All language subtitles for True.Beauty.E12.210121.720p-NEXT

(Episode 12)

(Lee Joo Hun confesses the truth
behind Jeong Se Yeon's death)

Soo Ho.

It's you again.

Yes.

It's me again.

I wanted to see you,

and here you are.

I came to give you a hug.

Do you feel better?

I don't have a lot of
memories with my dad.

After my mom passed away,

he was mostly in the States.

I lived with my grandmother,

and I started living alone
once I entered middle school.

It must've been tough.

I hated him for a long time.

I had a lot of pent up anger toward him,

and I finally let it out.

I thought that would
make me feel better.

But I still feel uneasy.

I don't know if it's because
I still can't forgive him...

or if it's because I
feel bad for him now.

I'm still not sure...

what it is that I'm feeling right now.

What? You just ran out in
the middle of your lesson?

Honey, calm down.
Just talk it out with her.

Where is your mind at?

Don't you know that this is
an important period for you?

How dare you?

Don't you dare glare at me like that!

- That little...
- Honey, wait.

Honey, please. Calm down.

What do you think you're doing?
Open the door right now!

Honey, I'll talk to her, so please stop.

Open the door!

Mr. Kang, how are things at the office?

It's a complete mess.

The reporters and Black Soul fans
are in front of the building.

And it's caused serious
damage to the agency.

Your father probably
has a lot on his mind too.

("Missing You")

(Dear Soo Ho and Seo Jun)

(I wasn't going to write this
because it felt so corny.)

Hey.

(Congratulations on
winning first place, Se Yeon!)

Here.

Gosh, it's loose.

- You're wearing the hat crooked.
- Wear this.

Dear Soo Ho and Seo Jun.

- How do I look?
- It looks nice on you.

I wasn't going to write this
because it felt so corny.

I wasn't able to thank you guys
when I won the first place...

because I was busy crying.

(Congratulations on
winning first place, Se Yeon!)

I'm writing a letter hoping
you guys won't feel upset.

I always had a lonely life,

but thanks to you guys,

the past three years of my life
were filled with warmth.

Thanks to our time together,
I was able to laugh a lot,

gain more confidence,

and finally achieve my dream.

Today's the best day of my entire life.

And I will always remember...

you guys were with me today.

My precious friends.

I love you guys.

I know I'll feel embarrassed
if you guys read this letter,

so I hope you never find it.

From Se Yeon.

Do you know what Se Yeon
said the day we bought this?

He hoped that our friendship
would last forever.

I told him to stop being so childish.

Yes, you did.

Back then, I took it for granted.

So I thought we'd
always be together forever.

But who knew he'd die so quickly?

I know.

It really didn't last long.

I wasn't there for him
when he was having a hard time.

And I regret it so much.

But he's no longer around.

So I ended up taking it out on you...

because it made me feel better.

I was so caught up
with how hurt I was...

that I didn't know that you
were hurting inside as well.

I'm sorry.

What's the matter with us?

(Missed call, Dad)

How's your dad handling this?

I don't know.

In the past, I was so jealous
of you for having a rich dad.

But now I'm not jealous at all.

Why were you jealous?

You have a mom.

Are you trying to compete
with who has a sadder life?

Your family's rich.

I'm not sure that's true anymore.

Rich people don't have problems
eating three meals a day...

even if they go bankrupt.

You mean they're okay
for three generations.

- You idiot.
- What?

You really know nothing.

Gosh, who threw this cigarette bud?

Are you talking to me?

Did you just throw
this cigarette bud at us?

What kind of a gangster are you?

Look at this kid.
He just called us gangsters.

- Who is this kid?
- Who?

- Look at those kids.
- Who are you boys?

What's your problem?

What's your deal?

Hey, kid. Come over here.

Look at him.

Just hold your anger.

Hey. Run.

Hey.

- Hey... Hey.
- Catch them.

- Come over here.
- Hey!

- Hey! Get over here!
- Where do you think you're going?

- Catch them.
- Are you going to throw that?

What do you think you're doing?

Catch them!

- Go!
- Get over here!

