Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,240 --> 00:00:47,431
SIXTH AGE
"THE END OF THE SEVENTIES"
2
00:01:54,475 --> 00:01:56,532
- I'm getting off here.
- Stay a little more.
3
00:01:56,663 --> 00:01:59,734
- To do what?
- To do nothing.
4
00:02:00,264 --> 00:02:02,670
And you, Nicolas?
What do you think?
5
00:02:03,125 --> 00:02:04,477
Leave if you don't know.
6
00:02:04,603 --> 00:02:05,990
- Fine! Bye then.
- Wait!
7
00:02:06,014 --> 00:02:07,491
No!
8
00:02:07,748 --> 00:02:10,030
You're really annoying
always having it your way.
9
00:02:10,054 --> 00:02:11,614
Why did you say that to her?
10
00:02:11,819 --> 00:02:13,986
Make sure what you want
once, you'll want always.
11
00:02:14,153 --> 00:02:16,668
Yeah, right. Do you think
I'm gonna take you seriously?
12
00:02:16,718 --> 00:02:18,679
With your bullshit, she
didn't make out with me.
13
00:02:18,703 --> 00:02:20,181
- You saw though.
- Saw what?
14
00:02:20,231 --> 00:02:22,086
- How I flirted
- What a great goal!
15
00:02:22,476 --> 00:02:25,407
Easy to say. I'd like to see you try.
16
00:02:25,457 --> 00:02:27,284
You talk a lot but what are you doing?
17
00:02:27,334 --> 00:02:31,085
Come on, don't get angry. To get
a girl, you just need to want her.
18
00:02:32,553 --> 00:02:36,072
Look! I'll fuck the third girl who
gets on the bus. You're on?
19
00:02:42,491 --> 00:02:45,351
- Why the third one?
- The fourth if you want.
20
00:02:54,477 --> 00:02:57,053
- Hey girls!
- Hey!
21
00:02:57,277 --> 00:02:59,204
I'm not asking anything
about tomorrow.
22
00:02:59,228 --> 00:03:01,410
Too bad, the girl on the
bike is really great.
23
00:03:01,434 --> 00:03:04,051
- That's my cousin.
- I don't believe you.
24
00:03:04,101 --> 00:03:05,813
Whatever. She's
a great ice skater.
25
00:03:05,863 --> 00:03:08,299
- What are you waiting for? Christmas?
- Yes!!!
26
00:03:17,604 --> 00:03:18,937
She looks stupid.
27
00:03:19,120 --> 00:03:20,689
Whatever, a bet's a bet.
28
00:03:21,335 --> 00:03:23,826
- I'm borrowing your OK!
- Sure, I've read it already.
29
00:03:24,010 --> 00:03:27,147
I'm sure they're telling lies about
him. They're always telling lies.
30
00:03:27,266 --> 00:03:29,996
Why do you say that?
You don't even know him?
31
00:03:30,020 --> 00:03:32,274
It's as if I knew him.
You can see how he's like.
32
00:03:33,530 --> 00:03:35,070
- She sucks.
- We're on?
33
00:03:36,845 --> 00:03:38,174
So, are you going?
34
00:03:38,311 --> 00:03:41,822
Wait, she just got on the bus.
She's not gonna leave right away.
35
00:03:43,467 --> 00:03:45,246
Shit, I'm gonna feel nauseated.
36
00:03:45,373 --> 00:03:48,451
- You know that it makes you throw up.
- You should shout it even louder.
37
00:03:48,589 --> 00:03:51,394
Give it to me.
I'll read it to you.
38
00:03:53,036 --> 00:03:56,358
"It's in the snows and the chalets
of the Rockies where he is skiing
39
00:03:56,611 --> 00:03:58,390
that the global wonder of night clubs,
40
00:03:58,414 --> 00:04:00,576
the Italian American our
hearts are breaking for,
41
00:04:00,815 --> 00:04:02,640
has received the OK! correspondent.
42
00:04:03,209 --> 00:04:05,531
John Travolta himself,
the miracle of our year,
43
00:04:05,555 --> 00:04:08,039
sitting upon a couch
made of patchwork.
44
00:04:08,352 --> 00:04:09,702
Listen to this.
45
00:04:10,187 --> 00:04:13,545
"People say I'm always smiling but
that's not true at all you know"
46
00:04:13,675 --> 00:04:16,206
"I do love to have fun, to
laugh just like everyone else."
47
00:04:16,680 --> 00:04:19,461
Then, the star stretches
out his long legs and
48
00:04:19,485 --> 00:04:22,771
gives our correspondent his
fabulous and famous smile.
49
00:04:24,636 --> 00:04:28,706
Is he aware of the devastating
impact that his smile has on his fans?
50
00:05:10,528 --> 00:05:12,468
What's wrong?
51
00:05:12,847 --> 00:05:14,482
Nothing. Why?
52
00:05:15,378 --> 00:05:17,213
You're not listening to me.
53
00:05:17,712 --> 00:05:20,123
I am. They didn't get
John at all in this article.
54
00:05:20,173 --> 00:05:22,491
Right! But you get John, and
you'll see him in America
55
00:05:22,541 --> 00:05:24,515
and you'll even see
him for real, won't you?
56
00:05:24,565 --> 00:05:25,883
Why not?
57
00:05:29,612 --> 00:05:31,151
What's with you?
58
00:05:33,334 --> 00:05:34,515
Nothing. Why?
59
00:05:36,451 --> 00:05:38,749
Are you thinking about
Anne's birthday party?
60
00:05:38,928 --> 00:05:40,141
No. Why?
61
00:05:40,710 --> 00:05:42,513
I'm sure it's gonna be amazing.
62
00:05:42,713 --> 00:05:45,328
You never know with
that snobbish bitch.
63
00:05:46,120 --> 00:05:48,503
Always the pessimist!
64
00:05:53,226 --> 00:05:55,216
What's with you?
65
00:05:55,240 --> 00:05:57,776
Will you stop asking me that?
66
00:06:00,346 --> 00:06:01,358
Smile.
67
00:06:01,538 --> 00:06:03,220
- To whom?
- That blond boy.
68
00:06:03,346 --> 00:06:06,472
It's probably a guy who
does this with all the girls.
69
00:06:17,991 --> 00:06:19,799
You've lost your shoelace.
70
00:06:20,679 --> 00:06:24,765
What are you doing? Aren't you coming
anymore? I thought we had it all set!
71
00:06:26,917 --> 00:06:28,119
I can't!
72
00:06:28,267 --> 00:06:31,483
Hi. I'm sorry but you couldn't get
off the bus without shoelaces.
73
00:06:31,838 --> 00:06:34,714
- You've got some nerve!
- Sit with me, will you?
74
00:06:49,501 --> 00:06:51,452
I've never seen you
on the bus before.
75
00:06:51,578 --> 00:06:53,724
I broke my moped.
76
00:06:54,217 --> 00:06:57,423
So you're going to this bitch's... I
mean, this "snobbish bitch's" party?
77
00:06:57,760 --> 00:07:00,448
- Yeah, do you know her?
- A little, she's my cousin.
78
00:07:00,628 --> 00:07:02,774
Looks like I just goofed.
79
00:07:02,988 --> 00:07:05,519
Not at all. We should always
say what we think.
80
00:07:07,240 --> 00:07:09,067
Anyway, you don't
look like each other.
81
00:07:09,091 --> 00:07:10,941
That's because I look like no else.
