Original subtitles

Negli episodi precedenti...

- Arriva un incidente multiplo. - È Cain.

Di solito, questo è il momento in cui si stabilizza.

Non possiamo sapere se il suo cervello è stato adeguatamente perfuso

per quei 15 minuti.

Volevamo foste i primi a saperlo.

È una femminuccia.

La Red Rock ha preso delle decisioni difficili.

Trasformeranno il Chastain in appartamenti di lusso.

Riesci sempre ad aiutarmi, papà. Un messaggio e sei già sull'aereo.

Beh, farei qualsiasi cosa per te.

Ok, ho una buona notizia e una cattiva.

Prima quella cattiva.

Il Chastain è stato venduto.

Vogliono farci degli appartamenti.

Dato che l'ospedale perdeva milioni di dollari,

credo che la Red Rock abbia fatto una scelta saggia.

Che avrà delle conseguenze umanitarie terribili.

Atlanta ha bisogno del Chastain.

Gli altri ospedali non potranno mai assorbire tutti i nostri pazienti.

E migliaia di dipendenti del Chastain perderanno il proprio lavoro.

- Tra cui due persone a cui voglio bene. - Non posso starmene con le mani in mano.

Prenderesti in considerazione...

L'idea di radunare un gruppo di privati che ricomprino l'ospedale?

Sei il re delle acquisizioni. Se puoi metterci un po' di soldi,

io potrei occuparmi della parte medica dell'accordo.

Conrad, ora come ora non posso mettere mano alle finanze.

Mi dispiace, figlio mio. So quanto è importante per te.

Ad entrambi piace trovare soluzioni,

ma non si può sempre risolvere tutto.

Capisco, ma non mi arrendo.

Continuiamo a pensarci, però, ok?

Certo.

E la buona notizia?

Se ti dicessi che stai per diventare nonno?

Tu e Nic...

Conrad, che notizia meravigliosa.

The Resident - Stagione 4 Episodio 5 - "Home Before Dark"

Traduzione: PotionFlame, Mikycarter84, MissVixen, marnisin

Traduzione: Argann, Frncesco82, Vanellope27, arianna.011

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Esterni il mio stato d'animo.

Sai per quanto tempo è stato la mia casa?

Trent'anni.

Avevo fatto la specializzazione qui.

È come se morisse un parente.

Quanti pazienti rimangono?

Pochissimi.

Verranno trasferiti tutti entro domani.

Vuoi pensare positivo?

Scommetto che ti farò sentire fortunato.

Si sveglierà mai?

Non lo sappiamo.

Non potrà stare qui. Dove lo porteranno?

C'è una sola opzione.

È la fine, non ci credo. È assurdo.

Dai, facciamo una foto.

Ultimo giorno al Chastain

- L'hanno pubblicata tutti. - Finché non si arrende Conrad, io ci credo.

- Continua a combattere... - Non vuole accettarlo.

Così come alcuni pazienti.

Che succede? Il pronto soccorso non può chiudere. Ho bisogno di un medico.

- Deve andare all'Atlanta General. - No, ero lì fino ad ora.

Ho aspettato dieci ore. La fila iniziava dall'ingresso.

- Lei è un medico, mi visiti. - Non posso più.

- Mi dispiace. - Stiamo chiudendo.

Ma dai...

Scherziamo, un altro pacco?

Beh...

Lo porto in camera sua.

Ho brutte notizie, ed è ora di dirgliele.

Henry.

È la statuetta con gli occhioni.

- Scommetto che è Peppy Pete. - Henry, questo è l'ultimo pacco, ok?

Non ordini altro a questo indirizzo. L'ospedale sta chiudendo, lo sa.

È lui.

È Peppy Pete.

Sei proprio una piccola canaglia, vero?

Non le piace?

Non mi sta ascoltando, Henry.

Il Chastain chiude. Bla, bla, bla.

Dottor Pravesh, non sono cieco.

Lo vedo che vengono tutti trasportati fuori di qui.

