Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,267 --> 00:00:57,015
CE FILM EST BASÉ
EN VRAIS FAITS HISTORIQUES.
2
00:01:26,376 --> 00:01:31,134
JANG HYUK
3
00:01:31,214 --> 00:01:34,846
KIM HYEON-SOO, JOE TASLIM
4
00:01:34,926 --> 00:01:37,807
JEONG MAN-SIK, LEE NA-KYUNG
5
00:01:37,887 --> 00:01:40,435
LEE MIN-HYUK, CHOI JIN-HO
6
00:01:40,515 --> 00:01:43,730
JI SEUNG-HYUN,
JI GUN-WOO, GONG SANG-AH
7
00:01:43,810 --> 00:01:47,689
APPARENCE SPÉCIALE: JANG HYUN-SUNG
8
00:02:23,183 --> 00:02:28,188
ÉCRIT ET RÉALISÉ PAR CHOI JAE-HOON
9
00:02:31,941 --> 00:02:34,030
ANNÉE LUNAIRE 1623,
12 MARS
10
00:02:34,110 --> 00:02:39,824
LE QUINZIÈME ROI DE JOSEON, GWANGHAE,
IL FAUT LE PALAIS POUR ÉLUER SES ENNEMIS.
11
00:03:26,246 --> 00:03:29,874
D'autres fonctionnaires ont déjà
ont rejoint la révolte!
12
00:03:30,750 --> 00:03:33,340
Si vous tenez jusqu'à l'aube ...
13
00:03:33,440 --> 00:03:37,694
... nous reprendrons le palais
avec l'armée de réserve.
14
00:03:45,849 --> 00:03:50,103
Le palais n'est pas la seule chose
que j'ai perdu.
15
00:04:42,322 --> 00:04:45,328
Vous pouvez porter le costume
de la garde royale ...
16
00:04:45,428 --> 00:04:48,807
... mais vous êtes aussi un soldat Joseon.
17
00:04:50,371 --> 00:04:55,043
Votre roi a assassiné ses frères
et ordonna la mort de ses généraux.
18
00:04:56,377 --> 00:04:58,588
Y a-t-il encore des raisons de douter?
19
00:05:10,517 --> 00:05:15,146
Est-ce tout ce qu'il y a à faire
être soldat?
20
00:05:17,107 --> 00:05:18,942
Écartez vous.
21
00:07:16,134 --> 00:07:22,357
L'ESPADACHÍN
22
00:07:40,417 --> 00:07:41,543
T'attraper!
23
00:07:43,503 --> 00:07:46,381
Alors, mon père? Ne suis-je pas mieux maintenant?
24
00:07:47,424 --> 00:07:48,845
C'est un gros lapin.
25
00:07:48,925 --> 00:07:51,344
Cela nous rapportera beaucoup d'argent.
26
00:07:53,388 --> 00:07:54,722
Il est si beau!
27
00:08:00,270 --> 00:08:01,396
Cela vous arrive-t-il encore?
28
00:08:09,904 --> 00:08:12,866
D'accord, je vais bien.
29
00:08:18,037 --> 00:08:19,289
En cours.
30
00:08:28,606 --> 00:08:32,427
Ses yeux sont troubles
comme meurtri.
31
00:08:34,971 --> 00:08:38,516
Il y aura peut-être
le sang s'est accumulé à l'intérieur.
32
00:08:39,476 --> 00:08:41,144
Ont-ils empiré?
33
00:08:42,228 --> 00:08:43,858
Ne vous inquiétez pas tant.
34
00:08:43,938 --> 00:08:45,860
Quand tu vas à l'usine du village ...
35
00:08:45,940 --> 00:08:48,697
... vous devriez pouvoir obtenir
herbes pour les yeux.
36
00:08:48,777 --> 00:08:51,446
Le propriétaire me doit.
37
00:08:51,988 --> 00:08:54,115
Je lui dirai de bien te traiter.
38
00:08:54,908 --> 00:08:56,746
J'ai confiance en toi.
39
00:08:56,826 --> 00:08:57,826
Bien sûr.
40
00:09:01,081 --> 00:09:04,838
Même les meilleures herbes
ils ne fonctionnent pas quand il est trop tard ...
41
00:09:04,918 --> 00:09:08,004
... alors allons-y bientôt.
42
00:09:10,840 --> 00:09:13,301
Que Bouddha vous éclaire!
43
00:09:22,410 --> 00:09:24,854
Il existe des moyens de se guérir.
44
00:09:26,773 --> 00:09:29,442
Comment pourrais-je ignorer ça
être ta fille?
