
Тя ми беше много ядосана.
378
00:16:34,763 --> 00:16:36,767
Когато бяхме деца,
не беше ли тя винаги
379
00:16:36,801 --> 00:16:38,304
добродушната?
380
00:16:38,338 --> 00:16:39,272
Много се промени за 5 години.
381
00:16:39,306 --> 00:16:41,138
Е, уча се
382
00:16:41,173 --> 00:16:43,508
Въпреки, че майка ми
изобщо не се е променила
383
00:16:43,542 --> 00:16:45,176
Все още прецаква живота ми,
384
00:16:45,211 --> 00:16:46,344
но по нов, свеж, интересен начин.
385
00:16:46,379 --> 00:16:48,447
Значи, офанзивата с чарът
на Дани Десай
386
00:16:48,481 --> 00:16:50,217
е приключила вече, а?
387
00:16:50,251 --> 00:16:51,386
Не си свидетел на гневът
и Джо
388
00:16:51,420 --> 00:16:53,322
Чарът няма шанс
пред това.
389
00:16:53,356 --> 00:16:56,792
Ок, тогава пробвай
друг подход
390
00:16:56,826 --> 00:16:59,062
Бъди по реалистичен.
391
00:16:59,096 --> 00:17:00,131
По-мил.
392
00:17:00,165 --> 00:17:02,734
Обърни внимание на емоциите и.
Върши работа върху мен.
393
00:17:02,769 --> 00:17:03,966
Да, но ти някак си си
по отворена към това.
394
00:17:04,034 --> 00:17:05,834
И как да бъда по мил с Лейси
395
00:17:05,869 --> 00:17:08,369
ако не мога дори да я доближа?
396
00:17:12,579 --> 00:17:13,645
Какво ще кажеш за това?
397
00:17:14,647 --> 00:17:15,681
За кое?
398
00:17:15,715 --> 00:17:16,750
Чух, че Лейси е замесена
399
00:17:16,784 --> 00:17:18,752
Обзалагам се, че ще им
трябва помощ
400
00:17:18,787 --> 00:17:21,687
Със сигурност Лейси
ще е равълнивана.
401
00:17:21,721 --> 00:17:23,523
Хайде, ще го направя с теб.
402
00:17:23,558 --> 00:17:25,459
Не може да бъде нещо като забавно
403
00:17:27,230 --> 00:17:28,363
Какво?
404
00:17:28,397 --> 00:17:30,129
Някой се разчупва.
405
00:17:30,163 --> 00:17:32,298
А някой е кръшкач.
406
00:17:32,332 --> 00:17:34,236
Откога се отказваш
толкова лесно?
407
00:17:39,039 --> 00:17:41,107
Е Сарита, разкажи ми
нещо за характера си.
408
00:17:41,142 --> 00:17:43,243
- Коя е тя?
- Кучка, която харесва алкохол.
409
00:17:43,278 --> 00:17:44,844
Добре.
410
00:17:44,879 --> 00:17:46,947
Но какво иска тя?
411
00:17:46,980 --> 00:17:48,847
За този разговор, да приключи.
412
00:17:48,881 --> 00:17:50,014
Този разговор ще приключи
413
00:17:50,049 --> 00:17:51,816
веднага щом започнеш да показваш някаква благодарност
414
00:17:51,851 --> 00:17:52,817
за това, което правим.
415
00:17:52,852 --> 00:17:54,619
Фийби, нека да репетираме.
416
00:17:54,654 --> 00:17:55,821
Добре?
417
00:17:57,691 --> 00:17:59,460
Това е часна репетиция
418
00:17:59,494 --> 00:18:00,561
Ние искаме да сме доброволци
419
00:18:00,595 --> 00:18:02,628
- Всъщност.
- Благодаря, добре сме.
420
00:18:02,662 --> 00:18:03,762
- Довиждане сега.
421
00:18:03,796 --> 00:18:05,527
Виж, нуждаем се от по вече хора
в екипажа
422
00:18:05,562 --> 00:18:07,330
И фактически,
423
00:18:07,364 --> 00:18:08,599
Не ми е позволено да се обърна към
доброволците
424
00:18:08,633 --> 00:18:11,134
за спонсорираните училищни събития.
425
00:18:11,169 --> 00:18:12,368
Даже заподозряни за убийство.
426
00:18:12,403 --> 00:18:14,169
Заподозряни?
427
00:18:16,439 --> 00:18:17,438
Имаме нужда от още помощ за AV.
428
00:18:17,473 --> 00:18:19,138
Има против-пиенето видео
429
00:18:19,172 --> 00:18:20,974
това е, когато работи по спектакъла,
когато училището
430
00:18:21,008 --> 00:18:22,276
се чувстваше студено и изобличаващо.
431
00:18:23,979 --> 00:18:25,813
Да, както и да е, просто намери Дъг.
432
00:18:25,847 --> 00:18:27,781
Той ще обясни.
433
00:18:27,816 --> 00:18:28,916
Добре, коя част от стой вън от живота ми
434
00:18:28,950 --> 00:18:30,118
беше объркваща за теб?
435
00:18:30,152 --> 00:18:32,087
- Беше моя идея.
- Истина е.
436
00:18:32,121 --> 00:18:33,889
Сега съм тук.
И съм много развълнуван/а.
437
00:18:33,924 --> 00:18:36,456
Тийнейджърската трезвенност
438
00:18:36,490 --> 00:18:37,591
винаги е била животинска
кауза за мен.
439
00:18:37,625 --> 00:18:39,394
Знам какво се опитваш да направиш.
440
00:18:39,429 --> 00:18:40,763
И няма да проработи.
441
00:18:43,600 --> 00:18:45,434
По-малко чар, повече емоция, нали?
442
00:18:51,442 --> 00:18:52,375
Хей.
443
00:18:52,409 --> 00:18:54,042
Опитваш ли се да се доближиш до Лейси
444
00:18:54,077 --> 00:18:55,143
когато мислиш, че не съм наоколо?
445
00:18:55,177 --> 00:18:57,212
Не, не.
Просто ставам дърводелец.
446
00:18:57,246 --> 00:18:59,250
Знам, че тази малка реч в
студентското фоайе
447
00:18:59,285 --> 00:19:00,320
беше тотално BS.