82
00:07:11,126 --> 00:07:12,624
You're quite full of yourself.
83
00:07:13,277 --> 00:07:14,627
Is that what you think?
84
00:07:15,133 --> 00:07:18,170
I don't know you well
enough to have an opinion.
85
00:07:25,814 --> 00:07:27,258
What is it?
86
00:07:27,701 --> 00:07:29,146
THUS SPOKE ZARATHUSTRA
87
00:07:29,282 --> 00:07:30,521
Have you read it?
88
00:07:30,674 --> 00:07:33,321
- No. Is it any good?
- It's not good, it's great.
89
00:07:33,437 --> 00:07:35,715
- What do you read?
- A bit of everything.
90
00:07:35,765 --> 00:07:38,048
I feel like you're hurting
yourself reading bullshit.
91
00:07:38,072 --> 00:07:41,106
- What bullshit? How would you know?
- Stuff about Travolta for instance.
92
00:07:41,156 --> 00:07:42,739
Do whatever you want.
93
00:07:42,763 --> 00:07:46,254
You're better than these idiots
always whining "Travolta! Travolta!"
94
00:07:46,460 --> 00:07:48,022
Seems like it makes you laugh.
95
00:07:48,046 --> 00:07:50,688
Laughter is hygienic.
It clears the brain up.
96
00:07:54,573 --> 00:07:55,933
You're really a weird guy.
97
00:07:56,629 --> 00:07:58,032
No, not at all.
98
00:08:05,612 --> 00:08:07,309
Actually, you're like all the rest.
99
00:08:07,556 --> 00:08:10,381
If you don't get Travolta at all,
there's no use explaining it to you!
100
00:08:10,405 --> 00:08:12,441
- Don't get angry.
- I'm not.
101
00:08:12,567 --> 00:08:14,072
- Explain it to me then.
- No!
102
00:08:14,096 --> 00:08:15,393
Damn! I missed my stop.
103
00:08:15,562 --> 00:08:18,099
It's not a big deal. You're
taking life too seriously.
104
00:08:18,123 --> 00:08:19,501
You're dead wrong there.
105
00:08:19,551 --> 00:08:21,403
We could see each
other again if you want.
106
00:08:21,453 --> 00:08:22,395
Sure. When?
107
00:08:22,445 --> 00:08:24,811
Tomorrow at noon, at the entrance
of Pierre Bayen high school?
108
00:08:24,861 --> 00:08:26,697
Alright. I'm Christine.
What about you?
109
00:08:26,889 --> 00:08:29,527
Nicolas. My parents gave me
that name; not their best work.
110
00:08:29,551 --> 00:08:31,102
It's not bad.
111
00:08:38,260 --> 00:08:39,590
Well, then...
112
00:08:43,157 --> 00:08:44,566
See you tomorrow.
113
00:08:44,735 --> 00:08:45,870
Alright.
114
00:08:46,901 --> 00:08:48,114
Bye.
115
00:08:50,208 --> 00:08:51,788
See you tomorrow.
116
00:09:16,312 --> 00:09:17,806
Hey dad!
117
00:09:19,286 --> 00:09:20,717
Why aren't you sleeping?
118
00:09:20,872 --> 00:09:22,792
As you can see,
I'm washing the car.
119
00:09:22,909 --> 00:09:23,614
Yeah.
120
00:09:23,664 --> 00:09:25,627
Your mother told me
you'd gone to Karine's
121
00:09:25,677 --> 00:09:27,269
I'm here after all.
122
00:09:35,747 --> 00:09:37,666
Have a good trip then, Mr. Joly.
123
00:09:37,803 --> 00:09:40,060
I see you've had a talk with my wife.
124
00:09:40,240 --> 00:09:43,393
- That's right.
- Enjoy it. One day goes by quickly.
125
00:09:43,541 --> 00:09:45,840
- Have a good trip. Enjoy it!
- Thank you.
126
00:09:49,330 --> 00:09:50,827
What's going on here?
127
00:09:51,044 --> 00:09:52,741
Why did they wish
you a good trip?
128
00:09:52,765 --> 00:09:55,343
I'm going to Vichy with Mom
tomorrow for a baking convention.
129
00:09:55,734 --> 00:09:57,241
Really? That's nice.
130
00:09:57,589 --> 00:09:59,382
That's why you're washing the car.
131
00:10:05,787 --> 00:10:07,513
Who's going to look after the bakery?
132
00:10:07,654 --> 00:10:08,716
You are.
133
00:10:09,394 --> 00:10:11,513
No, that's not possible.
Can't do it.
134
00:10:11,858 --> 00:10:13,047
Why not?
135
00:10:13,282 --> 00:10:14,853
I have class tomorrow morning.
136
00:10:15,048 --> 00:10:16,499
I'll write you a note.
137
00:10:16,549 --> 00:10:18,054
Right! Only when it suits you.
138
00:10:18,104 --> 00:10:19,964
Otherwise I have to go to school
even when I don't want to.
139
00:10:19,988 --> 00:10:21,433
That's not the same.
It's an exception.
140
00:10:21,483 --> 00:10:23,302
- How do you figure?
- Because of the convention.
141
00:10:23,352 --> 00:10:25,069
I don't care about
your convention.
142
00:10:25,119 --> 00:10:27,632
- I might get a prize.
- I don't care about your prize.
143
00:10:27,682 --> 00:10:28,754
What's with you?
144
00:10:28,778 --> 00:10:31,015
If I'm telling you I can't,
there's a reason, alright!
145
00:10:31,065 --> 00:10:32,398
It's only for tomorrow.
146
00:10:32,552 --> 00:10:34,693
I can't, you should
have told me earlier.
147
00:10:34,946 --> 00:10:36,369
But you usually like it...
148
00:10:36,609 --> 00:10:38,035
Well, I don't anymore!
149
00:10:38,059 --> 00:10:40,081
I'm not some fucking
piece of furniture!
150
00:10:40,680 --> 00:10:42,053
You don't care about me!
151
00:10:42,077 --> 00:10:44,556
You never have!
- You know that's not true!
152
00:10:44,668 --> 00:10:46,788
Leave her, she doesn't
know what she's saying.
153
00:10:46,838 --> 00:10:48,877
I know what I'm saying!
I'm not doing it!
154
00:10:48,927 --> 00:10:51,071
I'm not doing it!
I can't! I can't!
155
00:10:51,363 --> 00:10:52,850
Come on Fred, I'll take you.
156
00:10:52,900 --> 00:10:55,302
- What's with you?
- It's nothing. She's acting out.
157
00:10:55,352 --> 00:10:59,145
Acting out? I won't do it,
you hear me? I won't!
158
00:11:00,145 --> 00:11:01,612
Listen to me, Christine!
159
00:11:01,752 --> 00:11:04,057
Get out of my way!
160
00:11:04,521 --> 00:11:07,310
- I want to be left alone!
- Christine! Christine!
161
00:11:10,932 --> 00:11:12,261
It will work itself out.
162
00:11:12,311 --> 00:11:14,718
Deep down she's a good girl.
Have a good trip anyway.
163
00:11:14,834 --> 00:11:15,834
Thanks.
164
00:11:16,068 --> 00:11:17,681
Fuck! We're in a bind.
165
00:11:17,829 --> 00:11:18,919
Don't get angry.
166
00:11:18,969 --> 00:11:20,683
I'm not. I'm sure she'll
change her mind.