- Hey!
- Come here!

- Get over here!
- Go get them!

- Hey, come here!
- Run!

Catch them!

- Get back here!
- Go get them!

Catch them!

- Run!
- Catch them!

- Run faster!
- Go get them!

Hey!

My gosh.

- My gosh.
- Darn it.

My gosh, what's this smell?

- Darn it.
- Come out here.

- What's this smell?
- They jumped into a pile of feces.

What did they use
to fertilize this place?

Consider yourselves lucky.

- Let's go.
- Okay, boss.

- My gosh.
- Seriously.

You and your temper!

I didn't know!

Hey. I carried you.

My arm hurts.

It stinks.

Get off of me.

Ju Kyung should see you now.

Because she'd be disappointed?

Do you think that would
make her go to you?

I never said that.
Do I make you nervous?

Obviously.

Are you over her yet or not?

It's not that easy.

Then what? Do you plan
to tell your feelings for her?

Are you stupid?
She's going out with you.

Get over it.

- It's not that easy.
- Then what do you plan to do?

I don't know. Get away from me.

- Don't touch me.
- I didn't.

You have poop
all over your face. You reek.

Look who's talking.

(Period Makeup)

Are you finally registering?

Yes. I got paid today.

Will you be the next Selena?

(Will you be the next Selena?)

Hello.

I came to register.

Okay. Please fill this out.

(Name: Lim Ju Kyung)

Stop spilling.

- Should I add rice?
- Yes.

Thanks. Get me some water.

It's mine.

Don't show off that you're dating.

Did you two make up?

I said to stay out of it.

How can I?

Didn't you fight because of
the rumor that she and I are dating?

You petty loser.

There must be a reason
why she can't tell the others...

that you two are dating.

Like what?

I think it's because of Soo Jin.

Soo Jin?

How are you in a relationship
when you're this dense?

You've been on my mind these days.

(Girlfriend)

Hi...

Don't laugh. How did it go today?

It almost went well.

The ending was quite the spectacle.

Why? What happened?

We rolled on a field of poop.

I didn't know you could make jokes.

How's your leg? Wasn't it tiring
walking with a crutch?

You should take it easy.

I read that bananas, spinach,
safflower, broccoli, and oranges...

are good for healing broken bones.

Remember that.

Bananas, spinach, safflower...

Why are you laughing?

I like hearing you nag. Keep going.

Stop that.

That's right. I have something for you.

What is it?

Hold on.

Where is it?

Ta-da!

Don't you have anything for me?

Me?

Ta-da!

Here's another one.

- Ju Kyung!
- I said to knock.

- Take this.
- What?

Gross.

I'm going to kill you! I'll kill you!

Hey.

Good night. I'll call you tomorrow.

Gross!

What's this? Hey, Seo Jun.
Open this door.

Hey! Hey!

Seo Jun!

I finally get to see you.
See you at school.

Come home early, will you?
You're just like your dad.

- See you later.
- That brat.

- I'm here.
- Already?

You must've left home early.

You should've gone straight to school.

We have to hide it at school though.

Let's walk like this to the bus stop.

Are you okay with it?
You wanted to tell the others.

I was blinded by jealousy, that was why.

Jealousy?

Why were you jealous?

Let's tell them once
you're comfortable with it.

- Did Soo Jin...
- What?

Never mind.

Hey.

Your zipper was open.

Thanks.

You transferred, right?
I saw you in the teachers' office.

Yes.

Joo Hye Min.

What a pretty name.

Ju Kyung. Lim Ju Kyung!

Lim Ju Kyung?

Let's go, Soo Jin.

Why is Hye Min here?

That was our uniform.

Did she transfer here? Why?

What's wrong? Do you feel sick?

What? No, I'm fine.

Soo Ho! Is your dad retiring?

What's up, my friend?
Congratulations on your recovery.

Applause. Applause.

Congratulations for what?

Soo Ho.

Did you lose the cast?

- What about it?
- I did.

Are they going to fight?

Good.

Are you sleeping already?

- Yes.
- What's with this lukewarm mood?

It's good, but...

