Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,333 --> 00:00:12,333
[dramatic music playing]
2
00:00:28,291 --> 00:00:30,291
[dramatic music continues]
3
00:00:31,166 --> 00:00:32,166
I am Liv.
4
00:00:33,166 --> 00:00:34,875
Liv of the Origines.
5
00:00:37,750 --> 00:00:41,291
For many years,
my tribe and my family had lived happily…
6
00:00:43,208 --> 00:00:44,875
in harmony with nature.
7
00:00:48,125 --> 00:00:50,458
We had retreated from the outside world.
8
00:00:52,500 --> 00:00:55,000
We thought we were safe in our forest.
9
00:00:55,833 --> 00:00:58,291
We believed
we could live in peace forever.
10
00:00:59,583 --> 00:01:00,875
But we were wrong.
11
00:01:06,416 --> 00:01:08,791
We could no longer defer
our involvement.
12
00:01:11,625 --> 00:01:15,583
The tribes are fighting mercilessly
for supremacy throughout Europe.
13
00:01:17,375 --> 00:01:19,291
And we are caught in the midst of it.
14
00:01:21,250 --> 00:01:23,541
My family remains out there somewhere…
15
00:01:27,166 --> 00:01:28,625
and I will find them.
16
00:01:31,125 --> 00:01:32,625
No matter what the cost.
17
00:01:39,041 --> 00:01:41,083
[dramatic music playing]
18
00:01:52,750 --> 00:01:55,875
[birds chirping]
19
00:01:55,958 --> 00:01:59,250
[ethereal music playing]
20
00:02:03,708 --> 00:02:06,750
[Kiano] You're nervous, aren't you?
There's no need to be afraid.
21
00:02:07,916 --> 00:02:10,458
The Raiders cut off whole limbs
during initiation.
22
00:02:11,541 --> 00:02:13,166
-[Elja] That's bullshit.
-It's true.
23
00:02:13,250 --> 00:02:14,458
First, left middle finger.
24
00:02:15,333 --> 00:02:18,750
Next, a toe from your right foot.
One of your ears next.
25
00:02:19,750 --> 00:02:21,375
And last, but not least…
26
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
it's your little wiener.
27
00:02:26,750 --> 00:02:28,750
-[Kiano] Did you really do that?
-Come on, old man.
28
00:02:32,625 --> 00:02:35,791
-[Kiano] Come here!
-What now? Is that it? Come on!
29
00:02:35,875 --> 00:02:38,666
-[Elja] Ow! You're so mad!
-[loud booming in distance]
30
00:02:41,000 --> 00:02:44,625
-[Elja] I swear you used to be stronger.
-[Kiano laughs] Come on! Gotcha!
31
00:02:44,708 --> 00:02:47,875
-[both grunting]
-[Kiano laughing] Come here!
32
00:02:49,875 --> 00:02:51,500
-[Kiano] Who's stronger?
-[cocks rifle]
33
00:02:51,583 --> 00:02:52,916
-[Kiano] Huh?
-Okay, you win!
34
00:02:54,250 --> 00:02:56,541
[both panting]
35
00:02:56,625 --> 00:02:59,000
[chuckles] Whatever. I let you win.
36
00:02:59,083 --> 00:03:01,000
[rumbling in distance]
37
00:03:01,083 --> 00:03:03,125
-[Kiano] You were scared.
-[Elja] For a second.
38
00:03:03,208 --> 00:03:04,708
[Liv] Hey! Shh!
39
00:03:04,791 --> 00:03:07,833
[ominous music playing]
40
00:03:17,958 --> 00:03:19,875
-Do you think that it's--
-Shh!
41
00:03:20,500 --> 00:03:23,208
[plane soaring]
42
00:03:40,916 --> 00:03:42,083
What the hell was that?
43
00:03:50,500 --> 00:03:51,750
Elja, do you know what it was?
44
00:03:53,166 --> 00:03:54,375
[plane roaring]
45
00:04:04,666 --> 00:04:05,500
[Liv] Kiano!
46
00:04:07,750 --> 00:04:08,750
Elja, stay here!
47
00:04:09,250 --> 00:04:10,541
[Liv] Elja!
48
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
[Kiano] What was that?
49
00:04:12,125 --> 00:04:13,291
Let's just go.
50
00:04:13,875 --> 00:04:15,666
What? Don't be a fool!
51
00:04:15,750 --> 00:04:17,500
We need to go and check it out.
52
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Straight away.
53
00:04:18,833 --> 00:04:20,875
That's from the outside world,
it's dangerous.
54
00:04:20,958 --> 00:04:23,666
-Liv, an airplane just crashed--
-It wasn't a plane.
55
00:04:24,833 --> 00:04:26,208
[Elja] It was nothing like that.
56
00:04:27,041 --> 00:04:30,000
That wasn't around before Black December.
It's from the New World.
57
00:04:32,083 --> 00:04:33,916
Yet another reason to go and see it.
58
00:04:36,541 --> 00:04:37,958
[Kiano] Come on, please!
59
00:04:39,000 --> 00:04:41,333
[Liv] Kiano, he will decide.
60
00:04:42,666 --> 00:04:43,541
Come on, then.
61
00:04:46,958 --> 00:04:50,333
[Liv] Say nothing to the others.
We don't want them getting nervous.
62
00:04:52,791 --> 00:04:53,625
Come on!
63
00:04:57,333 --> 00:05:00,250
[tense music playing]
64
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
[indistinct chatter]
65
00:05:25,791 --> 00:05:27,625
[man exclaiming]
66
00:05:28,458 --> 00:05:29,541
Well done!
