Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:26,193 --> 00:00:28,230
(Musik)
3
00:00:30,447 --> 00:00:34,566
(Erzähler) Nun sehen wir sie endlich
von Angesicht zu Angesicht.
4
00:00:34,660 --> 00:00:38,574
Die schon fast legendären Blutsbrüder
Old Shatterhand und Winnetou.
5
00:00:38,705 --> 00:00:42,790
Den weißen Mann, der über das große
Wasser kam, um im Wilden Westen...
6
00:00:42,876 --> 00:00:46,961
eine neue Heimat zu finden und Heldentaten
zu verrichten, die ihm unsterblichen...
7
00:00:47,047 --> 00:00:51,132
Ruhm einbringen sollten,
und den letzten Häuptling der Apachen,
8
00:00:51,218 --> 00:00:55,303
der bedingungslos sein Leben einsetzt,
wenn es gilt, dem Recht zum Siege...
9
00:00:55,389 --> 00:00:59,759
zu verhelfen. Den aber bereits die Tragik
seiner sich im Todeskampf noch einmal
10
00:00:59,851 --> 00:01:04,141
aufbäumenden Rasse überschattet. Mit ihnen
durchqueren wir die Höhen und Tiefen
11
00:01:04,231 --> 00:01:08,350
des gewaltigen Felsengebirges. Mit ihnen
reiten wir über die endlosen Weiten...
12
00:01:08,443 --> 00:01:12,813
der amerikanischen Prärien.
Mit ihnen erleben wir das große Abenteuer
13
00:01:12,906 --> 00:01:17,697
eines gnadenlosen Kampfes
um den Besitz märchenhafter Reichtümer.
14
00:01:22,499 --> 00:01:24,536
(Musik)
15
00:02:14,635 --> 00:02:16,672
(Musik)
16
00:03:01,556 --> 00:03:03,593
(Musik)
17
00:03:56,403 --> 00:03:58,440
Los, kommt!
18
00:04:13,170 --> 00:04:16,914
Hände hoch! Na los, wird's bald!
(Schrei)
19
00:04:21,928 --> 00:04:24,921
Bravo, Colonel!
- Gut gemacht!
20
00:04:31,229 --> 00:04:33,266
(Saloon-Musik)
21
00:04:49,539 --> 00:04:52,407
Gib mir was zu trinken.
22
00:04:52,501 --> 00:04:56,666
Hier ist noch 'n Platz frei.
Und zu trinken gibt's auch was.
23
00:05:06,807 --> 00:05:10,972
Hier, verehrtes Publikum,
die neueste Wundermedizin!
24
00:05:11,353 --> 00:05:13,891
Aqua Salamandra!
25
00:05:13,980 --> 00:05:18,020
Heilt alle Schmerzen
des Leibes und der Herzen!
26
00:05:18,652 --> 00:05:22,737
Und alles, was ich gesagt habe, stimmt.
Nicht etwa, weil er mein Vater ist.
27
00:05:22,823 --> 00:05:27,443
Nein, weil es wahr ist. Und ich sage euch,
einen besseren Kameraden und feineren Kerl
28
00:05:27,536 --> 00:05:31,621
gibt's auf der ganzen Welt nicht.
Und darauf trinken wir jetzt. Kommt, Boys!
29
00:05:31,706 --> 00:05:35,871
Ja, du kriegst auch noch was. Also, Prost!
(Alle) Prost!
30
00:05:51,518 --> 00:05:55,603
Ist das eine Hitze heute!
Es muss irgendwas in der Luft liegen,
31
00:05:55,689 --> 00:05:59,774
mich juckt der Skalp,
oder das, wo er früher einmal saß.
32
00:05:59,860 --> 00:06:02,944
Ich werde mal das Fenster aufmachen.
33
00:06:06,032 --> 00:06:10,151
Was sehen meine Augen dort?
Ein Fremdling naht sich unserem Ort.
34
00:06:10,245 --> 00:06:13,329
Ein Greenhorn, wenn ich mich nicht irre.
35
00:06:28,013 --> 00:06:31,506
Whisky!
- Angeschrieben wird nicht mehr. Raus!
36
00:06:31,641 --> 00:06:34,725
Gemeinheit!
- Raus, hab ich gesagt!
37
00:06:36,479 --> 00:06:38,095
Nanu!
38
00:06:44,988 --> 00:06:49,153
Niemals ohne Hut in die pralle
Sonne gehen, mein Freund.
39
00:06:54,748 --> 00:06:58,867
Seid Ihr vielleicht verwundet, Mister?
- Nicht direkt.
40
00:06:58,960 --> 00:07:03,079
Ich hab hier eine wunderbare Medizin!
- Danke, mir persönlich fehlt nichts.
41
00:07:03,173 --> 00:07:07,213
Mein Pferd ist mir nur
ein paar Nummern zu groß.
42
00:07:08,470 --> 00:07:11,588
In den könnte ich mich verlieben.
43
00:07:12,057 --> 00:07:15,141
Oh! Vielen Dank, Sir.
Zu liebenswürdig.
44
00:07:23,276 --> 00:07:26,940
Schmeckt Euch mein Rum etwa nicht?
- Doch, doch.
45
00:07:27,072 --> 00:07:31,533
Ich huste nur so zum Vergnügen.
- Ach so. Ich möchte Sie mal was fragen:
46
00:07:31,618 --> 00:07:34,611
Wen oder was sucht Ihr hier bei uns?
47
00:07:34,746 --> 00:07:38,831
Ich suche den Papilio Polymnestor Parinda.
- Den kenne ich gar nicht.
48
00:07:38,917 --> 00:07:43,002
Wie sieht der denn aus?
- Er ist mittelgroß und hat rote Flügel.
49
00:07:43,088 --> 00:07:47,173
Manchmal ist er auch blau.
Aber dann ist er nicht so selten.
50
00:07:47,258 --> 00:07:51,423
Der Schmetterling.
Ich sammle nämlich Schmetterlinge.
51
00:07:58,728 --> 00:08:02,813
Eigentlich wollte ich nicht Sie treffen,
sondern die Flasche da.
52
00:08:02,899 --> 00:08:06,984
Aber das Gewehr hat gewackelt, Mister.
- Ach so, das ist was anderes.
53
00:08:07,070 --> 00:08:11,610
Ich dachte, das sollte ein Scherz sein.
- Ihr werdet euch alle mächtig wundern.
54
00:08:11,741 --> 00:08:15,906
Du, Fred, was ist denn,
wenn dein Vater zurückkommt?
55
00:08:16,079 --> 00:08:19,163
Das möchtest du gern wissen, was?
56
00:08:19,249 --> 00:08:22,242
Reich! Steinreich, mein Vater!
57
00:08:24,337 --> 00:08:27,421
Jawohl. Und darauf trinken wir jetzt.
58
00:08:28,091 --> 00:08:31,675
Der alte Erik Engel, er soll leben!
- Prost!
59
00:08:33,138 --> 00:08:37,257
Und noch eins, aber das ist noch geheim,
darüber darf ich noch nicht reden.
60
00:08:37,350 --> 00:08:41,890
Erst wenn mein Vater mit der Postkutsche
aus Salt Lake City zurückkommt.
61
00:08:41,980 --> 00:08:46,065
Was wollt Ihr von mir, Mister?
- Ich bin der Magister Jefferson Hartley,
62
00:08:46,151 --> 00:08:49,144
Arzt und Veterinär von Beruf.
63
00:08:49,821 --> 00:08:53,906
Ich bin gesund. Und mein Gaul auch.
Kein Geschäft zu machen, Mister.
64
00:08:53,992 --> 00:08:58,077
Ich habe hier ein Aqua Chimborasso Amore.
Drei Tropfen davon genügen,
65
00:08:58,163 --> 00:09:02,248
um ein Mädchen in heißer Liebe
zu Euch entbrennen zu lassen, Mister.
66
00:09:02,333 --> 00:09:05,326
Nur drei Dollar die Flasche, spottbillig!
67
00:09:05,462 --> 00:09:09,547
Wenn mich mein Mädchen nicht auch ohne
Euer Wässerchen liebt, wär es traurig.
68
00:09:09,632 --> 00:09:13,717
Dann wird nichts aus uns beiden.
- Die Postkutsche kommt!
69
00:09:23,104 --> 00:09:26,848
Wieso fährt denn die Post ohne Kutscher?
70
00:09:37,368 --> 00:09:38,984
Hey!
71
00:09:47,670 --> 00:09:49,536
Vater.
72
00:10:30,463 --> 00:10:33,547
Ich werde deinen Mörder finden.
73
00:10:36,177 --> 00:10:38,214
(Musik)
74
00:11:10,920 --> 00:11:16,336
Fünf Pferde. Eins trug keinen Reiter.
Sie kamen aus dieser Richtung.
75
00:11:16,426 --> 00:11:20,591
Hier sind sie abgestiegen.
Ihre Spuren führen zur Straße.
76
00:11:21,556 --> 00:11:25,300
Warum haben sie die Pferde hier gelassen?
77
00:11:44,037 --> 00:11:48,828
Die eine Spur führt hier entlang,
die andere kommt von unten herauf.
78
00:11:48,958 --> 00:11:50,824
Folgt ihr.
79
00:12:30,750 --> 00:12:36,838
Hier lagen die Männer im Hinterhalt.
- Sie warteten wohl auf die Postkutsche.
80
00:12:36,923 --> 00:12:40,007
Hier geht eine Schleifspur weiter.
81
00:12:57,443 --> 00:13:01,528
Es fand kein Kampf statt.
Sie sind in den Rücken geschossen wurden.
82
00:13:01,614 --> 00:13:05,779
Nein, Kampf war es nicht.
Es war feiger Meuchelmord.
83
00:13:06,828 --> 00:13:10,412
Es waren Tramps.
- Der Dritte wurde erstochen,
84
00:13:10,498 --> 00:13:14,583
aber er ist verschwunden.
- Dann kann er nur im Wagen liegen.
85
00:13:14,669 --> 00:13:17,753
Kein Pferd hat doppelte Last getragen.
86
00:13:25,513 --> 00:13:31,259
Einer von den ermordeten hieß Engel.
- Sicher der Mann, der verschwunden ist.
87
00:13:31,352 --> 00:13:34,345
Also, welcher Spur folgen wir?
88
00:13:34,522 --> 00:13:39,938
Mein Bruder Charlie reitet nach Tulsa,
Winnetou verfolgt die Tramps.
89
00:13:43,865 --> 00:13:47,950
Es waren nur 50 Dollar in der Kasse.
Das muss ich als Postmeister doch wissen.