448
00:19:03,925 --> 00:19:06,159
Хей, претърсвам за Тара.
Търся онлайн снимки.
449
00:19:06,194 --> 00:19:07,194
Няма много тук.
450
00:19:07,228 --> 00:19:09,336
Също така извадих досието й.
451
00:19:13,037 --> 00:19:15,004
Колие?
452
00:19:15,038 --> 00:19:16,671
Имала е колие в имуществото си
453
00:19:16,706 --> 00:19:18,541
когато Дани...
- Знаех, че ще се лепнеш за това.
454
00:19:18,575 --> 00:19:19,709
Има ли го на криминалните снимки?
455
00:19:19,744 --> 00:19:21,413
Не, беше в чантата й, когато умря.
456
00:19:21,447 --> 00:19:22,749
Хайде шефе.
Много жени
457
00:19:22,783 --> 00:19:24,785
носят много колиета.
Не е необходимо...
458
00:19:24,820 --> 00:19:27,520
Знам, но ще обясни толкова много.
459
00:19:27,554 --> 00:19:28,721
Защо му е на Дани да мести снимката?
460
00:19:28,755 --> 00:19:30,590
Защо Карън реагира така
461
00:19:30,624 --> 00:19:32,257
когато й показах снимката на колието?
462
00:19:32,291 --> 00:19:33,490
Беше колието на Тара.
463
00:19:33,524 --> 00:19:35,358
И без доказателство, това е просто теория.
464
00:19:35,392 --> 00:19:37,028
Трябва да видим тази снимка на Тара.
465
00:19:37,062 --> 00:19:39,964
Освен ако не си завладял
пространствено-времевия континуум,
466
00:19:39,997 --> 00:19:41,164
няма начин да я видиш вече.
467
00:19:41,198 --> 00:19:42,999
Няма я.
Вероятно унищожена.
468
00:19:43,034 --> 00:19:44,902
Какво ако можехме да се върнем назад във времето?
469
00:19:44,936 --> 00:19:45,937
Къщата на Десай
470
00:19:45,972 --> 00:19:47,039
беше на пазара почти година.
471
00:19:47,073 --> 00:19:48,139
Търговеца на недвижими
имоти е снимал
472
00:19:48,174 --> 00:19:49,971
всяка стая, всеки ъгъл, всяка лампа.
473
00:19:50,006 --> 00:19:51,673
Всяка снимка.
474
00:19:51,707 --> 00:19:52,674
Ще проследя следите му.
475
00:19:54,813 --> 00:19:56,983
От там,
относно Лейси...
476
00:19:57,017 --> 00:19:59,516
2 инча висок/а.
- Добре, просто ще
477
00:19:59,551 --> 00:20:00,649
отида зад сцената да взема
478
00:20:00,684 --> 00:20:01,716
нови батерии.
- Аз ще ги взема.
479
00:20:01,750 --> 00:20:03,452
Не! Не.
480
00:20:03,487 --> 00:20:05,624
Това е... недей...
Не можеш да правиш това.
481
00:20:05,658 --> 00:20:06,592
Няма проблем.
Мога...
482
00:20:06,626 --> 00:20:08,261
- Вземи ги.
- Всичко е наред.
483
00:20:08,295 --> 00:20:09,262
- Наистина искам да помогна.
- Всичко е наред, наистина.
484
00:20:09,297 --> 00:20:10,364
- Няма проблем, разбрах.
- Дъг.
485
00:20:10,399 --> 00:20:12,402
Отговорна съм и трябва да
държа контрола.
486
00:20:12,436 --> 00:20:14,503
Наистина? Добре.
487
00:20:14,537 --> 00:20:16,537
Добре.
488
00:20:16,571 --> 00:20:20,074
- И така, Дъг...
- Да.
489
00:20:20,108 --> 00:20:21,943
Израстнал си в Грийн Гроув?
Доживотна присъда?
490
00:20:22,652 --> 00:20:25,478
Трябва да се изпикая.
491
00:20:29,016 --> 00:20:30,917
Джена туко-що писа,
иска грозни
492
00:20:30,952 --> 00:20:31,952
твои снимки, за да ги публикува онлайн.
493
00:20:31,985 --> 00:20:34,050
Изпратих й една, на която ядеш бурито.
494
00:20:35,852 --> 00:20:36,985
Мразя те.
495
00:20:37,019 --> 00:20:38,654
Ако не беше заел колата ми
цялата ненормална вечер,
496
00:20:38,689 --> 00:20:39,757
Нямаше да трябва да я карам.
497
00:20:39,791 --> 00:20:42,427
Дължиш ми резервоар с газ,
между другото.
498
00:20:43,629 --> 00:20:45,497
Дъг ми каза да погледна за батерии.
499
00:20:45,531 --> 00:20:47,332
Тя направи ли го?
500
00:20:47,367 --> 00:20:48,601
Не си ли чул?
501
00:20:48,635 --> 00:20:50,403
Тя и изрода помагат.
502
00:20:50,437 --> 00:20:52,238
Арчи,здравей.
503
00:20:52,272 --> 00:20:53,239
Какво се случи?
Казах ти
504
00:20:53,274 --> 00:20:54,441
да ремонтираш входа.
505
00:20:54,475 --> 00:20:56,228
Говоря с приятеля си.
Просто се успокой, ясно?
506
00:20:56,348 --> 00:20:58,307
Да не би да ми каза да се успокоя?
507
00:20:58,342 --> 00:21:00,408
Да.
Успокой се.
508
00:21:00,443 --> 00:21:02,178
Ти си ненормален, окей.
509
00:21:02,212 --> 00:21:05,279
Може ли да си вземем 15-минутна
почивка или час?
510
00:21:05,314 --> 00:21:08,011
Някой разбира ли какво става тук?
511
00:21:08,046 --> 00:21:09,879
Цялото училише
512
00:21:09,914 --> 00:21:11,214
ще е тук да ни гледа как
се правим на глупаци.
513
00:21:11,249 --> 00:21:14,882
- Фийби, всичко ще е наред
- Да токо що туитнах
514
00:21:14,916 --> 00:21:16,115
че всичко това ще е
ужасно.
515
00:21:16,150 --> 00:21:19,654
Ниски очаквания, ужас.
516
00:21:19,689 --> 00:21:20,989
Знаеш ли какво?
