Original subtitles

Hay tres clases de hombres.

Los vivos.

Los muertos.

Y los que est�n en el mar.

Arist�teles

COSTA SIRIA - TART�S

Un pesquero feliz.

CONTACTO

Es nuestro buque mercante 14 a baja velocidad.

Disculpa.

Prefiero escuchar el hermoso mar.

Vaya...

�Cansado, Calcetas?

Es Chanteraide. Gracias.

Captando algo en frecuencia de buzos de combate.

Uniform. Uniform. Bravo.

Buzos en posici�n y esperando.

Solicitando confirmaci�n.

- �Comandante? - Recibido.

Informe de situaci�n.

Tenemos un buque mercante en 1-6-0, el 14.

- Mil metros. - Confirmado.

Barco pesquero en 1-9-0.

A 100 metros.

Confirmado.

�Qu� es eso?

- 1-5-4. - 1-5-4.

Mierda.

Fragata en 1-5-0. Empieza a moverse.

Contacto. Fragata en 1-5-1.

Env�alo.

Sugiero mantener la fragata a 8.000 metros, tres nudos, en 3-5-0.

- H�galo. - S�, se�or.

Bien. Calcetas, �puedes darnos m�s? �Clasificaci�n?

Seg�n su sonar, dir�a que es clase Udaloy

- o Udaloy modificado. - Ruso, entonces.

Pondr� su h�lice en audio.

Cavitaci�n seca.

- A 7.800 metros. - De acuerdo.

Caballo al galope.

7.800 metros.

104 RPM. Contando palas.

Siete palas. Es iran�, no ruso. Es el Zoroastre, para ser exacto.

�Qu� hacen en aguas sirias?

Es un lindo juguete.

Veloz, bien armado. Torpedos, lanzacohetes, granadas.

Y estupendo sonar activo.

Alto riesgo de detecci�n.

- 7.600. Zoroastre. - Operador de mesa.

�Cu�ndo estaremos en alcance?

...Zoroastre en 1-5-4.

A 7.600 metros.

- Un minuto. - Bien.

�Cu�nto para recuperaci�n de buzos?

Cuatro minutos.

Una proeza sacarlos bajo las narices de un buque iran�.

Podr�a funcionar.

Escuchen. La prioridad es evitar la contradetecci�n de la fragata.

Adopten modo de ultrasilencio.

Pantuflas, no hagan ruido.

Adelante.

Modo de ultrasilencio.

Recuperaci�n de buzo por tubos lanzatorpedos.

S�, se�or.

Central a Delta. Retiren torpedos de tubos 3 y 4

e inunden tubos para recuperaci�n de buzo, cierre interno.

Aqu� Delta, recibido.

Ac�stica buena. Deber�amos pasar sin ser detectados.

�Pueden pedir a Kiwi que deje de aspirar en la secci�n Delta?

Hace mucho ruido.

Delta, basta de aspirar, molestan a nuestro O�do de Oro.

Aqu� Delta, recibido.

- �Algo m�s? - Bueno...

La galer�a de costumbre.

Mierda.

Pornograf�a para el desayuno.

Es la madre naturaleza. No hace vibrar el casco.

- Traiga al comandante. - S�, se�or.

Capit�n, tres minutos para punto de recuperaci�n.

Detectamos una fragata iran�. La situaci�n es tensa.

Tubos 3 y 4 listos para cierre interno.

Podemos confirmar recuperaci�n.

- Confirmemos. - S�, se�or.

Mira este rastro.

No capto nada en el audio.

Uniform.

- Uniform. - Espera.

CONTACTO

Ruido de fondo.

- VTWA. - �Atenci�n!

Rastro de video sin audio.

- Rastro de video sin audio. - En 5.

- Cinco en 3-5-5. - Sigan eso.

Puede que capte algo.

Muy d�bil. Vago.

Un ritmo lento.

Cuatro golpes.

H�lice de cuatro palas, es raro.

Es un carguero. Eso es. Estamos bien.

Un rastro tan d�bil debe ser silencioso.

Ha de ser un submarino.

- No hay de cuatro palas. - Lo s�.

Capto transitorios en el rastro.

Dec�dete, esto no es la ONU.

�Lo tienes?

S�, pero creo que es biol�gico.

- �Un cachalote? - Enfermo.

Basta de poes�a.

�Es una ballena o no? �Un submarino o no?

�Podemos recuperar a los buzos?

- Analizando. - Vamos.

- Seguro no es nada. - �Sonar?

Un submarino bien tripulado es m�s silencioso que el mar.

Los buzos.

Romeo. Romeo.

Uniform. C�digo de emergencia.

- Corren peligro, a decidir. - Esperen.

Espero la clasificaci�n de O�do de Oro.

Capit�n, por procedimiento azul,

debemos retirarnos y regresar en seis horas.

Clasifica esa mierda ahora, �hay algo all� o no?

No estamos jugando. �Deprisa!

Vamos, Calcetas.

Cuatro palas no es un submarino.

Muy silencioso para ser carguero.

Conc�ntrate, Chanteraide.

Sigue tu intuici�n.

Para m�, no es nada.

Hemos escuchado cientos de ballenas.

Esperen.

- No es nada. - D�jame.

FIRMA DESCONOCIDA

Conf�o en ti.

No es un submarino.

- Desclasificando. - No es un submarino.

- Procedan. - Confirme recuperaci�n.

S�, se�or.

- Recibido, Central. - Confirmaci�n recibida.

Confundir ballenas y submarinos, vaya o�do de oro.

En posici�n. Tenemos un minuto.

Vamos.

Capit�n tomando el mando.

Sonar, �direcci�n del ping?

Buzos en 0-4-0, virar a estribor.

Confirmado, estamos en el ping.

Llegando a Charlie 2.

- Ya. - Virar a estribor 15, en 0-4-5.