167
00:11:20,733 --> 00:11:22,961
She will have calmed
down by tomorrow but still...
168
00:11:22,985 --> 00:11:24,202
Don't get angry.
169
00:12:20,029 --> 00:12:21,769
Shh! You'll wake
everyone up!
170
00:12:21,938 --> 00:12:24,606
The entire world, you mean!
- Stop it!
171
00:12:25,002 --> 00:12:27,122
- Karine, I'm fucked!
- Why?
172
00:12:27,817 --> 00:12:30,193
Let me tell you. First, the
boy in the bus yesterday...
173
00:12:30,243 --> 00:12:31,178
Which one?
174
00:12:31,202 --> 00:12:33,729
Are you stupid? The blond one.
His name's Nicolas by the way.
175
00:12:33,779 --> 00:12:34,627
I see.
176
00:12:34,651 --> 00:12:36,483
When you left, he
sat down next to me.
177
00:12:36,533 --> 00:12:37,421
I saw that.
178
00:12:37,466 --> 00:12:38,813
We talked a lot.
179
00:12:38,837 --> 00:12:40,460
It was very interesting.
180
00:12:40,870 --> 00:12:42,214
He's not like the others.
181
00:12:42,238 --> 00:12:44,677
He's unlike anyone else.
I've never seen a boy like him.
182
00:12:44,816 --> 00:12:47,589
How do you know? You've
never seen any other boys.
183
00:12:47,751 --> 00:12:49,090
I'm in love with him.
184
00:12:49,638 --> 00:12:50,841
How do you know?
185
00:12:51,884 --> 00:12:53,245
I just know.
186
00:12:53,840 --> 00:12:55,169
What about him?
187
00:12:55,654 --> 00:12:57,270
He totally wants to see me again.
188
00:12:57,294 --> 00:12:59,606
He told me to meet him
at noon in front of his school.
189
00:12:59,656 --> 00:13:01,748
- That's great then!
- It's not, I'm fucked!
190
00:13:02,080 --> 00:13:02,731
Why?
191
00:13:02,755 --> 00:13:05,715
Because my stupid parents want me to
look after the bakery for the weekend.
192
00:13:05,892 --> 00:13:08,127
Shit. You won't be able
to go to Anne's party.
193
00:13:08,177 --> 00:13:10,009
I don't give a shit
about Anne's party.
194
00:13:10,033 --> 00:13:12,437
Some kind of pathetic
after-school thing for retards.
195
00:13:12,680 --> 00:13:15,196
- You think?
- Yeah, it's gonna suck.
196
00:13:15,220 --> 00:13:16,542
But that's not my point!
197
00:13:16,592 --> 00:13:18,184
You have to help me with Nicolas.
198
00:13:18,208 --> 00:13:20,309
You'll meet him at noon
in front of the school.
199
00:13:20,333 --> 00:13:23,306
You tell him I got held up and
you bring him to me at the bakery.
200
00:13:23,449 --> 00:13:24,530
It bothers me.
201
00:13:24,670 --> 00:13:27,158
- What do you mean?
- What am I gonna say to him?
202
00:13:27,295 --> 00:13:29,383
What I just told you!
It's not that hard, is it?
203
00:13:29,433 --> 00:13:31,391
It still bothers me.
I don't even know him.
204
00:13:31,441 --> 00:13:32,883
Then, you'll get to know him.
205
00:13:32,907 --> 00:13:35,217
Can't you do me
this favor for once?
206
00:13:35,691 --> 00:13:36,688
Alright then.
207
00:13:36,712 --> 00:13:39,437
Thanks, you're great! You're my
best friend... but you're freezing!
208
00:13:39,461 --> 00:13:41,387
Get back in before
you catch a cold.
209
00:13:41,860 --> 00:13:43,094
- Bye!
- Bye!
210
00:13:44,290 --> 00:13:46,169
You're sure you'll recognize him?
211
00:13:46,193 --> 00:13:47,548
Of course!
212
00:14:30,463 --> 00:14:31,463
There!
213
00:14:32,582 --> 00:14:33,774
There she is!
214
00:14:44,096 --> 00:14:45,508
Where were you?
215
00:14:45,688 --> 00:14:47,850
- Where were you?
- I took the dog out to piss.
216
00:14:48,117 --> 00:14:51,228
- "Took the dog out to piss"?
- Leave her alone.
217
00:14:55,752 --> 00:14:57,407
- Hey!
- Hey!
218
00:14:57,510 --> 00:14:59,937
- You stubborn girl...
- Leave her alone.
219
00:15:04,053 --> 00:15:06,333
Don't forget the delivery
to the youth hostel.
220
00:15:06,357 --> 00:15:08,250
Yes, ten baguettes.
221
00:15:11,196 --> 00:15:12,998
- You had anything to drink?
- No.
222
00:15:13,208 --> 00:15:16,013
- There's still coffee upstairs.
- I don't want any.
223
00:15:18,005 --> 00:15:20,582
The rest is downstairs when
you're done with these.
224
00:15:20,606 --> 00:15:22,970
- I know. I'm not stupid.
- Don't talk to me like that!
225
00:15:22,994 --> 00:15:24,833
No one talks to me that way!
226
00:15:26,248 --> 00:15:29,234
Let's go Jean-Jacques
or we'll be late.
227
00:15:29,840 --> 00:15:31,706
Get Fred, please.
228
00:15:38,961 --> 00:15:42,148
We'll drop off Fred at
Grandma's. It's on the way.
229
00:15:54,392 --> 00:15:57,154
What's happened to your
shoelace? Have you lost it?
230
00:15:57,178 --> 00:15:58,645
Yeah.
231
00:15:59,428 --> 00:16:01,499
You know, I'll buy you
these little blue shoes.
232
00:16:01,784 --> 00:16:03,461
- There's no need.
- Yes, there is.
233
00:16:03,624 --> 00:16:05,899
- I'm telling you I won't wear them.
- Yes, you will.
234
00:16:05,989 --> 00:16:07,595
I'm telling you I won't wear them!
235
00:16:07,619 --> 00:16:09,487
You're really like
your father! Why not?
236
00:16:09,511 --> 00:16:11,965
Don't you talk to your mother that way!
237
00:16:11,989 --> 00:16:14,902
I won't wear them because
no one wears them anymore.
238
00:16:18,563 --> 00:16:20,985
Let's go Jean-Jacques.
239
00:16:26,772 --> 00:16:29,461
- Bye, honey.
- Bye.
240
00:16:31,443 --> 00:16:32,736
Bye, Christine.
241
00:17:09,482 --> 00:17:11,352
- Good morning.
- Morning, ma'am.
242
00:17:11,548 --> 00:17:12,993
Is your mother ill?
243
00:17:13,193 --> 00:17:17,000
No, she went to Vichy with my
father for a baking convention.
244
00:17:17,243 --> 00:17:18,898
I see.
245
00:17:19,656 --> 00:17:21,914
Give me four croissants
and a big one.
246
00:17:23,301 --> 00:17:27,398
Your parents are lucky to have a big
girl like you to look after the shop.
247
00:17:31,889 --> 00:17:33,124
There you go.
248
00:17:33,338 --> 00:17:35,286
That will be 9...
249
00:17:36,655 --> 00:17:38,731
Bye. Good luck with it.
250
00:17:42,138 --> 00:17:44,605
- Good morning.