517
00:21:21,023 --> 00:21:22,656
Е, ще решим всичко
това утре.
518
00:21:22,690 --> 00:21:24,623
Или няма, защото наистина не ми пука.
519
00:21:24,657 --> 00:21:26,856
Аз ще бъда в салона
ако някой го е грижа и
520
00:21:26,890 --> 00:21:29,583
ако някой иска да дойде да се извини.
521
00:21:36,432 --> 00:21:38,466
Мразя че го признавам, но мисля,
че Сарита има право.
522
00:21:38,500 --> 00:21:40,367
Тази пародия нещо
и куца
523
00:21:40,401 --> 00:21:41,535
и мисля, че всъщност
ме кара да ми се пие по вече
524
00:21:41,569 --> 00:21:42,570
само за да го докажа.
525
00:21:42,605 --> 00:21:44,375
Знаеш ли какво?
526
00:21:44,409 --> 00:21:46,177
Вероятно бих могъл да
напиша по- добър сценарийй от този
527
00:21:47,179 --> 00:21:49,079
Може ли да заема лаптопа ти?
528
00:21:49,113 --> 00:21:52,948
Да, няма проблем.
Малко е тежък.
529
00:21:52,983 --> 00:21:54,250
Знам от личен опит
530
00:21:54,284 --> 00:21:55,952
Най- доброто писане е честнот,
нали?
531
00:21:55,986 --> 00:21:58,853
Защо, вие хора правите това?
532
00:21:58,887 --> 00:22:00,021
Просто искаме да помогнем.
533
00:22:00,055 --> 00:22:02,690
Може би по- голямо участие?
534
00:22:02,725 --> 00:22:03,758
Участие, как?
535
00:22:03,793 --> 00:22:05,894
В рамките на десет метра от сцената.
536
00:22:05,928 --> 00:22:08,428
Мога да ти помогна с режисурата.
537
00:22:08,463 --> 00:22:10,430
Взех изключителен курс по
младежка режисура
538
00:22:10,464 --> 00:22:11,798
в St. Athens
Summer Theater Festival
539
00:22:11,833 --> 00:22:13,634
така че мога да режисирам с
бивш затворник
540
00:22:15,970 --> 00:22:18,074
Предполагам, може да ми бъдеш асистент.
541
00:22:19,676 --> 00:22:20,909
Ами ти?
542
00:22:22,879 --> 00:22:24,915
Искам главната роля.
543
00:22:32,904 --> 00:22:35,332
Боже. Не съм играл/а от 4 клас.
544
00:22:35,452 --> 00:22:38,236
Помниш ли пиесата, която класът ни игра
за фотосинтезата?
545
00:22:38,271 --> 00:22:40,339
Бях много готино листо
546
00:22:40,374 --> 00:22:42,242
Аз бях Слънцето.
547
00:22:42,277 --> 00:22:44,475
Беше моят най- добър час
548
00:22:44,510 --> 00:22:46,144
Да,беше.
549
00:22:46,179 --> 00:22:48,047
Не беше ли Лейси дъждовна капка?
550
00:22:48,082 --> 00:22:49,450
Хей,
551
00:22:49,484 --> 00:22:51,319
наистина ли мислиш, че като четеш
това нещо
552
00:22:51,354 --> 00:22:53,085
ще има някакъв ефект върху нея?
553
00:22:53,120 --> 00:22:55,152
Както ти каза,
милостта преди чара.
554
00:22:55,186 --> 00:22:57,055
Повлия ми.
555
00:22:57,090 --> 00:22:59,926
И обещавам, че ще изпълнявам
всичко по дяволите
556
00:22:59,960 --> 00:23:01,793
Сигурен съм, че ще го направиш.
557
00:23:02,796 --> 00:23:05,599
Защо правиш това?
558
00:23:05,633 --> 00:23:07,634
Хайде.
559
00:23:07,669 --> 00:23:09,801
Вземаш участие в училищен спектакъл?
560
00:23:09,835 --> 00:23:10,902
До преди два дена щеше да се
подиграваш на тази идея.
561
00:23:10,936 --> 00:23:12,537
Не, нямаше.
562
00:23:12,572 --> 00:23:15,341
Това не е заради разговора ни
563
00:23:15,376 --> 00:23:16,309
снощи, нали?
564
00:23:16,344 --> 00:23:17,476
Не исках
565
00:23:17,509 --> 00:23:18,475
да те карам да се чувстваш
отговорна.
566
00:23:18,509 --> 00:23:19,676
Не си.
567
00:23:19,710 --> 00:23:23,314
Добре, може би малко.
568
00:23:23,848 --> 00:23:26,048
Но си прав/а.
569
00:23:26,083 --> 00:23:28,953
Имам в предвид, само веднъж
минаваш през гимназията.
570
00:23:28,987 --> 00:23:31,856
Кой иска да стигне до края
с перфектно GPA
571
00:23:31,890 --> 00:23:35,390
когато никой незнае кой си наистина?
572
00:23:35,424 --> 00:23:37,360
Мисля, че хората знаят кой си.
573
00:23:37,394 --> 00:23:41,630
И няма нищо грешно в това
да вземаш по- добри оценки.
574
00:23:41,664 --> 00:23:43,500
Знам.
575
00:23:43,534 --> 00:23:47,373
Искаш ли да четеш репликите с мен?
576
00:23:47,408 --> 00:23:48,408
Няма ли да се виждаш с Рико за да учите?
577
00:23:48,442 --> 00:23:50,043
О, мамка му!
578
00:23:50,077 --> 00:23:51,311
Да, точно така.
579
00:23:51,346 --> 00:23:53,014
Да, трябва да бягам.
580
00:23:53,048 --> 00:23:54,082
Ще се видим утре.
581
00:23:58,121 --> 00:24:00,124
- Здравей, скъпа.
- Здравей.
582
00:24:01,994 --> 00:24:03,091
Някой е в добро настроение.
583
00:24:03,125 --> 00:24:04,992
Имаме голямо напредване
по случая.
584
00:24:05,025 --> 00:24:06,160
Ще разберем утре.
585
00:24:06,194 --> 00:24:08,931
Какво стана с това никога да не говориш
с мен за случаите си?
586
00:24:08,965 --> 00:24:10,901
"Голямо напредване" е
доста неточно.