67
00:05:33,125 --> 00:05:37,416
Not bad, my boy.
That'll make a decent pelt.
68
00:05:37,500 --> 00:05:39,625
-[Liv] Where's Father?
-Where do you think?
69
00:05:45,083 --> 00:05:48,791
-[Liv] You've prepared everything already?
-I knew that he would do it.
70
00:05:51,541 --> 00:05:52,541
A wolf.
71
00:05:53,416 --> 00:05:54,958
The king of the forest.
72
00:05:59,250 --> 00:06:00,666
Well done, my son.
73
00:06:01,666 --> 00:06:02,541
[Elja] Thank you.
74
00:06:03,541 --> 00:06:04,458
[Liv] Papa,
75
00:06:05,083 --> 00:06:06,208
we just saw something.
76
00:06:07,125 --> 00:06:09,875
A kind of aircraft,
but not like from the Old World.
77
00:06:10,833 --> 00:06:13,958
-Far more modern.
-It was like a spacecraft.
78
00:06:15,000 --> 00:06:17,333
-Such things don't exist.
-They do.
79
00:06:17,416 --> 00:06:20,041
This one's crashed at the northern end
of the forest.
80
00:06:20,125 --> 00:06:22,000
-And we should go and see it.
-No.
81
00:06:22,708 --> 00:06:23,833
I think Kiano's right.
82
00:06:23,916 --> 00:06:26,541
-[man] Is everything all right?
-Everything's fine.
83
00:06:27,250 --> 00:06:30,333
Back to work.
We must prepare for the initiation.
84
00:06:30,416 --> 00:06:31,416
[man] Very well.
85
00:06:35,541 --> 00:06:37,166
We are Origines.
86
00:06:37,250 --> 00:06:39,541
We have always kept out
of the business of outsiders,
87
00:06:39,625 --> 00:06:41,333
and that is how it shall remain.
88
00:06:43,208 --> 00:06:44,583
The world outside
89
00:06:45,375 --> 00:06:46,625
is not for us.
90
00:06:49,250 --> 00:06:51,250
[dark music playing]
91
00:06:55,250 --> 00:06:57,250
[crowd cheering in distance]
92
00:07:09,833 --> 00:07:11,458
Let me pass, Bozie.
93
00:07:12,875 --> 00:07:14,958
[Tocks] I assure you
that my Bozies will retrieve
94
00:07:15,041 --> 00:07:16,833
every single one of the escaped slaves.
95
00:07:16,916 --> 00:07:20,375
[Yvar] An unfortunate turn of events…
Highlord Tocks.
96
00:07:22,250 --> 00:07:23,208
Highly unfortunate.
97
00:07:24,208 --> 00:07:27,166
Am I not right…
98
00:07:27,250 --> 00:07:28,583
Lord Varvara?
99
00:07:29,166 --> 00:07:30,541
Hail the strongest, Kapitan.
100
00:07:30,625 --> 00:07:33,833
I shall burst here
with curiosity, my love!
101
00:07:33,916 --> 00:07:36,166
What could be so important
that you would dare
102
00:07:36,250 --> 00:07:39,833
to interrupt our little
"ambiguous" conversation, I wonder?
103
00:07:41,958 --> 00:07:45,250
I have some news that
you will find inordinately interesting.
104
00:07:47,083 --> 00:07:48,250
Let's hope so.
105
00:07:54,666 --> 00:07:57,791
Let's hear this news, then, shall we? Huh?
106
00:08:02,916 --> 00:08:03,791
Speak, then.
107
00:08:04,791 --> 00:08:07,041
One of my lead squads,
whilst out patrolling,
108
00:08:07,125 --> 00:08:08,708
shot down a flying object.
109
00:08:09,291 --> 00:08:10,541
An Atlantian hover jet.
110
00:08:11,125 --> 00:08:12,333
[Tocks] What?
111
00:08:12,416 --> 00:08:13,375
Impossible.
112
00:08:13,875 --> 00:08:16,916
-It has crashed in the southern forests.
-[Tocks] That's Crimson territory.
113
00:08:17,000 --> 00:08:20,291
I beg for your permission to allow me
to find the wreck before enemies find it.
114
00:08:20,875 --> 00:08:23,041
We should not hesitate, Kapitan.
115
00:08:24,208 --> 00:08:26,416
[Yvar] Atlantian technology.
116
00:08:29,166 --> 00:08:31,708
The keys to rule the continent.
117
00:08:32,291 --> 00:08:33,375
Europa.
118
00:08:35,333 --> 00:08:38,375
So very tempting.
Wouldn't you agree, Highlord Tocks?
119
00:08:38,458 --> 00:08:40,041
Let's hear your strategy, then.
120
00:08:41,291 --> 00:08:44,000
If she speaks the truth,
penetrating Crimson borders
121
00:08:44,083 --> 00:08:46,333
will mean political escalation,
effectively a strike.
122
00:08:46,916 --> 00:08:47,750
Really?
123
00:08:49,166 --> 00:08:51,541
You must take what you want, Varvara.
124
00:08:51,625 --> 00:08:53,458
If your mission achieves success,
125
00:08:53,541 --> 00:08:55,291
then you will be rewarded,
126
00:08:55,375 --> 00:08:57,666
and most generously, as you will find out.
127
00:08:58,750 --> 00:09:01,166
Perhaps with a position
as one of my highlords,
128
00:09:01,750 --> 00:09:04,875
if the position
became unexpectedly vacant.