You should get along with your friends.

Ju Kyung! You're here. Check this out.

I entered you in the
Newstagram Queen Contest...

and you're in second place.

You're not trailing far behind,
so you might take the lead.

Oh, I see.

What does the winner get?

- Prize money?
- No.

It just feels good to win.

The leader of a girl group
that recently debuted...

was sought out by
entertainment agencies...

after winning first place.

What's so good about
getting that famous though?

Well, being famous just feels good.

Not for me though.

The schools' pride is on the line,

so everyone's trying to make one
from their school win.

I was eliminated from
the race earlier on,

but you should win
and maintain our dignity.

Annoyingly enough, the one currently
in first place goes to Yongpa High.

(Newstagram Queen Contest)

Park Se Mi?

(200,710 Likes)

(200,855 Likes)

- Here comes the Queen!
- Here comes the Queen!

She's right here.

Did you doubt me?

Didn't you force
everyone to vote for you?

Exactly.

Why did you upload my photo?
Please pull it down.

The voting has begun, so I can't.

What?

Guys, log onto Newstagram...

and vote for Ju Kyung. Come on.

- Just Ju Kyung, okay?
- Right.

- All right.
- Here it is.

(Lim Ju Kyung)

(Literatures Review)

Oh my gosh. What is it?

Did you have something to say?

Nothing.

I see that Ju Kyung got an A plus.

- Sorry?
- That's a good grade.

A plus.

Is there a reason why
she can't get an A plus?

Her choice to write about
horror fiction was fresh...

and she logically criticized...

the prejudice that divides
different genres.

Her score was based accurately
on the score guidelines.

I wasn't showing favoritism.

The fact that you have to
explain yourself like a loser...

makes it seem more
like a pathetic excuse.

Now I'm really suspicious.

Explaining myself like a loser?

Me? When did I ever?

Sorry about that.

I'm sorry.

Soo Ho.

- Is your leg fully healed now?
- Yes.

That's great. I was worried, you know.

So what are you doing
after school? Could we talk?

Regarding what? You can say it here.

Well,
this doesn't seem like the right place.

- So maybe later...
- I have plans.

Is it important? Can't you cancel it?

This is something
I can only tell you about.

It's because of Kang Soo Jin
that she can't say it.

I have plans with my girlfriend.

Oh, I never told you, did I?

It's Ju Kyung. She's my girlfriend.

For some reason,
she doesn't want to tell the others yet,

so play dumb for a while.

Why did you just tell me though?

I thought you should know...

because you're my friend.

But everyone will see us.

I'll then do this.

What?

Soo Ho's leg must still hurt.

- I hope you get well soon.
- Thanks.

- Darn, he's tall.
- Get well soon.

See?

Is something up though?
You seem worried.

It's nothing. Come on.

Soo Jin saved us seats.

There she is.

- Enjoy.
- Enjoy your lunch.

- Hey.
- You're here.

- Hi, guys.
- I'm starving.

Soo Jin, who's she?

Oh, this is Hye Min.

We have a class together,
so I invited her to join us.

I see. Hi!

- Hi.
- Hi.

You don't seem familiar though.
Did you transfer?

From which school?

Yongpa High School.

Is that so?

What? Another student from Yongpa High?

Ju Kyung, the bullies
that dragged you away...

were from that school too.

Unbelievable.

Ju Kyung, you transferred
schools as well, right?

From which one?

- Wait. Did you never tell us?
- You're right.

I don't think I caught that either.

Which school did you transfer from?

Well...

My old school's quite
far away from here.

Hey.

Don't you know me?

There was a girl named
Lim Ju Kyung at my old school.

You look a lot like her.

Really?

Did you transfer here from Yongpa High?

No.

I don't know you.

I don't care how much we look alike.

I'm not from Yongpa High,
so don't be mistaken.

Oh, I see.

Sorry.

There's no need to be that harsh.

Excuse me. My stomach's acting up.

- Hey.
- Ju Kyung?

She must be really sick.

Do you not really know or
are you just playing dumb?

Can makeup really mask people...

to the point that
they're unrecognizable?

