Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,401 --> 00:00:09,377
*
2
00:00:09,443 --> 00:00:22,323
*
3
00:00:22,390 --> 00:00:38,272
*
4
00:00:38,339 --> 00:00:51,652
*
5
00:00:51,719 --> 00:01:03,664
*
6
00:01:03,731 --> 00:01:10,070
*
7
00:01:10,138 --> 00:01:14,875
Bonjour, Madame.
8
00:01:16,344 --> 00:01:18,246
How may I help you?
9
00:01:19,747 --> 00:01:24,352
I'm not sure. Just looking.
10
00:01:24,418 --> 00:01:29,022
Is there something special you
are looking for?
11
00:01:29,089 --> 00:01:35,863
I don't know. Just something.
12
00:01:38,532 --> 00:01:39,800
Hi Grace.
13
00:01:39,867 --> 00:01:41,735
Bonjour, Sarah.
14
00:01:41,802 --> 00:01:44,238
I'm here for my arrangement.
15
00:01:45,673 --> 00:01:47,575
A moment.
16
00:01:49,143 --> 00:01:51,412
You look and see if there is
anything you like.
17
00:01:51,479 --> 00:01:55,015
I'll be right back to help
you.
18
00:01:55,082 --> 00:01:57,851
Here is your lovely bouquet.
19
00:01:57,918 --> 00:02:00,654
Ah. They're absolutely
gorgeous.
20
00:02:00,721 --> 00:02:02,856
They're even more beautiful
than last year.
21
00:02:02,923 --> 00:02:05,693
And how is your brother?
22
00:02:05,759 --> 00:02:07,561
You know what, he's great.
23
00:02:07,628 --> 00:02:10,531
Marvelous. And the family
business?
24
00:02:10,598 --> 00:02:13,201
It could be better. But we
have faith.
25
00:02:13,267 --> 00:02:15,135
Formidable.
26
00:02:15,203 --> 00:02:17,004
Well it looks like I'm off.
27
00:02:17,070 --> 00:02:19,607
We are celebrating this year's
trials with a funny movie.
28
00:02:19,673 --> 00:02:21,008
Very good.
29
00:02:21,074 --> 00:02:22,443
Well, we laugh or we cry,
right?
30
00:02:22,510 --> 00:02:23,777
Right.
31
00:02:23,844 --> 00:02:25,179
See you next year.
32
00:02:25,246 --> 00:02:29,717
I will be here.
33
00:02:31,185 --> 00:02:32,453
There were no roses.
34
00:02:32,520 --> 00:02:37,157
Just dead thorns and stems.
35
00:02:37,225 --> 00:02:40,160
No, no,no, they are very much
alive.
36
00:02:40,228 --> 00:02:43,130
Sarah comes in here once a
year at this time.
37
00:02:43,197 --> 00:02:44,898
They are very special to her.
38
00:02:44,965 --> 00:02:48,001
Special? A bouquet of thorns?
39
00:02:48,068 --> 00:02:54,408
Qui. What is your name, child?
40
00:02:55,843 --> 00:02:57,177
Catherine
41
00:02:57,245 --> 00:03:00,214
Je m'applle... My name is
Grace.
42
00:03:00,281 --> 00:03:04,952
So Catherine , what can I do
to help you?
43
00:03:05,018 --> 00:03:07,255
Did you see anything you like.
44
00:03:07,321 --> 00:03:09,390
I don't really know what I
want.
45
00:03:09,457 --> 00:03:16,163
Perhaps a shoulder would help?
Mine is very strong.
46
00:03:16,230 --> 00:03:21,269
I think I just need to work
through a few things on my own.
47
00:03:21,335 --> 00:03:24,438
I thought maybe some flowers
would help.
48
00:03:24,505 --> 00:03:27,441
Flowers always help.
49
00:03:27,508 --> 00:03:31,512
You know Sarah, that young
girl that just left?
50
00:03:31,579 --> 00:03:34,748
She came in here three years
ago,
51
00:03:34,815 --> 00:03:38,852
feeling very much like you do
now.
52
00:03:40,354 --> 00:03:42,890
You don't know how I feel.
53
00:03:42,956 --> 00:03:47,728
Before they lost their family
business, Sarah's father died.