Ma ho una malformazione arterovenosa al cuore.

Me l'ha detto lei stesso.

Non posso andarmene finché non riceverò un trapianto di cuore.

A questo proposito, Henry...

Ascolti, so che ha aspettato tanto tempo...

Ma la commissione ha revisionato il suo caso.

E vista la sua età e quadro clinico...

Temono che non sopravviverebbe all'operazione.

L'hanno estromessa dalla lista, Henry.

Mi dispiace tanto.

Ma ho... bisogno di un nuovo cuore.

Morirò altrimenti.

Le vorrei raccomandare una casa di cura.

Sarà comodo...

Ben curato.

Ho... vissuto al Chastain per sei mesi

nell'attesa di un trapianto. Io...

Mia moglie... è morta,

dieci anni fa. Ho lasciato il mio appartamento. Questa è casa mia.

Lo capisco, mi creda.

Siamo tutti tristi di dovercene andare.

- Ma dobbiamo. - Dottor Pravesh, io...

Io so che tutti hanno detto che il trapianto era la mia...

Unica opzione, ma deve esserci altro che possiamo provare.

Voglio parlare col dottor Austin.

- Grazie per questa cosa, Gabby. - Nessun problema.

La difficoltà è stata trovare un ecografo che non fosse stato inviato al General.

Vediamo quant'è cresciuta la nostra principessa.

Non vedo l'ora di vederla.

Quindicesima settimana per la piccola Hawkins/Nevin.

La placenta è ben sviluppata.

L'utero è nella posizione normale.

Ecco una gamba.

Un braccio.

- Due di ognuno. - Beh, questo...

- È un bene. - Questo è un bene.

E qui c'è il suo battito.

Wow.

Possiamo fare oggi anche le analisi di routine a Nic, giusto per...

- Tranquillizzarci? - Certamente.

Credo di fare in tempo... dopo oggi...

Mi vedrete all'Atlanta General.

Pazzesco.

Verremo lì a trovarti.

Grazie.

Ma figuratevi.

Che ne dici di Cleo?

No.

Jasmine?

- Petunia? - Ma neanche per idea.

Ecco, proprio qui...

Lì c'è la sua malformazione arterovenosa.

È nel ventricolo sinistro.

E vede quanto sia completamente avviluppata dalle pareti cardiache?

Se tagliassimo la malformazione,

non avrebbe abbastanza cuore con cui sopravvivere.

Voglio rischiare.

Non è un rischio, signor Schultz, è una certezza.

Morirà in sala operatoria.

Può avere ancora una qualità di vita decente per chissà quanto tempo ancora.

In una casa di cura.

Mi dispiace non avere notizie migliori.

Ehi...

Shopping online?

Effettivamente avrei bisogno di Louboutin nuove...

Ma no.

Sto scrivendo una e-mail al mio nuovo datore di lavoro.

Nuovo datore di lavoro?

- Nuova specializzazione? - Sì.

- Bene. - Sì. Ho avuto notizie dal Mass General.

Mi vogliono.

È fantastico...

Vero?

Boston.

Beh...

Questo cosa significa per noi?

Il duo già si divide?

Potresti venire anche tu.

Ci sono degli ospedali fantastici a Boston.

Sì, ma sai che mi hanno preso all'Atlanta General.

E inoltre, ho una famiglia qui.

Lavorando in un ospedale prestigioso come quello, otterrei il visto.

Risolverebbe tutti i miei problemi.

Non hai ancora accettato. Boston è un'ottima città medica.

Vieni con me.

Riesco a immaginarci, in una piccola casa...

A Back Bay...

Cade la neve...

Il camino acceso...

Sembra il paradiso.

Va bene. Parlo con i miei contatti e vediamo cosa succede.

D'accordo? Ma ehi...

A prescindere da tutto...

Congratulazioni.

Sai, sono molto fiero di te.

Sì.

Grazie.

PRESSIONE ALTA FREQUENZA RESPIRATORIA ALTA VOLUME EMATICO RIDOTTO

Dottor Cain.