587
00:24:10,936 --> 00:24:13,038
- Добре ли си?
- Да, добре съм.
588
00:24:13,073 --> 00:24:15,070
Имам планове
589
00:24:15,104 --> 00:24:17,603
с това наистина сладко момче.
Един вид го харесвам,
590
00:24:17,638 --> 00:24:19,838
но той ме отбягва.
591
00:24:19,872 --> 00:24:22,808
Гаражът, напълно забравих.
Ще изтичам до горе.
592
00:24:22,843 --> 00:24:23,942
Ще ида да се преоблека.
И ще се захванем още сега
593
00:24:23,976 --> 00:24:25,775
Късно е Кайл.
594
00:24:25,810 --> 00:24:27,377
И наистина има доста
работа за вършене
595
00:24:27,412 --> 00:24:28,547
Няма проблем
596
00:24:28,581 --> 00:24:29,715
Ще го направим утре вечер.
597
00:24:29,749 --> 00:24:32,584
Може би трябва да изчакаме до
598
00:24:32,618 --> 00:24:35,154
уикенда, защото случаят е наистина...
599
00:24:35,188 --> 00:24:36,488
Нагорещен
600
00:24:36,522 --> 00:24:37,554
Знам.
601
00:24:37,589 --> 00:24:39,490
Няма проблем.
602
00:24:39,524 --> 00:24:41,093
Наистина съжалявам.
603
00:24:41,127 --> 00:24:42,428
Всичко е наред.
604
00:24:42,462 --> 00:24:45,063
Знам как е когато
имаш голям случай.
605
00:24:59,208 --> 00:25:02,679
Пиеш сама ли, майко?
606
00:25:02,713 --> 00:25:04,046
Това е само втората ми чаша.
607
00:25:04,080 --> 00:25:05,880
Как беше деня ти?
608
00:25:05,915 --> 00:25:07,917
Е, хората просто се
напреварват един друг
609
00:25:07,951 --> 00:25:09,686
да се размотават с мен.
610
00:25:09,721 --> 00:25:11,523
Кралят е тук.
611
00:25:11,557 --> 00:25:13,492
Сърказмът не печели приятели, Дани.
612
00:25:13,527 --> 00:25:14,659
Продължавай да опитваш.
613
00:25:14,694 --> 00:25:15,726
Опитвам се.
614
00:25:15,760 --> 00:25:17,494
Не че ти помагаш.
615
00:25:17,528 --> 00:25:20,566
Местил ли си снимка от трепезарията?
616
00:25:23,571 --> 00:25:25,539
За какво говориш?
617
00:25:25,573 --> 00:25:28,209
Знаеш за какво говоря?
618
00:25:28,243 --> 00:25:30,146
Имаше семейна снимка
619
00:25:30,181 --> 00:25:33,115
в трапезарията и сега я няма.
620
00:25:33,149 --> 00:25:35,150
Тара беше на нея.
621
00:25:35,184 --> 00:25:37,321
Е, не съм я местил.
622
00:25:37,356 --> 00:25:39,058
И аз не съм.
623
00:25:39,092 --> 00:25:41,226
И ние сме единствените двама, които живеят тук.
624
00:25:41,260 --> 00:25:43,828
Наясно съм с това, майко.
625
00:25:43,862 --> 00:25:46,133
И от както се дъним един друг,
626
00:25:46,167 --> 00:25:48,970
имаш ли някаква идея как шериф Мастерсън
е узнал
627
00:25:49,005 --> 00:25:50,970
за това, че Лейси прекара нощта тук?
628
00:25:51,005 --> 00:25:53,738
Тя не е мое дете, Дани.
629
00:25:53,772 --> 00:25:55,840
Но е моя приятелка,
630
00:25:55,875 --> 00:25:58,541
поне се опитвам да я убедя да бъде.
631
00:25:58,575 --> 00:26:00,643
Не че това е много вероятно сега
след като се намеси
632
00:26:00,677 --> 00:26:02,613
за което специфично те помолих
да не правиш.
633
00:26:02,648 --> 00:26:05,549
Опитвах се да те защитя.
634
00:26:05,584 --> 00:26:07,283
Не се нуждая от защитата ти!
635
00:26:17,223 --> 00:26:19,092
Хей.
636
00:26:19,126 --> 00:26:20,160
Съжалявам, че закъснях.
637
00:26:21,195 --> 00:26:22,462
Познай кой ще вземе участие
638
00:26:22,496 --> 00:26:25,131
в голямото против-пиенето събитие.
639
00:26:25,166 --> 00:26:27,035
Сигурен съм, че няма да ми кажеш
640
00:26:27,069 --> 00:26:28,203
освен ако не си бил/а ти.
641
00:26:28,237 --> 00:26:29,972
Правилно.
Така че би ли могъл/а бързо
642
00:26:30,006 --> 00:26:31,007
да прочетеш репликите с мен,
преди да скочим
643
00:26:31,041 --> 00:26:32,107
към домашното по история?
644
00:26:32,142 --> 00:26:34,010
Всъщност, тъкмо си тръгвам.
645
00:26:34,044 --> 00:26:37,818
О, добре, ядосан си.
Разбирам.
646
00:26:37,885 --> 00:26:39,118
Но сатирата е утре
647
00:26:39,153 --> 00:26:40,719
с Дани наистина трява да...
648
00:26:40,753 --> 00:26:41,753
Знаеш ли какво, всичко е наред, Джо.
649
00:26:41,787 --> 00:26:44,658
Добре, това е много добре и супер и добре.
650
00:26:44,693 --> 00:26:45,693
Добре.
651
00:26:45,728 --> 00:26:48,796
Не изглежда добре.
652
00:26:48,831 --> 00:26:50,866
Правиш това странно потрепващо нещо
с устата си.
653
00:26:50,900 --> 00:26:54,406
Ядох боровинков мъфин и съдържа
много захар.
654
00:26:54,440 --> 00:26:55,573
Добре, лъжи ме.
655
00:26:55,607 --> 00:26:57,640
Хайде, не мога
да закъснея веднъж?
656
00:26:57,674 --> 00:26:59,673
Виж, съжалявам, че ти е скучно да учиш
с мен, както и да е.
657
00:26:59,708 --> 00:27:00,741
Не ми е скучно.