- Morning, ma'am.
251
00:18:35,378 --> 00:18:40,294
- Good morning. Apologies.
- We thought no one was in.
252
00:18:42,864 --> 00:18:44,454
Two small ones, please.
253
00:18:44,478 --> 00:18:46,669
- Sorry?
- Two small ones, please.
254
00:18:47,470 --> 00:18:49,837
It's tough to get up in
the morning, isn't it?
255
00:18:50,049 --> 00:18:51,668
It is!
256
00:19:00,314 --> 00:19:01,706
Bye! Sir?
257
00:19:01,896 --> 00:19:04,453
I'd like a big baguette, please.
258
00:19:06,019 --> 00:19:08,423
Can you cut it in half?
259
00:19:16,867 --> 00:19:18,646
Your mother usually wraps it for me.
260
00:19:18,860 --> 00:19:20,699
Ah, it's the radio.
261
00:19:20,943 --> 00:19:23,718
What did you think it was?
It's my cassette tape.
262
00:20:01,481 --> 00:20:03,975
There's a lot of music here!
263
00:20:07,237 --> 00:20:09,076
- Where are your parents?
- Vichy.
264
00:20:09,319 --> 00:20:11,808
- When are they getting back?
- Don't know. What will it be?
265
00:20:12,029 --> 00:20:13,664
Three eclairs and a peach.
266
00:20:13,927 --> 00:20:15,762
Which flavors?
267
00:20:16,719 --> 00:20:18,322
Two coffee and one chocolate.
268
00:20:23,036 --> 00:20:25,788
- 13,60.
- Are you in love or something?
269
00:20:26,023 --> 00:20:28,208
Are you crazy?
270
00:20:28,780 --> 00:20:31,786
- Never mind then. Bye.
- Bye.
271
00:20:32,363 --> 00:20:34,594
Idiot.
272
00:20:42,848 --> 00:20:45,033
What time is it?
273
00:20:49,293 --> 00:20:51,107
There you are, ma'am.
274
00:20:51,313 --> 00:20:52,958
Thank you. Bye.
275
00:21:09,716 --> 00:21:13,006
"My ego taught me a new
pride, I teach it to mankind."
276
00:21:13,322 --> 00:21:16,490
"No longer bury your head in
the sand of heavenly things,
277
00:21:16,897 --> 00:21:20,039
but bear it freely instead,
an earthly head
278
00:21:20,380 --> 00:21:22,837
that creates a
meaning for the earth!"
279
00:21:24,267 --> 00:21:28,217
[Bee Gees's 'How Deep Is
Your Love' starts playing].
280
00:21:42,050 --> 00:21:46,974
"My ego taught me a new
pride, I teach it to mankind..."
281
00:21:53,922 --> 00:21:58,018
"but the tightrope walker, believing
that these words concerned him".
282
00:22:03,674 --> 00:22:05,372
Hey!
283
00:22:06,864 --> 00:22:08,825
Hey! Do you have the time?
284
00:22:19,989 --> 00:22:21,001
Shit!
285
00:22:23,058 --> 00:22:25,146
- Good morning.
- Good morning.
286
00:22:26,754 --> 00:22:28,073
Have your parents left?
287
00:22:28,123 --> 00:22:31,611
MY PARENTS ARE NEITHER SICK
OR ON VACATION. THEY'RE IN VICHY
FOR A BAKING CONVENTION. THEY'LL
BE BACK TOMORROW.
288
00:22:31,661 --> 00:22:33,642
- Ah, they're in Vichy.
- What will it be?
289
00:22:33,692 --> 00:22:35,048
Two rum babas.
290
00:22:37,099 --> 00:22:39,019
We're out of babas!
291
00:22:42,013 --> 00:22:43,637
8 francs.
292
00:22:49,687 --> 00:22:51,787
I didn't ask for tartlets,
I asked for babas!
293
00:22:51,811 --> 00:22:53,221
Give me a second, alright!
294
00:22:53,625 --> 00:22:55,027
I'm sorry.
295
00:22:55,549 --> 00:22:57,311
- What time is it?
- 11 am.
296
00:22:58,070 --> 00:22:59,657
Thanks.
297
00:23:45,340 --> 00:23:47,797
She can't come.
She got held up.
298
00:23:48,693 --> 00:23:51,368
She asked me to tell you
to meet her at the bakery.
299
00:23:51,706 --> 00:23:53,847
- "She"? Who's "she"?
- Christine.
300
00:23:54,321 --> 00:23:55,765
Who's Christine?
301
00:23:56,722 --> 00:23:59,359
You know, the girl you
met on the bus yesterday.
302
00:24:00,835 --> 00:24:04,420
Listen, she's waiting for you at
number 4, Place des Fils Aymon.
303
00:24:04,749 --> 00:24:05,993
That's the bakery.
304
00:24:06,109 --> 00:24:07,754
Yesterday? When exactly yesterday?
305
00:24:07,876 --> 00:24:10,059
Yesterday! Bye then.
306
00:24:11,691 --> 00:24:13,125
- Bye.
- Bye.
307
00:24:15,246 --> 00:24:17,996
- You always surprise me.
- Not as much as I surprise myself.
308
00:24:18,134 --> 00:24:20,774
So, when will you introduce
me to your cousin?
309
00:24:44,064 --> 00:24:46,000
How do you want me
to give you the change?
310
00:24:46,024 --> 00:24:48,100
I'm like you, I'm waiting
to get some first.
311
00:24:48,150 --> 00:24:50,007
I'd like a big bag too.
312
00:25:09,324 --> 00:25:10,389
Excuse me.
313
00:25:10,977 --> 00:25:13,371
Excuse me, sir.
314
00:25:13,503 --> 00:25:14,758
Don't push.
315
00:25:15,074 --> 00:25:16,074
Hey!
316
00:25:16,866 --> 00:25:19,239
- Where's Nicolas?
- I don't know.
317
00:25:19,903 --> 00:25:22,101
They have some nerve these two!
318
00:25:23,592 --> 00:25:26,133
The music, the language, really it's...
319
00:25:26,386 --> 00:25:27,893
I'll be right back.
320
00:25:28,580 --> 00:25:30,890
Damn it! You didn't get him!
You've ruined everything!
321
00:25:30,914 --> 00:25:32,750
Now he'll think I don't care about him!
322
00:25:32,800 --> 00:25:34,235
I swear, I told him!
323
00:25:34,534 --> 00:25:36,001
Why didn't he come?
324
00:25:39,037 --> 00:25:40,543
He doesn't want to come?
325
00:25:41,051 --> 00:25:42,963
No, he didn't say that.
326
00:25:44,095 --> 00:25:46,900
Only he can't come now,
he's having lunch at his aunt's.
327
00:25:47,912 --> 00:25:50,401
- Anne's mother?
- His aunt is Anne's mother?
328
00:25:50,780 --> 00:25:52,308
Well, there you have it.
329
00:25:52,488 --> 00:25:54,739
- He's eating at Anne's mother then.
- Miss!
330
00:25:55,959 --> 00:25:57,287
I'll be right here!
331
00:25:57,442 --> 00:25:59,611
What did he say? Why is
he eating there?
332
00:25:59,635 --> 00:26:01,714
That's normal, it's her birthday.
333
00:26:02,264 --> 00:26:04,313
Yes, but what did he
say to you exactly?
