Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,185 --> 00:00:09,985
DE DIEF VAN BAGDAD
Een fantasie uit 'Duizend-en-��n nacht'.
2
00:00:22,581 --> 00:00:26,585
Geluk moet verdiend worden.
3
00:00:34,009 --> 00:00:41,600
Allah zij geprezen, de liefdadige koning,
de schepper van het universum
4
00:00:41,635 --> 00:00:47,606
Heer van de drie werelden!
De Koran
5
00:00:48,774 --> 00:00:56,782
De werken van zij die ons zijn voorgegaan
zijn een voorbeeld voor de hedendaagse mens
6
00:00:56,817 --> 00:01:04,790
opdat men ziet wat anderen overkwam
en daar lering uit trekt.
7
00:01:04,825 --> 00:01:12,381
Introductie uit 'Duizend-en-��n nacht'.
8
00:01:13,590 --> 00:01:21,598
Een straat in Bagdad
droomstad uit het oude Oosten
9
00:03:06,186 --> 00:03:13,068
Als het zijn buidel is, laat hij
dan zeggen wat erin zit.
10
00:03:17,965 --> 00:03:19,549
Hij is leeg.
11
00:06:01,503 --> 00:06:03,922
De tovermand.
12
00:06:39,007 --> 00:06:49,017
Het magische touw van Ispahan, gesponnen
uit heksenhaar in de grotten van de Jinn.
13
00:08:29,367 --> 00:08:34,956
Laat ons bidden! Laat ons bidden!
14
00:10:37,863 --> 00:10:43,827
Oh ware gelovigen, bijeengekomen
in deze heilige moskee,
15
00:10:43,862 --> 00:10:49,625
verdien uw geluk
in naam van de ware God.
16
00:10:57,349 --> 00:11:04,522
Arbeidt- want door zware arbeid
vindt men het zoet van het bestaan.
17
00:11:12,923 --> 00:11:14,550
Gij liegt!
18
00:11:43,945 --> 00:11:50,292
Ik neem wat ik wil.
Mijn beloning is hier.
19
00:11:50,327 --> 00:11:56,333
Het paradijs is een ezelsdroom
en Allah is een mythe.
20
00:12:19,423 --> 00:12:26,221
Oprechte burgers van Bagdad,
deze dief moet met de zweep krijgen.
21
00:13:18,768 --> 00:13:27,360
Alle dieven, opgelet! 4 maal 20 zweepslagen
voor het stelen van dit sieraad
22
00:14:17,664 --> 00:14:19,666
Een aalmoes! Uit barmhartigheid!
Een aalmoes!
23
00:15:21,279 --> 00:15:27,494
Ontwaak, duivelsvogel.
Ik heb een schat meegebracht.
24
00:16:12,572 --> 00:16:20,580
Het is een magisch touw. Daarmee kunnen we
de hoogste muren beklimmen.
25
00:16:30,857 --> 00:16:41,451
In ver Oost-Azi�, een Mongoolse prins
in zijn paleis te Ho Sho.
26
00:17:12,432 --> 00:17:16,061
Het paleis van de Kalief van Bagdad.
27
00:17:27,831 --> 00:17:33,045
Het zal van mij zijn.
Wat ik wens, dat neem ik.
28
00:17:45,132 --> 00:17:50,345
Hemelse Hoogheid, volgende maan
komen de vrijers naar Bagdad,
29
00:17:50,445 --> 00:17:55,659
om naar de hand
van de koninklijke prinses te dingen.
30
00:18:10,031 --> 00:18:18,832
De goden van onze dynastie leiden ons.
We gaan naar Bagdad als vrijers.
31
00:18:35,123 --> 00:18:43,131
Open de poorten van Bagdad!
32
00:18:47,728 --> 00:18:53,734
Wij zijn dragers, die op weg zijn
naar het paleis van de Kalief.