Barrett, Barrett, calmati.

Calmati. Sono la dottoressa Voss. Va tutto bene.

No, no, non puoi ancora toglierti il respiratore.

È troppo presto. No, fermati.

Basta. È... non riesci a respirare in modo autonomo.

Scusa, Barrett, ma devo sedarti. È per il tuo bene.

Via tutto. Andiamo via.

È appena arrivato l'ultimo campione. È per Nic Nevin...

L'infermiera del quarto piano?

PANNELLO TIROIDE VALORE CRITICO

Alla fine è andato tutto alla grande, no?

Beh, abbiamo superato il primo trimestre,

quindi sono meno spaventata e più emozionata.

Sono davvero felice per te.

E io sono molto felice per te. Mass General, Mina.

Sì, è una grande opportunità.

Opererò con Marcella Crayton...

- Uno dei migliori chirurghi del Paese. - È grandioso.

Come farò senza di te?

Mi mancherai anche tu.

E che mi dici di Austin?

Spero trovi un posto e venga con me.

Il mal di testa mi sta uccidendo! Devo vedere subito qualcuno!

Mi dispiace, ma il Chastain non visita più pazienti.

Lei è inutile! Cosa ci sta a fare qui?

Signore, porti rispetto, ok? Non può aiutarla.

E allora faccia qualcosa lei. È un dottore. Mi serve...

Mi serve aiuto, ok? Non dormo da giorni.

- Assume qualche farmaco al momento? - Sì, l'Ativan.

Da mesi. I dottori mi hanno convinto. Ok? Ma sono pulito adesso.

- Capito? Da due giorni. - Ok, ha una crisi d'astinenza.

- Cosa fa? Chiama la polizia? - Non chiamo la polizia, cerco aiuto.

- Niente polizia! - Ehi, ehi, ehi!

Signore, deve darsi una calmata, ok?

Se ne vada!

Ehi.

Ehi, ehi.

No, no, no, no, no.

Ok, Nic, resta con me, resta con me. Chiama aiuto.

Chiama aiuto.

Fai in fretta.

Resta con me.

- Serve una barella! - D'accordo!

Serve subito un carrello d'emergenza. E delle garze!

- Sì, dottore! - Resisti. Resisti, Nic.

- Cos'è successo? - È stata accoltellata.

Ci penso io. Va tutto bene. Sono qui.

Nic, no, resta con me. Resta con me, resta con me.

Va tutto bene. Sono qui. Resta con me, resta con me.

- Il polso è debole. - Sono qui. Resta con me, resta con me.

Portiamola al pronto soccorso. Solleviamola.

- Uno, due, tre. - Nic, Nic...

- È Nic! - Da quella parte.

Ci serve una mano. Chiamate qualsiasi medico disponibile.

Mina, le serve un accesso venoso.

Prendo un kit per il catetere venoso.

Prendo le flebo.

Io cerco il sangue.

- Eccone una. - Devon, ci servono farmaci. Cosa abbiamo?

Ancora niente. Stiamo aspettando il carrello d'emergenza.

Ci pensiamo noi.

Non puoi... ok?

- Mina, il tuo braccio. - È tutto ciò che abbiamo.

Mina... stai sanguinando. Ti servono dei punti.

Fatto.

Ci sono versamenti diffusi.

È in tachicardia ventricolare. Ha perso il battito. Prendete un defibrillatore.

Li hanno portati via. Non ne abbiamo.

Fatevi indietro!

- Tachicardia sinusale, ma è ancora ipotesa. - Avrà un'emorragia.

Avrà un'emorragia.

- Dobbiamo portarla in sala. - Ne abbiamo una pronta?

- Ne prepariamo una. - Ellen, richiama lo staff.

Va bene.

Sono a 15 minuti da lì. Arrivo subito.

- Ehi, mi serve quel carrello. - Mi dispiace, ordini della Red Rock.

- Dobbiamo togliere tutto. - Ho detto che mi serve il carrello subito!