54
00:03:47,795 --> 00:03:50,698
And the younger brother
couldn't handle it.
55
00:03:50,764 --> 00:03:55,736
He got into trouble with les
authorities, the law.
56
00:03:55,803 --> 00:03:58,272
What about the thorns?
57
00:03:58,339 --> 00:04:04,044
My husband, John Paul, mon
amour,
58
00:04:04,111 --> 00:04:07,247
when he passed I was all
alone.
59
00:04:07,315 --> 00:04:09,350
I missed my home.
60
00:04:09,417 --> 00:04:14,121
I decided to go back to France
61
00:04:14,187 --> 00:04:18,025
and bring a little bit of La
France here.
62
00:04:18,091 --> 00:04:20,728
La Fleur Passionelle.
63
00:04:20,794 --> 00:04:23,797
That still doesn't explain the
thorns?
64
00:04:23,864 --> 00:04:28,936
Catherine, God comforts us in
our what sorrows.
65
00:04:29,002 --> 00:04:33,774
It took a while, but I learned
to be grateful in thorny times.
66
00:04:33,841 --> 00:04:37,445
I always thanked God when life
was going well,
67
00:04:37,511 --> 00:04:39,380
but when the bad times were
coming,
68
00:04:39,447 --> 00:04:44,352
I'd think, "pourquoi moi." why
me?
69
00:04:44,418 --> 00:04:49,957
Well, all I think is "Why me?"
70
00:04:50,023 --> 00:04:52,693
Is my order ready, Gracie?
71
00:04:52,760 --> 00:04:55,729
Two dozen long-stem thorns for
the wife.
72
00:04:55,796 --> 00:04:57,297
Right away.
73
00:04:57,365 --> 00:04:59,433
Thorns for the wife?
74
00:04:59,500 --> 00:05:03,404
You know child, I'm thankful I
still have a wife.
75
00:05:03,471 --> 00:05:05,573
Gracie knows the story.
76
00:05:05,639 --> 00:05:08,909
Twenty five years ago, my wife
and I split up.
77
00:05:08,976 --> 00:05:11,912
Just couldn't make it work,
you know?
78
00:05:11,979 --> 00:05:15,383
But, one day, we decided to
put our trust in God.
79
00:05:15,449 --> 00:05:18,652
And you know something? He
gave me back my bride.
80
00:05:20,053 --> 00:05:21,489
I still don't get it.
81
00:05:21,555 --> 00:05:24,157
A couple of years back, I came
in to the Passion Flower.
82
00:05:24,224 --> 00:05:28,095
La Fleur Passionelle.
83
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
Pas mal.
84
00:05:30,130 --> 00:05:32,199
Anywhooo... Gracie here,
85
00:05:32,265 --> 00:05:35,135
see she says she keeps a
purple vase
86
00:05:35,202 --> 00:05:39,106
of thorny stems to remind her
of the "thorny times."
87
00:05:39,172 --> 00:05:41,008
See, right back there.
88
00:05:41,074 --> 00:05:44,211
And you thought it was all
just dead flowers.
89
00:05:44,277 --> 00:05:47,748
Excuse moi, fleurs.
90
00:05:47,815 --> 00:05:49,983
Perfect.
91
00:05:50,050 --> 00:05:52,152
Now, my sweet Betty and me,
92
00:05:52,219 --> 00:05:53,887
we give a name to each stem
for
93
00:05:53,954 --> 00:05:57,124
a problem we've endured for
the past 60 years or so.
94
00:05:57,190 --> 00:06:00,528
And we give thanks for every
dag gum one of 'em.
95
00:06:00,594 --> 00:06:06,734
I think we'll call this one,
"my prostate."
96
00:06:06,800 --> 00:06:10,571
Au revoir, money ami. Say
hello to Betty for me.
97
00:06:10,638 --> 00:06:16,877
Oh, I will. I will. Oh river
darlings.
98
00:06:16,944 --> 00:06:20,714
I don't think I'm ready to be
thankful for thorns.
99
00:06:20,781 --> 00:06:26,954
If you don't know what you
want, how can you be so sure?
100
00:06:30,924 --> 00:06:33,827
I want something beautiful to
remember the good things.
101
00:06:33,894 --> 00:06:37,465
Not something that reminds me
of death.