- Virar a estribor 15, en 0-4-5. - Recibido.

Tim�n a estribor 15,

- en 0-4-5. - Bien.

0-1-0.

0-2-0.

0-3-0.

En curso en 0-4-5.

Bien.

1.300 metros. En cinco segundos, parar m�quina 3 a popa.

Listo.

Parar m�quina 3 a popa. Desaceleremos sobre 200 metros.

Parar m�quina 3 a popa.

Parando m�quina.

Velocidad: 5 nudos, 4,8 nudos, 4,5 nudos...

Sostenido en 1-6-0.

Mierda.

- �Esa ballena enferma otra vez? - Transitorio.

Volvi�. No es un carguero.

Atenci�n. Posible submarino en 3-4-7, a babor. Cuatro palas.

- No hay de cuatro. - Lo s�.

Posible submarino en 3-4-7. Quiero una soluci�n en cinco segundos.

Cinco segundos.

Silencio abordo, posible submarino.

Reclasificando...

- Vamos. - �La soluci�n?

En 2-2-0, 5 nudos, 3.000 metros.

Mejor soluci�n: 5,5 nudos, 2.900 metros.

- La tomar�. - Bautizada Sierra.

Sierra adoptada. Clasificar posible submarino 1 en 2-1-0,

- 2.900 metros, 5,5 nudos. - Oigo palas.

Cavitaci�n.

Mov�monos hasta posible submarino 2 por Sierra, en 3-4-6.

Averigua qu� es.

Hazlo bien esta vez.

Cambi� de curso.

Posible submarino 3.

Posible submarino 3 por Sierra. Clasif�quenlo.

Submarino no identificado en sitio indica procedimiento Eco. Debemos retirarnos.

Debemos recuperar a los buzos. Es la misi�n. Ahora.

- Vamos. - Sonar.

Mant�ngase en Sierra,

avise si cambia algo.

Torpedos, preparen tubo.

Tubo uno.

Capit�n, a 70 revoluciones, parece chino.

Pero no con cuatro palas.

Cuesta creer, pero pienso en el Cougar ruso.

- A�n no est� operativo. - Exactamente.

No s� qu� m�s podr�a ser.

Tiene que ser nuevo.

Una ballena enferma y ahora un puma beb�.

Est�s desvariando. Te necesitamos. Conc�ntrate y descubre qu� es.

�Mierda!

La transmisi�n del puma est� encriptada.

Capit�n, no puedo demodular.

Nos entrega a los iran�es.

El canto del lobo.

- �Los iran�es? - Nos detectaron.

Segundo comandante.

- A los puestos de combate. - Puestos de combate.

Vamos, caballeros.

Puestos de combate, anuncia.

Puestos de combate.

- �Vamos! - �Puestos de combate!

�Puestos de combate!

�Uniformes!

Llegan tarde, vamos.

- A proa m�quina 5, en maniobra. - Central, puestos de combate.

Nunca vuelvan a confiar en las clasificaciones de Calcetas.

- �Qu� es eso? - �Helic�ptero!

- Ochocientos metros. - Ochocientos metros.

�Que no se vea ni un trozo de piel!

Los guantes no est�n bien.

Tengo una soluci�n mejor.

Pasar� justo sobre nosotros.

El helic�ptero no nos dejar�. Debemos retirarnos.

No puedo usar los tubos para los buzos con un helic�ptero encima.

Detecci�n a 700 metros.

Lo tomar�. Hotel uno a 700 metros.

No podemos hacer nada, v�monos.

- �Y el lanzacohetes del buzo? - �El unilateral?

�Tr�elo!

Canto del lobo en 3-5-5.

Sonar inundado, fijando posici�n.

Hallen profundidad para salir del sonar.

Tres chapoteos en el sonar.

�Cargas de profundidad!

�Peguen cinta!

- En la pantalla. - �C�branse los ojos!

Informe de aver�as a Control.

Revisi�n total de sistemas.

�Perdimos el sonar!

Informe de aver�as.

- �Hay propulsi�n y tim�n? - S�.

- �Codet? - S�.

�Tenemos sistemas de alerta? �Cu�ndo inicia el sonar de apoyo?

- Sistemas de alerta activos. - Audio.

En menos de 10 minutos volver�.

- Preparen inmersi�n. - No, emergeremos.

�Eso es suicidio, Capit�n!

- �No emergeremos con un helic�ptero all�! - Capit�n, �el RPG!

- �Capit�n! - Traigan el autom�tico.

�Emerger, ahora!

- Yo voy. - Ir� yo. Segundo, asuma el mando.

Ni siquiera sabemos si funciona.

Segundo comandante al mando.

M�quina 6 a proa, s�banlo. Suj�tense.

A proa 6, a toda m�quina para emerger.

Soplar lastres.

Subiendo.

Profundidad, 50 metros.

Cuarenta metros.

Treinta metros.

Helic�ptero en nueva posici�n. Nos vigila.

Bautizado Hotel 3.

No logro que dispare.

�Disp�rale!

- Segundo, los buzos llegaron. - Paren motores.

�Disp�rale!

- �Dispara! �Hazlo! - No.

�Hazlo!

...empeora a cada hora.

Finlandia solicita apoyo internacional contra dos divisiones blindadas rusas

que invadieron sus territorios del sur en la ma�ana de ayer.

Las Capitales europeas no creen que EE.UU. vaya a reaccionar

y el presidente de la comisi�n pide que la agresi�n rusa no quede impune.

�Qu� quiere Rusia?

�Estamos en guerra? En Finlandia...

De la tripulaci�n del Titan.

Al mejor comandante de Francia.

Gracias.

Lamento haber confundido mi clasificaci�n.

Lo resolver�.

Olv�dalo. Somos s�lo un peque�o engranaje de una gran m�quina.