45
00:09:46,476 --> 00:09:50,088
Qu'est-ce qui vous fait tant peur
Ne descendons jamais de cette montagne
46
00:09:50,922 --> 00:09:52,749
N'en avez-vous pas assez?
47
00:09:53,425 --> 00:09:59,722
Pensez-vous que le monde
ci-dessous sera si facile?
48
00:10:02,392 --> 00:10:03,768
La chose est...
49
00:10:04,519 --> 00:10:07,313
... si vous êtes en sécurité,
C'est tout ce qui compte.
50
00:10:12,001 --> 00:10:14,048
Si tu ne veux pas y aller
Alors restez ici!
51
00:10:14,128 --> 00:10:16,005
J'irai seul si nécessaire!
52
00:10:42,949 --> 00:10:47,287
Pour rapatrier notre peuple,
c'est 25 pièces d'argent par femme ...
53
00:10:52,025 --> 00:10:56,821
Ses exigences sont ineffables.
Que devrions nous faire?
54
00:10:57,781 --> 00:10:58,782
Sa Majesté.
55
00:10:59,407 --> 00:11:02,747
Il est impossible de payer
pour tous les esclaves ...
56
00:11:02,827 --> 00:11:06,084
... donc leurs familles
Ils devraient porter ce fardeau.
57
00:11:06,164 --> 00:11:07,669
Il a raison.
58
00:11:07,749 --> 00:11:12,048
Nous devons sécuriser les finances
de notre nation pour l’avenir.
59
00:11:12,128 --> 00:11:15,760
Mais il ne faut pas ignorer
complètement vos demandes.
60
00:11:15,840 --> 00:11:17,053
Et s'ils ...?
61
00:11:17,133 --> 00:11:18,218
Ensuite...
62
00:11:19,969 --> 00:11:21,891
... abandonnera-t-il notre allégeance à Ming ...
63
00:11:21,971 --> 00:11:24,891
... et sera emporté
pour ces barbares?
64
00:11:28,937 --> 00:11:32,235
Votre Majesté, laissez-moi rassembler
avec eux personnellement ...
65
00:11:32,315 --> 00:11:35,280
... et entendre quoi
avoir à l'esprit.
66
00:11:35,360 --> 00:11:36,778
Comme tu veux.
67
00:11:40,281 --> 00:11:43,910
Nous enverrons nos filles à
Qing en hommage à ce prix.
68
00:11:44,869 --> 00:11:47,625
En tant qu'Etat fiscal ...
69
00:11:47,705 --> 00:11:50,834
... nous ne sommes rien de plus que
un organisme insignifiant.
70
00:11:51,876 --> 00:11:54,337
Que comptez-vous faire, monsieur?
71
00:12:01,386 --> 00:12:03,638
Est-il vrai qu'il rentrera chez lui?
72
00:12:04,055 --> 00:12:07,854
Oui, je suis resté trop longtemps.
73
00:12:07,934 --> 00:12:10,395
Nous avons encore besoin
votre sagesse, monsieur.
74
00:12:11,020 --> 00:12:12,856
Envisagez-vous vraiment d'arrêter?
75
00:12:24,617 --> 00:12:27,829
Que savez-vous de Hwangbang?
76
00:12:28,830 --> 00:12:31,916
J'ai entendu dire que ce sont des marchands d'esclaves
vendre des prisonniers de guerre.
77
00:12:34,627 --> 00:12:39,883
Ce n'est qu'en apparence.
Ce sont des bourreaux.
78
00:12:40,842 --> 00:12:42,847
On dit que son professeur est ...
79
00:12:42,927 --> 00:12:46,231
... dans la capitale avec les trafiquants.
80
00:12:46,331 --> 00:12:48,211
Que pourraient-ils faire?
81
00:12:48,391 --> 00:12:50,828
Half Cut déteste Qing,
l'autre moitié déteste Ming.
82
00:12:50,952 --> 00:12:53,872
Je devrais en discuter dans le
réunion du conseil, mon seigneur.
83
00:13:01,112 --> 00:13:03,698
Je ne comprends pas ce qu'il
il est en train de penser.
84
00:13:04,741 --> 00:13:09,079
Peut-être qu'il se blâme
pour l'état de notre nation.
85
00:13:10,455 --> 00:13:12,373
Mais n'est-ce pas inutile?
86
00:13:13,416 --> 00:13:14,834
Il va s'impliquer.
87
00:13:15,752 --> 00:13:18,366
Le fondement de chaque soldat est ...
88
00:13:18,446 --> 00:13:21,316
... vouloir se battre avec quelqu'un
plus fort qu'eux.