102
00:06:37,531 --> 00:06:39,733
We have an old French
saying...
103
00:06:39,800 --> 00:06:45,506
'Au lieu de nous plaindre que
les roses aient des epines,
104
00:06:45,573 --> 00:06:49,877
rejouissons-nous que les
epines aient des roses'.
105
00:06:49,943 --> 00:06:51,679
You re gonna have to help me
with that.
106
00:06:51,745 --> 00:06:55,849
Simply put, instead of
complaining that roses have
thorns,
107
00:06:55,916 --> 00:07:00,554
let us rejoice that thorns
have roses.
108
00:07:00,621 --> 00:07:04,992
Some thorns cut too deep.
109
00:07:06,960 --> 00:07:12,766
Uh hello, excuse me. Ah,
excuse me.
110
00:07:12,833 --> 00:07:15,469
Uh, hi, um, pardon me, ma'am.
I need something quick.
111
00:07:15,536 --> 00:07:17,170
My girlfriend just broke up
with me.
112
00:07:17,237 --> 00:07:21,675
I don't know what to do. Calme
tou. Tell me what you need?
113
00:07:21,742 --> 00:07:23,677
Uh, I don't know. Flowers, I
guess.
114
00:07:23,744 --> 00:07:25,078
Is that what you get?
115
00:07:25,145 --> 00:07:27,715
Tell me about this girl you
like so much.
116
00:07:27,781 --> 00:07:29,817
Love. Okay? I love her.
117
00:07:29,883 --> 00:07:33,954
She's the best thing that ever
happened to me and I blew it.
118
00:07:34,021 --> 00:07:37,090
I tried to be cool. I took her
for granted.
119
00:07:37,157 --> 00:07:42,029
What are her favorite flowers?
120
00:07:42,095 --> 00:07:48,969
I don't know. I never took the
time to find out. Is it too
late?
121
00:07:49,036 --> 00:07:51,939
It's never too late to do the
right thing.
122
00:07:52,005 --> 00:07:55,175
Tell me, what do you know
about her?
123
00:07:55,242 --> 00:08:00,881
She s fun, she's funny, she's
kind of pretty,
124
00:08:00,948 --> 00:08:03,884
she's really pretty, she's
gorgeous.
125
00:08:03,951 --> 00:08:08,656
She's got good earrings
sometimes, that she wears.
126
00:08:08,722 --> 00:08:11,491
She's got long blonde hair,
it's really nice.
127
00:08:11,559 --> 00:08:13,727
Come with me. We'll see what
we have.
128
00:08:13,794 --> 00:08:16,196
Okay.
129
00:08:19,867 --> 00:08:24,772
I don't know. I need some more
time.
130
00:08:24,838 --> 00:08:28,576
I had to get out of there.
131
00:08:28,642 --> 00:08:32,546
A flower shop.
132
00:08:32,613 --> 00:08:36,416
I don't know why.
133
00:08:36,483 --> 00:08:38,085
Here you go.
134
00:08:38,151 --> 00:08:40,788
And you're sure this is gonna
do the trick?
135
00:08:40,854 --> 00:08:43,724
May qui. Have the faith.
136
00:08:43,791 --> 00:08:46,994
Now when you get her back, if
you get her back,
137
00:08:47,060 --> 00:08:49,897
you will remember how bad you
feel today.
138
00:08:49,963 --> 00:08:53,934
And you will never take her
for granted again.
139
00:08:54,001 --> 00:08:55,235
Okay.
140
00:08:55,302 --> 00:08:59,640
And young man, ask her what
her favorite flowers are.
141
00:08:59,707 --> 00:09:04,678
Right. Favorite flowers. Okay.
Anything...
142
00:09:04,745 --> 00:09:07,948
Favorite flowers.
143
00:09:08,015 --> 00:09:14,588
Look, I'll call you in a
while, okay.
144
00:09:14,655 --> 00:09:18,926
You see, thorns aren't for
everyone.
145
00:09:18,992 --> 00:09:21,528
But perhaps they are for you.
146
00:09:21,595 --> 00:09:25,899
Why? These people have small
problems.
147
00:09:25,966 --> 00:09:28,969
Not all. Some have heavy
burdens.
148
00:09:29,036 --> 00:09:34,107
Much heavier than what we saw
today.