Ahora descansa.

No puedo dormir.

Tengo el canto del lobo en audio.

- Maldito sonar. - Maldito sonar.

El canto del lobo.

Ser� la m�sica que acompa�e mi deceso.

�Por el Titan! �Hip hip!

�Hurra!

- �Hip hip! - �Hurra!

Adelante.

Mis respetos, Capit�n.

Se�or, solicito permiso... para seguir investigando en tierra...

...y confirmar mi hip�tesis del transitorio.

Basta de hip�tesis, Chanteraide.

Nosotros haremos el an�lisis.

El Cougar ruso no llev� a nada.

Y...

...es mejor no culpar a los rusos ahora.

La situaci�n es vol�til.

�Entonces qu� fue?

- Probablemente un dron. - Eso pens�.

Pero o� un reductor epic�clico.

Un dron no lo tiene.

Y estoy seguro que hab�a vida abordo.

Lo o�.

Escuche...

�Oye vida? Estupendo.

Pero lo nuestro es hacer c�lculos que funcionen.

Hallamos el modelo del dron,

su fabricante y firma, todo encaja.

Revoqu� sus privilegios de base de datos.

No entiendo. Le pido que me permita investigar.

- Promet� al Capit�n Grandchamp... - �A qui�n importan sus promesas?

Gracias a su clasificaci�n err�nea,

casi perdemos un submarino.

Una humillaci�n para el CIRA y sus analistas.

De una vez por todas, Chanteraide, esto es un �mbito militar,

no una academia de arte.

- Buenos d�as, comandante. - Hola.

�Sabes qu� quiere?

El asunto del helic�ptero.

Esto ser� fuerte.

Revisi�n de cremallera.

- Controlado. - Controlado.

�O�ste el discurso presidencial?

- Buenos d�as, almirante. - Descansen.

Un lim�n. Dos limones. Tres limones.

Premio mayor.

Primer lim�n.

Fabrican una crisis en Siria

con base en una clasificaci�n err�nea.

Resultado: un helic�ptero cae al hermoso mar

y un submarino casi no sobrevive,

adem�s de la �lcera del jefe del estado mayor,

una grande.

Segundo lim�n.

El presidente anuncia el env�o de tropas a Finlandia,

una hora despu�s, los rusos hacen una amenaza nuclear a nuestro embajador.

Primera vez en la historia que falla la diplomacia.

Tercer lim�n.

El presidente me pide reforzar nuestra presencia,

es decir, enviar un submarino nuclear de misiles bal�sticos.

De inmediato.

Tenemos los tres limones. �El premio mayor?

Caballeros, olviden la Navidad.

En verdad, ambos se comportaron con gran valent�a.

Como comandante del Titan, habr�a hecho lo mismo.

Entonces, Grandchamp...

Es ascendido a Capit�n de un SSBN.

La Marina le entregar� su mejor nav�o.

El Effroyable.

Los preparativos comienzan ya.

Diez semanas en altamar, m�s o menos.

Almirante,

promet� a mi esposa no volver abordo.

Grandchamp,

estamos en alerta 6.

Por ahora, es s�lo una disuasi�n.

Pero estos submarinos son mis hijos.

No los entrego a cualquiera.

Diga lo que diga un presidente.

Recuerde que cuando lo reclut�...

...dije que un d�a, yo le agradecer�a.

A sus �rdenes, se�or.

D'Orsi, tomar� el mando del Titan.

�Alg�n problema?

- A sus �rdenes, se�or. - Muy bien.

Escoltar�n al Effroyable hasta que pase a modo sigiloso

y esperar�n instrucciones.

Fin de la conversaci�n.

INCORRECTO QUEDA 1 INTENTO

FALLIDO TRANSMISI�N DE ALERTA

En el CIRA, escuchamos, analizamos, interpretamos...

En el CIRA,

escuchamos, analizamos, interpretamos.

Tras 60 d�as en altamar...

...los criterios psicol�gicos...

�No tiene una mujer para salir?

Clasific�... Un sonido mojado...

Una sensaci�n...

...de masa.

Esta es...

...un sonido mojado.

Esta es...

...mi esposa.

Mi esposa.

Beatrice.

Hola.

Beatrice siete.

Vamos.

�S�!

Deber�a cambiar de contrase�a.

O de esposa.

FIRMA AC�STICA

Dron F-15.

Analizado por transformada de Fourier.

Bien.

De acuerdo.

Transformada de Fourier.

Espectro arm�nico.

- Un cl�sico. - No tengo idea.

No es mi �rea. Vuelve ma�ana a ver a mi colega.

Realmente es urgente.

- �Virginie? - S�.

- �Diane? - En su oficina.

- Le preguntar�. Quiz� sepa. - Gracias.

�Eres el que busca un libro?

Diane, trabajo aqu�.

Puedo volver despu�s.

No... S�, disculpa. S�.

El libro de matem�tica, s�.

- Espectro arm�nico. - Correcto.

Est� por ah� en la base de datos.

Pero no puedo buscarlo ahora.

�Puedes volver en la ma�ana?

�A qu� hora? �Esta noche?

�Cu�ndo tengo la reuni�n con ese editor?

Lamento lo del libro.

Cre� tenerlo, pero no era as�.

�Por qu� las armon�as espectrales?

Para analizar un sonido.

�Eres m�sico?

- Deb� adivinarlo. - No lo soy. Soy un AGA.

Disculpa. Analista de guerra ac�stica.

�En serio?

�Y qu� es una guerra ac�stica?

�Es peligroso?

Trata de la identificaci�n de manifestaciones ac�sticas.

Se�ales sonoras.

- Ruidos. - �Tienes o�do perfecto?

S�, pero eso no tiene nada que ver.

Es otra cosa.

Est� bien.

Lo siento.

Soy indiscreta. No nos conocemos.