334
00:26:04,363 --> 00:26:06,753
He said "I can't come cause
I have to go to my aunt's
335
00:26:06,803 --> 00:26:08,598
but I'll come by this afternoon".
336
00:26:08,648 --> 00:26:10,934
- What about the address?
- I gave it to him.
337
00:26:13,098 --> 00:26:14,098
So?
338
00:26:16,833 --> 00:26:18,320
Give me two big ones.
339
00:26:19,448 --> 00:26:20,661
I have to go.
340
00:26:21,737 --> 00:26:22,923
Wait.
341
00:26:22,947 --> 00:26:25,189
I'll get in trouble
if I'm late for lunch.
342
00:26:27,004 --> 00:26:29,254
- Come back after then?
- I will!
343
00:26:29,278 --> 00:26:31,574
- Don't forget!
- I swear!
344
00:26:32,139 --> 00:26:33,593
Do you have some change?
345
00:26:48,698 --> 00:26:51,472
I'm done. Should I deliver this
to the Cloche Rouge Hotel?
346
00:26:51,655 --> 00:26:53,945
There's some bread left in the back.
See you tomorrow.
347
00:26:54,180 --> 00:26:57,420
One chocolate and two
coffee cream puffs, please.
348
00:27:07,371 --> 00:27:08,717
They fell?
349
00:27:09,016 --> 00:27:11,252
Yes but no worries.
350
00:27:11,579 --> 00:27:13,118
Shit... sorry.
351
00:27:14,760 --> 00:27:17,027
That will be 12.80.
352
00:27:38,160 --> 00:27:39,900
- Hey.
- Hey.
353
00:27:40,775 --> 00:27:43,049
I messed up. I dropped
it on the ground.
354
00:27:43,358 --> 00:27:45,270
- Can I help?
- No, it's fine.
355
00:27:52,447 --> 00:27:54,092
You didn't go to your aunt then?
356
00:27:54,429 --> 00:27:55,392
No.
357
00:27:55,416 --> 00:27:57,284
- But you saw Karine?
- Yeah, I did.
358
00:28:09,721 --> 00:28:12,522
She's completely crazy. She told
me you were to your aunt's.
359
00:28:12,816 --> 00:28:14,482
Why would she tell you that?
360
00:28:14,808 --> 00:28:16,525
I don't know. Never mind.
361
00:28:23,115 --> 00:28:25,347
I bought it. You made
me want to read it.
362
00:28:25,371 --> 00:28:27,925
I had never read anything
like that. It's beautiful.
363
00:28:28,145 --> 00:28:30,707
- You really like it?
- Yeah, I love it.
364
00:28:31,096 --> 00:28:33,795
Makes a change from Travolta.
Well, they're both dancers.
365
00:28:34,540 --> 00:28:36,978
Hello, I'd like a big apple tart.
366
00:28:37,597 --> 00:28:39,581
It's nice for you to come by.
367
00:28:42,875 --> 00:28:44,272
Well, what do you want?
368
00:28:44,296 --> 00:28:46,581
I'll take two shandies.
369
00:28:47,288 --> 00:28:49,410
- What's over there? The oven?
- Yes!
370
00:28:49,907 --> 00:28:51,808
Can I have a look?
I've never seen one.
371
00:28:52,045 --> 00:28:53,510
Sure, go ahead.
372
00:28:53,534 --> 00:28:55,092
Careful with the stairs though!
373
00:28:55,303 --> 00:28:57,750
- I'm scared now!
- Yeah, right.
374
00:28:58,783 --> 00:29:00,945
What about my shandies?
375
00:29:01,079 --> 00:29:02,191
Coming.
376
00:29:38,205 --> 00:29:40,567
- So, now you how it looks like.
- Yeah.
377
00:29:40,922 --> 00:29:42,812
You want to learn
how to make pastry?
378
00:29:42,862 --> 00:29:44,522
Why not?
379
00:29:48,623 --> 00:29:49,882
Did you take the bus?
380
00:29:50,059 --> 00:29:52,490
No, I walked. I'm getting
my moped after this.
381
00:29:52,540 --> 00:29:54,664
- Are you happy then?
- "Happy" is a bit much.
382
00:29:54,753 --> 00:29:57,154
The moped is useful but I'm not
dreaming of the Bol d'Or.
383
00:29:57,204 --> 00:29:59,316
- What's the Bol d'Or?
- An endurance race.
384
00:30:06,414 --> 00:30:07,414
Stop!
385
00:30:14,489 --> 00:30:16,675
- Damn it! It's really not the time...
- Don't go.
386
00:30:16,725 --> 00:30:18,980
- I'm fed up with the bakery.
- Don't do it then.
387
00:30:19,030 --> 00:30:20,236
I wish I could.
388
00:30:20,286 --> 00:30:22,126
Why? You should never do
what you don't want to do.
389
00:30:22,176 --> 00:30:23,603
You only do things you want?
390
00:30:23,653 --> 00:30:26,467
I don't know what I want to do but
I know what I don't want to do.
391
00:30:59,056 --> 00:31:00,662
- So, was it good?
- Yeah.
392
00:31:00,883 --> 00:31:02,407
Can I take a drag?
393
00:31:16,117 --> 00:31:17,117
No!
394
00:31:25,238 --> 00:31:26,238
No!
395
00:31:27,624 --> 00:31:28,624
No.
396
00:31:28,690 --> 00:31:30,348
- Why?
- Cause I don't want to.
397
00:31:30,398 --> 00:31:31,405
That's stupid.
398
00:31:31,638 --> 00:31:33,447
No, you're the one who's stupid.
399
00:31:34,083 --> 00:31:36,533
Yeah you're right. One always
has to do what they want.
400
00:31:36,774 --> 00:31:38,973
Go then. There are
people waiting for you.
401
00:31:55,027 --> 00:31:57,125
Are you leaving?
402
00:32:04,764 --> 00:32:06,873
That'll be 39,20 for the cake.
403
00:32:08,730 --> 00:32:09,868
There you go.
404
00:32:14,656 --> 00:32:16,663
- Sorry
- Thank you.
405
00:32:16,976 --> 00:32:18,895
- Bye.
- Bye.
406
00:32:34,606 --> 00:32:36,225
Hello Christine!
407
00:32:37,111 --> 00:32:40,597
I'll have two small baguettes and
three apricot turnovers for my boys.
408
00:32:42,854 --> 00:32:44,246
Really? They left?
409
00:32:45,975 --> 00:32:48,537
- What's wrong?
- Nothing. It'll pass.
410
00:32:49,096 --> 00:32:51,879
They shouldn’t have left you
alone. You're still too young.
411
00:32:52,127 --> 00:32:54,468
- No, that's not it.
- What is it then?
412
00:32:54,890 --> 00:32:57,126
Nothing. I'm fine.
413
00:32:57,442 --> 00:32:58,917
Are you sure?
414
00:32:59,540 --> 00:33:01,217
Yes, it's just nerves.
415
00:33:02,921 --> 00:33:05,199
There you go. Thanks
ma'am. That'll be 15,20.
416
00:33:05,458 --> 00:33:07,268
Are you really sure you'll be alright?
417
00:33:07,392 --> 00:33:09,168
Yes!
418
00:33:09,596 --> 00:33:11,404
I've had it up to here!
419
00:33:11,428 --> 00:33:13,352
Can't Dad sort his
fucking paperwork?
420
00:33:18,274 --> 00:33:20,891
I'LL BE RIGHT BACK.