33
00:18:56,244 --> 00:19:02,042
We brengen cadeaus en eten voor
het banket voor de vrijers,
34
00:19:02,077 --> 00:19:07,231
die morgen onze prinses
het hof zullen maken.
35
00:21:26,344 --> 00:21:29,139
Vannacht, met het magische touw.
36
00:22:12,299 --> 00:22:15,469
Beesten en kromzwaarden
bewaken het paleis.
37
00:23:11,566 --> 00:23:18,364
Als de nacht halverwege is,
38
00:27:05,575 --> 00:27:07,953
slaapt de prinses.
39
00:33:12,851 --> 00:33:16,062
Waar is de schat?
40
00:33:21,326 --> 00:33:22,702
Die is hier.
41
00:33:42,989 --> 00:33:53,541
De melodie van de Oosterse nacht
sterft in de dageraad. En het is ochtend.
42
00:34:09,457 --> 00:34:14,462
Her is de verjaardag van onze prinses
en de adellijke vrijers...
43
00:34:14,463 --> 00:34:19,467
komen uit het gehele oosten
om haar ten huwelijk te vragen.
44
00:34:32,444 --> 00:34:34,404
Op het balkon van de prinses
voorspelt een slavin de toekomst.
45
00:35:05,550 --> 00:35:09,554
Het zand van Mekka vormt een roos.
46
00:35:16,388 --> 00:35:21,998
Het is de bedoeling
dat u trouwt met de vrijer...
47
00:35:21,999 --> 00:35:27,608
die als eerste de rozenstruik
in uw tuin aanraakt.
48
00:37:42,444 --> 00:37:43,821
Hier is het.
49
00:37:45,939 --> 00:37:46,940
Hier is het.
50
00:38:02,709 --> 00:38:06,922
Grote grutten!
Hij is verliefd.
51
00:39:19,591 --> 00:39:24,388
Ze is een bijzonder sierraad,
mijn tortelduifje.
52
00:39:37,836 --> 00:39:41,631
Enigszins buiten uw bereik,
prins der dieven.
53
00:39:52,091 --> 00:39:58,097
Toch... ooit is er een prinses
uit het paleis ontvoerd,
54
00:39:58,123 --> 00:40:03,320
onder het toeziend oog van
Harun-al-Rashid
55
00:40:18,604 --> 00:40:24,610
Ze ontdekten een manier
om het paleis binnen te komen,
56
00:40:24,624 --> 00:40:30,221
en met een subtiel middeltje,
verdoofden ze haar en namen haar mee.
57
00:40:54,373 --> 00:40:58,377
De vrijers staan voor de paleispoort.
58
00:41:11,252 --> 00:41:16,424
De prins van de Indi�n, wiens paleis
bedekt is met 100.000 robijnen.
59
00:41:35,230 --> 00:41:41,236
Hij kijkt nors. Ik mag hem niet,
met al z'n robijnen.
60
00:41:42,524 --> 00:41:47,529
Als Allah het wil,
raakt hij de rozenstruik niet aan.
61
00:41:55,459 --> 00:41:59,463
Hij heeft de rozenstruik niet aangeraakt.
62
00:42:16,618 --> 00:42:20,017
In de bazaar van de slaperige kooplui,
63
00:42:20,018 --> 00:42:25,295
kunnen jouw vlugge vingers ons
vorstelijke kleren bezorgen.
64
00:42:44,678 --> 00:42:53,103
De prins van Perzi�, wiens vader
500 jaar geleden in Feyjoo vocht.
65
00:43:09,785 --> 00:43:15,624
Hij is vet en onsmakelijk, alsof ie
op een reuzeldieet zit.
66
00:43:33,043 --> 00:43:37,630
Allah zij geprezen!
Hij raakte de rozenstruik niet aan.
67
00:43:41,887 --> 00:43:48,143
De bazaar van de kooplui.
68
00:44:41,541 --> 00:44:48,131
Cham Shang de Grote,
Prins der Mongolen,
69
00:44:48,147 --> 00:44:54,153
Koning van Ho Sho,
Gouverneur van Wah Hoo en het eiland Wak
70
00:45:21,053 --> 00:45:26,528
Bagdad is een machtige stad.