Est� bien.

Mi verdadero nombre es Prairie.

Disculpa.

Mis padres lo creyeron un t�pico nombre franc�s,

pero en Francia es raro,

por eso me puse Diane.

- �Prairie? - S�.

No, es... Est� bien.

Bien.

Disculpa, qu�... Perdona.

No oigo nada.

No puedes o�r nada aqu�.

La milicia francesa refuerza su defensa

con despliegue de tres regimientos de infanter�a.

Dos escuadrones de aviones caza est�n en alerta.

Y un submarino nuclear de misiles bal�sticos

partir� de Brest con fecha inminente

y rumbo secreto.

Michael, �Europa tiene los medios para defenderse?

Es la gran pregunta. Muchos se cuestionan si deben morir por Finlandia.

El presidente manifest�

que no se trata de morir por Finlandia,

sino de salvar la misma idea de Europa,

mientras se dirig�a a sus colegas europeos en Bruselas...

Ahora veo qu� es la guerra ac�stica.

Intento asimilar la idea de que aqu� es donde vives.

Tuviste suerte al habernos conocido.

Qu� bueno que no ten�a tu libro de matem�tica.

Espera...

�Sab�as que no lo ten�as?

Lo hiciste adrede.

�Qu�? No.

Estaba en mi base de datos.

Nunca la actualizamos. Ese es el problema.

�No me crees?

Un proceso borra todo autom�ticamente.

�Un proceso borra qu�?

�Los libros?

Submarinos desmantelados.

Los borramos de la base de datos operativa.

Pero no de los archivos f�sicos.

ANTIGUO BLOQUE SOVI�TICO

Aqu� est�.

Aqu� est�.

Dos h�lices emparejadas.

De ah�, las cuatro palas y el transitorio.

El Timour III.

El terror sovi�tico.

No fue desmantelado en verdad.

Est� loco.

Capit�n. Mire.

Su celular.

Est� arrestado.

Capit�n. �Abra el archivo!

Ese transitorio no era un dron.

Era un submarino nuclear ruso. El Timour III.

Cuatro palas, mismo transitorio.

Id�ntica firma ac�stica.

Hasta la asimetr�a por desgaste de la l�nea de eje.

En teor�a lo desguazaron hace a�os.

En realidad, los rusos lo guardaron.

Hasta que por procedimiento, se borr� de los registros.

Y a�os despu�s, aqu� est�.

Una p�gina en blanco. Sin clasificar, inc�gnito.

�Capit�n!

�Mierda!

Resulta que su an�lisis es correcto.

Los ingleses se encontraron con la misma situaci�n inusual.

Tras referencia cruzada, identificamos al Timour III.

Lo cual parece aclarar su conducta,

a pesar de ser t�cnicamente censurable.

Habl� con el almirante.

No se presentar�n cargos.

No esta vez.

Y tambi�n lamento decirle que quiz� termine en un SSBN.

El Capit�n del Effroyable lo quiere.

�Me quiere?

No lo conozco.

Conoce al nuevo.

Grandchamp.

Mont� un esc�ndalo para conseguirlo.

No se entusiasme. Habr� una prueba.

El almirante decide.

Prep�rese, el entrenamiento es esta tarde.

S�, se�or.

Sonar ruso, baja frecuencia. Tipo tibur�n.

�Nave?

K-138. Nueva generaci�n.

Y cinco delfines, dos beb�s.

Hay informaci�n.

Submarino.

Propulsi�n nuclear.

Submarino de ataque.

No americano.

No brit�nico.

Podr�a ser el Kiev.

No, parece tono como de batidor de huevos.

Submarino nuclear bal�stico.

SSBN.

Antes de ir a modo sigiloso.

Si hubiera estado en modo sigiloso, no podr�a o�rlo.

Ni la m�quina lo detectar�a.

En fin...

- Es... - El Effroyable.

Bueno...

�Por qu� no el Invincible?

Son id�nticos, construidos juntos.

Mire el an�lisis espectral.

Aqu� est� el Effroyable.

Y aqu� est� el otro.

�Ve la diferencia?

La turbina del Effroyable pudo averiarse y ser refabricada.

Hola, equipo so�ado.

- �Qu� tal? - D'Orsi.

Se�or, no lo vi.

Bien.

Chanteraide, queda confirmado. Aborda ma�ana, 4:00 a.m.

Bien hecho, muchacho.

- �Hiciste el f�sico? - S�.

- �No toma antidepresivos? - No.

Eso sale en la orina.

Chanteraide, un SSBN no es un Crucero del Amor.

Pero yo...

Su misi�n es disponerse a disparar un misil por orden del presidente.

Ah, usted es el seguro de vida del pa�s.

S�, se�or.

Tres mil a�os de civilizaci�n no han logrado la paz, s�lo disuasi�n...

Y con s�lo una condici�n...

Que los marineros hablen poco.

�Qu� es eso?

El lema del SSBN. Tu nuevo hogar.

"Invisible y silencioso, traigo la muerte".

Buena suerte, muchacho.

Mantente alerta.

Capit�n.

Tripulaci�n del Titan,

�atenci�n!

Mirada al frente.

Tripulaci�n del Titan completa. A sus �rdenes, se�or.

Bienvenido abordo.

�Tripulaci�n del Effroyable, atenci�n!

Segundo comandante, tome el mando.

Segundo, tome el mando.

Descansen.

�Atenci�n!

Al o�r su nombre, dir�n "presente" y abordar�n. �Abbad?

Presente.

- Aboulker. - Presente.

- Bach. - Presente.

- Bonnefoi. - Presente.

- Brunaise. - Presente.

- Carr�. - Presente.

- Delattre. - Presente.

- Degruzon. - Presente.

- Elkoumy. - Presente.

- Elras. - Presente.

- Eus�be. - Presente.