129
00:09:04,958 --> 00:09:06,500
Kapitan! I take--
130
00:09:06,583 --> 00:09:11,333
Varvara, what must I do with him,
with someone who has lost a dozen slaves
131
00:09:11,416 --> 00:09:13,958
so carelessly, without any remorse?
132
00:09:15,250 --> 00:09:17,000
We show no weakness, Kapitan.
133
00:09:19,166 --> 00:09:20,625
As all us Crows do.
134
00:09:23,208 --> 00:09:24,041
Go, then.
135
00:09:25,333 --> 00:09:26,708
And disappoint me not.
136
00:09:32,000 --> 00:09:33,375
-[blows landing]
-[Tocks groaning]
137
00:09:37,458 --> 00:09:39,250
[birds chirping]
138
00:09:39,333 --> 00:09:42,500
-[Kiano] You're just going to accept that?
-[water burbles]
139
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
What do you want me to do?
140
00:09:44,416 --> 00:09:45,500
You're just like him.
141
00:09:47,000 --> 00:09:49,500
Don't start that again, Kiano,
he respects you.
142
00:09:49,583 --> 00:09:51,583
[laughs] Not like he respects you.
143
00:09:51,666 --> 00:09:53,291
You continue his legacy, and I…
144
00:09:54,208 --> 00:09:55,541
You don't understand me.
145
00:09:56,541 --> 00:09:57,875
[Liv] I do understand you.
146
00:09:58,375 --> 00:09:59,458
And so does Elja.
147
00:10:02,125 --> 00:10:03,833
Not like she would understand me.
148
00:10:07,916 --> 00:10:11,041
I don't get it. Finally something happens,
and he acts like nothing's going on.
149
00:10:12,958 --> 00:10:16,583
No. I'll go check out the aircraft alone.
I don't care what he says.
150
00:10:16,666 --> 00:10:18,666
-That's not what you'll do.
-You two, enough!
151
00:10:20,083 --> 00:10:22,333
-You're coming?
-What?
152
00:10:23,333 --> 00:10:25,833
Maybe you'll find
answers about Black December…
153
00:10:25,916 --> 00:10:28,125
-why the Old World ended.
-[Liv] Kia, please.
154
00:10:29,291 --> 00:10:31,291
Let's not disagree. It's not worth it.
155
00:10:34,333 --> 00:10:35,208
You're right.
156
00:10:39,166 --> 00:10:40,583
-Are you ready?
-Mmm-hmm.
157
00:10:45,916 --> 00:10:47,250
Mom would be proud of you.
158
00:10:49,125 --> 00:10:50,250
Really proud.
159
00:10:52,166 --> 00:10:53,000
Hey.
160
00:10:54,208 --> 00:10:55,958
You know that we'll always be here.
161
00:10:57,333 --> 00:10:59,833
No matter what happens
or how much we disagree.
162
00:10:59,916 --> 00:11:01,125
We'll always be together.
163
00:11:07,708 --> 00:11:09,083
[Liv] All life is one.
164
00:11:09,750 --> 00:11:11,333
[both] All life is one.
165
00:11:12,916 --> 00:11:16,333
[Liv] In accordance with the laws
of our founder and mother, Chloe,
166
00:11:16,416 --> 00:11:19,250
we will welcome you, Elja, this evening,
167
00:11:19,333 --> 00:11:21,458
after completing
your first successful hunt today,
168
00:11:21,541 --> 00:11:23,666
into the circle of adults gathered here.
169
00:11:23,750 --> 00:11:25,041
We are Origines.
170
00:11:25,666 --> 00:11:27,875
We retreated from the Old World
171
00:11:27,958 --> 00:11:29,708
into the security of the forest.
172
00:11:30,333 --> 00:11:33,000
Where we live in peace
and harmony with nature.
173
00:11:33,666 --> 00:11:35,875
The Refugium, our home.
174
00:11:37,083 --> 00:11:38,791
From this day forth, Elja,
175
00:11:39,416 --> 00:11:40,875
carry our mark with pride
176
00:11:40,958 --> 00:11:43,000
and a sense of responsibility
177
00:11:43,083 --> 00:11:44,541
towards nature, your fellows
178
00:11:44,625 --> 00:11:46,791
and all other living beings.
179
00:11:48,666 --> 00:11:49,666
[grunts]
180
00:11:49,750 --> 00:11:51,666
[Liv] Lead a life free of technology,
181
00:11:52,416 --> 00:11:55,583
because technology
precipitated the Old World into ruin.
182
00:11:55,666 --> 00:11:59,041
Let go of the past
and embrace your future life,
183
00:11:59,125 --> 00:12:00,583
as a son of the forest.
184
00:12:02,250 --> 00:12:03,666
For this, are you prepared?
185
00:12:04,916 --> 00:12:05,750
Yes.
186
00:12:05,833 --> 00:12:06,708
[laughs]
187
00:12:07,333 --> 00:12:08,375
Elja…
188
00:12:09,083 --> 00:12:11,083
of the Origines!
189
00:12:11,750 --> 00:12:13,000
[all] Of the Origines!
190
00:12:13,625 --> 00:12:15,916
[all cheering]
191
00:12:26,541 --> 00:12:28,333
[upbeat music playing]
192
00:12:28,416 --> 00:12:30,291
♪ I live in the moment
Yeah, we gonna own it ♪
193
00:12:30,375 --> 00:12:32,791
♪ Yeah, watch me now
Watch me now ♪
194
00:12:32,875 --> 00:12:34,500
♪ Look at me goin' ♪
195
00:12:34,583 --> 00:12:36,000
♪ Now we on a mission ♪
196
00:12:36,083 --> 00:12:38,125
♪ You don't wanna be missin'… ♪
197
00:12:38,208 --> 00:12:40,500
[music continues in background]
198
00:12:45,333 --> 00:12:48,416
Let's disappear. You and I.