90
00:13:48,036 --> 00:13:52,121
Außerdem stand in der Passagierliste,
dass nur zwei Reisende mitgefahren sind:
91
00:13:52,206 --> 00:13:56,291
Der unglückliche Mr. Engel
und dann noch ein gewisser Brown,
92
00:13:56,377 --> 00:14:00,462
der spurlos verschwunden ist.
- Jeder zweite Verbrecher heißt Brown.
93
00:14:00,548 --> 00:14:05,668
Die Banditen suchten bestimmt kein Geld.
- Was sollten die wohl sonst suchen?
94
00:14:05,762 --> 00:14:08,755
Vielleicht Ostereier.
95
00:14:19,859 --> 00:14:24,024
Fred, was ist denn mit dir?
- Wo willst du denn hin?
96
00:14:31,829 --> 00:14:33,866
(Musik)
97
00:15:34,183 --> 00:15:38,348
Keine Bewegung!
- Keine sehr freundliche Begrüßung.
98
00:15:41,899 --> 00:15:43,765
Mörder!
99
00:15:48,030 --> 00:15:52,821
Seht Euch die Leute besser an,
bevor Ihr schießt! Denkt daran!
100
00:15:58,875 --> 00:16:02,960
Hey, du altes Greenhorn,
sieht man dich auch mal wieder?
101
00:16:03,045 --> 00:16:07,665
Das ist der Mörder! Hängt ihn auf!
- Halt! Habt ihr denn keine Augen im Kopf?
102
00:16:07,758 --> 00:16:11,843
Das ist doch kein Tramp. Seht euch mal
den Rappen an. Und die beiden Gewehre.
103
00:16:11,929 --> 00:16:16,014
Wenn das nicht der Bärentöter
und der Henrystutzen sind,
104
00:16:16,100 --> 00:16:20,185
dann fresse ich meinen Skalp
mit Essig und Öl zum Frühstück!
105
00:16:20,271 --> 00:16:24,356
Seid gegrüßt im Erdentale, viele tausend
Male, großer Held, den jeder kennt,
106
00:16:24,442 --> 00:16:27,935
den man nennt: Old Shatterhand.
- Old Shatterhand?
107
00:16:28,070 --> 00:16:31,063
Höchst persönlich.
- Sucht ihr die Tramps?
108
00:16:31,199 --> 00:16:36,615
Ja, sie töteten den Vater von Fred Engel.
- Auf der Fahrt nach Tulsa.
109
00:16:37,663 --> 00:16:41,748
Tut mir Leid, mein Freund.
Darüber unterhalten wir uns in Tulsa.
110
00:16:41,834 --> 00:16:45,919
Nein, ich muss weiter,
den Mörder meines Vaters finden.
111
00:16:46,005 --> 00:16:49,089
Dem ist Winnetou auf den Fersen.
112
00:16:59,894 --> 00:17:01,931
(Musik)
113
00:17:41,602 --> 00:17:43,639
(Unverständliche Gespräche)
114
00:17:57,243 --> 00:17:59,280
(Musik)
115
00:19:15,446 --> 00:19:19,531
Ich mache nicht mehr lange mit!
Und meine Leute auch nicht!
116
00:19:19,617 --> 00:19:22,325
Halts Maul!
117
00:19:44,141 --> 00:19:47,134
Hilton, Knox, her zu mir!
118
00:19:48,813 --> 00:19:52,898
Was war denn los?
- Ach, Woodward meuterte mal wieder,
119
00:19:52,983 --> 00:19:57,068
weil bei der Sache mit der Postkutsche
nichts für ihn rausgesprungen ist.
120
00:19:57,154 --> 00:20:01,239
Du wolltest uns übrigens noch was
sagen. Worum ging's eigentlich...
121
00:20:01,325 --> 00:20:04,409
bei dieser verdammten Postkutsche?
122
00:20:06,539 --> 00:20:08,405
Kommt mit.
123
00:20:22,388 --> 00:20:25,096
Macht die Tür zu.
124
00:20:27,393 --> 00:20:31,478
Ich hab mit euch zu reden. Aber das Maul
müsst ihr halten! Ist das klar?
125
00:20:31,564 --> 00:20:35,308
Ja, Colonel.
- Wir sind stumm. Wie ein Grab.
126
00:20:37,611 --> 00:20:41,776
Habt ihr schon mal was von einem
Schatz im Silbersee gehört?
127
00:20:42,032 --> 00:20:46,197
Aber das ist doch nur dummes Geschwätz!
- So, glaubt ihr?
128
00:20:47,204 --> 00:20:52,825
Jedenfalls schnappte Hartley in Tulsa auf,
ein gewisser Engel besäße einen Plan,
129
00:20:52,918 --> 00:20:56,958
auf dem der Weg zum Silbersee
eingezeichnet ist.
130
00:20:57,089 --> 00:21:01,174
Na, den Rest habt ihr ja selber
vorhin miterlebt. Mit der Postkutsche.
131
00:21:01,260 --> 00:21:04,844
Engel? Das ist also der Mann
in der Postkutsche.
132
00:21:04,972 --> 00:21:09,137
Das "war" der Mann in der Postkutsche.
- Und der Plan?
133
00:21:10,144 --> 00:21:14,229
Das ist die Hälfte des Planes.
- Und wer hat die andere Hälfte?
134
00:21:14,315 --> 00:21:18,400
Das weiß ich noch nicht. Aber dieser Engel
hat einen Sohn. Der dürfte wissen,
135
00:21:18,486 --> 00:21:22,571
wer die zweite Hälfte hat.
- Und wo treiben wir den auf?
136
00:21:22,656 --> 00:21:26,741
Gonzales und Hartley sind an ihm dran.
Der Doc wird ihn schon verarzten.
137
00:21:26,827 --> 00:21:31,697
Na, darauf müssen wir einen heben.
- Wo sind Eure Schnapsfässer versteckt?
138
00:21:31,832 --> 00:21:33,698
Da oben.
139
00:21:34,126 --> 00:21:38,211
Als dieser Engel nach Salt Lake City fuhr
und sich erkundigte, ob man dort...
140
00:21:38,297 --> 00:21:41,790
in den Rockies, im Felsengebirge...
(Schrei)
141
00:21:41,926 --> 00:21:45,670
Da oben ist einer!
- Hilton, Hilton, hierher!
142
00:21:51,852 --> 00:21:54,936
Colonel, ich hab den Kerl! Ich hab ihn!
143
00:21:55,648 --> 00:21:58,732
Schnell, Colonel! Colonel, schnell!
144
00:21:59,026 --> 00:22:02,064
Licht! Licht! Zum Donnerwetter, Licht!
145
00:22:04,490 --> 00:22:07,403
Der Colonel hat gerufen, komm mit!
146
00:22:07,493 --> 00:22:09,951
Was ist los?
- Ein Spion!
147
00:22:10,079 --> 00:22:12,787
Wo ist der Lump?
148
00:22:13,207 --> 00:22:16,291
Das ist ja Bruns!
- Und wo ist der Spion?
149
00:22:16,377 --> 00:22:20,371
Der kann durchs Fenster sein!
- Holt eure Waffen!
150
00:22:22,091 --> 00:22:26,210
Sucht alles ab! Er kann nicht weit sein!
Woodward, den Aufstieg zum Wald sperren!
151
00:22:26,303 --> 00:22:29,296
Dazu ist es viel zu spät.
- Los!
152
00:22:29,431 --> 00:22:33,596
Wir müssen den Kerl finden, Knox,
alles absuchen! - Mitkommen!
153
00:22:34,603 --> 00:22:36,640
(Schuss)
154
00:22:37,022 --> 00:22:41,062
Das sagt Euch Winnetou,
der Häuptling der Apachen:
155
00:22:41,360 --> 00:22:46,151
Wer es wagt, den Frieden zu brechen,
der beschworen ist, stirbt!
156
00:22:50,244 --> 00:22:52,281
(Saloon-Musik)
157
00:23:01,714 --> 00:23:04,707
Eins, zwei, drei, los!
158
00:23:04,884 --> 00:23:10,300
Los, Teddy! Ja, so ist's gut.
Ja, beeil dich! Ja, und noch 'n Druck!
159
00:23:14,226 --> 00:23:16,263
(Anfeuerungsrufe)
160
00:23:23,068 --> 00:23:27,153
Er war der beste Spürhund zwischen Tulsa
und Wichita. Und seit 'n paar Monaten...
161
00:23:27,239 --> 00:23:31,324
riecht er nicht mal mehr eine tote Ratte.
- Da hilft nur Aqua Salamandra!
162
00:23:31,410 --> 00:23:34,994
10 Tropfen in das Fressen
und er riecht die Ratte schon,
163
00:23:35,080 --> 00:23:38,073
bevor sie überhaupt geboren ist.
- Nein.
164
00:23:38,208 --> 00:23:40,916
Na, dann nicht.
165
00:23:47,051 --> 00:23:49,008
Verfluchte Biester!
166
00:23:49,136 --> 00:23:52,720
Hey, Aqua Salamandra!
Wohin wollt Ihr denn?
167
00:23:52,806 --> 00:23:56,891
Mal sehen, Joe, ob ich nicht
da oben ein Geschäft abschließen kann.
168
00:23:56,977 --> 00:24:01,062
Nein, die wollen nicht gestört werden.
- Ach so. Das wusste ich ja nicht.
169
00:24:01,148 --> 00:24:05,768
Dann versuche ich mein Glück eben mal beim
Postmeister. - Lieber nicht.
170
00:24:05,903 --> 00:24:10,614
Seine Frau ist noch genauso hässlich
und böse wie vorher. Trotz deiner Tropfen.
171
00:24:16,246 --> 00:24:20,331
Und als der alte Indianer starb,
da schenkte er ihm den Plan.
172
00:24:20,417 --> 00:24:24,502
Da kam Vater zurück und entschloss sich,
gemeinsam mit seinem Freund Patterson...
173
00:24:24,588 --> 00:24:28,707
den Schatz zu suchen. Dann fuhr Vater nach
Salt Lake City, um die Besitzrechte...
174
00:24:28,801 --> 00:24:31,794
zu klären, und dann...
175
00:24:35,349 --> 00:24:40,686
Dabei kann niemand was mit dem Plan tun.
Dazu war Vater viel zu vorsichtig.
176
00:24:40,771 --> 00:24:45,891
Er hat den Plan in zwei Teile zerschnitten
und die andere Hälfte Patterson gegeben.
177
00:24:45,985 --> 00:24:50,070
Und wo ist der jetzt?