Hallaron canabis en tu muestra de orina.

- �Hermelin! - Presente.

Te declararon no apto.

No lo discutir�.

Debo contar con todos al cien por ciento de su capacidad.

�Capit�n Grandchamp abordo!

Alto, cerraremos las puertas. Protocolo de cierre total.

�Ven a ayudarme!

No te quedes aqu�.

Disculpe.

- �Qu� pasa? - Misil nuclear. Un R-30

disparado desde el mar de Bering.

IMPACTO DE MISIL

Los rusos avanzan.

Mantengan el flujo de informaci�n.

M�s r�pido.

El presidente.

El presidente se encuentra en el PC J�piter.

Nivel de alerta 10.

Alerta 10.

Que Grandchamp pase a sigiloso. Sin protocolo. Ya.

Sigan recibiendo informaci�n. Quedan 25 minutos.

PROTOCOLO DE CIERRE

�Qu� es ese rastro al norte?

Nada, es el 15.

- Once paseando por la orilla. - Once,

en 2-3-9.

Eco. Foxtrot.

Eco. X-ray.

El Effroyable inicia maniobras sigilosas.

Agradecen el apoyo y desean suerte.

Felic�telos por su temible celeridad.

S�, se�or.

Prioridad en el 12.

Misi�n cumplida. Sin instrucciones a�n.

Quienes no est�n de guardia, pueden irse.

Muchachos.

Es su chance de ejercicio o una ducha. O ambas cosas.

En el orden correcto.

Effroyable en 0-2-3. Lo pierdo.

Sat�lites de OTAN confirman impacto en suelo franc�s.

�Y los americanos?

Est�n seguros de que es ruso.

�Con base en qu�? Aguas rusas no significan misil ruso.

Los rusos dicen que no fueron.

De todos modos, no lo admitir�an.

Se nos orden� guardar silencio

en tanto podamos interceptar.

Par�s quiere usar un misil bal�stico.

�Lo probaron?

No.

Eso es tiro al plato.

Detesto el tiro al plato.

- �Vamos! - �Almirante!

Nuestro submarino en el mar de Bering grab� el disparo de misil.

La nave que lo lanz� tiene h�lice de cuatro palas.

Cuatro palas.

El Timour III. Pongan el audio en esta m�quina.

Quiero su firma. �Y el analista ac�stico?

No est� aqu�.

�Lo necesitamos, mierda! �No hay nadie para escuchar?

Almirante.

Calcetas, �qu� hace aqu�? �No es hora de fumar un porro?

Si�ntese. Escuche esa cosa. Vamos.

Es mejor que nada.

Enviando audio de submarino y disparo.

- �Y? - Lo tengo.

Es el Timour III, s�.

�Est� seguro?

�Grandchamp est� oculto?

S�, se�or.

Transm�tanselo al jefe del estado mayor. Lanzamiento ruso confirmado.

Eso es.

A abrocharse los cinturones.

Profundidad, 500 metros.

�Capit�n? Despejado en 1-5-3.

Maniobra anti-detecci�n completada. Estamos ocultos.

Bien.

A proa m�quina 2. Situaci�n ac�stica, estado de silencio.

A proa m�quina 2.

A todas las secciones, situaci�n ac�stica,

estado de silencio. Acusar recibo.

- M�quinas, recibido. - Secci�n media, recibido.

Secci�n Torpedos, recibido.

Dos mensajes recibidos, Capit�n y segundo comandante.

Atenci�n, doble encriptado.

A desencriptado. Segundo comandante.

Capit�n.

ORDEN DE LANZAMIENTO INMEDIATO

G-19.

6-Z-F-U.

Autenticado.

K-08.

A-V-Y-0.

Autenticado.

Iniciando intercepci�n de misil bal�stico.

Armando plataforma de lanzamiento.

AJUSTANDO PARA LANZAMIENTO

Ajustando azimut de lanzamiento.

Tengo la grabaci�n del R-30.

Interceptor listo para lanzamiento.

10, 9, 8, 7,

6, 5, 4...

Algo no est� bien con el R-30.

...1.

Lanzando interceptor.

Misil bal�stico a 150 kil�metros.

ALEMANIA - POLONIA

Cien kil�metros.

POLONIA

Cincuenta kil�metros.

Veinte kil�metros.

- �Vamos! - Misil e interceptor se cruzan en 10,

9, 8, 7,

6, 5, 4,

3, 2, 1...

Intercepci�n de misil R-30 fallida.

�Coordenadas de impacto?

Actualicemos escenarios. �Vamos!

- Almirante, anomal�a. - �Qu�?

Hay...

�Hable!

La separaci�n del misil no es correcta.

El propulsor...

Muy tarde, Chanteraide.

Almirante...

Escuch� lanzamientos de R-30. Este no es sonido de R-30.

No de uno cargado.

�Qu� hace �l aqu�?

- Capit�n, mire el an�lisis. - �Est� drogado?

M�relo, por favor.

Basta de tonter�as.

A escuchar. �Vaya!

Esta frecuencia.

�Y?

�l tiene raz�n.

La resistencia es anormal. El peso no es correcto.

�Muy pesado o muy liviano?

Demasiado liviano. Veinte por ciento.

�No tiene ojiva nuclear?

ESCENARIO DEF-4 ACTIVADO RESPUESTA NUCLEAR

S�.

El peso coincide.

Ven conmigo. T� tambi�n, Calcetas.

Comun�queme con el jefe de estado en el PC J�piter.

Est� al tel�fono. �Puede esperar?

No. Tengo un mensaje urgente, yo...

Corten comunicaciones de entrada y salida.

S�, se�or.

Central a comunicaciones, corten comunicaciones con tierra.

No acusen recibo.

Habla el Capit�n.

Ataque mayor en progreso en suelo franc�s.

Las �rdenes han cambiado.