658
00:27:01,744 --> 00:27:03,545
Скука е толкова груба дума.
659
00:27:03,579 --> 00:27:06,612
Знаеш ли какво, започвай сатирата
и учи с малоумници,
660
00:27:06,646 --> 00:27:08,180
и бъди замесена в училище.
661
00:27:08,214 --> 00:27:09,315
Както и да е, аз мога да получа
хубави оценки и сам.
662
00:27:09,349 --> 00:27:11,286
- Рико...
- Предполагам, просто си помислех,
663
00:27:11,320 --> 00:27:13,211
че ни е грижа за едно и също нещо.
664
00:27:13,331 --> 00:27:15,353
Така е.
665
00:27:15,387 --> 00:27:17,321
И все още може да учим, не е
толкова късно.
666
00:27:17,356 --> 00:27:19,959
Уморен/а съм
667
00:27:19,994 --> 00:27:21,160
Прибирам се вкъщи.
668
00:27:32,863 --> 00:27:35,009
Наред ли е всичко с новата част?
669
00:27:35,044 --> 00:27:37,679
Всичко е наред.
670
00:27:37,713 --> 00:27:40,526
Много по-добре, всъщност...
сатирата.
671
00:27:40,646 --> 00:27:42,555
Дани наистина ли е написал това?
672
00:27:42,590 --> 00:27:45,758
Да, той наистина се опитва, Лейси.
673
00:27:45,793 --> 00:27:47,827
Може би трябва да му дадеш шанс.
674
00:28:00,064 --> 00:28:02,474
Добре, защо в сценарият ми
има различни думи?
675
00:28:02,594 --> 00:28:04,312
И защо промени името на героя ми?
676
00:28:04,427 --> 00:28:06,329
Съжалявам, но отписахме
твоята роля.
677
00:28:06,364 --> 00:28:07,431
Сега са Лейси, Арчи и Джо.
678
00:28:07,465 --> 00:28:09,200
Шегуваш се.
679
00:28:09,234 --> 00:28:11,271
Предположих, че не те е грижа.
Не изглеждаше на заинтересована/а.
680
00:28:11,305 --> 00:28:13,240
Но ние все още имаме нужда от теб
681
00:28:13,275 --> 00:28:15,243
на AV с видеото за анти- пиене
682
00:28:15,277 --> 00:28:17,146
Моля те, отиди да видиш Дъг сега.
683
00:28:22,049 --> 00:28:24,016
Хей, надявам се. че ти харесва
новият сценарий.
684
00:28:24,050 --> 00:28:25,116
Извинявай за изненадата.
685
00:28:25,151 --> 00:28:27,920
О, не съм изненадана.
686
00:28:27,955 --> 00:28:29,824
Какво трябва да значи това?
687
00:28:29,859 --> 00:28:31,958
Манипулираш другите хора, за да ги
накараш да те харесват
688
00:28:31,992 --> 00:28:33,091
за да може да вземеш каквото си искаш.
689
00:28:33,125 --> 00:28:34,892
Това е което правиш.
690
00:28:34,926 --> 00:28:36,629
Ти си социопат.
691
00:28:51,655 --> 00:28:53,490
Хей, шефе.
692
00:28:53,524 --> 00:28:56,230
Познай какво Бикнър Реалти изпрати
най-накрая.
693
00:28:58,567 --> 00:29:01,199
Да видим какво имаме.
694
00:29:03,168 --> 00:29:05,069
Не.
695
00:29:05,104 --> 00:29:06,104
Не.
696
00:29:07,106 --> 00:29:08,308
Ето къде било.
697
00:29:12,319 --> 00:29:13,920
Това са техните лични снимки?
698
00:29:13,955 --> 00:29:16,225
Това не са те.
699
00:29:16,259 --> 00:29:18,998
Поставени са в къщата.
700
00:29:28,706 --> 00:29:30,941
Хей, радвам се, че дойде.
701
00:29:30,976 --> 00:29:32,911
Задължително е.
702
00:29:32,945 --> 00:29:35,548
Виж,
703
00:29:35,582 --> 00:29:37,583
Знам, че си все още ядосан.
704
00:29:37,617 --> 00:29:39,787
Просто искам да кажа
705
00:29:39,822 --> 00:29:41,523
никога няма да ми доскучае от теб.
706
00:29:41,557 --> 00:29:44,293
Окей?
Не е възможно.
707
00:29:44,327 --> 00:29:46,396
Счупи си крак.
708
00:29:54,340 --> 00:29:57,143
Просто се опитай да го кажеш с
повече страст.
709
00:29:57,178 --> 00:29:58,145
Няма значение.
Репликата е тъпа.
710
00:29:58,179 --> 00:29:59,412
Просто го направи, Арчи.
711
00:29:59,447 --> 00:30:01,080
Две минути до вдигането на
завесата.
712
00:30:01,114 --> 00:30:02,147
Защо просто да не направим
старата сатира.
713
00:30:02,182 --> 00:30:04,183
Онази поне има смисъл.
Не пийте.
714
00:30:04,218 --> 00:30:05,351
Лоша е.
715
00:30:05,386 --> 00:30:06,353
Дори незнам относно какво е тази!
716
00:30:06,387 --> 00:30:08,122
За прошката е.
717
00:30:10,188 --> 00:30:11,755
Никога ли не си искал
718
00:30:11,790 --> 00:30:14,290
прошката на някой, толкова лошо?
719
00:30:17,764 --> 00:30:18,696
Знаеш ли какво?
720
00:30:18,731 --> 00:30:21,633
- Зарежи това.
- Арчи, хайде.
721
00:30:21,667 --> 00:30:23,636
Не, ще пиша против-пиенето есе.
722
00:30:23,671 --> 00:30:24,905
Не ми пука.
723
00:30:24,939 --> 00:30:26,775
Няма да чета нещо
написано за това откачено шоу.
724
00:30:26,809 --> 00:30:28,542
О, Господи.
725
00:30:28,577 --> 00:30:29,509
О, Господи.
726
00:30:29,544 --> 00:30:30,777
Всичко е наред.
Успокой се.
727
00:30:30,811 --> 00:30:31,746
Всичко ще бъде наред.
728
00:30:31,780 --> 00:30:34,486
Дани може да го направи.
729
00:30:36,256 --> 00:30:37,489
Да, тя е права.