- Er wartet auf Butlers Farm,
178
00:24:50,155 --> 00:24:54,240
da hat er sich mit Vater verabredet.
- Da war einer!
179
00:24:54,326 --> 00:24:58,070
Weg vom Fenster, sonst schießt er Euch ab!
180
00:25:02,126 --> 00:25:06,211
An der linken Schulter hab ich ihn
erwischt. Der kommt so bald nicht wieder,
181
00:25:06,296 --> 00:25:09,880
wenn ich mich nicht irre.
- Ihr irrt euch aber!
182
00:25:09,967 --> 00:25:14,052
Die Tramps wissen jetzt, wo sie den Plan
finden. Wir müssen uns beeilen,
183
00:25:14,138 --> 00:25:18,223
sonst sind Patterson und Plan verloren.
- Ich will den Schatz nicht haben.
184
00:25:18,308 --> 00:25:22,393
Ihr kriegt meinen Anteil, wenn Ihr mir
helft, meines Vaters Mörder zu finden.
185
00:25:22,479 --> 00:25:25,972
Nein, mein Freund,
mich kann man nicht kaufen.
186
00:25:26,108 --> 00:25:30,273
Aber um der Gerechtigkeit willen
helfe ich Euch. - Danke!
187
00:25:31,321 --> 00:25:34,985
Wir müssen vor den Tramps
auf der Farm sein.
188
00:25:54,261 --> 00:25:58,346
Warum habt ihr beiden es denn so eilig?
- Das wirst du gleich erfahren.
189
00:25:58,432 --> 00:26:01,425
Achtung, der Colonel kommt!
190
00:26:01,602 --> 00:26:05,767
Verfluchter Mist! Lasst uns doch schlafen.
- Hört mal zu!
191
00:26:06,774 --> 00:26:09,767
Aufwachen!
- Los, Leute! Wird's bald!
192
00:26:09,902 --> 00:26:13,987
Immer mit der Ruhe. Was soll denn das?
- Unser Freund hier hat gestern Abend
193
00:26:14,073 --> 00:26:18,864
in Tulsa gehört, dass augenblicklich
auf Butlers Farm eine Menge zu holen ist.
194
00:26:18,994 --> 00:26:22,078
Was denn?
- Geld, Lebensmittel, Vieh.
195
00:26:22,748 --> 00:26:26,913
Alles Sachen, die wir gut gebrauchen
können, oder nicht? - Ja!
196
00:26:29,254 --> 00:26:32,338
Fertig machen! Wir reiten sofort.
197
00:26:32,841 --> 00:26:36,926
Da können wir uns aber auch blutige Köpfe
holen, die Farm ist gut befestigt.
198
00:26:37,012 --> 00:26:40,756
So? Sonst noch was?
- Ja, ich bin dagegen.
199
00:26:44,311 --> 00:26:48,396
Woodward ist dagegen.
- Ja. Warum reiten wir nicht...
200
00:26:48,482 --> 00:26:52,567
wie ausgemacht nach Eldoro und treffen uns
da mit Shyler und seinen Leuten?
201
00:26:52,653 --> 00:26:56,397
Du weigerst dich, zu gehorchen?
- Genau das.
202
00:26:57,157 --> 00:26:59,023
Tritt vor.
203
00:27:02,037 --> 00:27:05,030
Woodward, ich zähle bis drei.
Eins...
204
00:27:05,165 --> 00:27:09,250
Nicht nur ich bin dagegen, Colonel,
sondern auch... - zwei...
205
00:27:09,336 --> 00:27:13,376
Brent, Dicky und die beiden Johanssons!
- Drei!
206
00:27:20,806 --> 00:27:23,890
Hat sonst noch jemand was zu sagen?
207
00:27:31,233 --> 00:27:34,817
Holt eure Pferde!
Wir reiten zur Butler-Farm!
208
00:27:34,903 --> 00:27:37,896
Los, Leute, beeilt euch!
209
00:27:50,544 --> 00:27:52,581
(Spannende Musik)
210
00:28:16,612 --> 00:28:20,697
Das sind die Leute aus Tulsa!
Old Shatterhand und Engel!
211
00:28:20,782 --> 00:28:22,648
Schneller!
212
00:29:04,576 --> 00:29:08,661
Macht das Tor auf! Fred Engel ist dabei!
- Pepe, das Tor aufmachen!
213
00:29:08,747 --> 00:29:11,740
Treibt das Vieh in die Ställe!
214
00:29:26,598 --> 00:29:27,930
Feuer!
215
00:29:51,039 --> 00:29:53,747
Zurück! Zurück!
216
00:29:54,626 --> 00:29:56,492
Mir nach!
217
00:30:26,033 --> 00:30:29,777
Wachen aufstellen!
Die Unterführer zu mir!
218
00:30:33,707 --> 00:30:37,747
Willkommen auf Butlers Farm!
- Vielen Dank, Madam.
219
00:30:37,878 --> 00:30:42,498
Ich hab mir schon lange gewünscht, mal ein
paar richtige Westmänner kennen zu lernen.
220
00:30:42,591 --> 00:30:46,676
Ihr seid doch Mr. Hawkens,
wenn ich mich nicht irre.
221
00:30:46,762 --> 00:30:50,847
Und dieser Held, der vor mir steht,
ist Gunstick Uncle, der Poet.
222
00:30:50,932 --> 00:30:55,017
Wenn eine schöne Frau mich lobt,
Freude in meinem Busen tobt,
223
00:30:55,103 --> 00:30:59,393
dann will ich gern auf Ruhm verzichten...
- und heute nicht mehr weiterdichten.
224
00:30:59,483 --> 00:31:04,274
Na, Fred, das war ziemlich knapp, wie?
Wo ist denn dein Vater?
225
00:31:04,905 --> 00:31:07,613
Er ist tot.
- Was?
226
00:31:07,824 --> 00:31:11,568
Ermordet, auf der Fahrt nach Tulsa.
- Fred!
227
00:31:11,787 --> 00:31:15,872
Daran ist dieser verfluchte Plan schuld.
Wo ist Ellen?
228
00:31:15,957 --> 00:31:20,042
Die ist heute Morgen mit ihrem Vater
zum Blackbear River geritten, zum Fischen.
229
00:31:20,128 --> 00:31:23,121
Die müssten jetzt bald...
230
00:31:24,424 --> 00:31:27,132
Um Gottes willen!
231
00:31:43,568 --> 00:31:46,561
Banditen! Tramps! Zurück!
232
00:31:49,950 --> 00:31:53,034
Halt! Wohin wollt Ihr? Wer seid Ihr?
233
00:31:53,995 --> 00:31:57,579
Ich heiße Patterson.
Das ist meine Tochter.
234
00:31:57,666 --> 00:32:00,659
Sieh einer an!
- Das erspart uns viel Mühe.
235
00:32:00,794 --> 00:32:03,787
Hol den Colonel.
- Was soll das heißen?
236
00:32:03,922 --> 00:32:09,259
Halts Maul! Rede, wenn du gefragt wirst!
- Sie haben sie gefangen.
237
00:32:09,344 --> 00:32:14,135
Was werden die jetzt mit ihnen machen?
- Sie als Geiseln behalten.
238
00:32:16,226 --> 00:32:18,934
Haltet ihn fest.
239
00:32:22,149 --> 00:32:26,940
Was sucht Ihr? Was wollt Ihr von uns?
Ich habe kein Geld bei mir.
240
00:32:31,700 --> 00:32:35,865
Wo ist der Plan?
- Ich weiß nicht, wovon Ihr redet.
241
00:32:37,581 --> 00:32:41,700
So? Wisst Ihr's vielleicht jetzt?
- Woher habt Ihr den Plan?
242
00:32:41,793 --> 00:32:45,878
Ich stelle die Fragen.
- Was habt Ihr mit Engel gemacht?
243
00:32:45,964 --> 00:32:48,957
Ihr Mörder!
- Nein, nicht! Vater!
244
00:32:49,092 --> 00:32:52,176
Wo ist die zweite Hälfte des Planes?
245
00:32:52,929 --> 00:32:57,014
Sag's ihm, Vater! Sag's ihm doch!
- Sei ruhig, Ellen!
246
00:32:57,100 --> 00:33:00,093
Ah, die Dame ist vernünftiger.
247
00:33:00,937 --> 00:33:03,930
Na, wird's bald?
- Vater!
248
00:33:07,319 --> 00:33:10,153
Legt ihn auf die Erde!
249
00:33:10,238 --> 00:33:13,322
Nein! Der Plan ist auf der Butler-Farm.
250
00:33:13,408 --> 00:33:16,992
Mrs. Butler, geben Sie mir den Plan.
- Den Plan?
251
00:33:17,120 --> 00:33:21,239
Ja, dem Colonel geht es doch nur darum.
Er soll ihn haben, wenn er dafür Ellen
252
00:33:21,333 --> 00:33:25,452
und Patterson freilässt.
- Nein. Wir können das Leben der beiden...
253
00:33:25,545 --> 00:33:29,664
nur retten, wenn wir den Plan behalten.
- Soll denn dieser verfluchte Schatz...
254
00:33:29,758 --> 00:33:35,174
uns alle unglücklich machen?
- Moment mal. Dahinten kommt ein Tramp.
255
00:33:38,266 --> 00:33:40,804
Lass mich mal sehen.
256
00:33:40,894 --> 00:33:44,979
Der Mann trägt eine weiße Fahne.
Soviel ich sehe, kommt er alleine.
257
00:33:45,065 --> 00:33:49,150
Vielleicht will er auch nur sein Hemd
bei uns trocknen.
258
00:33:49,236 --> 00:33:53,321
Was wollt Ihr hier?
- Unser Anführer hat mich geschickt.
259
00:33:53,406 --> 00:33:57,491
Was will er von uns?
- Die andere Hälfte des Planes,
260
00:33:57,577 --> 00:34:01,662
Futter für die Pferde und 5.000 Dollar.
Wenn ihr die Bedingungen erfüllt,
261
00:34:01,748 --> 00:34:05,833
lassen wir die Gefangenen frei und reiten
weiter. - Und wenn nicht?
262
00:34:05,919 --> 00:34:10,459
Dann wird die Farm niedergebrannt und die
Gefangenen aufgehängt! Und ihr alle auch!
263
00:34:10,590 --> 00:34:14,675
Und wie ist Eure Antwort?
- Das kann ich nicht allein entscheiden.
264
00:34:14,761 --> 00:34:18,345
Wir brauchen Bedenkzeit.
- Und wie lange?
265
00:34:18,431 --> 00:34:20,718
Zwei Stunden!
266
00:34:20,850 --> 00:34:22,466
Hüa!