199
00:12:49,083 --> 00:12:50,750
-You mean it?
-Yes.
200
00:12:52,375 --> 00:12:55,458
I want freedom. There's a world to see.
201
00:12:56,500 --> 00:12:58,250
That's why I'm getting out of here.
202
00:12:58,750 --> 00:13:00,708
So are you staying or coming with me?
203
00:13:01,625 --> 00:13:02,875
[chuckles] You're crazy.
204
00:13:03,958 --> 00:13:06,291
[upbeat music continues]
205
00:13:13,166 --> 00:13:14,458
♪ You're gonna love it ♪
206
00:13:14,541 --> 00:13:17,250
Maybe it came from outer space.
That aircraft.
207
00:13:17,833 --> 00:13:20,041
-That is doubtful.
-[Elja] Why?
208
00:13:20,625 --> 00:13:23,291
Maybe it wasn't humans
who caused the catastrophe after all.
209
00:13:23,875 --> 00:13:25,541
That we will never find out.
210
00:13:28,833 --> 00:13:32,458
[Liv] Kiano was right, you know.
We should have gone to see what it was.
211
00:13:34,500 --> 00:13:37,333
What if somebody survived the crash?
What if they need help?
212
00:13:37,416 --> 00:13:38,666
What if they're dying alone?
213
00:13:38,750 --> 00:13:41,708
What if they're dangerous
and they find us here?
214
00:13:43,375 --> 00:13:44,875
I will always lead our people
215
00:13:44,958 --> 00:13:47,208
in the spirit of the principles
of your mother.
216
00:13:48,583 --> 00:13:51,291
All life is one. That was her ethic too.
217
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
[birds chirping]
218
00:13:59,625 --> 00:14:01,625
[mysterious music playing]
219
00:14:07,375 --> 00:14:09,833
[tinkling gently]
220
00:14:19,625 --> 00:14:20,500
[door opens]
221
00:14:24,000 --> 00:14:25,166
Get your weapons.
222
00:14:26,958 --> 00:14:28,291
We're heading out.
223
00:14:29,458 --> 00:14:31,458
[mysterious music continues]
224
00:15:17,458 --> 00:15:19,125
[Jakob] Don't touch anything.
225
00:15:28,958 --> 00:15:32,500
-What on earth is that thing?
-Maybe one of those drones from before.
226
00:15:33,000 --> 00:15:34,625
Did that exist in the Old World?
227
00:15:36,125 --> 00:15:37,000
No.
228
00:15:37,083 --> 00:15:39,166
[Mark] I've never seen
anything like that before.
229
00:15:39,250 --> 00:15:42,208
[Jakob] There were planes,
helicopters, space shuttles.
230
00:15:42,291 --> 00:15:46,166
But things like this
didn't exist before the catastrophe.
231
00:15:55,791 --> 00:15:57,791
[cube beeping softly]
232
00:16:00,875 --> 00:16:02,416
How do you fly this machine?
233
00:16:02,500 --> 00:16:04,708
[Jakob] It looks like
the cockpit's missing.
234
00:16:07,708 --> 00:16:08,916
Where is the pilot?
235
00:16:11,000 --> 00:16:13,791
-Possibly with the Crimsons.
-[Mark] I don't think so.
236
00:16:13,875 --> 00:16:17,416
Camp Ahrenberg is far too southerly.
I think Little Praha.
237
00:16:17,500 --> 00:16:19,500
[Jakob] Yes, we'll go and investigate.
238
00:16:20,875 --> 00:16:22,916
You all go back to the Refugium.
239
00:16:23,000 --> 00:16:26,291
Liv, you're in charge until I return.
240
00:16:27,583 --> 00:16:28,666
What about me coming?
241
00:16:30,125 --> 00:16:31,833
Mmm-mmm. Go now.
242
00:16:35,000 --> 00:16:36,666
[Liv] Elja! Let's go.
243
00:16:43,916 --> 00:16:45,916
The pilot could be anywhere around here.
244
00:16:46,875 --> 00:16:48,708
How can such a thing even exist?
245
00:16:50,708 --> 00:16:51,541
Kiano?
246
00:16:53,416 --> 00:16:55,125
-Hey!
-[Kiano] "Hey" yourself!
247
00:16:56,666 --> 00:16:57,958
[Liv] He didn't mean it.
248
00:16:58,458 --> 00:17:00,250
Liv, he prefers you, though.
249
00:17:01,125 --> 00:17:03,208
-[Liv] Bullshit.
-Always has.
250
00:17:04,958 --> 00:17:07,291
-That's not true, you know it.
-You remind him of Mom,
251
00:17:07,375 --> 00:17:09,916
and I remind him of all the things
he hates about himself.
252
00:17:17,166 --> 00:17:19,166
[adventurous music playing]
253
00:17:21,958 --> 00:17:23,958
[birds chirping]
254
00:17:31,250 --> 00:17:32,958
[bird fluttering]
255
00:18:13,250 --> 00:18:14,708
THE EU DISSOLVES!
256
00:18:14,791 --> 00:18:18,208
2029
BLACK DECEMBER
257
00:18:18,291 --> 00:18:20,291
[bird fluttering]
258
00:18:21,208 --> 00:18:24,000
[man coughing]
259
00:18:30,625 --> 00:18:31,750
You want to go.