What?

(Prince Comics)

She probably didn't recognize me.

I'm so glad we're not in the same class.

No one will find out
unless I interact with her.

Darn it!

What's the matter?

Oh, it's nothing.

Here. This is for you.

It's only visible to
those that are kind.

Can't you see the watch in there?

It's expensive, you know.

Here. Let me.

If you find yourself
out of breath again,

take this to your mouth...

and breathe in and out.

Breathing into this bag
will calm you down.

Have it with you at all times.

Is there more?

These are worry dolls.

Tell them what's on your mind
if you can't sleep.

Anything that's making
you sad and worried.

Place them under your pillow...

and they'll take away
all your worries while you sleep.

I doubt that's true.

These are actually used
in therapy, you know.

I looked it up.

Knitting helps ease the mind.

- Knitting?
- Yes.

Lastly.

Ta-da!

I bought these with the money I earned.

They're a matching set.

Open yours.

Cute, right?

Kids will figure it out if we
hang these on our bags.

I know.

So we'll do so when
we're able to go public...

with our relationship.

I'm to keep it unused then.

Just having it brings you joy.

So...

have you talked to
your father since that day?

No.

It may not be easy right now,

but I think it'll be
nice to talk it out.

I don't want you to regret anything.

Got it.

These worry dolls though.

Don't you need them more?

You worry all the time.

No, these are yours.

They're really cute.

They're cute, right?

They have different facial expressions.

(Newstagram Queen Contest)

What? She's number one?

(Newstagram Queen Contest)

Ju Kyung deserves to win.

Where is it?

What are you looking for?

My hoodie. I wonder
if Mom put it in here.

What's the matter?

- Are you okay?
- My gosh.

Gosh, it stinks.
Why didn't you throw this away?

Tiger energy boost. Roar!

Seo Jun.

This used to be my right arm.
I can't just throw it away.

Even so, why would you
keep it inside your closet?

It's a nice memory.

Later on, when I look back,
it'll remind me of what happened.

I'll reminisce on what
a turbulent life I had.

How can I just throw it away?

You're crazy. You really are.

Gosh, my toes hurt so much.

Are you okay?

She's right.

Let's throw it away.

(Tiger energy boost. Roar!)

Still, it was my right arm.

I can't just throw it out.

(Newstagram Queen Contest)

What? When did I press like?

(Dad)

Like this?

I'm not sure if this really
helps me relax my mind.

- She's here.
- Look at her.

Let's all welcome Lim Ju Kyung,

the amazing winner of the 2020...

Newstagram Queen Contest!

- What?
- Ju Kyung.

You beat that girl from
Yongpa High School...

and came in first place!

Why? Why did I come in first place?

Why don't you tell us
how it feels to have caused...

a sensation on social media?

- How do you feel?
- How do you feel?

I'm just honored to be
a candidate for number one.

- What?
- What is this?

- Gosh, you came in second place.
- What?

Darn it. Who came in first place?

That hurt.

Ju Kyung, what if you
become a celebrity?

- She's right.
- Not everyone can be a celebrity.

Soo Ah, you drive me crazy.

Ju Kyung, just enjoy the moment.

I want to be her manager.

- I want to be her stylist.
- That's perfect!

- This is great.
- It'll suit you well.

What are you guys
doing in front of my class?

Get going already.

I asked Soo Ho, but he turned me down.

This isn't good. What should we do?

If everyone keeps refusing,
who's going to do it?

Exactly.

- Why are you all gathered here?
- What's going on?

The Newstagram Queen is from our school.

- It's Lim Ju Kyung.
- My gosh.

- Is she going to be a celebrity?
- What?

"Newstagram"?

- There's a star in our school?
- My goodness.

Who is it?

It's her.

How long am I going
to keep living like this?

Here.

I can't believe you
tripped on your own foot.

Why? Were you worried because I fell?

Did it break your heart?

Were you worried sick about me?

Do you like me that much?

What?

Yes.

Ju Young, you're a smart guy,

so I'm sure you'll understand
what I'm about to say.

I guess you've finally noticed my charm.