267
00:34:34,573 --> 00:34:38,658
Was werden sie mit uns tun, Vater?
- Mach dir keine Sorgen, mein Kind.
268
00:34:38,743 --> 00:34:44,910
Mrs. Butler gibt ihnen ganz bestimmt
den Plan, dann werden sie uns freilassen.
269
00:34:49,170 --> 00:34:53,790
Lasst niemanden von den Leuten an die zwei
herankommen. Keiner redet mit ihnen, klar?
270
00:34:53,883 --> 00:34:58,048
Ja, gut.
- Beim kleinsten Fluchtversuch erschießen.
271
00:35:02,726 --> 00:35:06,766
Zwei Stunden Bedenkzeit!
Schöne Freunde habt ihr!
272
00:35:17,866 --> 00:35:22,406
Es gibt nur eine Lösung: Wir greifen an
und versuchen, die Gefangenen...
273
00:35:22,537 --> 00:35:26,622
Nein, das wäre sinnlos.
- Besser was Sinnloses tun als gar nichts!
274
00:35:26,708 --> 00:35:30,793
Nein, nicht immer.
- Wir können sie nicht im Stich lassen!
275
00:35:30,879 --> 00:35:34,964
Nein, mein Junge. Aber die Tramps können
jeden unserer Schritte genau beobachten.
276
00:35:35,050 --> 00:35:37,713
Nicht jeden.
277
00:35:37,802 --> 00:35:40,886
Wie habt Ihr das gemeint?
- Kommt mit!
278
00:35:44,976 --> 00:35:47,969
Hier ist das Wasser.
Haltet den Arm fest.
279
00:35:48,104 --> 00:35:52,189
Mein Mann ließ damals den Gang anlegen
als letzten Fluchtweg bei Überfällen.
280
00:35:52,275 --> 00:35:56,360
Der Einstieg ist knapp einen Fuß
über dem Wasserspiegel, je nachdem,
281
00:35:56,446 --> 00:36:00,531
wie viel es geregnet hat.
- Und wo endet der Gang draußen?
282
00:36:00,617 --> 00:36:06,784
Drüben in einem Gebüsch hinter dem Wald,
wo jetzt die Tramps lagern. - Danke.
283
00:36:12,796 --> 00:36:15,504
Mach's gut, Fred.
284
00:36:19,010 --> 00:36:22,094
Was Neues?
- Nein, alles ruhig drüben.
285
00:36:25,767 --> 00:36:28,851
Die Rolle ist fertig.
- Los, fasst an!
286
00:36:30,397 --> 00:36:33,390
Hierüber mit der Rolle!
287
00:36:33,525 --> 00:36:35,391
Los, los!
288
00:36:36,319 --> 00:36:39,403
Hier. Lass sie liegen.
- Fertig.
289
00:36:39,823 --> 00:36:42,907
Macht eure Rollen genau wie die da!
290
00:36:46,496 --> 00:36:51,287
Ist das Pulver auch trocken?
- Ja, aber wir brauchen noch mehr.
291
00:36:54,295 --> 00:37:00,713
Ist schon ein schlauer Teufel, der Colonel.
Was der sich wieder mal ausgedacht hat.
292
00:37:04,806 --> 00:37:08,891
Ich versteh das nicht, Vater,
warum braucht Mrs. Butler Bedenkzeit?
293
00:37:08,977 --> 00:37:12,061
Maul halten, hier wird nicht geredet!
294
00:37:14,107 --> 00:37:18,192
Der halbe Plan ist doch wertlos.
Warum gibt sie ihn nicht her?
295
00:37:18,278 --> 00:37:21,271
Das weiß ich auch nicht.
296
00:37:33,418 --> 00:37:35,956
Seht Ihr die zwei?
- Nein.
297
00:37:36,045 --> 00:37:40,665
Aber sie müssten doch schon drüben sein.
- Ja, müssen müssten sie! Sehen Sie mal.
298
00:38:05,200 --> 00:38:09,285
Halt! Was wollt Ihr da?
(Lallt) Mir das hübsche Mädchen ansehen,
299
00:38:09,370 --> 00:38:14,081
das wird doch erlaubt sein.
- Zurück! Der Colonel hat's verboten!
300
00:38:14,209 --> 00:38:18,328
Wenn sie uns entdecken, nehmt Ihr
den Tramp und ich die beiden Wächter.
301
00:38:18,421 --> 00:38:23,132
Weg da oder es kracht!
- Ich gehe ja. Ihr seid ja alle verrückt.
302
00:38:23,259 --> 00:38:25,296
(Gelächter)
303
00:38:51,621 --> 00:38:53,658
(Spannende Musik)
304
00:39:04,217 --> 00:39:07,210
Ruhig, nicht bewegen.
305
00:39:08,721 --> 00:39:11,680
Gib mir auch was ab!
- Was war denn?
306
00:39:11,766 --> 00:39:15,510
Gar nichts! Gib schon her!
- Doch, irgendwas war!
307
00:39:15,645 --> 00:39:18,353
Seht euch den an!
308
00:39:22,902 --> 00:39:26,987
Hoppla, Kleiner, fall nicht!
- Aber meine Herren, jetzt ist er weg!
309
00:39:27,073 --> 00:39:31,613
Verschwindet von hier, aber schnell!
- Ich diene der Wissenschaft. Und Sie?
310
00:39:31,744 --> 00:39:35,829
Verschwinden, hab ich gesagt!
- Soll das etwa eine Drohung sein?
311
00:39:35,915 --> 00:39:39,659
Ich zähle bis drei!
- Bitte: Eins, zwei, drei.
312
00:39:41,129 --> 00:39:45,214
Schon wieder ein Loch im Hut.
Ich finde Ihre Manieren empörend!
313
00:39:45,300 --> 00:39:50,091
Schon gut. Ich weiche der rohen Gewalt.
Komm, Herakles, wir gehen!
314
00:39:54,893 --> 00:39:58,557
Die zwei Stunden sind um,
holt die Gefangenen.
315
00:39:58,855 --> 00:40:03,020
Habt Ihr Euch nicht versehen, Mrs. Butler?
- Leider nein.
316
00:40:03,735 --> 00:40:07,854
Mein Gott! Wenn sie die beiden jetzt...
- Diesmal hat's die Richtigen erwischt,
317
00:40:07,947 --> 00:40:11,031
wenn ich mich nicht irre.
318
00:40:11,117 --> 00:40:14,201
Wo sind die beiden? Wo? Wo? Wo?
319
00:40:26,257 --> 00:40:29,341
Alles fertig machen, wir greifen an!
320
00:40:37,143 --> 00:40:39,009
Danke!
321
00:40:40,521 --> 00:40:44,606
Ich danke Euch! Das war wirklich Rettung
im letzten Augenblick.
322
00:40:44,692 --> 00:40:48,777
Jetzt geht's bald los,
wenn ich mich nicht irre. Ich rieche das.
323
00:40:48,863 --> 00:40:52,948
Sobald die Schufte näher kommen,
werden sie aufs Korn genommen.
324
00:40:53,034 --> 00:40:56,618
Nach der Reihe anvisiert
und zur Hölle expediert!
325
00:41:01,960 --> 00:41:03,997
(Spannende Musik)
326
00:41:31,864 --> 00:41:35,949
Sie werden versuchen, Feuer zu legen!
- Füllt die Eimer mit Wasser!
327
00:41:36,035 --> 00:41:39,119
Macht schnell!
- Schnell, schnell!
328
00:42:29,047 --> 00:42:33,212
Das Haus brennt! Die Leiter, schnell!
- Wir müssen löschen!
329
00:42:38,723 --> 00:42:41,716
Mehr Wasser, mehr Wasser!
330
00:42:54,989 --> 00:42:56,855
Hierher!
331
00:42:59,994 --> 00:43:02,031
(Schrei)
332
00:43:36,823 --> 00:43:40,988
Acht Mann zur Westseite!
Sie greifen von drüben an!
333
00:44:31,127 --> 00:44:32,993
Mir nach!
334
00:44:50,313 --> 00:44:52,350
(Spannende Musik)
335
00:45:11,459 --> 00:45:14,452
Hier ist das Tor! Los, rauf!
336
00:45:36,400 --> 00:45:40,565
Fred! Fred! Sie stürmen das Tor!
Sie sind im Hof! Fred!
337
00:45:41,572 --> 00:45:43,609
Vorwärts!
338
00:46:29,370 --> 00:46:33,114
Colonel! Indianer! Von allen Seiten!
Colonel!
339
00:46:33,749 --> 00:46:36,833
Indianer! Indianer kommen! Rettet euch!
340
00:46:38,379 --> 00:46:41,372
Indianer kommen! Rettet euch!
341
00:47:09,410 --> 00:47:13,575
Ihr seid ein Teufelsweib, Mrs. Butler!
- Und Ihr ein alter Schmeichler!
342
00:47:50,743 --> 00:47:54,487
Mein Bruder!
- Die Osagen sind unsere Freunde.
343
00:49:29,842 --> 00:49:31,708
Colonel!
344
00:49:36,515 --> 00:49:39,599
Hierher! Kommt, nehmt das Pferd!
345
00:50:07,087 --> 00:50:08,953
Ellen!
346
00:50:10,049 --> 00:50:14,214
Fred kommt! Fred kommt zurück!
- Akha Nan Khen Tiuk.
347
00:50:14,720 --> 00:50:18,464
Wir danken dem tapferen Häuptling
der Osagen.
348
00:50:26,565 --> 00:50:30,309
Der Colonel ist entkommen!
- Dak Kon neck Akha.
349
00:51:04,645 --> 00:51:08,730
Wenn der Silbersee, wie wir annehmen,
in den Jagdgründen der Utahs liegt,
350
00:51:08,816 --> 00:51:12,901
dann würde dieser Plan hier stimmen.
Hier, diese Zeichnung am linken Rand
351
00:51:12,987 --> 00:51:17,072
stellt einen Büffel dar,
der an einem weißen Block leckt.
352
00:51:17,157 --> 00:51:20,650
Es ist das indianische Zeichen
für Salzwasser.
353
00:51:20,786 --> 00:51:24,370
Dann wäre das der große Salzsee.
Und hier:
354
00:51:24,456 --> 00:51:28,541
Die Sonne zeigt die Richtung an,
genau westlich. Hier vorbei,
355
00:51:28,627 --> 00:51:32,712
vorbei an den fallenden Wassern
durch den Geister Canyon.
356
00:51:32,798 --> 00:51:36,883
Dann weiter zum Silbersee. Dieser alten
Indianerzeichnung nach ist der See...