260
00:18:34,666 --> 00:18:37,375
You want to know
what the world out there has to offer?
261
00:18:40,583 --> 00:18:42,250
I'll tell you what it looks like.
262
00:18:44,083 --> 00:18:46,125
There are things flying around
like we saw yesterday
263
00:18:46,208 --> 00:18:48,166
and they're being shot down
by wild savages.
264
00:18:48,833 --> 00:18:51,750
The people who hacked off Uncle Mark's arm
as a delicacy at meal time.
265
00:18:51,833 --> 00:18:54,041
-Men who kill.
-That was ten years ago.
266
00:18:54,583 --> 00:18:57,333
-Who says it's still like that?
-You cannot go, Kia.
267
00:18:59,916 --> 00:19:02,000
Your place is here in the Refugium.
268
00:19:04,166 --> 00:19:05,250
We depend on you.
269
00:19:08,500 --> 00:19:10,625
'Cause no one can hunt as well as I do?
270
00:19:11,750 --> 00:19:12,625
[chuckles softly]
271
00:19:14,083 --> 00:19:16,708
No, because you're my brother
and because I love you.
272
00:19:19,083 --> 00:19:21,500
I just don't ever want
anything to happen to you.
273
00:19:26,833 --> 00:19:29,250
And Alana certainly doesn't either.
[chuckles]
274
00:19:29,333 --> 00:19:31,583
-[Kiano chuckles]
-[laughs]
275
00:19:35,125 --> 00:19:36,333
I'm an Origine, Liv.
276
00:19:37,583 --> 00:19:39,708
And I always will be, I promise.
277
00:19:41,541 --> 00:19:42,416
[chuckles softly]
278
00:19:43,666 --> 00:19:46,833
-[ominous music playing]
-[man breathing raggedly]
279
00:19:51,583 --> 00:19:53,875
[muttering indistinctly]
280
00:20:04,875 --> 00:20:06,000
Can I help you?
281
00:20:08,666 --> 00:20:10,000
[faintly] It's gone.
282
00:20:12,458 --> 00:20:13,291
What?
283
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
My cube.
284
00:20:18,833 --> 00:20:20,416
I lost it in the crash.
285
00:20:22,333 --> 00:20:24,916
I really need this cube. [inhales sharply]
286
00:20:25,708 --> 00:20:28,083
So much is at stake.
287
00:20:28,583 --> 00:20:29,416
[coughs]
288
00:20:31,625 --> 00:20:33,708
I… I can bring you medicine, okay?
289
00:20:35,416 --> 00:20:37,875
Wait, wait, wait!
[breathing raggedly] Wait!
290
00:20:39,750 --> 00:20:41,208
Don't tell anyone I'm here.
291
00:20:42,750 --> 00:20:44,958
A lot of people are looking for me.
292
00:20:49,916 --> 00:20:51,875
It's too quiet here, if you ask me.
293
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
Far too quiet.
294
00:21:01,166 --> 00:21:02,791
[Mark] The flag of the Republic.
295
00:21:03,333 --> 00:21:05,833
Since when have they
and the Crimsons been united?
296
00:21:05,916 --> 00:21:06,875
No idea.
297
00:21:17,375 --> 00:21:18,375
[Jakob] Hello?
298
00:21:19,958 --> 00:21:21,041
Anyone here?
299
00:21:36,583 --> 00:21:37,416
Hello?
300
00:21:42,791 --> 00:21:45,791
[ominous music playing]
301
00:22:25,625 --> 00:22:26,458
Look.
302
00:22:40,416 --> 00:22:41,250
[Liv] Elja?
303
00:22:44,541 --> 00:22:45,375
Elja!
304
00:22:46,625 --> 00:22:47,875
Where the hell were you?
305
00:22:48,958 --> 00:22:50,666
-Huh?
-Hey.
306
00:22:52,291 --> 00:22:53,500
What you got there?
307
00:22:53,583 --> 00:22:55,666
[stammers] Just stuff.
308
00:22:55,750 --> 00:22:57,000
Show me the stuff, then.
309
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
You found him!
310
00:23:03,166 --> 00:23:04,208
[Kiano] Found who?
311
00:23:05,458 --> 00:23:06,625
[Liv] The pilot.
312
00:23:08,041 --> 00:23:09,083
Where is he?
313
00:23:18,375 --> 00:23:20,375
[dramatic music playing]
314
00:23:43,375 --> 00:23:46,166
The protection of the Crimsons
was of no use.
315
00:23:47,666 --> 00:23:50,583
-Raiders?
-Uh-uh, there was nothing taken.
316
00:23:51,625 --> 00:23:52,625
[man faintly] Help!
317
00:23:55,333 --> 00:23:56,583
[pilot coughing]
318
00:24:19,208 --> 00:24:20,083
Shit!
319
00:24:20,166 --> 00:24:22,375
[breathing raggedly]
320
00:24:22,458 --> 00:24:24,916
-We'll find a stretcher.
-[Kiano] What?
321
00:24:25,000 --> 00:24:26,875
You're taking him to the Refugium?
Are you mad?
322
00:24:26,958 --> 00:24:29,208
If he doesn't get help, he'll die here.
323
00:24:29,291 --> 00:24:30,375
You want that?
324
00:24:35,416 --> 00:24:37,583
[breathing raggedly]
325
00:24:38,375 --> 00:24:40,708
Soldier? Can you hear me?
326
00:24:41,416 --> 00:24:42,291
What happened?
327
00:24:43,458 --> 00:24:44,458
Who did this to you?
328
00:24:47,416 --> 00:24:48,416
Crows.