Той знае всички реплики.
730
00:30:37,524 --> 00:30:39,524
Да, Дани.
731
00:30:39,559 --> 00:30:41,559
Дани, може да го направи.
732
00:30:41,594 --> 00:30:44,029
Добре.
По местата всички.
733
00:30:46,401 --> 00:30:48,102
Знаеш си репликите, нали?
734
00:30:48,136 --> 00:30:50,271
- Мисля, че ще се справя.
- Супер
735
00:31:03,825 --> 00:31:04,959
- Изрод!
- Шшшт!
736
00:31:04,993 --> 00:31:06,528
Хей, достатъчно с това.
737
00:31:14,736 --> 00:31:16,571
Беше друга вечер.
738
00:31:16,639 --> 00:31:19,442
Все още мога да помириша
какъв беше мириса, като
739
00:31:19,477 --> 00:31:22,413
сухи листа или нещо такова.
740
00:31:22,447 --> 00:31:25,550
Купонът трябваше да започне в 10:00.
741
00:31:25,584 --> 00:31:28,383
Всички бяха около моята къща
742
00:31:28,418 --> 00:31:30,185
преди да са изпили и
няколко питиета.
743
00:31:30,220 --> 00:31:32,155
Няколко?
744
00:31:32,190 --> 00:31:34,225
Добре, няколко.
745
00:31:34,260 --> 00:31:35,360
Имаше няколко.
746
00:31:35,394 --> 00:31:37,827
Знаех, че нещо не е наред.
747
00:31:37,861 --> 00:31:39,160
Знаех, че бяха прекалено много.
Казах ти.
748
00:31:39,193 --> 00:31:42,197
Не те чух.
Не можах.
749
00:31:42,232 --> 00:31:44,967
Всички бяхме там, нали?
750
00:31:45,002 --> 00:31:47,803
Дискомфорта, тревогата,
751
00:31:47,837 --> 00:31:50,940
понякога е по-лесно да отидеш
на купон
752
00:31:50,975 --> 00:31:52,944
с малко ликвиден кураж.
753
00:31:52,978 --> 00:31:54,882
Знам, че не трябваше да сядам зад волана.
754
00:31:54,916 --> 00:31:56,784
Все още мога да чуя
тупването, когато го блъснахме.
755
00:31:56,819 --> 00:31:58,619
Счупеното предно стъкло...
756
00:31:58,654 --> 00:32:00,858
Не мога да променя случилото се.
757
00:32:00,892 --> 00:32:03,695
Трябва да живея с това.
758
00:32:03,729 --> 00:32:05,463
Аз също трябва да живея с това.
759
00:32:07,635 --> 00:32:09,471
Аз също.
760
00:32:11,606 --> 00:32:14,475
Просто искам да забравя.
761
00:32:14,509 --> 00:32:17,310
Никога няма да си в състояние
да забравиш.
762
00:32:17,345 --> 00:32:19,244
Поне може да се опиташ
да забравиш.
763
00:32:27,885 --> 00:32:30,019
Ние може би няма да успеем
да променим това което се случи.
764
00:32:30,053 --> 00:32:33,691
Но можем да се поучим от това.
765
00:32:33,725 --> 00:32:35,925
Да говорим за това.
766
00:32:35,960 --> 00:32:39,625
Само това можем да направим.
767
00:32:50,605 --> 00:32:52,639
Това беше просто... Леле.
768
00:32:52,673 --> 00:32:53,673
Прав/а ли съм?
769
00:32:55,707 --> 00:32:57,607
Добре.
770
00:32:57,641 --> 00:33:00,345
Сега от краткото PSA видео
771
00:33:00,379 --> 00:33:02,447
от опасността към склонност
към пиенето.
772
00:33:04,517 --> 00:33:08,116
Знам, че всички сме уплашени
и тъжни
773
00:33:08,150 --> 00:33:10,082
и ядосани.
774
00:33:10,116 --> 00:33:13,052
Лесно е да се фокусираш върху
всичко това
775
00:33:13,087 --> 00:33:14,387
което е очевидно...
776
00:33:14,421 --> 00:33:16,122
♪ sa-sa-sa
777
00:33:16,156 --> 00:33:18,191
♪ I know that we're all scared
778
00:33:18,225 --> 00:33:19,893
♪ and sad
779
00:33:19,927 --> 00:33:21,831
♪ I know... know... know
that we're all scared ♪
780
00:33:21,865 --> 00:33:23,831
- ♪ and sad
781
00:33:23,866 --> 00:33:26,667
♪ Sad... sad... sad
782
00:33:28,672 --> 00:33:30,772
♪ I know that we're
all scared and sad ♪
783
00:33:30,806 --> 00:33:32,040
♪ and angry
784
00:33:34,978 --> 00:33:36,779
♪ I know that
we're all scared ♪
785
00:34:09,134 --> 00:34:10,302
Как можа да го направиш?
786
00:34:10,337 --> 00:34:12,305
Беше много лесно, всъщност.
787
00:34:12,340 --> 00:34:14,008
Толкова много хора записаха всички тези
неща
788
00:34:14,042 --> 00:34:16,111
с техните телефони. Аз просто събрах
няколко зубъри.
789
00:34:16,145 --> 00:34:17,312
Събрах ги заедно.
Отне ми един час.
790
00:34:17,346 --> 00:34:19,147
Това беше жестоко, Сарита.
791
00:34:19,182 --> 00:34:21,050
Към кого? Към Джо?
792
00:34:21,085 --> 00:34:23,154
Момичето се размотава с убиеца на
най-добрата ни приятелка.
793
00:34:23,188 --> 00:34:26,546
- На Реджина щеше да й хареса.
- Не и Реджина, която аз познавах.
794
00:34:31,997 --> 00:34:33,631
Ще се видим скоро.
795
00:34:33,666 --> 00:34:35,067
Това Джо ли беше?
796
00:34:36,906 --> 00:34:37,907
Как е тя?
797
00:34:37,941 --> 00:34:40,009
Добре е.
798
00:34:40,043 --> 00:34:42,009
Аз нямам нищо общо с това видео,
както ти знаеш.
799
00:34:42,043 --> 00:34:43,643
Знам.
800
00:34:43,678 --> 00:34:44,877
Би ли казал това на Джо, моля те?