357
00:51:36,969 --> 00:51:41,054
von steilen Felswänden umgeben.
Und an zwei Stellen durch stufenförmige,
358
00:51:41,140 --> 00:51:45,225
steinerne Barrieren, über die das Wasser
in Kaskaden hinabstürzt, unterteilt.
359
00:51:45,311 --> 00:51:49,396
Der Silberglanz der Kaskaden
gab dem See den Namen.
360
00:51:49,481 --> 00:51:53,942
Hat also nichts mit dem Schatz zu tun.
Soweit ich das beurteilen kann,
361
00:51:54,028 --> 00:51:58,147
gibt es nur einen einzigen Zugang zum See,
hier an der Nordwestseite.
362
00:51:58,240 --> 00:52:01,324
Durch eine Felsspalte.
- Umso besser.
363
00:52:01,869 --> 00:52:04,156
Die finden wir.
364
00:52:04,288 --> 00:52:08,453
Über dem See befindet sich eine Höhle.
- Ja, und darin liegt der Schatz.
365
00:52:09,293 --> 00:52:13,833
Der alte Indianer hat schon Recht gehabt.
Der verfluchte Schatz bringt nur Unglück.
366
00:52:13,964 --> 00:52:18,049
Um ein Haar wär's Euch doch genauso
gegangen wie meinem Vater, oder?
367
00:52:18,135 --> 00:52:22,220
Es tut mir so leid für dich, Fred.
Gerade dein Vater, der nie einem...
368
00:52:22,306 --> 00:52:26,391
anderen Menschen etwas getan hat.
- Ja, an das Märchen glaubte ich auch mal.
369
00:52:26,477 --> 00:52:30,562
Dass das Gute belohnt und das Böse
bestraft wird. Das Gegenteil ist richtig.
370
00:52:30,648 --> 00:52:34,733
Die Anständigen zahlen immer drauf.
- Nein, Fred, das ist nicht wahr, denn...
371
00:52:34,818 --> 00:52:40,234
Doch, doch, genauso ist es.
Aber das versprech ich dir: Diesmal nicht!
372
00:52:40,574 --> 00:52:44,659
Ich werde meinen Vater rächen, und wenn
ich selbst dabei vor die Hunde gehe.
373
00:52:44,745 --> 00:52:48,830
Mit meinen eigenen Händen werde ich...
- Hör auf, Fred, bitte hör auf.
374
00:52:48,916 --> 00:52:53,001
Ich kann dich gut verstehen, ich weiß,
wie furchtbar es für dich ist, aber...
375
00:52:53,087 --> 00:52:59,004
Ich kann mich nicht so einfach damit
abfinden, Ellen. Versteh mich doch!
376
00:53:06,767 --> 00:53:08,633
Ellen.
377
00:53:17,486 --> 00:53:19,352
Ellen.
378
00:53:23,826 --> 00:53:27,911
Ich habe Angst um dich, Fred.
Du bist so bitter geworden.
379
00:53:27,996 --> 00:53:32,161
In dir ist so viel Hass,
dass kein Platz mehr da ist für...
380
00:53:34,920 --> 00:53:37,913
Doch, Ellen. Für dich immer.
381
00:53:45,639 --> 00:53:49,758
Ja, meine Tochter Ellen nehme ich mit.
Es war Erik Engels und mein Wunsch,
382
00:53:49,852 --> 00:53:53,971
den Schatz im Silbersee zu suchen.
- Und zu finden, wenn ich mich nicht irre.
383
00:53:54,064 --> 00:53:58,183
Und ich möchte diesen einmal gefassten
Entschluss auch nicht aufgeben.
384
00:53:58,277 --> 00:54:02,396
Ich habe versprochen, Fred zu helfen,
seinen Vater zu rächen. Darum denke ich,
385
00:54:02,489 --> 00:54:06,483
wir reiten von jetzt an zusammen.
- Ich verstehe.
386
00:54:06,577 --> 00:54:11,197
Ihr denkt, der Colonel wird mich verfolgen.
- So ist es. Winnetou kennt die Jagdgründe
387
00:54:11,290 --> 00:54:15,375
der Utahs genau. Er wird uns führen.
- Und Sam Hawkens reitet auch mit,
388
00:54:15,461 --> 00:54:18,454
dieses alte...
- süße Lockenköpfchen?
389
00:54:18,589 --> 00:54:22,674
...muss ja überall dabei sein.
- Ein junger Mann wird immer gebraucht.
390
00:54:22,760 --> 00:54:26,845
Ich bleib hier nicht alleine, ich mach
mich auf die Beine und helf den Schatz
391
00:54:26,930 --> 00:54:30,014
zu finden, das wollt ich nur verkünden.
392
00:54:33,187 --> 00:54:35,224
(Musik)
393
00:54:46,617 --> 00:54:49,655
Halt! Wir lagern hier.
- Absitzen!
394
00:54:50,621 --> 00:54:53,329
Na endlich!
395
00:54:59,254 --> 00:55:03,339
Colonel, seht Euch die Kerle an,
mit den Jammergestalten ist nicht mehr...
396
00:55:03,425 --> 00:55:05,382
viel anzufangen.
397
00:55:05,511 --> 00:55:09,676
Ohne den Plan finden wir
den Silbersee sowieso nicht.
398
00:55:11,225 --> 00:55:15,310
In ein paar Tagen kommt Shyler
mit 60 Mann nach Eldoro.
399
00:55:15,395 --> 00:55:19,480
Hartley soll hinreiten und auf ihn warten.
- Aber in der Zwischenzeit...
400
00:55:19,566 --> 00:55:23,685
ist dieser Patterson längst am Silbersee.
Das müssen wir doch irgendwie verhindern.
401
00:55:23,779 --> 00:55:25,111
Ja.
402
00:55:59,314 --> 00:56:04,275
Na komm, komm, warte doch, warte doch.
Der liebe Onkel will dir nichts Böses.
403
00:56:04,403 --> 00:56:08,488
Du sollst nicht so schnell...
Willst du wohl warten, du Biest!
404
00:56:08,574 --> 00:56:10,531
(Gelächter)
405
00:56:10,659 --> 00:56:14,744
Was gibt's denn da zu lachen? Man fängt
einen Papilio Polymnestor Parinda...
406
00:56:14,830 --> 00:56:18,915
meistens nur einmal im Leben!
- Aber wenn Ihr am Leben bleiben wollt,
407
00:56:19,001 --> 00:56:23,086
rate ich Euch, vorsichtiger zu sein.
Hier treibt sich viel Mordgesindel herum.
408
00:56:23,171 --> 00:56:27,256
Oho! Ich besitze ein schnelles Pferd
und ein gutes Gewehr. Übrigens:
409
00:56:27,342 --> 00:56:31,461
Mein Name ist Harold James Agnus Lord
of Castlepool. - Guten Tag.
410
00:56:31,555 --> 00:56:34,013
Freut mich sehr.
411
00:56:34,141 --> 00:56:37,134
Sam Hawkens, Lord of Whisky and Soda.
412
00:56:37,269 --> 00:56:41,354
Und das ist Old Shatterhand.
Und das Winnetou, Häuptling der Apachen.
413
00:56:41,440 --> 00:56:45,525
Oh! Dann sind das die Pferde
Hatatitla und Iltschi,
414
00:56:45,611 --> 00:56:49,696
der Henrystutzen und die Silberbüchse.
- Mit Verlaub, Eure Lordschaft,
415
00:56:49,781 --> 00:56:53,866
dürfen wir das Hottehüh-Pferdchen
und das Puff-puff-Gewehr einmal sehen?
416
00:56:53,952 --> 00:56:56,660
Aber sehr gerne!
417
00:56:57,581 --> 00:57:02,292
Und damit könnt Ihr reiten?
- Leidlich! Er ist mir 2 Nummern zu groß.
418
00:57:02,377 --> 00:57:06,121
Und mit diesem Ding da könnt Ihr schießen?
419
00:57:10,093 --> 00:57:14,178
Ich meinte ja nicht nur so einfach
in die Luft schießen, Mylord.
420
00:57:14,264 --> 00:57:18,008
Ich meinte ja treffen.
- Warten wir's ab!
421
00:57:20,520 --> 00:57:24,104
Getroffen ist der Geier,
der Schuss war ungeheuer!
422
00:57:24,191 --> 00:57:28,276
Man muss das Greenhorn achten,
das wir so schnöd verlachten!
423
00:57:28,362 --> 00:57:32,402
Vielen Dank!
- Trotzdem reitet Ihr besser mit uns.
424
00:57:32,532 --> 00:57:36,116
Danke, Sir!
Das ist eine große Ehre für mich.
425
00:57:39,831 --> 00:57:41,868
(Musik)
426
00:57:50,550 --> 00:57:53,634
Halt!
(Ellen) Was bedeutet dieser Rauch?
427
00:57:54,012 --> 00:58:00,179
(Shatterhand) Das ist nur ein Lagerfeuer.
(Winnetou) Nein, der Rauch des Todes.
428
00:58:24,126 --> 00:58:26,163
(Musik)
429
00:58:52,612 --> 00:58:56,356
Ich glaub, es ist besser,
du bleibst hier.
430
00:59:00,954 --> 00:59:04,038
Mehr als 10 Männer griffen das Dorf an.
431
00:59:04,416 --> 00:59:07,500
Das war der Colonel mit seinen Leuten.
432
00:59:07,753 --> 00:59:14,171
Sie haben alles Leben im Dorf ausgelöscht.
- Ich sehe keine Krieger unter den Toten.
433
00:59:14,843 --> 00:59:17,927
Die Männer waren auf Büffeljagd.
434
00:59:21,600 --> 00:59:24,308
Ellen! Ellen!
435
00:59:25,979 --> 00:59:27,891
Zurück!
436
00:59:51,755 --> 00:59:57,171
Enok batan pokau nu! Wir waren es nicht,
die euer Dorf zerstört haben!
437
00:59:57,344 --> 00:59:59,210
Runter!
438
01:00:24,162 --> 01:00:28,327
Ich habe das untrügliche Gefühl,
wir beide kennen uns bereits.
439
01:00:39,302 --> 01:00:42,295
Nur auf die Pferde schießen!
440
01:00:59,948 --> 01:01:02,656
Schi nek enokh!
441
01:01:30,395 --> 01:01:32,261
Ak scha!
442
01:01:38,403 --> 01:01:42,147
Wir... wir sind Freunde!
Freunde der Utahs!
443
01:01:51,625 --> 01:01:53,992
Wo ist Ellen?