329
00:24:50,750 --> 00:24:51,708
What did they want?
330
00:24:52,833 --> 00:24:53,708
Tell me.
331
00:24:55,125 --> 00:24:56,291
Atlantian…
332
00:24:58,208 --> 00:24:59,583
pilot.
333
00:25:15,791 --> 00:25:19,041
[ominous music playing]
334
00:25:23,333 --> 00:25:24,583
[villager] Are you crazy?
335
00:25:25,291 --> 00:25:27,583
-Is that the pilot?
-[Liv] He needs our help.
336
00:25:29,083 --> 00:25:30,750
This man needs medical help. Now.
337
00:25:31,250 --> 00:25:34,583
-You're aware we can't do that.
-We don't have time for discussion.
338
00:25:35,833 --> 00:25:38,250
-Jakob wouldn't allow this.
-Jakob is not here.
339
00:25:39,750 --> 00:25:40,833
Let's go back.
340
00:25:42,208 --> 00:25:44,625
They'll find us! Come!
341
00:25:46,375 --> 00:25:48,916
Jakob, come now! Jakob!
342
00:25:56,083 --> 00:25:58,541
[Luise] Please have a look again
in an hour. Thank you.
343
00:25:59,041 --> 00:26:00,208
How's he doing?
344
00:26:00,291 --> 00:26:03,291
A lot of blood has been lost.
We can only hope for him.
345
00:26:04,833 --> 00:26:06,541
It was the right decision, Luise.
346
00:26:07,208 --> 00:26:10,250
-Thank you.
-[Luise] You'll need to convince him.
347
00:27:00,166 --> 00:27:01,041
What is it?
348
00:27:04,416 --> 00:27:05,500
A message…
349
00:27:07,333 --> 00:27:08,541
for my people.
350
00:27:10,791 --> 00:27:11,708
About what?
351
00:27:15,833 --> 00:27:17,208
Something is coming.
352
00:27:18,875 --> 00:27:20,000
From the east.
353
00:27:21,666 --> 00:27:22,958
Something dangerous.
354
00:27:24,791 --> 00:27:26,166
I have to return home.
355
00:27:27,000 --> 00:27:28,500
I have to bring the cube
356
00:27:29,208 --> 00:27:30,166
to the Ark.
357
00:27:32,250 --> 00:27:33,500
Where I come from.
358
00:27:34,750 --> 00:27:36,125
They will know what to do.
359
00:27:37,583 --> 00:27:40,291
It must never fall into the wrong hands.
360
00:27:43,708 --> 00:27:44,791
Will you help me?
361
00:27:50,291 --> 00:27:51,250
Good kid.
362
00:27:53,958 --> 00:27:55,333
Do you know how it ended?
363
00:27:59,083 --> 00:28:00,250
The Old World?
364
00:28:01,250 --> 00:28:02,416
The Black December?
365
00:28:03,791 --> 00:28:05,750
The big blackout? Anything?
366
00:28:11,166 --> 00:28:12,000
Help me.
367
00:28:13,416 --> 00:28:15,625
You'll get the answers to your questions.
368
00:28:16,416 --> 00:28:17,250
Okay?
369
00:28:17,333 --> 00:28:18,541
[Jakob] Are you mad?
370
00:28:19,250 --> 00:28:21,500
You know very well
this is against our law!
371
00:28:21,583 --> 00:28:23,708
[Liv] I did it
with the best of intentions.
372
00:28:25,833 --> 00:28:27,875
[Jakob] Everyone, listen!
There are people out there.
373
00:28:27,958 --> 00:28:30,791
Dangerous people.
A tribe called the Crows.
374
00:28:31,541 --> 00:28:34,125
They're searching for this man.
He cannot stay. He must go.
375
00:28:34,208 --> 00:28:37,166
-[villagers murmuring]
-Immediately. Get him out.
376
00:28:37,791 --> 00:28:38,666
Remain calm!
377
00:28:38,750 --> 00:28:41,041
We'll take the outsider to the wreck.
378
00:28:41,750 --> 00:28:43,666
We'll be safe here in the Refugium.
379
00:28:43,750 --> 00:28:45,708
The forest will shelter us.
380
00:28:46,666 --> 00:28:48,250
Just as it has always protected us.
381
00:28:48,333 --> 00:28:50,833
Keep your weapons at your side,
should you need them.
382
00:28:50,958 --> 00:28:52,708
You know what to do. Let's go.
383
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
Gather your weapons!
384
00:28:56,625 --> 00:28:57,541
Tarek!
385
00:28:59,583 --> 00:29:02,958
I want you to go to Camp Ahrenberg
and ask them to help us, right away.
386
00:29:03,041 --> 00:29:04,541
The Crimsons only protect tribes--
387
00:29:04,625 --> 00:29:07,416
Say to them that Little Praha
has been destroyed.
388
00:29:14,791 --> 00:29:16,250
What do you suppose will happen?
389
00:29:17,500 --> 00:29:21,541
Nothing's gonna happen. We'll take back
the pilot and everything will be fine.
390
00:29:23,333 --> 00:29:24,291
[door closes]
391
00:29:28,208 --> 00:29:30,583
[Jakob sighs] What has happened…
has happened.
392
00:29:32,416 --> 00:29:35,083
What's most important now
is that we stick together
393
00:29:36,291 --> 00:29:37,166
as a tribe,
394
00:29:38,291 --> 00:29:39,250
as family.
395
00:29:40,416 --> 00:29:41,500
Do you understand me?
396
00:29:42,458 --> 00:29:43,291
Yeah.