Do you like flies, or do you hate them?

Flies? I don't like them.

How would you feel if a fly
keeps bothering you...

while you're sleeping?

It'd be really annoying.

That's exactly my point.

- What?
- So stop bothering me.

You're Ju Kyung's little brother,
so if you stop being annoying,

we can at least be friends.

A fly?

Are you going to go
straight to the academy?

Yes.

- Hey.
- Hey.

I'm Park Se Mi from Yongpa High School.

You know me, right?

Hey.

Unbelievable.

No, I don't know you.

I noticed you won the
Newstagram Queen Contest.

You managed to beat me.

You look better in your photos.

But you look way different
from the Lim Ju Kyung I know.

I see.

Why are you in a rush to leave?

It feels like you're avoiding me.

Why isn't Seo Jun coming out?

I don't know.

Let's go, Soo Jin.

I can't believe she's ignoring me.

- Hey, it's Joo Hye Min.
- Hye Min!

Where are you going?

Hye Min!

Come over here.

Smile for me. Smile.

Let's go.

Hey, who told you to ignore my calls?
Do you have a death wish?

I told you there's nothing going on.

There's nothing going on
between her and Seo Jun.

How can you say that
even after looking at this?

Are you kidding me?

Hey, I want you...

to keep an eye on Lim Ju Kyung
and find out everything about her.

I want to know if she's
flirting with anyone...

and if there's anything bad
about her personality.

That way, I'll be able
to split them apart.

Aren't you going to answer her?

Hye Min!

Were you hitting her?

What are you talking about?

We were just having a chat. Why?

We're supposed to work
on our class project today.

Did you forget?

What?

Yes.

She's going somewhere with us today.

The project is more important.

- Let's go.
- You're not going anywhere.

Hey. Why are you butting in?

You're from Yongpa
High School, aren't you?

Thank you.

I'll go now.

Wait.

You're Ju Kyung, aren't you?

Thanks for helping me.

But you got a lot prettier.

- I didn't recognize...
- Just because I helped you,

it doesn't mean I forgave you.

I'm sorry for back then.

I was afraid they'd bully me too
if I didn't do as they said.

I was too scared.

I shouldn't have done
that to you though.

I'm really sorry.

I don't want the others...

to know what I used to look like.

So don't act like you know me.

I won't.

I won't tell anyone. Don't worry.

And...

What are you doing?

You're knitting?

It's supposed to be therapeutic.

Do something. Anything.

- Why did you want to see me?
- To ask you something.

What did you mean when you said
Ju Kyung can't tell the others...

that we're going out because of Soo Jin?

Do you know anything about it?

Why?

Ju Kyung has been acting strange.

I think something's up.

Why are you asking me
about your girlfriend?

How is she acting strange?

She asked me before...

about a friend of a friend.

That a friend of a friend
got a boyfriend,

but that friend of a friend...
So, she likes her boyfriend.

So the friend of a friend suddenly said
she liked the boyfriend...

So the friend of a friend and
the friend of a friend's friend...

Forget it if you don't get it.

What about you?
Isn't Soo Jin an old friend?

Will you not to
anything that I don't like?

Can you give up your friends for me?

When did she tell you that?

When we made dumplings
and clipped each other's...

Don't ask.

I want to erase it from my memory.

Hey. You dropped a stitch.

How can you tell?

I used to knit a long time ago.

You have to undo it and redo it.

Really?

How?

Give it to me.

Can't you even do that right?

No, no. This isn't it.

Soo Ho! I thought we were friends.

I kept begging you to go
to the internet cafe with me,

but you refused.

How could you do this to me
just because you made up?

How can love... No.

How can friendship change?

What's his problem?

Darn it.

- Do you know how to knit?
- Yes.

I knitted a scarf for Doo Ah.

Were you knitting?

- Put this in.
- Put this in.

- Loop it.
- Loop it.

- And...
- Seo Jun!

How could you?

You refused to go
singing with me to do this?

How could friendship change?

I'm starved.

Sorry for making you wait.

- How was your class?
- Good.

Why did you come all this way?