Als ik de prinses niet krijg,
71
00:45:26,529 --> 00:45:30,646
zal ik de stad met een list bemachtigen.
72
00:45:51,846 --> 00:45:56,643
Vreselijk! Mijn bloed bevriest van angst.
73
00:46:11,092 --> 00:46:19,100
Ahmed, Prins van de eilanden, de zee�n
en de zeven paleizen.
74
00:46:23,789 --> 00:46:31,171
Ahmed, Prins van de eilanden, de zee�n
en de zeven paleizen.
75
00:46:44,259 --> 00:46:48,472
Kijk hoe hij paardrijdt,
een prins waardig!
76
00:47:00,218 --> 00:47:08,226
Hij zou mij gelukkig maken.
Laat Allah hem de rozenstruik aanraken.
77
00:47:14,148 --> 00:47:22,364
Ahmed, Prins van de eilanden, de zee�n
en de zeven paleizen.
78
00:47:26,192 --> 00:47:29,612
Die rang en titel bestaan niet.
79
00:47:42,498 --> 00:47:48,087
Hemelse Majesteit, het bijgeloof
van de prinses draait om die rozenstruik.
80
00:47:48,122 --> 00:47:53,885
Vergeet niet hem aan te raken.
81
00:48:58,663 --> 00:49:04,217
Wat tragisch, o prins,
als u was gestorven
82
00:49:04,252 --> 00:49:09,799
en er een eind was gekomen
aan uw beroemde familie.
83
00:49:24,856 --> 00:49:32,447
We moeten haar snel stelen.
Het Mongoolse varken verdenkt ons.
84
00:50:37,977 --> 00:50:41,981
'Prins van de eilanden
en de zee�n'.
85
00:52:47,044 --> 00:52:51,257
Ziet! Allah voorspelde u
met een roos.
86
00:55:46,518 --> 00:55:51,731
We moeten weg.
Het was fout hier te komen.
87
00:56:02,884 --> 00:56:06,053
De Kalief verwacht de vrijers.
88
00:56:49,322 --> 00:56:55,495
Ik heb nu een dubbele reden
om Bagdad te willen bezitten.
89
00:57:10,660 --> 00:57:14,872
In de troonzaal...
90
00:57:25,993 --> 00:57:28,870
De prins van de Indi�n,
91
00:57:33,500 --> 00:57:35,919
De Prins van Perzi�
92
00:57:44,093 --> 00:57:47,222
De Prins der Mongolen
93
00:57:55,688 --> 00:58:03,696
De enige, de Heilige, de hooggeborene...
De Kalief van Bagdad.
94
00:58:06,041 --> 00:58:10,420
De Prinses heeft,
volgens oud gebruik van ons huis,
95
00:58:10,421 --> 00:58:15,291
haar keuze gemaakt.
96
00:58:38,481 --> 00:58:44,863
Plaats haar ring aan de hand
van de gekozene.
97
00:59:15,235 --> 00:59:18,405
Hij is nog niet met haar getrouwd.
98
00:59:54,992 --> 01:00:00,706
Mijn dochter haar keuze en
troonopvolger van Bagdad.
99
01:00:03,224 --> 01:00:09,209
Er is gesproken. Als iemand
bezwaar heeft, laat hem nu spreken.
100
01:00:09,244 --> 01:00:15,195
Als de maan de cipres beroert,
zal de verloving voltrokken worden,
101
01:00:15,230 --> 01:00:19,908
en eindigen in een feest.
Kom.
102
01:01:30,462 --> 01:01:36,051
Hij is de dief die gisternacht
in het paleis heeft ingebroken.
103
01:02:07,149 --> 01:02:13,495
Schandelijke heiligschennis.
Oh machtige Kalief,
104
01:02:13,530 --> 01:02:19,911
uw edele huis is bezoedeld!