397
00:29:43,375 --> 00:29:44,750
-[gun firing]
-[villager screams]
398
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
What was that?
399
00:29:47,791 --> 00:29:49,500
-Come here.
-[indistinct screaming]
400
00:29:51,875 --> 00:29:54,750
We are Origines.
We are the sound of the forest,
401
00:29:55,958 --> 00:29:57,416
the blood of the earth,
402
00:29:57,500 --> 00:29:58,875
and the breath of the wind.
403
00:30:00,083 --> 00:30:02,708
We are born
in the waters of the Eternal Lake,
404
00:30:03,333 --> 00:30:05,958
and we return to it when our time comes.
405
00:30:07,541 --> 00:30:09,083
We will never fade.
406
00:30:12,375 --> 00:30:13,708
All life is one.
407
00:30:14,500 --> 00:30:17,083
-All life is one.
-[Jakob] Stay together.
408
00:30:17,708 --> 00:30:20,958
Whatever should happen, remain together!
409
00:30:29,750 --> 00:30:30,791
What is it?
410
00:30:30,875 --> 00:30:32,750
Screams from the forest.
411
00:30:33,458 --> 00:30:34,791
They've found the way in.
412
00:30:36,250 --> 00:30:40,041
[villagers screaming in distance]
413
00:30:44,500 --> 00:30:45,375
[cocks rifle]
414
00:30:46,250 --> 00:30:50,125
[metal clinking in distance]
415
00:30:53,000 --> 00:30:55,250
[suspenseful music playing]
416
00:31:00,083 --> 00:31:02,083
[dramatic music playing]
417
00:31:12,291 --> 00:31:13,708
We have what you want!
418
00:31:14,375 --> 00:31:15,791
Do you hear what I say?
419
00:31:15,875 --> 00:31:17,208
Do you understand me?
420
00:31:18,916 --> 00:31:20,791
We have what you want.
421
00:31:22,416 --> 00:31:23,416
The Atlantian!
422
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Take him and leave.
423
00:31:29,166 --> 00:31:31,375
There's no need for bloodshed.
424
00:31:33,750 --> 00:31:34,791
Please.
425
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
Please!
426
00:31:38,541 --> 00:31:42,041
[inhaling deeply]
427
00:31:44,875 --> 00:31:46,875
[villagers muttering]
428
00:31:54,375 --> 00:31:57,666
[tense music playing]
429
00:32:02,125 --> 00:32:04,875
-[villagers screaming]
-[Jakob] No! Please!
430
00:32:05,458 --> 00:32:09,041
Don't do it! We can settle this!
We can show you where the hover jet is!
431
00:32:09,625 --> 00:32:11,833
[villagers screaming]
432
00:32:11,916 --> 00:32:13,416
Take cover!
433
00:32:14,291 --> 00:32:16,166
[villagers screaming]
434
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
[Crow yelling]
435
00:32:38,916 --> 00:32:41,083
[both grunt]
436
00:32:41,791 --> 00:32:43,416
[villagers screaming]
437
00:32:52,708 --> 00:32:54,125
[guns firing]
438
00:33:04,166 --> 00:33:05,958
[Elja panting] Can you get up?
439
00:33:06,041 --> 00:33:07,291
We have to leave!
440
00:33:09,083 --> 00:33:10,916
-You have to take it.
-[Elja] What?
441
00:33:11,000 --> 00:33:14,291
-[bullet ricocheting]
-It will lead you to the Ark.
442
00:33:14,375 --> 00:33:16,666
-[Elja] But my people--
-Your people are lost.
443
00:33:17,625 --> 00:33:20,541
Everyone will be lost
if you don't leave now.
444
00:33:21,625 --> 00:33:22,625
Please.
445
00:33:23,291 --> 00:33:24,291
Promise.
446
00:33:25,000 --> 00:33:27,250
-Promise.
-Okay. Okay.
447
00:33:28,125 --> 00:33:31,041
-[bullet ricocheting]
-[pilot] The cube will pair with you.
448
00:33:33,416 --> 00:33:35,208
[cube beeping]
449
00:33:35,291 --> 00:33:37,291
[ethereal music playing]
450
00:33:39,875 --> 00:33:41,458
[shakily] Look at the eye.
451
00:33:42,916 --> 00:33:44,208
Let it scan you.
452
00:33:45,208 --> 00:33:46,125
Lead you.
453
00:33:46,708 --> 00:33:47,583
Protect you.
454
00:33:48,166 --> 00:33:49,541
[cube calibrating]
455
00:33:53,958 --> 00:33:56,541
-[breathing raggedly] Now…
-[door opens]
456
00:33:57,375 --> 00:33:59,041
[pilot] Go! Go!
457
00:33:59,125 --> 00:34:00,791
Run! Run!
458
00:34:00,875 --> 00:34:03,041
[villagers screaming]
459
00:34:03,125 --> 00:34:05,125
[fighting continues]
460
00:34:10,291 --> 00:34:11,458
[Kiano] Elja!
461
00:34:12,083 --> 00:34:13,958
Get up! Come on!
462
00:34:14,458 --> 00:34:15,666
[guns firing]
463
00:34:16,416 --> 00:34:17,708
You have to get out of here!
464
00:34:17,791 --> 00:34:21,333
-I can't just leave you.
-Hey! We'll have to surrender.
465
00:34:22,166 --> 00:34:23,541
Okay? So, go!
466
00:34:24,833 --> 00:34:26,916
-Run to Little Praha!
-[Alana] Kiano!
467
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
-Alana!