- Cos'è successo a Nic? - È stata accoltellata. Anche Mina.

Mina sta bene. Non sono sicuro di Nic.

Jessica, serve la sala subito. Ho ferri e garze, ma manca l'aspirazione.

Ci penso io. So dove trovare scorte che non sono state ancora imballate.

Conrad...

- La bambina... - Andrà tutto bene.

Starete bene entrambe.

Ci pensiamo noi.

Cosa posso fare?

Chiama mio padre e il padre di Nic. Devono raggiungerci qui subito.

Io mi occupo della laparotomia.

Io faccio la toracotomia.

- Tre... due... uno. - Ci siamo.

Lama da dieci.

- Divaricatore. - Garze. Aspirazione. Prendete il Cell Saver.

Si sta dissanguando.

Ecco fatto... l'aorta è clampata.

Hai trovato l'origine dell'emorragia?

La lacerazione è nella vena renale destra.

- Per il momento è sotto controllo. - Dobbiamo rimuovere la clamp

per ridare flusso alla bambina.

Pronti?

- C'è ancora emorragia. - Ci dev'essere un'altra causa.

C'è una lacerazione epatica. Cauterizzatore.

- Vedi qualcosa? - No.

Abbiamo poco tempo.

- Lì. Una lesione della vena cava inferiore. - Tengo il retrattore.

Dannazione! Non può finire così!

- Dov'è Nic? Dov'è Nic? Come sta? - La stanno ancora operando.

Quanto è grave?

Ancora non si sa.

- Scusa. - Tranquillo.

- Ok. - Coraggio.

Coraggio. Siamo tutti sconvolti.

Credimi... sono fuori di me.

Ho saputo da poco che Nic è incinta, quindi...

È...

Oddio, mi... mi dispiace. Io...

Pensavo lo sapessi.

Non lo sapevo.

Fai un bel respiro.

Come... come sta il bambino?

Ancora non lo sappiamo.

Mia figlia...

E ora mio nipote, potrei perderli entrambi?

Non ci pensare.

C'è tanto dolore in questo ospedale in questo momento.

Dobbiamo essere forti per i nostri figli.

Tutto il resto non conta.

Ce l'ha fatta.

Le prossime 12 ore saranno cruciali per la sua ripresa.

Chiudo io.

È Nic...

Deve essere perfetta.

Dimmelo chiaramente.

Ha perso molto sangue

ed è rimasta incosciente per molto tempo.

Non sapremo quale sarà il suo stato neurologico finché non la sveglieremo.

La stanno spostando in terapia intensiva.

Ordinerò una serie di analisi non appena la arriveremo in terapia intensiva.

Dovremo mandarle in un altro ospedale. Non c'è più nessuno nei laboratori qui.

Dobbiamo cercare di farla trasferire all'Atlanta General.

Ma prima dobbiamo stabilizzarla.

Poi la trasferiremo.

Chiamo il centro di trasferimento, vedo cosa possono fare.

- Ok. - Prendi un tubo.

Ci penso io a te.

Ok.

Barrett, non funzionerà. Non puoi respirare da solo.

Fallo di nuovo e saremo costretti a legarti.

Dunque, sembra che Nic non si sveglierà a breve.

Non sappiamo cosa succede.

Potrebbe aver subito un catastrofico danno cerebrale in sala operatoria.

Non lo sappiamo, ma non va bene.

Controlliamo Henry.

Ho parlato con il centro di trasferimento.

Tutti i letti in città sono occupati. Con i pazienti del Chastain.

Oggi possiamo occuparci di lei qui,

ma ha bisogno di specialisti che non abbiamo più.

- Le serve un ospedale funzionante. - Questo lo mette in prospettiva.

Perdere il Chastain è stato un brutto colpo, ma è niente paragonato a questo.

Ehi. Vuoi che porti Conrad fuori di qui per dieci minuti

così potrai farle un'ecografia e controllare la bambina?