421
00:33:43,664 --> 00:33:44,966
What's going on?
422
00:33:45,330 --> 00:33:46,739
I saw Nicolas.
423
00:33:46,763 --> 00:33:48,240
That's great!
424
00:33:48,567 --> 00:33:50,218
No, it didn't go well.
425
00:33:50,550 --> 00:33:52,000
What do you mean?
426
00:33:53,612 --> 00:33:55,331
I'm an idiot, Karine.
427
00:33:55,731 --> 00:33:58,370
I meet a nice guy for
once and I act like an idiot.
428
00:33:58,394 --> 00:33:59,734
But what did you do?
429
00:34:00,034 --> 00:34:01,034
Nothing.
430
00:34:01,468 --> 00:34:03,988
That's the problem,
I did nothing.
431
00:34:04,545 --> 00:34:06,595
You'll do it when
you see him again.
432
00:34:06,864 --> 00:34:09,157
I'll never see him again!
433
00:34:12,400 --> 00:34:14,028
You have to see him again.
434
00:34:14,307 --> 00:34:16,321
You have to see him
again. I'm sure of it.
435
00:34:16,553 --> 00:34:18,324
I don't even know where he lives.
436
00:34:18,525 --> 00:34:20,655
That's easy, you just
need to ask Anne.
437
00:34:22,332 --> 00:34:24,081
Yeah, Anne will know.
438
00:34:30,195 --> 00:34:31,555
What about the bakery?
439
00:34:31,745 --> 00:34:33,622
I have to get back.
440
00:34:33,883 --> 00:34:35,772
Could you ask her
and come to tell me?
441
00:34:35,796 --> 00:34:36,977
Right now?
442
00:34:37,173 --> 00:34:39,250
Yes. I'll write him a letter.
443
00:34:40,505 --> 00:34:41,766
Do you mind?
444
00:34:41,905 --> 00:34:44,213
- No, it's fine.
- Then you come tell me right away.
445
00:34:44,383 --> 00:34:45,532
Yes.
446
00:34:47,420 --> 00:34:49,865
You're nice, Karine. Thanks.
447
00:34:50,087 --> 00:34:52,851
Could you also try and find
out if he has a girlfriend?
448
00:34:57,872 --> 00:34:59,704
Here's your moped. I fixed it.
449
00:34:59,985 --> 00:35:02,018
You know how to fix
stuff up. That's good.
450
00:35:02,217 --> 00:35:04,666
Right... So, when are you
going to introduce me to Anne?
451
00:35:04,927 --> 00:35:06,836
- Who's Anne?
- Don't start...
452
00:35:07,981 --> 00:35:09,804
She doesn't want
to go out with you.
453
00:35:09,854 --> 00:35:11,290
She's not the girl you're
gonna make out with.
454
00:35:11,340 --> 00:35:12,520
How would you know?
455
00:35:12,570 --> 00:35:14,578
- You didn't even introduced me.
- You're not presentable.
456
00:35:14,602 --> 00:35:16,483
She doesn't want to go out
with anybody at her party.
457
00:35:16,533 --> 00:35:18,519
- She told you that?
- What do you think?
458
00:35:18,569 --> 00:35:21,470
She told me she wants to be free.
You know what free means?!
459
00:35:22,030 --> 00:35:24,293
You're not gonna make out
with your cousin, are you?
460
00:35:24,343 --> 00:35:26,766
It might be easier.
It would do you good.
461
00:35:27,269 --> 00:35:29,915
It would make your head spin.
You'd see the world differently.
462
00:35:39,290 --> 00:35:40,419
"Nicolas,
463
00:35:41,231 --> 00:35:44,668
I love you. I apologize for
my behavior at the bakery.
464
00:35:45,208 --> 00:35:47,022
It will be better next time."
465
00:36:05,129 --> 00:36:06,129
So?
466
00:36:06,889 --> 00:36:09,409
Anne wasn't there. She
won't be back until tonight.
467
00:36:09,686 --> 00:36:11,489
Did you ask her
mother for the address?
468
00:36:11,513 --> 00:36:12,563
It was difficult.
469
00:36:12,688 --> 00:36:14,766
- What are you doing?
- Why was it difficult?
470
00:36:14,816 --> 00:36:16,739
I'm looking for the
apprentice's address.
471
00:36:16,789 --> 00:36:18,833
I know he's going to the party.
472
00:36:19,040 --> 00:36:20,506
- I'll ask him.
- Too late!
473
00:36:20,657 --> 00:36:21,703
Why too late?
474
00:36:21,727 --> 00:36:24,760
It has to be now otherwise it's
too late. You don't understand!
475
00:36:25,003 --> 00:36:26,828
What happened with him exactly?
476
00:36:27,439 --> 00:36:28,673
It's complicated.
477
00:36:29,063 --> 00:36:30,078
I have to go!
478
00:36:30,102 --> 00:36:30,842
Where?
479
00:36:30,866 --> 00:36:33,397
To the skating rink! I have
to see him myself, that's all.
480
00:36:33,639 --> 00:36:36,035
You're crazy! You can't
go, there's the bakery.
481
00:36:36,251 --> 00:36:38,476
- I can't find it!
- Find what?
482
00:36:39,236 --> 00:36:40,375
The address.
483
00:36:42,449 --> 00:36:45,340
You go and find the apprentice.
484
00:36:45,390 --> 00:36:48,030
You tell him he won't have
to clean up. I'll do it all myself.
485
00:36:48,054 --> 00:36:50,282
You don't have the address
and I don't have the name.
486
00:36:50,332 --> 00:36:51,380
I have his name.
487
00:36:51,404 --> 00:36:53,837
They'll give you his
address at the post office.
488
00:36:57,894 --> 00:36:59,930
You tell him he's fired
if he doesn't come.
489
00:37:00,102 --> 00:37:01,314
I can't tell him that.
490
00:37:13,714 --> 00:37:15,254
- Hello.
- Hello.
491
00:37:20,865 --> 00:37:22,639
What kind of chocolate do you have?
492
00:37:22,663 --> 00:37:23,842
There!
493
00:37:28,015 --> 00:37:29,280
You're already back?
494
00:37:29,807 --> 00:37:32,085
- Where does he live?
- Don't know. Couldn't get it.
495
00:37:32,512 --> 00:37:34,474
They don't know
him at the post office.
496
00:37:34,876 --> 00:37:36,376
He has to come!
497
00:37:36,514 --> 00:37:38,716
You must not have asked
properly. Get back there.
498
00:37:38,766 --> 00:37:41,877
I tried everything. There's
nothing to be done, just stop.
499
00:37:42,602 --> 00:37:45,763
I bet you didn't try hard because
you're sure he wouldn't have come.
500
00:37:46,153 --> 00:37:47,272
Is that good?
501
00:37:47,861 --> 00:37:49,144
Yes, it's chocolate.
502
00:37:49,348 --> 00:37:51,577
You could answer my
questions more politely.
503
00:37:53,429 --> 00:37:55,725
- Chocolate is chocolate.
- How much is this?
504
00:37:59,093 --> 00:38:00,093
7 francs.
505
00:38:04,776 --> 00:38:07,085
- You're really hyper.
- Yeah, yeah...
506
00:38:12,561 --> 00:38:14,996
I know it's not fun
for you, Christine.
507
00:38:15,795 --> 00:38:18,125
I have an idea. You'll
tell me what you think.