444
01:01:56,338 --> 01:01:58,375
(Musik)
445
01:02:27,827 --> 01:02:31,992
Von dort kamen die Schüsse.
Und nach Süden führt die Spur.
446
01:02:50,475 --> 01:02:53,183
Was ist los?
447
01:02:54,187 --> 01:02:58,272
"Bringt den Plan nach Eldoro
oder Miss Ellen Patterson wird sterben."
448
01:02:58,358 --> 01:03:01,351
Wir müssen sofort hin!
- Das geht nicht!
449
01:03:01,486 --> 01:03:05,571
Eldoro ist der Treffpunkt aller Tramps
im mittleren Westen. Niemand weiß,
450
01:03:05,657 --> 01:03:09,742
wie viele sich da jetzt aufhalten.
- Ganz gleich, wir müssen sie befreien!
451
01:03:09,828 --> 01:03:13,913
Dann gibt es nur eine Möglichkeit.
Habt Ihr den Plan im Kopf? - Ja.
452
01:03:13,999 --> 01:03:18,619
Also findet Ihr ohne ihn zum Silbersee.
Dann gebt mir Eure beiden Hälften.
453
01:03:18,712 --> 01:03:22,797
Ihr reitet sofort nach Eldoro. Winnetou
beobachtet alles und berichtet uns,
454
01:03:22,882 --> 01:03:27,047
ob der Colonel auf folgenden
Vorschlag eingeht. Hört zu!
455
01:03:44,904 --> 01:03:47,897
Hallo, Colonel! Hallo!
456
01:03:48,408 --> 01:03:51,492
Endlich!
- Mir langt's, mir tut alles weh.
457
01:03:51,578 --> 01:03:55,618
Sperrt sie in die Kirche!
- Ich kann nicht mehr.
458
01:03:57,292 --> 01:04:01,377
Wo kommt denn die plötzlich her?
Wo habt ihr die denn wieder erwischt?
459
01:04:01,463 --> 01:04:04,956
Erzähl ich dir später.
Was von Shyler gehört?
460
01:04:05,091 --> 01:04:09,176
Er ist in Las Animas, er kann sich
frühestens in einer Woche mit uns treffen.
461
01:04:09,262 --> 01:04:13,302
Umso besser.
Ich teile nicht gern mit noch mehr.
462
01:04:15,018 --> 01:04:19,103
Hört mal zu! Wir müssen vielleicht schon
heute, spätestens morgen, weiterreiten.
463
01:04:19,189 --> 01:04:23,274
Wir müssen erst 'n paar Tage Ruhe haben.
- Ich kann nicht mehr.
464
01:04:23,360 --> 01:04:27,445
Ihr werdet schon können,
wenn ihr erfahrt, um was es geht.
465
01:04:27,530 --> 01:04:31,615
Und für diese große Sache brauch ich jetzt
jeden Einzelnen von euch!
466
01:04:31,701 --> 01:04:35,786
Ach, was wird das schon Großes sein?
- Wir wollen unsere Ruhe haben!
467
01:04:35,872 --> 01:04:39,957
Habt ihr schon mal was von einem
Schatz im Silbersee gehört?
468
01:04:40,043 --> 01:04:44,583
Einen Schatz können wir immer gebrauchen!
- Um den Schatz im Silbersee geht es.
469
01:04:44,714 --> 01:04:47,707
Wer kommt mit?
- Ich! - Ich auch!
470
01:04:47,842 --> 01:04:50,926
Wir alle kommen mit!
Es lebe der Colonel!
471
01:05:14,953 --> 01:05:16,990
Alarm! Alarm!
472
01:05:27,715 --> 01:05:31,459
Narr!
Das ist der Mann, auf den ich warte.
473
01:05:36,850 --> 01:05:40,434
Was wollt Ihr?
- Euch einen Tausch vorschlagen.
474
01:05:40,520 --> 01:05:45,640
Den Schatz im Silbersee gegen das Mädchen.
- Das wäre ein schlechter Tausch für mich,
475
01:05:45,733 --> 01:05:49,477
denn ich hab ja jetzt beides.
Durchsucht ihn!
476
01:05:50,947 --> 01:05:55,032
Ich hab den Plan nicht mehr!
Beide Hälften trug Patterson bei sich,
477
01:05:55,118 --> 01:05:59,203
als uns die Utahs überfielen.
Ich bin als Einziger entkommen.
478
01:05:59,289 --> 01:06:03,374
Mir entkommst du nicht. Wenn du dich
entschließt, die Wahrheit zu sagen,
479
01:06:03,460 --> 01:06:06,953
sag mir Bescheid. Sperrt ihn ein!
- Loslassen!
480
01:06:07,088 --> 01:06:11,173
Vorsicht, er bricht aus!
- Ich brauche den Plan nicht.
481
01:06:11,259 --> 01:06:14,843
Ich kenne den Weg.
Ich werde Euch zum Silbersee führen.
482
01:06:14,929 --> 01:06:18,969
Aber dafür müsst Ihr
Ellen Patterson freigeben!
483
01:06:21,311 --> 01:06:24,395
Gut. Wir reiten in einer Stunde.
484
01:06:25,607 --> 01:06:29,317
Wo ist Miss Patterson?
- Führt ihn zu ihr.
485
01:06:31,613 --> 01:06:35,778
Und noch etwas: Wenn einer deiner
Freunde auftaucht, dann...
486
01:06:38,077 --> 01:06:39,943
Ich weiß.
487
01:06:42,040 --> 01:06:46,125
Lasst die Leute die Umgebung absuchen.
- Auf die Pferde, los!
488
01:06:46,211 --> 01:06:48,919
Auseinander!
489
01:07:05,480 --> 01:07:09,565
Keine Angst, Ellen, der Colonel wird nur
seine Leute mitnehmen. Und mit denen...
490
01:07:09,651 --> 01:07:13,736
werden unsere Freunde allein fertig.
- Aber sie haben uns als Geiseln, Fred!
491
01:07:13,821 --> 01:07:17,906
Darum lockt sie Old Shatterhand in eine
Falle, aber dazu muss er vor uns...
492
01:07:17,992 --> 01:07:22,077
am Silbersee sein. Wir müssen alles tun,
damit wir nur langsam vorwärts kommen.
493
01:07:22,163 --> 01:07:26,328
Old Shatterhand und die anderen nehmen
die Abkürzung durch das Gebiet der Utahs.
494
01:07:45,645 --> 01:07:47,682
(Musik)
495
01:08:13,798 --> 01:08:16,791
Ich kann nicht mehr.
- Halt!
496
01:08:16,926 --> 01:08:21,011
Was ist denn los?
- Miss Patterson braucht etwas Ruhe!
497
01:08:21,097 --> 01:08:26,843
Unsinn! Die Dame kann sich ausruhen,
wenn wir am Silbersee sind. Los, weiter!
498
01:08:26,978 --> 01:08:33,145
Reitet nur, reitet! Bei dem Baum da werdet
Ihr nicht wissen, wie's weitergeht.
499
01:08:50,335 --> 01:08:52,167
Absitzen!
500
01:09:01,429 --> 01:09:03,045
Halt!
501
01:09:04,265 --> 01:09:07,258
Hier ist ein guter Lagerplatz.
502
01:09:18,154 --> 01:09:23,570
Sattelt die Pferde ab. Macht Feuer.
Ich sehe mich inzwischen hier um.
503
01:09:54,565 --> 01:09:56,602
(Knacksen)
504
01:10:10,581 --> 01:10:14,666
Los, auf! Die Utahs haben uns umzingelt!
Der ganze Wald steckt voller Indianer!
505
01:10:14,752 --> 01:10:18,837
Schnell, auf den Felsen!
(Castlepool) Das ist aber sehr unfein,
506
01:10:18,923 --> 01:10:22,007
uns mitten in der Nacht zu stören.
507
01:10:40,820 --> 01:10:42,857
(Musik)
508
01:11:43,883 --> 01:11:45,840
(Vogelschrei)
509
01:11:45,968 --> 01:11:47,925
Deckung nehmen!
510
01:11:48,054 --> 01:11:52,139
Die Bleichgesichter sind von meinen
Kriegern umstellt. Sie mögen sich ergeben.
511
01:11:52,225 --> 01:11:56,310
Warum greifen uns die Utahs an?
- Ihr habt unser Dorf überfallen...
512
01:11:56,395 --> 01:12:00,480
und unsere Frauen und Kinder erschlagen!
- Das ist nicht wahr!
513
01:12:00,566 --> 01:12:05,277
Wir haben Euer Gebiet erst betreten,
als das Dorf schon zerstört war!
514
01:12:05,404 --> 01:12:07,270
Aravatea!
515
01:12:09,450 --> 01:12:13,535
Hier steht Ovuts Avat,
der Große Wolf, Häuptling der Utahs!
516
01:12:13,621 --> 01:12:17,706
Und ich sage, Eure Worte sind Lüge!
- Hier steht Old Shatterhand,
517
01:12:17,792 --> 01:12:23,004
den ihr Pokai Mu nennt! Ich habe noch nie
die Unwahrheit gesprochen! - Pokai Mu.
518
01:12:23,089 --> 01:12:27,550
Keiner von uns tat den Utahs je Unrecht!
- Und wer erschlug den Kleinen Bären?
519
01:12:27,677 --> 01:12:31,762
Niemand! Meine Faust traf ihn,
als er einen meiner Freunde töten wollte!
520
01:12:31,848 --> 01:12:35,432
Der Kleine Bär ist nicht tot,
er schläft nur!
521
01:12:35,518 --> 01:12:39,603
Warum habt Ihr gestern auf uns geschossen?
- Wir mussten uns verteidigen,
522
01:12:39,689 --> 01:12:43,774
weil deine Krieger uns angegriffen haben,
obwohl wir Freunde der Utahs sind!
523
01:12:43,860 --> 01:12:47,945
Wenn das wahr ist, kommt mit uns
und beugt Euch dem Urteil der Alten!
524
01:12:48,030 --> 01:12:51,023
Als Freunde?
- Als Gefangene!
525
01:12:51,158 --> 01:12:54,151
Nein! Dann kämpfen wir!
526
01:12:54,328 --> 01:12:57,321
Das ist Euer Tod!
- Vielleicht!
527
01:12:57,498 --> 01:13:03,665
Aber viele deiner Krieger werden mit uns
sterben! Denke an mein Zaubergewehr!
528
01:13:05,214 --> 01:13:09,299
Versprecht Ihr, Euch dem Urteil zu beugen,
wie es auch ausfallen wird?
529
01:13:09,385 --> 01:13:13,470
Ja! Wenn du versprichst, dass wir
als Gäste unsere Waffen behalten dürfen!