El presidente me ordena contraatacar.

He autenticado la orden con el segundo comandante.

Aqu� el Segundo.

Confirmo autenticaci�n de la orden presidencial.

- �Almirante? - General,

uno de mis submarinos oy� el lanzamiento del R-30 en el mar de Bering.

Un analista dice que no tiene ojiva nuclear.

Repito, el misil est� vac�o.

�Conf�a en su analista?

S�.

Tres hip�tesis...

General, Washington al tel�fono.

- Contestar� ahora. - �Se�or?

Debo atender al Secretario de Estado de EE.UU.

�Mierda!

�Por qu� los rusos disparar�an un misil vac�o?

Saben que contraatacaremos. Es absurdo.

�General?

Cambio de escenario. Esto me dijeron los americanos:

Hace dos a�os, se transfirieron fondos a un exalmirante ruso

que antes estuvo a cargo de la flota Pac�fico: 120 millones de euros.

Coincide con el precio de un submarino.

O de una ruina como el Timour III, s�.

El dinero provino de Al-Jadida, v�a m�ltiples cuentas offshore.

Ellos lo sab�an. Olvidaron dec�rnoslo.

�El Timour III est� en manos de yihadistas?

Probablemente.

De ah�, la ausencia de ojiva nuclear.

Y respondimos el ataque.

Est�n provocando una guerra nuclear.

Bien hecho.

Volver� a llamar.

La trampa perfecta.

Incluso el que el Timour III se les apareciera en Siria.

Fue para hacernos identificar el lanzamiento como ruso.

Para reclasificarlo.

�General?

El presidente est� conmigo. Cancelaremos el ataque.

General, la Marina tiene procedimientos, debemos respetarlos.

No hay procedimiento para abortar un lanzamiento nuclear desde un SSBN.

Es la base de la disuasi�n.

Lo s�, pero debe intentar hablar con el Capit�n.

Le recuerdo que con orden de ataque,

el Capit�n debe considerar a toda persona que intente interferir

como agente enemigo.

Nadie puede detener a Grandchamp.

Ni yo, ni usted...

Ni el presidente.

Entonces la �nica soluci�n es neutralizar al Capit�n.

Estoy bajo su mando...

...pero no puedo hacer lo que no puedo hacer.

�Cu�ndo disparar� Grandchamp el misil?

En menos de una hora.

Es eso o el apocalipsis.

Desde ahora, nuestra prioridad es este ataque estrat�gico.

Este es un punto de inflexi�n para la humanidad.

Todos fuimos entrenados para esto.

Lleg� el momento de cumplir nuestro deber, su deber.

Tripulaci�n del Effroyable...

...cuento con ustedes. Fin de la comunicaci�n.

Pas� la vida ense�ando a muchachos a respetar los procedimientos,

a mantener a salvo el pa�s, a confiar en el sistema.

Y ahora debo neutralizarlos.

Puestos de combate.

Es l�der de nuestras fuerzas nucleares, almirante.

Grandchamp lo escuchar�.

Si violamos el procedimiento, nuestra disuasi�n no ser� cre�ble.

Grandchamp no tiene permitido escucharme.

Yo podr�a ser manipulado. Por eso tenemos protocolos.

Almirante, lo repite a�o tras a�o,

se nos grab� en la mente.

Cuando suceda, si sucede, habr� dudas,

se�uelos, hombres que querr�n abortar...

�Cientos de millones de vidas est�n en peligro!

- �No se quiebre! - �Basta!

Creen que no s� esto.

El Effroyable es indetectable. Nadie puede encontrarlo.

Acaba de entrar a modo oculto.

No puede estar lejos.

Ning�n sonar puede localizarlo. �Qu� sugiere?

Almirante...

Es ahora o nunca.

No, se�or.

�No pudo ponerse zapatos normales hoy?

�No hab�a en la base?

Todo est� colapsando.

�No est� acostumbrado?

�No pas� tres meses en un submarino en calcetines?

Al menos merece su apodo.

Es bueno. Cierra el c�rculo.

Almirante, aqu� CIRA.

Impacto de misil R-30 en bosque Compi�gne.

No se reportaron da�os.

Sin ojiva nuclear. Cambio.

Vamos.

Abierto.

Almirante, �a qu� debemos el honor de su visita?

A todas las secciones, les habla Alfost.

Nos han tendido una trampa.

El Effroyable recibi� la orden de atacar Rusia.

Si eso pasa, Rusia contraatacar�. Conocen el procedimiento.

Lo que les dir� es duro de escuchar y a�n m�s duro de decir.

Nuestra prioridad es evitar que Grandchamp lance el misil...

...a toda costa.

Esto es extraoficial. �C�mo s� que esto es verdad?

Les habla el Capit�n.

A puestos de combate.

En posici�n.

�ltima posici�n conocida del Effroyable.

Desapareci� en el sector 7.

Sector 7.

�Hacia d�nde ir�a usted?

Grandchamp es pura raz�n.

Hace c�lculos y toma decisiones �ptimas.

Defina "�ptimas" en este caso.

Primero, salva vidas.

�Salva vidas? �Qu� significa?

Para evitar da�os colaterales

con misiles nucleares, �no es mejor reiniciar la posici�n de lanzamiento?

No es de protocolo, pero...

Para mantener limpio el ataque, es mejor reiniciar antes de lanzar.

�l lo har�.

Seguro.

No puede emerger para hacerlo.

Necesita un punto m�gico.

Escaneen en busca de puntos m�gicos.

�Puntos m�gicos?

Cierto, no los tenemos.

S�lo los SSBN tienen.

Comand� uno, puedo recordar.

Sector 7. Sector 8. Aqu� hay dos.

Picos mapeados.

Calypso aqu�. Circe aqu�.

�Tiempo estimado de llegada?