508
00:38:18,574 --> 00:38:19,574
What is it?
509
00:38:19,650 --> 00:38:21,797
First I'll go to the skating rink,
510
00:38:21,821 --> 00:38:24,748
right now to see Nicolas, and
you'll look after the bakery.
511
00:38:24,886 --> 00:38:27,131
I can explain it all in five
minutes. Piece of cake.
512
00:38:27,181 --> 00:38:28,702
So, I won't go to the party?
513
00:38:28,752 --> 00:38:30,008
Just in the beginning.
514
00:38:30,197 --> 00:38:31,237
It's impossible.
515
00:38:31,261 --> 00:38:32,147
Why?
516
00:38:32,264 --> 00:38:34,035
Because I want to
go to the party too!
517
00:38:34,085 --> 00:38:35,543
But you will!
518
00:38:35,765 --> 00:38:37,322
I'm sure you won't come back.
519
00:38:37,346 --> 00:38:38,386
Yes, I will.
520
00:38:38,410 --> 00:38:40,633
- I don't believe you.
- I'm telling you I will.
521
00:38:40,898 --> 00:38:42,545
Listen, Karine.
I'll come back!
522
00:38:42,595 --> 00:38:44,090
No, I want to go to the party!
523
00:38:44,114 --> 00:38:46,465
I can't believe you're
even asking me to do this!
524
00:41:25,824 --> 00:41:27,690
It's closed.
525
00:44:57,361 --> 00:44:58,815
Fuck!
526
00:45:44,237 --> 00:45:46,156
Taxi!
527
00:46:09,938 --> 00:46:11,203
What size are you?
528
00:47:07,400 --> 00:47:09,562
Put your skates on, Christine!
529
00:48:02,721 --> 00:48:06,376
Happy birthday!
It's awesome here!
530
00:48:06,400 --> 00:48:08,513
You got away.
I'm glad to see you!
531
00:48:08,537 --> 00:48:11,281
I did incredible things
to come to your party.
532
00:48:11,413 --> 00:48:13,322
- Nicolas
- We met.
533
00:48:15,809 --> 00:48:17,018
You're ridiculous.
534
00:48:17,068 --> 00:48:18,939
- There are worse things.
- Like what?
535
00:48:18,963 --> 00:48:21,526
- The fear of being ridiculous.
- Are you talking about me?
536
00:48:21,576 --> 00:48:23,080
That's right. Go on then.
537
00:48:40,370 --> 00:48:42,816
- Where are you going?
- I'm leaving.
538
00:48:43,027 --> 00:48:45,374
Stay. There's this great
guy who dances like Travolta.
539
00:48:45,398 --> 00:48:47,459
It's Anne's skating teacher. Look!
540
00:48:47,483 --> 00:48:49,282
I don't give a shit
about Travolta.
541
00:48:49,332 --> 00:48:50,772
Did you see Nicolas?
542
00:48:50,796 --> 00:48:53,443
I can't let you leave like this.
Not after a day like this.
543
00:48:53,601 --> 00:48:55,422
It's not a "day like this"!
544
00:48:55,621 --> 00:48:57,836
You know, if he's like that
he doesn't deserve you.
545
00:48:58,099 --> 00:48:59,993
Stop it with your bullshit.
546
00:49:00,017 --> 00:49:04,369
It's not bullshit, it's disasters after
disasters. Everything went wrong.
547
00:49:04,393 --> 00:49:08,101
With all that you've done for him,
going to the school, writing a letter...
548
00:49:08,125 --> 00:49:11,913
everything went wrong.
- And the bakery burned down.
549
00:49:33,767 --> 00:49:34,874
She's not here.
550
00:49:35,401 --> 00:49:37,879
Come on, you haven't eaten
any cake. It's really good.
551
00:49:38,071 --> 00:49:40,459
Cake? Are you shitting me?
552
00:49:40,483 --> 00:49:42,917
I eat cake all day at home!
I hate cake!
553
00:49:43,043 --> 00:49:45,158
If you want to be nice
to me, find that woman
554
00:49:45,182 --> 00:49:47,558
So I can get my shoes back
and get the hell out of here!
555
00:49:52,324 --> 00:49:54,085
Come on!
556
00:50:47,887 --> 00:50:50,703
This is Igor, Anne's skating
teacher I told you about.
557
00:50:51,683 --> 00:50:53,845
Who are the shoes for? Her?
558
00:50:59,652 --> 00:51:01,187
She doesn't have a receipt?
559
00:51:01,324 --> 00:51:03,406
No. They're red shoes.
560
00:51:16,120 --> 00:51:18,197
No luck. We have to
wait for Madeleine.
561
00:51:18,429 --> 00:51:20,032
No worries.
562
00:51:20,588 --> 00:51:21,916
We'll wait.
563
00:51:22,623 --> 00:51:25,776
I saw you skate earlier.
You skate so well!
564
00:51:26,039 --> 00:51:27,990
It looks like you're
dancing like Travolta.
565
00:51:28,201 --> 00:51:30,257
- Really?
- Yes, you're a champ.
566
00:51:30,740 --> 00:51:33,671
In Russia I was a champ.
Such is life.
567
00:51:35,253 --> 00:51:36,954
What's with your friend?
568
00:51:37,475 --> 00:51:39,563
It's nothing. She's having a bad day.
569
00:51:40,481 --> 00:51:42,233
She wants to be left alone.
570
00:51:49,990 --> 00:51:51,490
Something wrong?
571
00:51:52,403 --> 00:51:54,037
Don't cry like that.
572
00:51:56,388 --> 00:51:58,750
Your life isn't that sad or hard.
573
00:51:59,921 --> 00:52:01,886
It's not sad, it's ugly.
574
00:52:02,715 --> 00:52:04,550
Come on, let's skate.
575
00:52:05,180 --> 00:52:07,509
I don't know how and
I don't want to.
576
00:52:08,047 --> 00:52:10,357
- You're scared?
- No, I'm not.
577
00:52:10,576 --> 00:52:12,686
- You are scared.
- No, I'm not.
578
00:52:30,476 --> 00:52:32,174
Come on, give me your hand.
579
00:52:33,355 --> 00:52:36,149
Lift your head up.
There, good!
580
00:52:37,203 --> 00:52:38,490
Let's go.
581
00:52:52,256 --> 00:52:53,892
You're not skating anymore?
582
00:52:54,028 --> 00:52:55,198
I will, later.
583
00:52:56,537 --> 00:52:57,792
Your party is awesome!
584
00:52:57,967 --> 00:52:59,643
Really? You're having fun?
585
00:53:12,709 --> 00:53:13,890
Try to do this.
586
00:53:15,830 --> 00:53:17,492
Very nice. Lift your head up.
587
00:53:17,694 --> 00:53:20,691
More. More.
Let's go. Good!
588
00:53:21,090 --> 00:53:23,220
Don't be scared. Let's go!
589
00:53:59,959 --> 00:54:02,701
That's my buddy Nicolas.
Always cheerful-looking.
590
00:54:03,176 --> 00:54:04,928
Always stupid-looking.
591
00:54:06,386 --> 00:54:08,582
Oh by the way,
I saw your little bet.
592
00:54:08,811 --> 00:54:11,558
- What bet?
- The one you lost.
593
00:54:11,724 --> 00:54:14,508
- Not over yet.
- She didn't wait for you.