Deze Achmed is maar een gewone dief.
105
01:03:10,487 --> 01:03:17,077
Deze Achmed die zichzelf een prins noemt.
Jaag 'm op!
106
01:03:56,150 --> 01:03:58,569
Ik ben geen prins.
107
01:04:12,958 --> 01:04:19,756
Ik ben minder waard dan uw slaven.
Een ellendige paria, een dief.
108
01:04:49,578 --> 01:04:57,586
Ik nam wat ik wilde. Ik wilde jou,
ik probeerde je te schaken.
109
01:05:00,647 --> 01:05:06,201
Maar toen je in mijn armen lag,
veranderde alles.
110
01:05:06,236 --> 01:05:11,825
Het slechte in mij stierf.
111
01:05:35,565 --> 01:05:44,365
Ik verdraag martelingen en 1000 doden,
maar niet jouw tranen.
112
01:05:50,371 --> 01:05:56,377
Deze Arabische prins is
gewoon een dief. Grijp hem.
113
01:06:12,393 --> 01:06:20,360
Snel. Verberg je. Als ze ons samen vinden
kennen ze geen genade.
114
01:06:42,757 --> 01:06:45,176
Ik hou van je.
115
01:07:44,569 --> 01:07:49,949
Jij hond! Wat voor straf
moeten we je geven?
116
01:08:00,335 --> 01:08:03,129
De zweep erover.
117
01:08:54,556 --> 01:09:00,520
Sla 'm verrot. rijt 'm aan stukken
118
01:09:57,911 --> 01:10:03,465
Een parel voor elke wachter.
Breng hem in veiligheid...
119
01:10:03,500 --> 01:10:09,130
langs het geheime luik
dat op straat uitkomt.
120
01:10:27,899 --> 01:10:30,318
Ze zal nogmaals kiezen.
121
01:10:41,913 --> 01:10:45,917
Het geheime luik
dat op straat uitkomt.
122
01:11:26,291 --> 01:11:28,918
Kies!
Ik beveel het!
123
01:11:42,682 --> 01:11:45,894
Ik zal zelf kiezen.
124
01:11:59,908 --> 01:12:07,081
Verraad de grond van Mekka niet.
Win tijd. Vertraag de beslissing.
125
01:12:35,485 --> 01:12:41,831
Stuur ze naar een ver land
om een bijzondere schat te zoeken.
126
01:12:41,866 --> 01:12:51,459
Laat ze de zevende maan terugkeren.
Hij met de grootste schat, zal ik huwen.
127
01:13:06,057 --> 01:13:12,689
Als trouwplannen mislukken,
brengt de zevende maan geluk.
128
01:13:32,250 --> 01:13:35,086
In de ochtend.
129
01:14:49,869 --> 01:14:56,251
Kom mee, als je haar nog steeds
wilt schaken. Ik heb een pad gevonden...
130
01:14:56,286 --> 01:14:59,462
door de tunnels van de tijgers.
131
01:15:32,620 --> 01:15:37,625
De prinses komt terug bij
de zevende maan.
132
01:15:37,660 --> 01:15:42,630
Degene met de meest bijzondere schat
krijgt de prinses.
133
01:16:03,818 --> 01:16:10,241
Houdt hoop. De roos blijft bestaan,
en dat is een goed teken.
134
01:16:49,405 --> 01:16:55,411
Geliefd geworden,
gaat hij janken in de moskee.
135
01:17:35,827 --> 01:17:37,620
Je bent gewond.
136
01:17:47,422 --> 01:17:49,799
In hart en ziel.
137
01:18:04,606 --> 01:18:06,983
Ik hou van een Prinses.
138
01:18:13,406 --> 01:18:16,201
Verander in een prins.
139
01:18:28,263 --> 01:18:36,821
Allah maakt dat je ziel hunkert naar geluk.
Maar je moet het eerst verdienen.
140
01:19:01,045 --> 01:19:06,217
Blijf in Bagdad. Ik stuur soldaten
vermomd als dragers met cadeaus.