-[Alana gurgling]
468
00:34:40,791 --> 00:34:41,625
[Liv grunting]
469
00:34:45,166 --> 00:34:46,958
[bullets firing and ricocheting]
470
00:35:00,500 --> 00:35:02,833
[Crow] Follow the boy! He's got the cube!
471
00:35:02,916 --> 00:35:05,083
[dramatic music playing]
472
00:35:23,500 --> 00:35:25,541
[groaning]
473
00:35:27,875 --> 00:35:28,958
[groaning]
474
00:35:45,333 --> 00:35:49,416
[ears ringing]
475
00:35:49,500 --> 00:35:52,166
-[breathing heavily]
-[ringing continues]
476
00:36:04,708 --> 00:36:07,250
[grunting]
477
00:36:07,958 --> 00:36:10,333
[breathing heavily]
478
00:36:13,500 --> 00:36:14,833
This man here…
479
00:36:16,416 --> 00:36:19,416
he had an artifact with him,
an Atlantian Cube.
480
00:36:21,083 --> 00:36:23,916
My Bozies saw a boy running away with it.
481
00:36:25,083 --> 00:36:26,291
Where is he?
482
00:36:26,375 --> 00:36:28,375
[villagers whimpering]
483
00:36:31,625 --> 00:36:32,458
That one.
484
00:36:39,791 --> 00:36:42,625
[whimpering]
485
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
Do you understand me, Volnik?
486
00:36:47,083 --> 00:36:49,375
-Do you hear me?
-Yes.
487
00:36:49,958 --> 00:36:53,333
-[Varvara] Where is the boy with the cube?
-I don't know.
488
00:36:53,958 --> 00:36:55,291
I… I swear.
489
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
[villagers sobbing]
490
00:36:59,125 --> 00:37:01,000
Please! No! [sobs]
491
00:37:01,083 --> 00:37:03,416
[Jakob] Please, leave him alone.
492
00:37:04,875 --> 00:37:05,708
Listen.
493
00:37:18,666 --> 00:37:20,083
Where is my cube?
494
00:37:21,166 --> 00:37:23,166
We don't have what you're searching for!
495
00:37:23,250 --> 00:37:25,250
[villagers whimpering]
496
00:37:41,583 --> 00:37:43,166
You know something, hmm?
497
00:37:44,333 --> 00:37:45,500
Where is my cube?
498
00:37:45,583 --> 00:37:48,458
-Please! We don't--
-How often will he keep interrupting me?
499
00:37:53,000 --> 00:37:54,083
[Varvara] Look at me.
500
00:37:56,875 --> 00:37:58,125
Where is the cube?
501
00:37:59,375 --> 00:38:01,166
Tell me and I'll spare your life.
502
00:38:02,791 --> 00:38:04,291
I don't know anything about the cube.
503
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
That's bad luck.
504
00:38:07,833 --> 00:38:09,291
No! Please don't!
505
00:38:09,375 --> 00:38:12,041
We only found the wreck!
At the north end of the forest!
506
00:38:12,125 --> 00:38:13,291
We don't have your cube!
507
00:38:13,916 --> 00:38:14,791
We do!
508
00:38:18,041 --> 00:38:19,083
I found it.
509
00:38:22,041 --> 00:38:23,708
And I know where the cube is.
510
00:38:28,500 --> 00:38:29,375
And so?
511
00:38:30,541 --> 00:38:31,458
It's stuck…
512
00:38:34,958 --> 00:38:36,625
Say it, then, you fool!
513
00:38:37,166 --> 00:38:39,583
Stuck really far…
514
00:38:40,916 --> 00:38:42,583
up my ass!
515
00:38:49,125 --> 00:38:50,958
You still want to recover it?
516
00:38:51,875 --> 00:38:52,708
Huh?
517
00:38:54,250 --> 00:38:56,583
You've got some guts, haven't you, Volnik?
518
00:39:01,125 --> 00:39:03,208
And really big balls.
519
00:39:14,208 --> 00:39:17,125
[Jakob] No! Leave him alone! No!
520
00:39:17,208 --> 00:39:19,708
-[knife slicing]
-[screaming]
521
00:39:19,791 --> 00:39:22,333
-[screaming continues]
-No!
522
00:39:24,833 --> 00:39:28,583
[screaming]
523
00:39:35,208 --> 00:39:36,208
[screaming stops]
524
00:39:42,125 --> 00:39:43,166
Now back to you.
525
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
Good job.
526
00:40:21,708 --> 00:40:23,041
The rest go with us.
527
00:40:23,541 --> 00:40:27,250
Grieta, stay here with your best Bozies
and search for the cube.
528
00:40:27,333 --> 00:40:30,458
-And do not return empty-handed.
-Yes, Lord Varvara.
529
00:40:31,541 --> 00:40:32,541
[Varvara] And you…
530
00:40:33,416 --> 00:40:36,041
you're gonna be
my present for Kapitan Yvar.
531
00:40:37,250 --> 00:40:39,625
The great warlord of the Crows.
532
00:40:39,708 --> 00:40:43,541
The master whom
you will all bow down to until your death!
533
00:40:43,625 --> 00:40:45,416
-'Til death!
-[Crows] 'Til death!
534
00:40:49,208 --> 00:40:51,208
[birds chirping]
535
00:40:55,583 --> 00:40:58,583
-[mysterious music playing]
-[panting]
536
00:41:46,375 --> 00:41:49,500
[mysterious music continues]
537
00:42:08,750 --> 00:42:09,666
[gasps]
538
00:42:11,958 --> 00:42:14,958
[dramatic music playing]
37171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