594
00:54:14,972 --> 00:54:16,111
We'll see.
595
00:55:39,770 --> 00:55:42,501
- Can you pour me a drink?
- Sure. A small or a tall one?
596
00:55:42,701 --> 00:55:44,684
- A tall one.
- You got it.
597
00:55:55,668 --> 00:55:57,745
Come, let's skate!
598
00:56:01,528 --> 00:56:03,683
- Do you like it?
- Yeah it's great!
599
00:56:03,707 --> 00:56:06,182
With you, I feel like
I know how to skate!
600
00:56:35,655 --> 00:56:38,241
- Are you hurt?
- No.
601
00:56:38,265 --> 00:56:41,103
- You're sure you're alright?
- Yeah.
602
00:56:42,483 --> 00:56:45,499
- We fall sometimes when we skate.
- Gotta know how to fall.
603
00:56:46,005 --> 00:56:48,926
- Stop. Stop it...
- Stop laughing.
604
00:56:49,147 --> 00:56:51,192
You're not gonna
get angry, are you?
605
00:56:51,970 --> 00:56:54,578
You ever think about something
other than skating in your life?
606
00:56:54,628 --> 00:56:55,820
Sometimes.
607
00:56:56,378 --> 00:56:58,361
I think about other
things sometimes.
608
00:56:59,823 --> 00:57:00,856
Let me get up.
609
00:57:01,304 --> 00:57:03,148
Let's go take care
of that, shall we?
610
00:57:03,292 --> 00:57:05,707
I'll do it on my own.
Thanks for the skating.
611
00:58:28,971 --> 00:58:30,953
- Should we start again?
- Start what?
612
00:58:31,417 --> 00:58:33,147
Let's stop with the bullshit.
613
00:58:34,350 --> 00:58:35,953
I agree.
614
00:58:37,260 --> 00:58:38,568
Come.
615
00:58:45,155 --> 00:58:48,104
I wrote you a letter then I lost it.
616
00:59:05,328 --> 00:59:06,462
Come.
617
00:59:06,662 --> 00:59:08,185
[Quoting from Rimbaud:]
618
00:59:08,209 --> 00:59:10,982
"Everything monstrous violates
Hortense's atrocious gestures.
619
00:59:11,130 --> 00:59:13,102
Her solitude is the erotic machinery;
620
00:59:13,236 --> 00:59:15,778
her lassitude, the amorous dynamic."
- Is that yours?
621
00:59:16,242 --> 00:59:19,637
"Her door is open to poverty.
622
00:59:20,035 --> 00:59:23,875
There, the morality of living beings is
disembodied in her passion or action."
623
00:59:25,782 --> 00:59:27,923
"Oh, terrible shudder of unskilled loves
624
00:59:28,131 --> 00:59:31,600
on the blood-stained floor and
amongst transparent find Hortense!"
625
00:59:31,980 --> 00:59:34,711
It doesn't matter.
It could be from you.
626
00:59:39,773 --> 00:59:42,341
Good thing you caught me.
I was about to leave.
627
00:59:42,615 --> 00:59:44,243
I would have kicked myself.
628
01:00:56,231 --> 01:00:58,489
- What are you doing tomorrow?
- I don't know. Why?
629
01:00:58,513 --> 01:01:00,477
- We could go for a walk.
- Yeah, what time?
630
01:01:00,527 --> 01:01:02,681
- Would 3 pm be alright?
- OK, where will we go?
631
01:01:02,731 --> 01:01:04,762
- I don't know. Wherever you want.
- OK.
632
01:01:04,956 --> 01:01:06,807
Come, let's get Christine.
633
01:01:06,831 --> 01:01:08,410
Your friend? What for?
634
01:01:08,434 --> 01:01:10,861
Listen, she's my best friend
and she's having a bad day.
635
01:01:10,911 --> 01:01:13,347
She lost Nicolas and
the bakery burned down.
636
01:01:13,987 --> 01:01:18,311
I was there three times today but
I wasn't when it burned down.
637
01:01:39,284 --> 01:01:41,627
Do not open your
eyes until I come back.
638
01:01:43,755 --> 01:01:45,074
I will open them.
639
01:01:45,326 --> 01:01:46,799
When you feel my mouth,
640
01:01:46,823 --> 01:01:48,174
open your eyes.
641
01:04:05,868 --> 01:04:08,272
Do not open your
eyes until I come back.
642
01:04:08,778 --> 01:04:10,180
I will open them.
643
01:04:10,754 --> 01:04:12,968
When you feel my mouth,
open your eyes.
644
01:04:13,685 --> 01:04:16,079
Do not open your
eyes until I come back.
645
01:04:17,081 --> 01:04:18,410
I will open them.
646
01:04:19,021 --> 01:04:21,404
When you feel my mouth,
open your eyes.
647
01:04:22,313 --> 01:04:24,507
Do not open your
eyes until I come back.
648
01:04:25,224 --> 01:04:26,468
I will open them.
649
01:04:26,974 --> 01:04:29,547
When you feel my mouth,
open your eyes.
650
01:04:30,264 --> 01:04:32,478
Do not open your
eyes until I come back.
651
01:04:32,984 --> 01:04:34,386
I will open them.
652
01:04:34,924 --> 01:04:37,624
When you feel my mouth,
open your eyes.
653
01:04:38,098 --> 01:04:40,544
Do not open your
eyes until I come back.
654
01:04:41,145 --> 01:04:42,911
I will open them.
655
01:04:42,935 --> 01:04:44,794
When you feel my mouth,
open your eyes.
656
01:04:45,061 --> 01:04:47,803
Do not open your
eyes until I come back.
657
01:04:47,827 --> 01:04:49,036
I will open them.
658
01:04:49,289 --> 01:04:51,409
When you feel my mouth,
open your eyes.
659
01:04:51,641 --> 01:04:53,750
When you feel my mouth,
open your eyes.
660
01:04:53,936 --> 01:04:56,562
Do not open your
eyes until I come back.
661
01:04:56,720 --> 01:04:58,175
I will open them.
662
01:04:58,291 --> 01:05:00,558
When you feel my mouth,
open your eyes.
663
01:05:00,674 --> 01:05:02,741
When you feel my mouth,
open your eyes.
664
01:05:03,075 --> 01:05:05,627
Do not open your
eyes until I come back.
665
01:05:05,954 --> 01:05:07,394
I will open them.
666
01:05:07,418 --> 01:05:09,497
When you feel my mouth,
open your eyes.
667
01:05:09,771 --> 01:05:12,313
Do not open your
eyes until I come back.
668
01:05:12,527 --> 01:05:13,904
I will open them.
669
01:05:13,928 --> 01:05:16,403
When you feel my mouth,
open your eyes.
670
01:05:16,427 --> 01:05:18,285
When you feel my mouth,
open your eyes.
671
01:05:18,601 --> 01:05:21,286
Do not open your
eyes until I come back.
672
01:05:21,310 --> 01:05:22,866
I will open them.
673
01:05:22,890 --> 01:05:24,979
When you feel my mouth,
open your eyes.
674
01:05:25,128 --> 01:05:27,654
Do not open your
eyes until I come back.
675
01:05:27,678 --> 01:05:29,247
I will open them.
676
01:05:29,377 --> 01:05:31,408
When you feel my mouth,
open your eyes.
677
01:05:31,531 --> 01:05:33,481
When you feel my mouth,
open your eyes.
49784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