530
01:13:13,556 --> 01:13:17,641
Aber dann verlieren wir unseren Vorsprung.
- Ich gelobe es! Hugh!
531
01:13:17,727 --> 01:13:20,344
Ich habe gesprochen!
532
01:13:27,361 --> 01:13:31,526
Ovuts Avaht tenka akh scha!
Ovuts Avaht tenka ekena to nakh sin!
533
01:13:31,616 --> 01:13:34,324
Ekena to nakh sin!
534
01:13:45,379 --> 01:13:47,416
(Musik)
535
01:14:27,296 --> 01:14:30,004
Wartet hier!
536
01:14:34,887 --> 01:14:39,052
Wir behalten die Pferde bei uns,
was auch immer geschieht.
537
01:14:39,809 --> 01:14:41,846
(Unverständlich)
538
01:15:04,667 --> 01:15:07,751
Hoffentlich haben die schon gefrühstückt.
539
01:15:07,920 --> 01:15:09,957
(Unverständlich)
540
01:15:15,261 --> 01:15:17,969
Geht zum Zelt!
541
01:15:23,394 --> 01:15:27,479
Die Bleichgesichter sollen hier warten,
bis die Sonne im Mittag steht und...
542
01:15:27,565 --> 01:15:31,650
die Alten des Stammes ihr Urteil sprechen.
Die Pferde... - bleiben hier!
543
01:15:31,736 --> 01:15:35,821
Denkt Old Shatterhand an Flucht?
- Nein, aber wir sind Gäste,
544
01:15:35,906 --> 01:15:39,946
keine Gefangenen.
Vergiss das nicht, Häuptling.
545
01:15:40,077 --> 01:15:44,242
Sonst werde ich mein Zaubergewehr
sprechen lassen. Sieh her!
546
01:15:52,965 --> 01:15:57,505
Hast du die Sprache verstanden, Häuptling?
- Ihr habt mir geschworen,
547
01:15:57,595 --> 01:16:02,386
Ihr beugt Euch dem Urteil der Alten.
- Wir haben keine Zeit, wir müssen weiter!
548
01:16:02,516 --> 01:16:08,433
Wenn der Schatten des Pfahles die Lanze
erreicht, ist das Urteil gesprochen.
549
01:16:20,534 --> 01:16:24,027
Jetzt haben wir bereits
zwei Stunden verloren!
550
01:16:29,585 --> 01:16:31,622
(Unverständlich)
551
01:16:52,024 --> 01:16:56,109
Castlepool!
- Was ist das für ein Krach, gibt's Ärger?
552
01:16:56,195 --> 01:16:59,188
Ja, fragt sich nur, für wen?
553
01:17:01,200 --> 01:17:05,285
Die Beratung ist vorbei.
- War auch höchste Zeit.
554
01:17:23,305 --> 01:17:27,390
Jetzt ist das Urteil gültig
und kann vollstreckt werden.
555
01:17:27,476 --> 01:17:31,561
Vollstreckt werden? Das klingt scheußlich.
Das klingt, als ob... - Ruhig.
556
01:17:31,647 --> 01:17:35,812
Da kommen Häuptling und Medizinmann.
- Ich bin kerngesund!
557
01:17:40,489 --> 01:17:45,109
Die Alten sagen, Bleichgesichter haben das
Blut unserer Frauen und Kinder vergossen.
558
01:17:45,202 --> 01:17:49,287
Darum haben wir das Kriegsbeil ausgegraben
und geschworen, jedes Bleichgesicht...
559
01:17:49,373 --> 01:17:53,458
zu töten, das in unsere Hände fällt.
Ihr aber sollt die Ehre haben,
560
01:17:53,544 --> 01:17:57,629
um Euer Leben zu kämpfen. Nicht alle,
nur der Tapferste: Old Shatterhand.
561
01:17:57,715 --> 01:18:02,835
Sind meine Freunde frei, wenn ich siege?
- Ja, aber du wirst nicht siegen.
562
01:18:02,928 --> 01:18:07,013
Denn ich bin dein Gegner, der Große Wolf.
- Was sind die Waffen?
563
01:18:07,099 --> 01:18:11,184
Tomahawk und Messer.
- Unfair! Dann kann ich auch verlangen,
564
01:18:11,270 --> 01:18:14,763
dass er gegen mich antritt
im Kegelschieben.
565
01:18:14,899 --> 01:18:18,984
Das Bleichgesicht möge seine Zunge hüten!
- Einverstanden. Und wo kämpfen wir?
566
01:18:19,069 --> 01:18:20,935
Kommt mit!
567
01:18:34,210 --> 01:18:38,295
Ich wette einen Papilio Parinda gegen
einen Zitronenfalter, dass der Kerl
568
01:18:38,380 --> 01:18:41,373
eine Teufelei im Sinne hat.
569
01:19:00,069 --> 01:19:03,062
Mach es mir nach!
- Ja.
570
01:19:04,657 --> 01:19:08,401
Aber wir wollen den Stein
nicht liegen lassen.
571
01:19:08,619 --> 01:19:11,703
Er könnte uns beim Kampf stören.
572
01:20:29,408 --> 01:20:33,493
Wenn der Häuptling nicht mehr Mut zeigt,
wird man über ihn lachen.
573
01:20:33,579 --> 01:20:37,664
Wenn Euer Skalp nach diesem Kampf
an meinem Gürtel hängt, wird man sagen,
574
01:20:37,750 --> 01:20:43,166
er hat einem Feigling gehört.
- Wenn du so mutig bist, bleib stehen!
575
01:20:43,297 --> 01:20:47,086
Ich bin es müde, ein altes Weib zu jagen!
576
01:22:15,055 --> 01:22:18,048
Also, wer ist der Sieger?
577
01:22:20,018 --> 01:22:23,762
Sein Skalp gehört mir!
Aber ich will ihn nicht!
578
01:22:23,897 --> 01:22:26,981
Ich bin ein Freund aller Indianer!
579
01:22:27,443 --> 01:22:31,608
Der Große Wolf ist nicht tot!
Ich schenke euch sein Leben!
580
01:23:04,980 --> 01:23:07,973
Huga amon onk Pokai Mu.
581
01:23:14,156 --> 01:23:15,772
Hüa!
582
01:23:30,547 --> 01:23:32,413
A kay!
583
01:23:33,926 --> 01:23:36,464
Winnetou!
- Mein Bruder!
584
01:23:36,595 --> 01:23:40,680
Was ist mit Ellen und Fred?
Wie geht es meinem Kind?
585
01:23:40,766 --> 01:23:44,851
Der Colonel ging auf den Vorschlag ein.
Er ist unterwegs zum Silbersee,
586
01:23:44,937 --> 01:23:49,022
mit den beiden als Geiseln.
- Dann ist es höchste Zeit!
587
01:23:49,107 --> 01:23:53,192
Ich bin am Dorf der Utahs vorbeigeritten.
Die Krieger sind aufgebrochen.
588
01:23:53,278 --> 01:23:57,022
Sie folgen Euren Spuren.
Komm, mein Bruder.
589
01:23:58,700 --> 01:24:04,867
Wenn wir dem Colonel nicht zuvorkommen,
ist Ellen verloren! Und Fred Engel auch!
590
01:24:07,334 --> 01:24:10,327
Da unten reiten sie schon.
591
01:24:10,462 --> 01:24:14,547
Der Rollende Donner führt sie an.
Uns folgen mehr als 30 Krieger.
592
01:24:14,633 --> 01:24:18,718
Der Große Wolf brach sein Versprechen.
- Nein, der Häuptling ist noch nicht...
593
01:24:18,804 --> 01:24:22,889
wieder ins Leben zurückgekehrt.
Zu dem Wortbruch wurden sie verleitet,
594
01:24:22,975 --> 01:24:27,060
weil der Rollende Donner sie aufhetzte.
- Auf dem Plan ist es ganz klar.
595
01:24:27,145 --> 01:24:31,230
Vorbei an den fallenden Wassern,
durch den Geister Canyon zum Silbersee.
596
01:24:31,316 --> 01:24:35,401
Zum Canyon ist es nicht mehr weit.
- Wir erreichen ihn morgen früh.
597
01:24:35,487 --> 01:24:39,071
Eine enge Schlucht.
- Sechs Männer mit Gewehren.
598
01:24:39,157 --> 01:24:42,901
Und wer lockt sie in die Falle?
- Winnetou.
599
01:24:54,172 --> 01:24:57,165
Heya, heya, heya, heya!
600
01:25:10,439 --> 01:25:12,476
(Musik)
601
01:25:19,823 --> 01:25:22,531
Hey! Hey! Mir nach!
602
01:25:23,076 --> 01:25:24,692
Hier!
603
01:26:01,323 --> 01:26:02,985
Halt!
604
01:26:06,995 --> 01:26:11,865
An diesem Felsen da kamen wir gestern
vorbei. Wir sind im Kreis geritten!
605
01:26:11,958 --> 01:26:16,498
Wir hätten links abbiegen müssen. Der Plan
sagt nur, vorbei an den fallenden Wassern,
606
01:26:16,630 --> 01:26:19,714
aber nicht,
ob rechts oder links vorbei.
607
01:26:21,885 --> 01:26:24,593
Nach links!
608
01:26:35,941 --> 01:26:40,026
Wo sind wir jetzt, Fred?
- Hier beginnt der Geister Canyon,
609
01:26:40,112 --> 01:26:44,197
ein Indianerpfad führt hindurch.
Morgen werden wir am See sein.
610
01:26:44,282 --> 01:26:46,148
Fred?
- Ja?
611
01:26:46,618 --> 01:26:50,783
Gibt es noch einen anderen Weg
zum Silbersee? - Nein.
612
01:26:51,790 --> 01:26:56,660
Aber wenn Old Shatterhand uns voraus wäre,
hätten wir doch seine Spuren gesehen.
613
01:26:56,795 --> 01:27:00,835
Sie können schon Tage vor uns
durchgekommen sein.
614
01:27:00,966 --> 01:27:05,006
Außerdem haben sie bestimmt
die Spuren verwischt.
615
01:27:06,263 --> 01:27:10,428
Sei ganz ruhig, Ellen, und versuch,
etwas zu schlafen. - Ja.
616
01:27:16,606 --> 01:27:20,691
Die Utahs kommen.
Nur der Rollende Donner hat ein Gewehr.
617
01:27:20,777 --> 01:27:24,862
Gut. Ich fand die Spuren des Colonels.
Er lagerte heute Morgen noch hier.