Llega a Calypso en 10 minutos.

- �Y nosotros? - En 13.

Demasiado tarde.

Circe...

All� llegaremos al mismo tiempo.

Debemos empujarlo a Circe.

A Circe.

Codet...

�Almirante?

Pida a la base que env�e dos aeronaves a sobrevolar Calypso.

Que cubra el mar de sonoboyas, el mayor ruido posible.

Que los pulpos lo crean un concierto de AC/DC.

S�, se�or.

Transmitiendo c�digo 5, autenticaci�n Alfost.

Cuando Grandchamp llegue al pogo,

tendr� que poner rumbo a Circe.

Segundo, fije curso a Circe.

Romeo.

Operador, 10 minutos a Circe.

- Cinco. - Circe.

Alfa 2-3-2,

- Zulu. - ... 3-10 virar a 2-3-2.

PUNTO M�GICO CALYPSO

An�lisis.

Sonoboyas. Tipo Dicasse.

Gran cantidad.

Dicasse. Nuestra Marina, �qu� rayos?

Es extra�o.

Tiene que ser Alfost.

�Capit�n?

�Distancia al segundo punto m�gico?

Circe est� a 6.000 metros, en 2-8-4.

Capit�n toma el mando, poner rumbo a 2-8-4. A proa 5.

Capit�n, alguien intenta detenernos.

Quiz� debamos abortar el reinicio y lanzar, el tiempo corre.

Seguiremos la secuencia.

De acuerdo.

- Voy a la secci�n media. - Bien.

Sala de misiles. Revisi�n en curso.

Distancia a punto m�gico, 2.500 metros.

�D�nde est�n sus insignias?

�No quieren morir luciendo bien?

�Qu� es este espanto? �Necesitan estar c�modos?

�Son bailarines de ballet?

�Por qu� no se reemplaz� esta computadora averiada?

Porque esto es Francia.

S�lo funciona una.

Llegando a Circe. Reiniciemos ahora.

Codet, tome el mando.

S�, se�or.

Aguarden para reinicio.

Listos.

Reiniciar ahora.

Reinicio completo.

Nuevo margen de error, 100 metros.

�ptimo margen de error.

Ir a profundidad de lanzamiento.

Al alcanzarla, dispararemos.

A proa 3, plato 10.

Activando misil.

FASE "A" COMPLETA

Capit�n, punto m�gico a 1.000 metros.

Entrando a zona de reinicio.

Podemos llamarlos por el tel�fono submarino.

Esperen.

Si hacen eso, es simple.

Nos oir�n y nos ubicar�n.

Responder�n

o nos volar�n en pedazos, por protocolo.

Est�n preparados.

M�todo heur�stico.

Sin filosofar.

S�, se�or.

Es Grandchamp.

Torpedos, listos para disparar.

Tubos 1 a 4, listos.

Atenci�n, transmisi�n por TUUM.

Transmitiendo por TUUM.

Chanteraide, si oye algo, active la alarma.

S�, se�or.

�Capit�n?

�Nav!

Tres frecuencias en sonar, sin azimut.

Revisen la pista.

- �Frecuencias marcadas? - Coherente.

- Atenci�n, posible submarino. - Atenci�n, posible submarino.

Central, p�seme al Segundo.

Capit�n a Segundo, vuelva. Tenemos un posible submarino.

Recibido, en camino.

Codet, explore cada sonido biol�gico.

�Qu� tenemos aqu�?

�TUUM!

El posible submarino. Encu�ntrenlo.

Detecten el azimut del TUUM.

- 0-2-8. - Azimut 0-2-8.

- Muy cerca, 1.000 metros. - Torpedos listos.

Bravo Charlie 3.

...Delta 4.

�Me recibe?

Es el Titan, p�seme.

Capit�n, espere.

Hay reglas,

- �no podemos transmitir! - �Son mis hombres!

�Por qu� nos hacen transmitir?

- Para localizarnos. - ��l no har�a eso!

�Por qu� emergieron antes?

Alguien subi� abordo.

- �Qui�n? - De Zulu Delta 4.

�Me recibe?

- �Me recibe? - Capit�n.

�Capit�n!

La orden presidencial es irrevocable.

�Me recibe?

Desconecten el TUUM.

A todos, el Capit�n.

Sigue el procedimiento de lanzamiento.

Capit�n, estamos a 200 metros de profundidad de lanzamiento.

Es imposible de todas formas.

Effroyable. Oculto. Grandchamp.

Tres limones.

Ruido de fondo levemente mayor.

Sin informaci�n de m�quinas.

Sin informaci�n es informaci�n.

Est� justo aqu�.

Azimut 2-3-9.

Effroyable en 2-3-9.

Distancia m�xima, 1.200 metros.

Debieron o�rnos.

Deben estar listos para disparar.

No nos queda m�s que disparar primero.

Espere, yo...

Lo perd�.

�Mierda!

�Encu�ntralo, Chanteraide!

Se acaba el tiempo. Vamos.

Vamos.

Lo �nico bello de la muerte es la victoria.

Tenemos que atacar.

�Tenemos que atacar!

Estoy buscando.

�Tenemos que atacar!

No puedo hacerlo.

Oye, muchacho, vuelve aqu�.

- Chanteraide. - D�jelo.

Traigan al otro analista.

- Conc�ntrese. - Son nuestros hermanos.

Son marineros que cumplen �rdenes.

Vamos. Estamos sobre ellos.

Est�n justo all�.

Vamos.

�Vamos!

Central.

Preparen el tractor submarino. Saldr� por los tubos.

�Para qu�?

Para hablar con Grandchamp.

�Cree poder entrar con c�digo Morse?

�Tiene otra opci�n aparte de disparar?

�No durar� tres minutos con esa presi�n!

Un marinero del Titan soporta

- m�s que nadie. - �No joda!