To go home with you.

- Ju Kyung.
- Yes?

Do you feel good or bad?

Why do you ask?

Just because. Do you feel good or bad?

Good.

Won't you tell me what it is?

Actually...

A kid from my old school transferred in.

What?

It wasn't because of Soo Jin?

I thought she wouldn't
recognize me, but she did.

Are you okay?

I'm nervous,

but she says she won't tell anyone.

You must've been scared.

A bit.

But I'm really okay now.

Aren't you hungry?

Should we get something to eat?

What should we get?

Something you like.

I didn't get prettier.

I'm breaking out again.

It's so annoying.

Hee Kyung,
do you want to go on a blind date?

The pork trotter restaurant
owner's son's friend...

I have a boyfriend.

- You do?
- You do?

Are you lying to avoid
going on a blind date?

It's true.

Oh my gosh. How long
has it been? What does he do?

Is it good looking? How old is he?

It's a secret. I'll introduce you
when I think it's time.

Do you have a picture?

I can tell what he's like
just by looking at his face.

I'm dying of curiosity.

What is he like?

- My grapefruit.
- Grapefruit?

He gets cuter and cuter
the more I look at him.

His face is fruity.

Fruity?

I'm home.

Welcome home. Come eat.

A fly has no right to eat.

Lim Ju Kyung,
please come to the auditorium.

Ju Kyung!

She looks so pretty.

You're doing great, Ju Kyung!

You look so pretty!

An angel has descended!

She is lighting up the stage.

Look at her perfect skin!

How did this happen to me?

- She's the perfect school model.
- I know.

Hold on.

Must I do this?

Isn't the student body president or
the top student usually the model?

Yes. But Ju Kyung,
they don't want to do it.

What?

But why me of all people...

What do you mean?

I hear you're our star.

You're the star among stars,
so you might as well do it.

The face of Saebom!

Let's try another pose.

You look so pretty!

You look pretty!

Do it right. Check your form.

Will we see your face
when we go into your homepage?

The face of Saebom, Lim Ju Kyung.

Stop that. Please. I'm not the face.

Can't you do that right?

3, 4, 5.

Did they make up after being
hospitalized together?

Is it because they
shared each other's pain?

- Seven.
- You're pulling too hard.

Do it right.

- Do it already.
- Fine.

- Again.
- Darn it.

- One.
- Why is it one again?

You guys will never finish at this rate.

(From Park Se Mi,
You've got a new message.)

Who is it?

It's nothing.

Don't fool around. Do it right.

What are you doing?

What are you doing?
Why are you taking my pictures?

Because you look cool.

Don't you like Soo Ho?

I do. So?

Don't you know he's
going out with Ju Kyung?

I do.

You like her although
you know. Am I wrong?

(- Give me Ju Kyung's pictures.
- Then give me Seo Jun's.)

(Park Se Mi)

It's like one would take
of a real boyfriend. Thanks.

Why do you want her photos though?

Are these all you have?

All that running made me hungry.

Let's get a snack.

What should we have?

Ju Kyung!

I'm sorry.

Are you all right?

What's wrong?
Are you looking for something?

Gosh, I think I've lost my necklace.

Where did I put it?
I don't think I took it off.

- The one you have on every day?
- Yes.

When did you last see it?

I definitely had it on this morning.

Maybe it got loose during PE.

- You think?
- Come on. I'll help you.

Thanks.

Where did it go?

I told her not to look for it.

She'll be here all night.

As if it would still be here.

Someone probably took it.

It wasn't at Lost and Found.

Besides, I trust the students here.

Check out your pride for this school.

Because you're the face of it now?

Of course not.

Now move over. You might step on it.

Want some help finding it?

What will I get in return?

I'll treat you to spicy tteokbokki.

Buy something else, will you?

You like it though.
Isn't it your favorite?

Whatever. If I find it for you,
you'll pay me big time.

Got it.

Found it!

Really?

50 cents. Sweet, isn't it?

Seriously?

I mean it this time.
Is this your necklace?

Did you find it?

Just go home already.