801
00:34:44,912 --> 00:34:46,712
Защо не й го кажеш сама?
802
00:34:46,746 --> 00:34:51,349
Наистина мислиш, че е толкова
лесно, нали?
803
00:34:51,383 --> 00:34:52,650
Една сатира за шофиране в нетрезво
състояние и ние тримата
804
00:34:52,684 --> 00:34:54,417
сме добре, всичко е наред.
805
00:34:54,452 --> 00:34:55,452
Наред?
806
00:34:55,486 --> 00:34:57,455
Нищо не е наред.
807
00:34:57,490 --> 00:34:59,290
Какво искаш от мен, Дани?
808
00:34:59,324 --> 00:35:00,524
Просто искам...
809
00:35:00,558 --> 00:35:02,360
Какво?
810
00:35:02,394 --> 00:35:04,396
Просто искам...
811
00:35:20,283 --> 00:35:22,084
Как се чувстваш?
812
00:35:22,118 --> 00:35:26,792
Странно добре.
Добре съм.
813
00:35:26,827 --> 00:35:29,864
Отново съжалявам, че те зарязах.
814
00:35:29,898 --> 00:35:31,831
О, няма проблем.
815
00:35:31,866 --> 00:35:33,031
Обзалагам се,че нашия, стар рутинен
816
00:35:33,066 --> 00:35:35,733
може би изглежда прекрасно след
това което му се случи,нали?
817
00:35:35,768 --> 00:35:37,771
Да.
818
00:35:37,806 --> 00:35:39,905
Но няма да се върна.
819
00:35:39,939 --> 00:35:41,842
Наистина ли?
820
00:35:41,876 --> 00:35:43,712
Е, не напълно.
821
00:35:43,746 --> 00:35:45,783
Незнам.
Просто...
822
00:35:45,817 --> 00:35:47,885
Последните няколко години,
823
00:35:47,919 --> 00:35:50,582
казвах на себе си
824
00:35:50,616 --> 00:35:53,452
че правя този голям,
bad-ass избор
825
00:35:53,486 --> 00:35:55,554
да не ми пука за абсолютно нищо,
но наистина
826
00:35:55,588 --> 00:35:57,655
аз се страхувах да оставя
хората да ме виждат.
827
00:35:57,690 --> 00:36:01,360
И ми писна да се страхувам.
828
00:36:01,395 --> 00:36:03,497
Аз същност харесвам това момиче,
което беше във видеото.
829
00:36:03,532 --> 00:36:05,568
Аз също я харесвам.
830
00:36:05,602 --> 00:36:08,404
Просто не искам да те загубя.
831
00:36:08,439 --> 00:36:09,639
Е, ела с мен.
832
00:36:09,673 --> 00:36:11,406
Къде?
833
00:36:11,441 --> 00:36:14,144
Не знам,някъде извън нашата кабина
в закусвалнята
834
00:36:14,179 --> 00:36:15,112
веднъж завинаги.
835
00:36:15,147 --> 00:36:16,113
Но харесвам нашата кабина.
836
00:36:16,147 --> 00:36:18,147
Толкова е удобна и безопасна.
837
00:36:18,181 --> 00:36:20,840
Да, аз също харесвам кабината,
но никъде няма да отиде.
838
00:36:23,352 --> 00:36:25,052
Ще отидем там сега, нали?
839
00:36:25,086 --> 00:36:26,185
Имаме наистина важен тест по химия
840
00:36:26,219 --> 00:36:27,953
- Утре
- Да, хайде.
841
00:36:39,133 --> 00:36:41,033
Чух, че съм пропуснал голямо шоу.
842
00:36:41,067 --> 00:36:42,835
Да.
843
00:36:44,641 --> 00:36:45,909
Беше прав/а между другото...
844
00:36:47,011 --> 00:36:49,581
Относно Лейси.
Тя ще...
845
00:36:50,818 --> 00:36:52,620
тя никога отново няма да ми бъде
приятелка.
846
00:36:55,560 --> 00:36:57,361
Радвам се, че вие се сближавате.
847
00:36:59,600 --> 00:37:01,534
Виж, ще стоя далеч от Лейси,
848
00:37:01,569 --> 00:37:05,271
но може ли ти и аз
849
00:37:05,305 --> 00:37:07,342
поне да се толерираме взаимно?
850
00:37:07,376 --> 00:37:09,344
Без значение дали ти харесва
или не, аз...
851
00:37:09,378 --> 00:37:12,413
Аз съм тук.
852
00:37:12,448 --> 00:37:15,450
Не се нуждая да ме наричаш психо
853
00:37:15,485 --> 00:37:19,023
и изрод всеки път когато
влезна в стаята.
854
00:37:19,058 --> 00:37:21,025
Просто се опитвам да се слея.
855
00:37:26,069 --> 00:37:27,069
Дани,
856
00:37:29,006 --> 00:37:31,141
няма да се слееш тук.
857
00:37:31,175 --> 00:37:32,876
Ясно.
858
00:37:32,910 --> 00:37:35,804
Никога няма да се впишеш.
859
00:37:37,682 --> 00:37:38,949
Може би, можеш да го приемеш.
860
00:38:02,712 --> 00:38:04,480
♪ I saw you standing.
861
00:38:04,514 --> 00:38:05,681
Предполагам се отказваш от мен, хм?
862
00:38:05,715 --> 00:38:08,619
Нищо лично.
863
00:38:11,587 --> 00:38:13,454
Не съм ядосан/а.
864
00:38:13,488 --> 00:38:15,055
Обещавам.
865
00:38:15,089 --> 00:38:17,226
Знам, че този случай е важен за теб,
866
00:38:17,260 --> 00:38:19,293
за града.
867
00:38:19,327 --> 00:38:21,960
Но трябва да свърша с това.
868
00:38:21,995 --> 00:38:23,196
Важно е за мен.
869
00:38:23,230 --> 00:38:25,299
Ти си важен/а за мен.
870
00:38:25,333 --> 00:38:27,932
По-важен/а от който и да е случай.
871
00:38:27,966 --> 00:38:29,968
Докажи го.
872
00:38:30,003 --> 00:38:31,237
Грабвай кутия.
873
00:38:48,023 --> 00:38:50,625
Аз...