Se ci fossero problemi con la bambina, non voglio che lui lo sappia.

Neanche io voglio saperlo.

Quel tizio era arrabbiato... ed agitato.

E...

Ho cercato di calmarlo,

ma gli ho messo le mani addosso e lui mi ha attaccata.

Nic si è fatta avanti per aiutarmi e lui l'ha colpita.

Lei ha rischiato la sua vita e quella della bambina...

- Per me. - Mina, Mina, ascoltami.

- In nessun modo è colpa tua. Hai capito? - Mi sento responsabile.

Non oso immaginare quanto sia difficile per te.

Ma l'operazione è andata bene come ci si poteva aspettare.

Quando si sveglierà?

Quando finirà l'effetto del sedativo.

Stai bene?

Sì, devo stare bene.

Per Nic.

Stiamo perdendo il nostro lavoro,

stiamo perdendo la nostra casa.

Ma non possiamo perdere l'un l'altro.

Dottor Feldman, per favore, vorrei vedere quella.

Sì, ecco a lei, Henry.

Ma se dobbiamo ricordare di nuovo, facciamo in fretta.

La porteranno in casa di cura tra circa un'ora.

Sara la Solare.

L'ho presa al mercato delle pulci di Decatur a prezzo stracciato.

Mi ha sempre portato fortuna.

- Come sta Nic? - Ancora nessun cambiamento.

Voi non siete così avanti come avevo sperato.

Avremmo già finito se un certo qualcuno

non interrompesse con commenti costanti.

Ogni statuetta racchiude un ricordo speciale per Henry

e gli piacerebbe condividerli tutti con noi.

Henry, il Piedmont Park è un bel posto.

Un bellissimo giardino, non distante da qui.

Mi farà visita?

Io...

Verrò appena si sarà sistemato.

Dottor Feldman

e Jessica mi hanno detto di Nic.

Che notizia terribile.

Questo è davvero un giorno oscuro.

È così amorevole.

Passava da qui praticamente ogni giorno per i sei mesi che sono stato qui

per farmi visita.

Potrebbe dare...

Sara la Solare a Nic?

Forse porterà fortuna anche a lei.

Oppure potrebbe dare lei stesso Sara la Solare a Nic.

Grazie.

Sai, le tue competenze nelle suture d'emergenza potrebbero essere d'aiuto.

Tu, d'altra parte, potresti essere un bravo sarto.

Dici che mi sono lasciato sfuggire la mia occasione?

No, stai facendo quello che dovevi fare.

Ehi.

Ho cambiato idea.

Cercherò un lavoro a Boston.

Bene.

Perché non posso perderti.

Non quando possiamo perdere Nic.

COME STA NIC

Non si è ancora svegliata.

Siamo preoccupati, è stata interrotta la sedazione da tanto.

Avrebbe già dovuto svegliarsi.

VOGLIO AIUTARE

Lo vogliamo tutti.

Si sveglierà domani, vero?

Lo speriamo.

Ehi.

Tutto il giorno a guarire persone.

Ma non ho mai dovuto guarire Nic.

Nic mi ha guarito.

Non so cosa stia succedendo.

Come facevo a non saperlo?

La conosco meglio di chiunque altro...

Non... non riesco neanche a pensare, sono come...

Fai un passo indietro.

In questo momento,

non... non sei il marito, ma sei un dottore.

Ok? Troveremo una soluzione.

Dovevo portarla all'Atlanta General quando ne avevo l'occasione.

Non sarebbe cambiato niente neanche se volevi, non c'erano letti liberi.

Ascolta, concentrati.

Quali sono le differenziali?

Le ho fatte tutte.

Ho eliminato ogni singola cosa a cui pensavo.

Beh, tu mi hai insegnato questo:

per trovare una cura devi fare la giusta diagnosi

e la chiave per la giusta diagnosi... è...

La storia clinica del paziente e un esame clinico.

Giusto.

Cosa fai?

Cosa stiamo facendo?

Aspetta.

Vieni qui, guarda.