Fine. I'll look for it seriously, okay?

I don't appreciate the teasing.

Soo Ho gave it to me, so I must find it.

- I'm leaving.
- You promised to help me find it.

I'm a busy man.

Must you look for this
when it's this cold?

Is Soo Ho upset because you've lost it?

Of course not.

It's special to me which
is why I want to find it.

Then you should've
taken better care of it.

I know. How stupid of me.

I won't go home until I find it.

Have fun searching then. Bye.

What's this?

Whatever.

Where do I find it?

Looking for this?

Soo Jin.

What did you just do?

You know whose this is.

Yes, I do.

So what's the meaning of this?

It's because I like you.

I see you're not surprised.
Were you aware of it?

Are you kidding me right now?

Aren't you and Ju Kyung friends?

We will be if you don't like her.

- What?
- She's sweet and warm-hearted.

It's why I like her too.

But not as much as I like you though.

If I can't have you,
then I'll toss her to the side.

So break up with her
if you don't want...

to see her lose a friend and get hurt.

You don't seem like
the Kang Soo Jin I know.

Why her of all people?

You only just met her.

So why is it her when I've been
by your side for 10 years?

Can't you break up with her
and like me instead?

You can do that.

If I had confessed to you first,
you would've chosen me anyway!

No.

I wouldn't have.

Don't look for the necklace.

Maybe I'll have another.

- It's getting late.
- Yes, you're right.

I shouldn't.

I need to slim down and
go back to my handsome self.

I doubt the quest will be a success.

What? Come on.

I won't be so bad to look
once I lose the weight.

I'll see you.

But you're not done eating.
Where are you going?

What a waste. You make me gain weight.

Could someone have taken it?

- Ju Kyung.
- Oh my goodness.

I knew you'd still be here.

I couldn't give up
without looking for it.

Don't you know what time it is?

I was going to search
over here and call it a night.

Then we'll do just that and
leave if we come up empty.

Sure.

You look over there.
I'll look over here.

I just finished looking there.
You can help me over here.

Still, it won't hurt to check again.

I checked down to
the last speck of dust.

I know it's not there.

Are you sure? Like 100 percent?

100 percent?

Not to that extent, no.

Then go and take another look.

Sure.

I searched over here though.

Found it!

What a relief.

I'm glad.

Why did you come here?

See? What would've happened
if I hadn't search for it?

I know. You did a good job.

Let me.

Who's there?

Let's go.

I'm sure I saw someone.

What are you doing here?

Who was that?

Maybe I was mistaken.

Hee Kyung.

- Hee Kyung, are you okay?
- Yes, I'm okay.

Mr. Han?

Hello.

Hi.

I'm so bored.

Should we go to a karaoke room?

Hey, how do I look?

- You don't look pretty.
- I don't?

Gosh, something feels weird.

What feels weird?

I wonder why Lim Ju Kyung's friend
asked for Lim Ju Kyung's photo.

What? What are you talking about?

Why couldn't she just
take a photo herself?

Because they're different people.

What do you mean?

I can't believe I was such an idiot.

(Kang Soo Jin)

I can't believe her.

Kang Soo Jin.

You came quick.

You asked us to come here?

Are we here to see her?

I actually have something to ask you.

You'd better give me an honest answer.

Is she really who I think she is?

I heard you guys didn't eat.

- Let's eat first and...
- Ju Kyung.

What were you doing
at school at such a late hour?

What about you?

I asked you first.

- Add the dumplings.
- I was looking for my necklace.

"Necklace"? What necklace?

It's pretty.

- Did you get it as a gift?
- Yes.

Why were you hiding under the table
with my homeroom teacher?

- Mr. Han, that goes in later.
- Okay.

We're dating.

So that boyfriend with a fruity face...

was my homeroom teacher?

Are you crazy, Hee Kyung?

Yes, I'm crazy in love.

We're two grown-ups with
a healthy body and mind,

so why can't we fall in love?

It's boiling.

So you were crazy enough
to fool around at my school?

I wouldn't call it crazy.

I had to work overtime,
and my Hee Kyung...