149
00:09:36,509 --> 00:09:41,181
I have to go.
150
00:09:45,452 --> 00:09:49,289
When you are ready.
151
00:09:49,356 --> 00:10:16,950
*
152
00:10:17,017 --> 00:10:29,963
*
153
00:10:30,030 --> 00:11:41,034
*
154
00:11:42,502 --> 00:11:51,912
I lost my little girl.
155
00:11:53,546 --> 00:11:56,884
Oh, my sweet child.
156
00:11:59,486 --> 00:12:08,261
It was raining and I looked
away for a second.
157
00:12:08,328 --> 00:12:15,402
It was just a second. I didn't
even see the other car.
158
00:12:16,870 --> 00:12:18,872
I don't know why I'm here.
159
00:12:18,939 --> 00:12:26,379
How can flowers or thorns or
anything
160
00:12:26,446 --> 00:12:30,918
ever take away this pain?
161
00:12:30,984 --> 00:12:33,386
I wish I died with her!
162
00:12:33,453 --> 00:12:37,624
No, no, no, child.
163
00:12:37,690 --> 00:12:43,030
You know that man with the
little girl, that was just here?
164
00:12:43,096 --> 00:12:46,466
His wife died giving birth to
her
165
00:12:46,533 --> 00:12:50,270
and those were his exact
words.
166
00:12:50,337 --> 00:12:54,174
You see, everyone has their
burdens,
167
00:12:54,241 --> 00:12:57,077
none are the same, no one is
exempt.
168
00:12:57,144 --> 00:13:04,284
And yes, some are heavier than
others.
169
00:13:04,351 --> 00:13:06,519
Would you like me to tell you
now
170
00:13:06,586 --> 00:13:10,858
about the reason for the
thorns?
171
00:13:10,924 --> 00:13:12,725
"And they clothed him in
purple,
172
00:13:12,792 --> 00:13:24,004
and platted a crown of thorns,
and put it about his head."
173
00:13:24,071 --> 00:13:29,309
No one bore a burden greater
than the one He bore.
174
00:13:29,376 --> 00:13:32,779
And he did it for us.
175
00:13:32,846 --> 00:13:38,385
God loves you Catherine
176
00:13:38,451 --> 00:13:45,392
And He knows what it feels
like to lose a child.
177
00:13:45,458 --> 00:13:49,462
I don't even know if I believe
in God anymore?
178
00:13:49,529 --> 00:13:53,033
He believes in you.
179
00:13:53,100 --> 00:13:57,404
I know nothing can replace
your little girl,
180
00:13:57,470 --> 00:14:02,575
but I believe you will be
blessed with another.
181
00:14:02,642 --> 00:14:07,480
No. She was a miracle.
182
00:14:07,547 --> 00:14:17,124
Oh Catherine, your life will
be filled with miracles,
183
00:14:17,190 --> 00:14:22,129
too numerous to count.
184
00:14:22,195 --> 00:14:28,135
How can you know that?
185
00:14:28,201 --> 00:14:36,009
You will get through this. Let
Him comfort you.
186
00:14:36,076 --> 00:14:38,645
Thank you, Grace
187
00:14:38,711 --> 00:14:46,019
Thank Him - for the thorns.
188
00:15:09,709 --> 00:15:18,418
Hey. Yeah. I'm coming home.
189
00:15:18,485 --> 00:15:22,589
I got a bouquet.
190
00:15:22,655 --> 00:15:30,797
It's perfect. So beautiful.
191
00:15:32,432 --> 00:15:33,800
I know, Honey.
192
00:15:35,302 --> 00:15:39,306
I love you to. Okay. Bye.
193
00:15:57,790 --> 00:16:06,133
Merci, mon Dieu. Merci.
194
00:16:42,335 --> 00:16:44,571
Morning.
195
00:16:44,637 --> 00:16:47,574
Where are all the flowers?
196
00:16:47,640 --> 00:16:50,543
Flowers? We don't sell flowers
here.
197
00:16:50,610 --> 00:16:53,546
There's a flower shop about a
block and a half up the street,
198
00:16:53,613 --> 00:16:55,115
if that's what you mean.
199
00:16:55,182 --> 00:16:58,718
No. I was here just last year,
and I got a...