618
01:27:24,948 --> 01:27:29,033
Wir dürfen jetzt keine Minute verlieren.
- Sind die anderen alle bereit?
619
01:27:29,119 --> 01:27:33,284
Ja. Sie sperren den Canyon am oberen
Ausgang. - Gut.
620
01:27:53,935 --> 01:27:56,928
Heya, heya, heya, heya!
621
01:28:31,223 --> 01:28:37,140
Die Utahs sind blinde Krähen und ihr
Häuptling Rollender Donner ein Lügner!
622
01:29:22,774 --> 01:29:26,859
Legt die Waffen nieder,
sonst lass ich mein Zaubergewehr sprechen!
623
01:29:26,945 --> 01:29:31,030
Es gibt keinen Ausweg, ergebt euch!
Oder keiner kehrt lebend...
624
01:29:31,116 --> 01:29:35,201
zu den Dörfern der Utahs zurück.
- Warum versteckt sich der Häuptling...
625
01:29:35,287 --> 01:29:39,452
der Apachen? Winnetou ist unser Freund!
- Hier bin ich!
626
01:29:41,543 --> 01:29:45,628
Der Große Wolf hat den Verräter bestraft!
Onk dak helon Ovuts Avaht!
627
01:29:45,714 --> 01:29:49,799
Der Große Wolf hält seinen Schwur!
Er bittet Pokai Mu,
628
01:29:49,885 --> 01:29:53,970
die Utah-Krieger zu schonen! Zwischen ihm,
seinen Freunden und den Utahs...
629
01:29:54,055 --> 01:29:57,139
soll das Kriegsbeil begraben sein!
630
01:30:20,707 --> 01:30:22,573
Absitzen!
631
01:30:26,588 --> 01:30:29,581
Wo führt nun der Weg hinunter?
632
01:30:30,342 --> 01:30:33,050
Na, wird's bald?
633
01:30:33,219 --> 01:30:38,260
Ich glaube, nur durch eine Felsspalte.
Sie muss irgendwo weiter vorne sein.
634
01:30:38,350 --> 01:30:41,343
Platz da! Weg, mach Platz!
- Lass mich!
635
01:30:41,478 --> 01:30:45,563
Halt! Keiner geht vor mir!
Es bekommt jeder seinen Anteil.
636
01:30:45,649 --> 01:30:49,734
Wie viel, das bestimme ich.
Die Gefangenen kommen mit.
637
01:30:49,819 --> 01:30:53,904
Greg und Gonzales, bleibt bei den Pferden.
- Warum gerade ich?
638
01:30:53,990 --> 01:30:58,030
Das ist ein Befehl!
Es wird keiner zu kurz kommen.
639
01:31:06,002 --> 01:31:08,039
(Musik)
640
01:32:06,479 --> 01:32:09,563
Also, wo liegt nun der Schatz? Wo?
641
01:32:11,401 --> 01:32:17,568
Ihr habt versprochen, uns freizugeben,
bevor ich Euch sage, wo der Schatz liegt.
642
01:32:17,907 --> 01:32:22,072
Rede oder das Mädchen stirbt!
Ich zähle bis drei. Eins...
643
01:32:22,328 --> 01:32:24,194
zwei...
644
01:32:26,791 --> 01:32:30,876
Auf dem Plan war die Stelle,
wo der Schatz verborgen ist,
645
01:32:30,962 --> 01:32:35,047
mit einem dunklen Kreis bezeichnet.
Am anderen Ufer des Sees.
646
01:32:35,133 --> 01:32:37,841
Ja, und weiter?
647
01:32:38,803 --> 01:32:43,343
Es muss eine Höhle oder Grotte im Fels
dicht über dem Wasser sein,
648
01:32:43,475 --> 01:32:46,183
wo er sich befindet.
649
01:32:49,022 --> 01:32:52,140
Bäume fällen! Wir bauen ein Floß.
650
01:33:20,178 --> 01:33:22,886
Hey, hey, aufpassen!
651
01:33:26,392 --> 01:33:28,509
Nachlassen!
652
01:33:28,645 --> 01:33:31,638
Ja, wir haben ihn!
- Gut so!
653
01:33:33,525 --> 01:33:37,644
Bleib ganz ruhig, Ellen.
Ich werd versuchen, ans Wasser zu kommen.
654
01:33:37,737 --> 01:33:42,277
Meine Hände sind mit Lederriemen gefesselt
und Leder dehnt sich, wenn es nass wird.
655
01:33:42,408 --> 01:33:45,492
Tu so, als wolltest du nur trinken.
656
01:34:00,635 --> 01:34:03,343
Hau ruck! Hau ruck!
657
01:34:04,055 --> 01:34:05,921
Hau ruck!
658
01:34:08,476 --> 01:34:12,561
Hey, was soll denn das?
- Ich trinke, das siehst du doch!
659
01:34:12,647 --> 01:34:15,640
Mach das ja nicht noch mal!
660
01:34:19,946 --> 01:34:24,031
Ich sehe nicht ein, warum wir beide
hier bleiben sollen. Einer genügt!
661
01:34:24,117 --> 01:34:27,610
Ich geh runter zum See.
- Halt! Wieso du?
662
01:34:27,745 --> 01:34:30,829
Wir losen, wer geht.
- Meinetwegen.
663
01:34:40,592 --> 01:34:43,300
Hau ruck! Hau ruck!
664
01:34:43,636 --> 01:34:45,502
Hau ruck!
665
01:34:59,027 --> 01:35:02,020
Halt fest! Vorsicht! Pass auf!
666
01:35:09,787 --> 01:35:11,449
Komm.
667
01:35:59,504 --> 01:36:02,497
Halt! Keine Bewegung!
668
01:36:03,174 --> 01:36:06,258
Ja, das könnte euch beiden so passen!
669
01:36:06,344 --> 01:36:09,052
Los, raus!
- Fred!
670
01:36:09,555 --> 01:36:12,263
Der Colonel soll her!
671
01:36:13,601 --> 01:36:15,638
(Unverständlich)
672
01:36:21,401 --> 01:36:25,486
Ich fahre mit Hilton, Knox und Hartley
zur Grotte. Wenn ich in drei Stunden...
673
01:36:25,571 --> 01:36:31,989
nicht zurück bin, hängt ihr den Kerl auf!
Mit ihr könnt ihr machen, was ihr wollt.
674
01:36:41,754 --> 01:36:44,838
Schneller! Beeilt euch! Schneller!
675
01:37:25,673 --> 01:37:28,757
Ich bin der Freund von allen Indianern.
676
01:37:29,927 --> 01:37:33,011
Der Häuptling hat sein Wort gehalten.
677
01:37:34,015 --> 01:37:37,679
Ich brauch Eure Hilfe.
Nicht für mich selbst,
678
01:37:37,769 --> 01:37:41,888
nur um die Verbrecher zu bestrafen,
die das Blut Eurer Frauen und Kinder...
679
01:37:41,981 --> 01:37:45,065
vergossen haben.
Diese Männer sind böse.
680
01:37:46,194 --> 01:37:50,814
Und haben Waffen. Aber mit Eurer Hilfe
werden wir sie besiegen.
681
01:37:50,907 --> 01:37:53,900
Hugh! Ich habe gesprochen.
682
01:38:02,126 --> 01:38:05,119
Dort! Dort drüben anlegen!
683
01:38:52,927 --> 01:38:55,965
Wer bist du?
- Nintopan hauy.
684
01:38:58,850 --> 01:39:02,434
Das ist Tonkawa,
das bedeutet "der Große Bär".
685
01:39:02,562 --> 01:39:05,555
Elbakh Scha bakh ome on.
686
01:39:05,648 --> 01:39:09,141
Der Hüter des Schatzes.
- Wo ist der Schatz?
687
01:39:09,277 --> 01:39:11,985
Ni akh Omeon?
- Wo?
688
01:39:14,490 --> 01:39:20,407
Wo ist der Schatz, du Hund? Na schön,
wir finden den Schatz auch ohne dich!
689
01:39:40,266 --> 01:39:43,350
Gold! Gold! Gold!
- Gold! Gold! Gold!
690
01:39:45,313 --> 01:39:47,145
Zurück!
691
01:39:49,442 --> 01:39:53,186
Aber Colonel,
hier ist doch genug für uns alle.
692
01:42:03,951 --> 01:42:05,817
Hallo!
693
01:42:08,539 --> 01:42:10,405
Hallo!
694
01:42:14,462 --> 01:42:16,328
Hallo!
695
01:42:23,137 --> 01:42:27,302
Die drei Stunden sind längst vorbei!
Macht den Strick fertig!
696
01:42:27,725 --> 01:42:31,469
Los, wir versuchen's noch mal.
(Alle) Hallo!
697
01:42:40,446 --> 01:42:44,110
Wo ist der Colonel?
Warum kommt er nicht zurück?
698
01:42:44,200 --> 01:42:48,285
Fahrt doch rüber und seht nach.
- Du wirst schon noch reden!
699
01:42:48,371 --> 01:42:52,536
Losschneiden und aufhängen! Die Kleine
soll sehen, wie schön er zappeln kann.
700
01:42:54,752 --> 01:42:56,618
Fang auf!
701
01:43:12,561 --> 01:43:16,726
Fred! Fred! Lasst ihn los!
Er hat nichts getan! Nein!
702
01:43:16,941 --> 01:43:19,934
Los, rauf mit ihm!
- Haltet ihn fest!
703
01:43:20,069 --> 01:43:23,062
Gib die Schlinge her!
704
01:43:26,450 --> 01:43:29,158
Fred! Nein!
705
01:43:41,757 --> 01:43:44,465
Weg mit dem Stein!
706
01:44:23,966 --> 01:44:26,674
Fred! Fred!
707
01:44:38,689 --> 01:44:41,682
Jetzt hab ich aber genug!
708
01:44:49,116 --> 01:44:52,200
Halt, stehen bleiben! Keine Bewegung!
709
01:44:57,708 --> 01:45:01,873
Bitte, nein! Ich hab nichts getan!
Ich hab Frau und Kind!
710
01:45:05,174 --> 01:45:08,212
Papilio Polymnestor Parinda!
711
01:45:31,450 --> 01:45:33,487
(Musik)
712
01:45:36,664 --> 01:45:40,749
Glaubt Old Shatterhand jetzt,
dass wir seine Freunde sind?
713
01:45:40,835 --> 01:45:46,251
Die Utahs sind tapfer Krieger.
Der Große Wolf ist ein guter Häuptling.
714
01:46:13,158 --> 01:46:15,195
(Musik)
714
01:46:16,305 --> 01:47:16,592
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
64066
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