874
00:38:51,159 --> 00:38:53,361
Присъединих се към футболният отбор.
875
00:38:53,395 --> 00:38:56,329
Треньорът каза,че се нуждае от още
по-напреднал
876
00:38:56,363 --> 00:39:00,138
Особено от някой, от който се страхува
да бъде нападнат другият отбор.
877
00:39:00,172 --> 00:39:02,205
Това е прекрасно, Дани.
878
00:39:05,145 --> 00:39:07,981
Дани,
879
00:39:08,015 --> 00:39:10,515
защо премести тази снимка?
880
00:39:12,049 --> 00:39:14,753
Майко, не сега, моля те.
881
00:39:15,788 --> 00:39:17,690
И защо всяка снимка
882
00:39:17,722 --> 00:39:20,222
на леля ти Тара липсва от този албум?
883
00:39:22,092 --> 00:39:23,960
- Дани!
- Защото е мрачен!
884
00:39:26,794 --> 00:39:29,897
Опитвам се да започна наново.
885
00:39:29,931 --> 00:39:33,835
И не мога да имам нищо, което ми
напомня за това, което направих.
886
00:39:34,870 --> 00:39:37,503
Включително колието на Тара?
887
00:39:37,537 --> 00:39:39,773
Какво колие?
888
00:39:39,807 --> 00:39:41,575
Знаеш кое колие.
889
00:39:41,609 --> 00:39:43,308
Онова, което преди принадлежеше
на Тара
890
00:39:43,343 --> 00:39:45,309
и някак си се озова в Реджина Крейн.
891
00:39:45,344 --> 00:39:48,515
Кайл ми показа снимката.
Познах, Дани
892
00:39:48,550 --> 00:39:50,552
Тара носеше колието
893
00:39:50,586 --> 00:39:52,253
на снимката, която премести, нали?
894
00:39:52,287 --> 00:39:55,155
Какво криеш от мен?
895
00:39:55,190 --> 00:39:56,557
Нищо.
896
00:39:56,592 --> 00:39:58,561
Просто... Бях толкова уплашен.
897
00:39:58,595 --> 00:40:01,097
Когато шериф Мастерсън ми показа
тази снимка,
898
00:40:01,132 --> 00:40:03,363
знаех колко лошо изглежда.
899
00:40:03,398 --> 00:40:06,166
Просто не казах нищо.
900
00:40:06,200 --> 00:40:09,069
Незнам как Реджина е имала това колие
901
00:40:09,103 --> 00:40:10,371
или къде е сега.
902
00:40:13,012 --> 00:40:14,885
Мамо,
903
00:40:16,218 --> 00:40:17,952
моля те.
904
00:40:22,058 --> 00:40:25,964
Знаеш ли колко е трудно да бъда
тук отново?
905
00:40:25,999 --> 00:40:28,699
Отново в тази къща?
906
00:40:28,767 --> 00:40:32,071
Какъв шанс имам
907
00:40:32,106 --> 00:40:34,676
ако собствената ми майка не ми вярва?
908
00:40:38,983 --> 00:40:40,885
Вярвам ти.
909
00:40:40,920 --> 00:40:43,887
Да, вярвам ти.
910
00:40:51,794 --> 00:40:53,594
Какво получи на втората задача?
911
00:40:53,629 --> 00:40:55,562
Ъмм...
912
00:40:55,597 --> 00:40:57,797
30 милиграма берилий
913
00:40:57,831 --> 00:40:59,497
Добре, аз също.
914
00:40:59,531 --> 00:41:01,799
Джана продължаваше да му казва
''Беларий''
915
00:41:01,834 --> 00:41:03,735
Тя не можеше да произнесе берилий.
916
00:41:03,769 --> 00:41:04,736
толкова е досадно
917
00:41:04,770 --> 00:41:06,803
- Това звучи ужасно
- Да, беше.
918
00:41:06,837 --> 00:41:09,403
Ако трябва да чуя още една дума как
919
00:41:09,438 --> 00:41:10,737
Скот помел Джена през краката й.
920
00:41:10,771 --> 00:41:12,505
и после е налял бензин
в сърцето й
921
00:41:12,540 --> 00:41:14,474
и после го е запалил,
ще се преместя в Ню Мексико.
922
00:41:14,509 --> 00:41:15,541
трябва да го предам на момичето.
923
00:41:15,575 --> 00:41:17,474
Тя рисува живи картини.
924
00:41:17,508 --> 00:41:18,642
Повярвай ми, знам.
Мога да ти кажа всичко
925
00:41:18,676 --> 00:41:19,610
което се случи на купона на Реджина
926
00:41:19,645 --> 00:41:21,480
и аз дори не бях там.
927
00:41:21,514 --> 00:41:23,380
Купона на Реджина? Чакай,
имаш предвид това, на което тя...
928
00:41:23,414 --> 00:41:24,513
Да, определено.
929
00:41:24,548 --> 00:41:26,382
Помислила е, че е възбуждащо как
Скот избута Дани.
930
00:41:26,417 --> 00:41:27,518
Затова са се забили.
931
00:41:27,552 --> 00:41:29,351
Чакай,
932
00:41:29,385 --> 00:41:31,885
Скот каза, че се е забил с Джена
само веднъж.
933
00:41:32,005 --> 00:41:34,589
Единствената причина поради, която той беше с нея е
934
00:41:34,624 --> 00:41:37,291
защото Арчи взел назаем колата му
цялата нощ.
935
00:41:37,325 --> 00:41:39,693
Чакай, мисля, че каза, че
Арчи е бил вкъщи
936
00:41:39,728 --> 00:41:41,396
в нощта на купона на Реджина.
937
00:41:41,430 --> 00:41:42,531
Да, това е, което каза той.
938
00:41:42,566 --> 00:41:45,335
Почиваше си за голямата игра утре.
939
00:41:45,403 --> 00:41:46,569
Ако си е почивал вкъщи, защо му е трябвала колата
940
00:41:46,636 --> 00:41:49,437
на Скот цяла нощ?
Къде е бил?
941
00:41:49,472 --> 00:41:51,574
Защо е излъгал?
942
00:42:23,591 --> 00:42:26,573
==sync, correction by dcdah==
for www.addic7ed.com
943
00:42:35,715 --> 00:42:37,449
Здравей, Тара.
86802
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