I mean, Hee Kyung brought me food.

Grapefruit was desperate
not to get caught by you...

- Grapefruit?
- I mean, Joon Woo.

Anyway, that's why we hid.

Why do you have to date
my homeroom teacher?

This is going to make
my school life so uncomfortable.

Why do you have to date my boss' son?

Or maybe it's okay now
since he resigned.

- Anyway!
- Couldn't you date anyone else?

Grapefruit is special to me!

I told you the glass noodles
need to wait.

It needs to boil a bit more.

- Are you going to eat fried rice?
- Of course.

- You want cheese on top?
- Let's eat two servings.

We'd like two servings of fried rice!

Can we also have some soda?

- Sure.
- My gosh.

Isn't she picking up?

This is making me angry.

Where did Lim Ju Kyung live again?

How did they even meet?

How am I going to face
Mr. Han tomorrow at school?

Does it make you feel
that uncomfortable?

Of course.

Now I'll have to be careful
of how I behave at school.

He'll tell my sister everything.

Does Mr. Han look like
grapefruit to you?

No.

She must be blinded by love.

(Prince Comics)

- Bye, sir.
- Bye, sir.

- Is this it?
- Is this it?

It's this way.

- It's this way.
- This way?

Are you done with your part-time job?

Gosh, it stinks.

- Where is it?
- Is it over there?

- What a filthy neighborhood.
- Seriously.

Se Mi.

Seo Jun?

What are you doing here?

We're here.

We're here.

My gosh. Seo Jun!

Why do you want to meet Ju Kyung?

I haven't seen her in a while,
so I wanted to catch up.

- You wanted to catch up?
- It turns out I know her.

- What about it?
- Can't you tell?

She's Lim Ju Kyung.

I guess he doesn't recognize her.

What's wrong? Are you shocked?

She totally fooled me too.

Why are you showing me this?

Because I was worried about you.

If you knew about her past,
you never would've dated her.

She used to buy dumplings
for me back at our school.

She was a complete loser.

She doesn't deserve
to date a guy like you.

I personally think she's prettier
than a brat like you.

What? Are you defending her
because she's your girlfriend?

Are you blind?

- She's pretty thanks to her makeup.
- Is that okay with you?

Come on. She looks so ugly with
no makeup on. What is wrong...

Seo Jun!

I can't control my anger
whenever I see school bullies...

because it reminds me of my friend.

You made her buy you dumplings?

If I ever catch you
bullying other students,

I swear things won't be pretty.

That little jerk.

You should go now.

I'll leave once I see you go inside.

Okay, I'll go inside now.

See you tomorrow.

We forgot to do this earlier.

(Welcome to Sebom High School's
admission information session.)

What is all this? It's so embarrassing.

(Welcome to Sebom High School's
admission information session.)

Mom, look at this.

I'm a school model.

So she's the queen of Sebom High School?

- Hey.
- She's the face of our school?

Let's go.

(Sebom High School's
bright future and cheerful tomorrow)

Come here. Look at this.

It's unbelievable.

It's crazy. Look at this.

(Recruiting new students
for the 1st semester of 2021)

That's her.

My gosh.

That's her.

Angel? What a joke.

She's an angel?

No way.

It's very different.

Ju Kyung. Is this really you?

The real face of
Saebom High's Lim Ju Kyung.

She was the dumpling girl
before she transferred.

You guys will faint when you see this.

She's mad ugly. It's all makeup.

- She's too ugly.
- Unbelievable.

- I doubt it.
- I don't know.

Because you're ugly.

This is too much.

I can't believe it.

Look at this. My gosh.

Ju Kyung.

Ju Kyung.

Ju Kyung.

(We'd like to thank Chani
for his guest appearance.)

(True Beauty)

The kids know what
I really look like now.

So I can't face you.

Take it down.

No one else would do
that garbage but you.

That's not true.

You really didn't know?
You and Ju Kyung were best friends.

Whatever you look like...
Whether or not you wear makeup,

you're always you.

Run as far as you can and hide
so no one finds you.

Don't worry. You can transfer to
a school where no one knows you.