Riflessi tendinei profondi ritardati.

Le hanno controllato i valori della tiroide?

Gabbi ha fatto un sacco di test, ma non è mai tornato quello della tiroide.

Ehi, Conrad, cosa succede?

Come posso aiutare? Che posso fare? Devo dare qualcosa.

Rimani con lei, ok? Dobbiamo andare in laboratorio.

- Puoi farcela. - Ma...

Andiamo.

Ehi.

La mia ragazza.

Sono qui.

Sono qui.

Ok, cerca... cerca qualsiasi cosa con sopra il nome di Nic.

Dobbiamo trovare i suoi risultati della tiroide.

Niente?

No.

Trovato.

I tecnici devono averlo dimenticato dopo aver finito di analizzarlo.

Controlla il valore THS e T4 di Nic.

È ipotiroidea.

Può succedere in gravidanza,

- ecco perché non elimina l'anestesia. - Possiamo curarla.

Dobbiamo darle subito dell'ormone tiroideo e degli steroidi.

Quanto serve prima che faccia effetto?

Potrebbero essere ore, giorni.

Speriamo solo funzioni.

Henry andrà in una casa di cura.

Voleva salutarvi.

Ho...

Ho portato questa per Nic...

Per portarle fortuna.

Gliela potreste dare?

Certamente.

Volevo ringraziarvi...

Per tutto.

No so cosa avrei fatto senza di voi.

Siete stati la mia famiglia.

Andiamo.

Pensavo che io e Nic fossimo gli ultimi pazienti del Chastain.

Beh, se ne andrà presto.

Pensa che gli piacerebbe una statuetta?

Ho un Randy il Temerario in più.

Beh, non credo sia il suo genere.

Potrebbe tirarlo su di morale.

Non si può mai sapere.

Sì, certo.

Perché no, giusto?

Un paziente voleva lasciarti questo.

Andiamo, fratello, è Randy il Temerario.

Già.

Immaginavo.

Henry Schultz. Maschio, settant'anni.

MAV inoperabile nel ventricolo sinistro.

Escluso per un trapianto di cuore. Persona adorabile.

Tutti volevamo curarlo, ma non possiamo.

Quindi è diretto alla casa di cura.

È piuttosto triste.

Ehi, guarda qui.

È un'idea di Cain riguardo Henry.

Trattare la MAV come un tumore al cervello?

AJ, non significa niente.

O esporti il tumore al cervello o lo riduci con le radiazioni.

Ma non un tumore vascolare.

Giusto, con quello interrompi l'afflusso di sangue

e lo riduci con la colla chirurgica.

È drastico.

- Già. - Ma geniale.

Cain sarà giù, ma non completamente.

Il paziente potrebbe morire sul tavolo. Accetterà il rischio?

Sì. Implora per qualsiasi cosa che gli possa dare una possibilità di combattere.

La domanda è: abbiamo ancora una sala di radiologia interventistica

ancora intatta?

Al secondo piano, sì.

Chiamo Mina.

Un ultimo intervento prima di chiudere la nostra carriera al Chastain.

La bambina?

- Riposati. - La bambina?

Va tutto bene.

Va tutto bene. Riposati.

Riposati.

Sembra che l'afflusso alla MAV arrivi dalla marginale ottusa.

Individua la prima arteria marginale ottusa, ma delicatamente.

Se non è posizionata correttamente, questa colla può andare

nel cervello di Henry e causargli un ictus.

- In posizione. - Perfetto.

Ora...

Inietta la colla.

Guarda.

Vedi come scorre e riempie il vaso?

Sembra lava di un vulcano.

E io che pensavo avessimo fatto tutto il possibile insieme.

Ehi, tesoro.

Sono così felice che tua sia qui, papà.

Perché non...

Perché non mi ha detto della bambina?

Stavo per farlo.

Conrad?

Sono pronta.

Devo sapere.

Certamente.

Uno degli ultimi rimasti.

Non c'è battito.

Non c'è battito.

Forza.

Sì?