200
00:16:58,785 --> 00:17:01,954
No, no. We've been selling
antiques out of here for about
201
00:17:02,021 --> 00:17:04,691
fifteen years now.
202
00:17:04,757 --> 00:17:06,693
What about the French woman?
203
00:17:06,759 --> 00:17:09,096
I thought she owned the shop.
204
00:17:09,162 --> 00:17:14,667
French woman? No. That doesn't
ring a bell at all.
205
00:17:14,734 --> 00:17:18,938
So, there are no flowers?
206
00:17:19,005 --> 00:17:22,442
Nope.
207
00:17:22,509 --> 00:17:25,578
So, is that a little boy or
little girl?
Girl.
208
00:17:25,645 --> 00:17:28,981
Ah, that's nice. That's
nice. Picked out a name yet?
209
00:17:29,048 --> 00:17:33,820
Yeah. Grace.
210
00:17:33,886 --> 00:17:35,955
That's a beautiful name.
211
00:17:36,022 --> 00:17:39,025
Yeah, it is.
212
00:17:39,092 --> 00:17:44,464
Well, feel free to look around
the shop.
213
00:17:53,740 --> 00:18:08,855
Merry Christmas.
214
00:18:08,921 --> 00:18:15,795
*
215
00:18:15,862 --> 00:18:22,034
* My Life is Pain
216
00:18:22,101 --> 00:18:29,942
* It is agony
217
00:18:30,009 --> 00:18:32,612
* He
218
00:18:32,679 --> 00:18:36,149
* He lifts me
219
00:18:36,216 --> 00:18:44,090
* Through His suffering
220
00:18:44,157 --> 00:18:45,725
* I
221
00:18:45,792 --> 00:18:51,198
* Fall Down
222
00:18:51,264 --> 00:18:58,205
* In his arms
223
00:18:58,271 --> 00:19:04,411
* He saves me
224
00:19:04,477 --> 00:19:09,416
* With his Crown of Thorns
225
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
* Just a little faith
226
00:19:11,218 --> 00:19:12,819
* A little hope
227
00:19:12,885 --> 00:19:14,954
* A little courage
228
00:19:15,021 --> 00:19:16,289
* Don't give up
229
00:19:16,356 --> 00:19:17,857
* Don't you give in
230
00:19:17,924 --> 00:19:19,726
* Don't you forget
231
00:19:19,792 --> 00:19:23,463
* He died to save your soul
* from sin
232
00:19:23,530 --> 00:19:25,665
* When
233
00:19:25,732 --> 00:19:29,101
* Life is dark
234
00:19:29,168 --> 00:19:36,976
* And there's only night
235
00:19:37,043 --> 00:19:39,812
* He
236
00:19:39,879 --> 00:19:43,250
* He sends me
237
00:19:43,316 --> 00:19:51,424
* Angels of his light
238
00:19:51,491 --> 00:19:52,959
* I
239
00:19:53,025 --> 00:19:58,231
* Fall apart
240
00:19:58,298 --> 00:20:05,505
* In his arms
241
00:20:05,572 --> 00:20:07,139
* He
242
00:20:07,206 --> 00:20:11,511
* Gathers me
243
00:20:11,578 --> 00:20:19,986
* In his Crown of Thorns
244
00:20:20,052 --> 00:20:21,854
* Just a little faith
245
00:20:21,921 --> 00:20:23,390
* A little hope
246
00:20:23,456 --> 00:20:25,725
* A little courage
247
00:20:25,792 --> 00:20:27,059
* Don't give up
248
00:20:27,126 --> 00:20:28,828
* Don't you give in
249
00:20:28,895 --> 00:20:30,563
* Don't you forget
250
00:20:30,630 --> 00:20:33,866
* He died to save your soul
* from sin
251
00:20:33,933 --> 00:20:35,302
* I
252
00:20:35,368 --> 00:20:40,773
* Fall apart
253
00:20:40,840 --> 00:20:47,747
* In His arms
254
00:20:47,814 --> 00:20:49,416
* He
255
00:20:49,482 --> 00:20:54,354
* Gathers me
256
00:20:54,421 --> 00:21:09,969
* In His Crown of Thorns
257
00:21:10,036 --> 00:21:10,370
*
16721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