141
01:19:06,218 --> 01:19:11,381
Zo krijg ik een leger
binnen de stadsmuren.
142
01:19:47,442 --> 01:19:53,824
Aldus - op het fundament van nederigheid
kun je alles bouwen.
143
01:19:58,078 --> 01:20:05,769
Volg mij en ik leid je op het pad
naar een ondenkbare rijkdom.
144
01:20:22,577 --> 01:20:26,164
Drie vrijers verlaten uw stad
145
01:20:26,199 --> 01:20:28,958
Maar vier zijn geteld in haar lot.
146
01:20:48,411 --> 01:20:53,208
Aan het eind van de weg staat een kist
die grootse magie bevat.
147
01:20:53,293 --> 01:20:58,947
Je moet dapper zijn. Ga nu.
Neem je lot in handen.
148
01:21:18,967 --> 01:21:23,346
Geef dit aan haar die mijn hart
gestolen heeft.
149
01:21:49,580 --> 01:21:54,794
Een dagreis van Bagdad -
een karavaansherberg in de woestijn
150
01:22:07,348 --> 01:22:11,728
Tot nu toe hebben de drie prinsen
samen gereisd
151
01:22:18,359 --> 01:22:22,113
Grootse heren uit Azi�,
Geluk zij met u... na mijn geluk!
152
01:22:22,148 --> 01:22:27,744
Laten we hier afspreken
aan het eind van de zesde maan.
153
01:23:14,916 --> 01:23:16,918
Stuur spionnen achter ze aan.
154
01:23:36,084 --> 01:23:40,839
Een bergpas in de gevreesde bergen
155
01:23:52,120 --> 01:23:54,914
De kluizenaar van de bergpas.
156
01:24:00,920 --> 01:24:06,926
Ik zoek een magische kist
die achter deze pas ligt.
157
01:24:12,515 --> 01:24:16,067
Weet je, haastige jongeling,
dat verzengend vuur, snode monsters,
158
01:24:16,102 --> 01:24:19,731
en gestalten uit de dood,
dit pad belegeren?
159
01:24:23,318 --> 01:24:30,909
Honderd jaar ben ik nu hier. Velen gingen
hierlangs, maar nooit kwam iemand terug.
160
01:24:32,911 --> 01:24:38,500
Maar als je besluit vaststaat,
zal ik je helpen.
161
01:24:40,502 --> 01:24:45,694
Als je bij de grot
van de betoverde bomen komt,
162
01:24:45,729 --> 01:24:50,887
raak dan de middelste boom aan
met je talisman.
163
01:25:28,091 --> 01:25:32,887
In Bagdad, het paviljoen van de prinses.
164
01:25:49,279 --> 01:25:53,700
Ook hij kan terugkomen
met de zevende maan.
165
01:26:06,504 --> 01:26:12,093
...maar zijn pad is zwaar.
Je moet voor hem bidden.
166
01:26:26,900 --> 01:26:31,446
De eerste maan.
167
01:26:33,698 --> 01:26:36,493
De vuurvallei.
168
01:27:55,989 --> 01:27:58,450
De tweede maan.
169
01:28:00,410 --> 01:28:08,460
Op zoek naar een bijzondere schat, kwam
de Perzische prins naar de markt van Shiraz
170
01:28:45,713 --> 01:28:50,677
Het betoverde tapijt.
Men kent zijn waarde niet.
171
01:29:20,448 --> 01:29:27,038
Mijn prins, dit is de grootste zeldzaamheid
ter wereld, het vliegende tapijt.
172
01:29:52,271 --> 01:29:56,818
De derde maan.
173
01:29:58,970 --> 01:30:04,183
De monstervallei.
174
01:31:09,007 --> 01:31:15,305
De grot van de betoverde bomen.
175
01:31:49,264 --> 01:31:55,186
Je hebt grote moed getoond,
maar je pad is nog zwaar.