Sembra che tua nipote sia viva.

Ok.

Dobbiamo portare Nic in un altro ospedale subito, uno efficiente.

Non ci sono posti disponibili.

Ogni letto delle terapie intensive della città è occupato.

Ho chiesto un favore.

L'Atlanta General può prenderla domani mattina.

Conrad mi aveva avvertito che sarebbe successo.

Non ci sono abbastanza letti senza il Chastain.

Atlanta ha bisogno di questo ospedale.

Ci siamo arresi troppo facilmente?

Non possiamo mollare il Chastain.

Ora, il contratto della vendita non è stato ancora firmato, ho controllato.

Quindi c'è ancora tempo per un tentativo disperato.

Potremmo avere un potente alleato nella capitale di Stato.

Dato che la Randall ora è governatrice ed è stata una nostra paziente.

C'è qualche possibilità che la contea possa prendere l'ospedale?

Beh, il nostro budget sarebbe molto più ristretto.

E sareste legalmente obbligati

ad assistere tutti i pazienti che attraversano quella porta.

Saremmo gestiti e finanziati dallo Stato.

Diventare pubblici potrebbe essere la soluzione perfetta.

Lo sa, non riesco a credere che si sia arrivati a questo.

Il Chastain mi ha salvato la vita.

I nostri pazienti stanno inondando altri ospedali,

stanno riempiendo ogni letto

e le ambulanze vengono respinte.

Ora, la Red Rock Medical potrebbe vendere l'ospedale alla contea

per pochissimo, ma poi dovreste ripagare tutti i debiti del Chastain.

Ma ho fatto delle ricerche, e a Miami, hanno votato

per avere una tassa sulle vendite e finanziare il loro ospedale pubblico,

ed è diventato molto popolare, ha funzionato alla grande.

Chi sarebbe a capo dell'ospedale?

I dottori.

Ora, possiamo stringere la cinghia e comunque garantire le migliori cure.

Va bene. Ne parlerò con i miei superiori, vedrò i numeri...

- Farò delle ricerche... - No, non c'è tempo.

Lei è una dei pochi leader che può agire in fretta in un momento di crisi,

e se lo fa,

salverà delle vite e...

E farà di Atlanta un leader nella riforma.

D'altronde, sono sicuro che questa non è la sua prima considerazione,

lei avrebbe qualcosa che può avvantaggiarla

nella sua campagna elettorale straordinaria.

Bene, signor Schultz, il suo problema arterovenoso si è rimpicciolito

Già, la colla sta facendo efficacemente il suo lavoro.

Nessuna casa di cura per lei.

La trasferiremo in un centro specializzato dove potrà riprendersi, ma in seguito,

avrà ancora molti anni da vivere.

Per quanto riguarda l'ospedale?

No, non saremo qui.

Per il Chastain, non c'è un lieto fine.

Io credo che ci sia. Marshall e Bell ce l'hanno fatta.

La governatrice farà del Chastain un ospedale pubblico,

e lo staff ritornerà immediatamente.

Questo posto potrebbe davvero diventare un modello per l'assistenza sanitaria.

E i dottori saranno al comando.

Wow, non ci credo.

È fantastico, vero? Conrad non si è arreso

e neanche Bell e Marshall.

Ci vediamo. Devo fare delle chiamate.

Diventiamo pubblici.

Significa che siamo ancora vivi.

E significa anche che tu non puoi andartene.

Lo sai, non puoi cambiare residenza a meno che l'ospedale fallisca.

Il Mass General è fuori discussione. Quindi ora devo solo...

Chiamare il mio avvocato per il mio visto.

Mina,

ascoltami.

Troveremo una soluzione.

Mi hai capito?

Te lo prometto.

È stato come se fossimo andati sulle montagne russe.

Ma guarda, c'è stato un lieto fine per Henry,

Nic, Conrad e la piccola Hawkins.

Non così lieto per Barrett Cain.

I paramedici lo hanno trasferito stamattina.

#NoSpoiler