Es la vida real.

Pensando as� en Siria, estar�amos todos muertos.

S� lo que hago.

Cuide al Titan.

Tambi�n son mis hijos.

D'Orsi.

Buena suerte.

Rastr�enlo. Concentr�monos. �Vamos!

Central a Delta. Preparen tractor submarino. Sin preguntas.

�ltima oportunidad.

Codet, capto un ruido extra�o en 0-1-5, como una h�lice con aletas.

Un buzo de combate.

Clasifico al Titan como hostil con base en maniobras ofensivas.

Ataquemos.

Capit�n.

Torpedos listos.

En espera, Capit�n.

�Ataquen!

�Almirante!

El casco est� bien, pero hay fuego descontrolado en la secci�n de torpedos.

Env�en m�s hombres.

- Perdimos al Effroyable otra vez. - Capto ruido blanco.

Necesito una posici�n.

�Qu� hay de D'Orsi?

S�lo tus o�dos pueden salvarnos.

Conf�o en ti.

�Chanteraide!

�Respira!

�Vamos!

- Colocando empalme. - �Todo en orden?

- En espera, Segundo. - Bien.

�Oficial de armas?

Cuando disponga.

Segundo a Central. En espera de c�digo presidencial.

Recibido, Segundo.

Capit�n, cuando disponga.

Atenci�n, en espera de c�digo presidencial.

10, 9,

8, 7, 6,

5, 4, 3, 2, 1.

Ingresando c�digo presidencial.

C�digo confirmado.

C�digo confirmado.

Tres minutos. Vamos.

�Silencio!

Alineaci�n de misil en marcha. Mantengan el curso.

Repito, mantengan el curso.

- Recibido. - Tim�n en 2-7-0.

Abran compuerta de misil.

S�, se�or.

�Torpedo!

�Alerta de torpedo!

Desde el Titan. Debemos cambiar el curso.

Negativo. Alineaci�n en marcha.

�Cu�nto para lanzamiento?

160 segundos.

- �Cu�nto para impacto de torpedo? - 120 segundos.

Es torpedo guiado por cable.

Debemos retirarnos.

Cortemos ese cable. Lancen torpedo.

Disparen al Titan.

Lanzamiento de emergencia. Tubo 2.

TORPEDO LANZADO

�Alerta de torpedo! Directo a nosotros a 900 metros.

- Torpedo del Effroyable. - 2-3-9...

Recibido. Torpedo en 2-3-9.

- Azimut... - �C�lmense!

- Hay que retirarse... - �Calma!

Lo esper�bamos.

Sugiero retirarnos.

Eso quiere �l. Cortar el hilo. No me mover�.

Sigamos en curso.

Vamos. Ret�rate.

�Corta ese puto cable!

Capit�n, el Titan no se retira.

- Torpedo a 700 metros. - 700 metros.

Sin aceleraci�n en el audio.

Viraje a estribor e inmersi�n.

Codet.

�Vira a estribor y sum�rgete, mierda!

�Qu� mierda haces?

�Vamos a morir!

No me decepciones.

�Ya basta, Codet!

�Tenemos que retirarnos!

- �Vamos a morir! - Conc�ntrate.

�Calma!

�La vista en las pantallas! �Vamos!

Capit�n, el torpedo nos alcanzar�.

�M�scaras!

- Santificado sea Tu nombre... - �M�scaras!

H�gase Tu Voluntad en la Tierra como en el cielo...

�Caballeros!

Ha sido un honor navegar con ustedes.

Haremos esto.

Me guiar� por manual.

Deme la telemetr�a del torpedo.

Torpedo hacia blanco.

Tiempo para disparo.

Cuarenta segundos.

Gane 10 segundos.

Lancen se�uelo.

Mala soluci�n. El blanco sigue en movimiento.

Es un se�uelo.

�Seguro? La m�quina no lo confirma. Viraje a babor.

Lo s�, el Effroyable es mi beb�.

Viraje completo.

Torpedo directo a nosotros.

Apaguen motores y sonar. Nos haremos los muertos.

- Desapareci�. - Reaparecer� aqu�.

Esperen.

Misil. Disparo autorizado en 20 segundos.

Impacto en 15 segundos.

Se acab�, Capit�n.

- Lo har�. - Central a telemetr�a.

Buena soluci�n. Tiempo para blanco, 10 segundos.

Soplar tanques de aire, crear otro blanco.

�Capit�n, lanzamiento autorizado!

�Hay sobrevivientes?

�Alguien?

Que alguien me responda.

Calcetas, vamos.

Vamos.

Mierda.

Segundo a Central, �me recibe?

Reconectando sonares.

Capit�n, �me recibe?

Central, �me recibe?

Central, responda.

Tenemos un TUUM.

- Enviando se�al de auxilio. - Negativo, Codet.

Lanzaremos el misil primero.

Sin aire en el circuito. �Fuera m�scaras!

�Mon�xido!

El aire est� contaminado.

- Evacuar central. - �Evacuar sala de control!

�Vamos, Capit�n!

Qu�date conmigo, subiremos.

...volver a una posici�n...

...intensa actividad a�rea...

En el tercer meridiano...

LANZAMIENTO AUTORIZADO

Capit�n...

Capit�n, habla Chanteraide.

Si puede o�rme...

Siempre ha confiado en m�.

Conf�e una �ltima vez.

Por favor, no lance el misil.

Ser�a un error terrible.

Estas son quiz�s mis �ltimas palabras.

Oigo el canto del lobo.

Buena suerte, Capit�n.

Toma.

- T�melo, almirante. - No, te sacaremos de aqu�.

�Ponte el equipo, Calcetas! �Vamos!

Tus o�dos van a sufrir.

Desp�dete de tus t�mpanos.

�Vamos!

Entra aqu�.

�Oye!

Vamos...