176
01:32:08,783 --> 01:32:16,082
Deze kaart leidt je naar de oude man
van de middernachtzee.
177
01:33:04,205 --> 01:33:08,835
De vierde maan.
178
01:33:10,636 --> 01:33:16,351
Op zoek naar een bijzondere schat,
kwam de prins van de Indi�n...
179
01:33:16,352 --> 01:33:21,815
bij de vergeten afgod
nabij Kandahar
180
01:35:23,144 --> 01:35:29,359
Dit is de grootste zeldzaamheid
ter wereld, de kristallen bol.
181
01:35:49,954 --> 01:35:54,375
De vijfde maan.
182
01:35:55,385 --> 01:36:01,433
De oude man van de middernachtzee.
183
01:36:31,746 --> 01:36:37,418
Op de zeebodem ligt
een ijzerbeslagen kistje.
184
01:36:37,503 --> 01:36:43,141
Daar zal je
een stervormige sleutel vinden.
185
01:40:36,374 --> 01:40:42,963
Nu moet je naar de verblijfplaats
van het gevleugelde paard klimmen.
186
01:40:42,998 --> 01:40:49,553
De stervormige sleutel verschaft je
toegang daar.
187
01:40:53,307 --> 01:40:58,104
De verblijfplaats
van het gevleugelde paard.
188
01:41:38,978 --> 01:41:43,316
De zesde maan.
189
01:41:46,244 --> 01:41:53,668
Op zoek naar een bijzondere schat,
kwam de Mongoolse prins...
190
01:41:53,669 --> 01:41:57,038
bij het eiland Wak.
191
01:42:06,723 --> 01:42:11,025
Een tovenaar van het hof
wist van een verborgen kluis.
192
01:43:48,708 --> 01:43:50,710
De toverappel.
193
01:44:22,333 --> 01:44:24,168
Die visser.
194
01:46:37,535 --> 01:46:41,831
Bijzonderder dan de Indische kristallen bol
of het Perzische tapijt.
195
01:46:52,634 --> 01:46:55,412
Haast je naar Bagdad,
en na de zesde maan...
196
01:46:55,413 --> 01:46:58,173
geef je opdracht
de prinses te vergiftigen.
197
01:47:01,269 --> 01:47:07,150
De citadel van de maan.
198
01:47:21,129 --> 01:47:26,926
De toverkist is gewikkeld in
een onzichtbaarheidmantel
199
01:47:42,508 --> 01:47:50,224
De onzichtbaarheidmantel en de toverkist
200
01:48:25,251 --> 01:48:29,422
Het einde van de zesde maan.
201
01:49:51,646 --> 01:49:59,654
Een dag reizen van Bagdad.
Nogmaals in de karavaansherberg.
202
01:50:50,271 --> 01:50:52,857
Laten we snel naar Bagdad gaan.
203
01:51:06,771 --> 01:51:13,361
Oh prins van de Indi�n,
kijk in de kristallen bol.
204
01:51:13,362 --> 01:51:17,190
Wacht de prinses, zoals ze beloofde?
205
01:51:59,699 --> 01:52:01,618
Rol het vliegende tapijt uit.
206
01:52:09,183 --> 01:52:14,647
Met de toverappel
zullen we haar leven redden.
207
01:52:54,554 --> 01:52:56,556
De geleerde dokter.
Zakariya uit Kufa
208
01:54:31,835 --> 01:54:34,087
Uit de wolken..
209
01:56:34,808 --> 01:56:39,939
Ik stond al bij de hemelpoort,
en nu blaak ik van gezondheid.
210
01:56:40,074 --> 01:56:42,833
Wat voor wonder is dit?
211
01:56:57,514 --> 01:57:00,768
Ik was het die u terugbracht.
212
01:57:00,803 --> 01:57:04,021
Er is geen cadeau dat tegen
mijn gouden appel opkan.
213
01:57:20,204 --> 01:57:24,583
Zijn aanspraak is voorbarig.
Deze bijzondere kristallen bol...
214
01:57:24,618 --> 01:57:26,835
onthulde uw zorgelijke situatie
215
01:57:43,652 --> 01:57:47,663
Mijn vliegende tapijt bracht ons hier
216
01:57:47,698 --> 01:57:51,860
Bij de baard van de profeet,
dit is het bijzonderst.
217
01:58:08,193 --> 01:58:09,319
Aan mij!
218
01:58:12,414 --> 01:58:13,832
Aan mij!
219
01:58:23,918 --> 01:58:29,089
Het is aan mij
het bijzonderste cadeau te kiezen.
220
01:59:04,291 --> 01:59:10,297
Een moment, prinses!
Wie kan beslissen wat het bijzonderst is?
221
01:59:19,398 --> 01:59:23,494
Zonder de kristallen bol
hadden jullie niets geweten.
222
01:59:23,529 --> 01:59:27,749
Zonder het tapijt hadden jullie
niet kunnen komen.
223
01:59:27,784 --> 01:59:31,868
En zonder de appel hadden jullie
me niet kunnen genezen.
224
01:59:34,238 --> 01:59:37,825
Appel, kristallen bol, tapijt.
Geen is het bijzonderst.
225
01:59:37,860 --> 01:59:41,704
Elk was nutteloos geweest
zonder de andere twee.
226
01:59:58,745 --> 02:00:03,208
Genoeg. Er is wijsheid hier.
We kunnen het beste beraadslagen.
227
02:00:14,536 --> 02:00:21,335
Wacht af. U heeft 20.000 soldaten
binnen de muren.
228
02:00:30,744 --> 02:00:36,041
Zoals u zegt. Het is het beste
als we beraadslagen.
229
02:01:00,190 --> 02:01:04,903
's Nachts...
230
02:02:19,395 --> 02:02:23,399
De mongolen nemen de stad in!
231
02:04:13,559 --> 02:04:15,561
Bagdad is van u!
232
02:04:28,683 --> 02:04:33,312
De koerier van de dageraad.
233
02:05:39,812 --> 02:05:43,023
We zullen onmiddellijk trouwen.
Bereid je voor.
234
02:05:46,018 --> 02:05:48,395
Ik beveel het je.
235
02:06:07,531 --> 02:06:12,453
Bagdad is in handen van de mongolen.
236
02:06:39,663 --> 02:06:46,462
Je zult aan de feestvreugde bijdragen
door in olie gekookt te worden.
237
02:07:40,015 --> 02:07:43,227
Open de poorten van Bagdad!
238
02:07:46,572 --> 02:07:48,824
Open de poorten van Bagdad!
239
02:09:05,651 --> 02:09:10,414
Ren voor je leven! Er komt
een grote tovenaar aan.
240
02:09:10,464 --> 02:09:13,609
Hij ronselt legers uit de aarde zelf.
241
02:09:43,931 --> 02:09:48,393
Een betoverd leger, honderdduizend man
hebben de muren omsingeld.
242
02:09:48,428 --> 02:09:51,605
Uw troepen zijn gevlucht..
243
02:09:54,341 --> 02:09:58,303
Stel mijn wachters op,
bij de paleispoorten.
244
02:10:04,209 --> 02:10:08,213
Open de poorten voor onze verlosser!
245
02:10:47,261 --> 02:10:51,849
Grote Khan, alle vluchtwegen
zijn versperd.
246
02:11:44,034 --> 02:11:47,454
Het vliegende tapijt en de prinses.
247
02:12:45,554 --> 02:12:47,931
Snel! Het vliegende tapijt!
248
02:16:06,163 --> 02:16:10,417
Ik geef je gaarne aan deze grootse prins.
249
02:18:23,709 --> 02:18:26,629
Geluk moet verdiend worden.
250
02:18:40,046 --> 02:18:44,546
Ned. ondertiteling vertaald door: lnemo
Gedownload van www.nlondertitels.com
21137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