89
00:14:03,258 --> 00:14:04,676
Viens ici!
90
00:14:06,886 --> 00:14:08,012
Ça fait du bien, n'est-ce pas?
91
00:14:23,027 --> 00:14:26,743
Achetez une bague.
Nous avons aussi des épingles à cheveux!
92
00:14:26,823 --> 00:14:30,618
Avec la fin de l'invasion,
il y a tellement d'étrangers.
93
00:14:31,828 --> 00:14:34,873
Viens voir. Quelle journée chaude.
94
00:14:45,759 --> 00:14:49,307
En tant que compatriote Joseon,
Montrez-nous de la compassion.
95
00:14:49,387 --> 00:14:53,103
Je veux aussi de la compassion!
96
00:14:53,183 --> 00:14:56,648
Je dois les racheter
à Hwangbang, envoyez-les ...
97
00:14:56,728 --> 00:14:57,983
... les nourrir et les mettre au lit.
98
00:14:58,163 --> 00:14:59,609
Je sais, vraiment.
99
00:14:59,689 --> 00:15:01,900
Mais tu ne peux pas monter
le prix du coup ...
100
00:15:04,736 --> 00:15:05,904
Maman!
101
00:15:06,988 --> 00:15:08,827
D'accord mon amour.
102
00:15:08,907 --> 00:15:10,450
- Reste avec papa.
- Maman...
103
00:15:11,743 --> 00:15:16,623
Nous n'augmentons pas les prix,
alors cherchez plus d'argent.
104
00:15:17,248 --> 00:15:21,419
Ces voyous profitent de la collecte
des frais de courtage.
105
00:15:24,839 --> 00:15:27,637
Nous pourrions libérer votre femme ...
106
00:15:27,717 --> 00:15:30,178
... si vous nous donnez votre fille.
107
00:15:30,637 --> 00:15:34,724
S'il vous plait! Je t'en supplie...
108
00:15:55,220 --> 00:15:56,641
Le professeur attend.
109
00:15:56,721 --> 00:15:58,014
Avez-vous envie de mourir?
110
00:15:59,474 --> 00:16:00,725
Mes excuses.
111
00:16:01,392 --> 00:16:03,186
Si vous causez plus de problèmes ...
112
00:16:04,395 --> 00:16:06,231
Je vais vous décapiter en premier.
113
00:16:07,974 --> 00:16:09,074
Allons rouler!
114
00:16:10,552 --> 00:16:11,723
S'il vous plait, Monsieur.
115
00:16:11,823 --> 00:16:13,023
S'il vous plaît laissez mon ...
116
00:16:13,763 --> 00:16:14,889
Père!
117
00:16:16,449 --> 00:16:17,934
Comment osez-vous me toucher?
118
00:16:18,034 --> 00:16:19,310
Des crétins pourris!
119
00:16:20,812 --> 00:16:23,818
Pas besoin de s'impliquer.
120
00:16:23,898 --> 00:16:25,275
Quelle est cette histoire?
121
00:16:32,966 --> 00:16:36,619
Descendez de vos chevaux
et identifiez-vous.
122
00:16:41,040 --> 00:16:45,215
Nous sommes envoyés du Grand Qing.
123
00:16:45,295 --> 00:16:49,007
Pensiez-vous que votre roi
pourriez-vous nous arrêter?
124
00:16:53,428 --> 00:16:55,805
Si vous êtes si confiant, essayez-le.
125
00:17:02,979 --> 00:17:03,979
Allons-y.
126
00:17:13,865 --> 00:17:15,241
Père!
127
00:17:16,618 --> 00:17:17,869
Retournons.
128
00:17:27,295 --> 00:17:31,302
je ne comprends pas
Aristocrates Joseon.
129
00:17:31,382 --> 00:17:35,640
Ils s'accrochent à Ming,
lorsqu'ils sont sur le point de disparaître.
130
00:17:35,720 --> 00:17:38,848
Il ne comprend pas la coutume
des aristocrates.
131
00:17:42,268 --> 00:17:44,399
Lorsqu'un parent tombe malade ...
132
00:17:44,479 --> 00:17:47,607
... ce n'est pas filial pour un enfant de l'abandonner.
133
00:17:48,942 --> 00:17:51,489
S'appuyer sur des parents malades ...
134
00:17:51,569 --> 00:17:54,155
... pourrait emmener les enfants
à une tombe prématurée.
135
00:18:00,954 --> 00:18:02,917
Si le fils meurt le premier ...
136
00:18:02,997 --> 00:18:05,083
... ce n'est pas non plus affilié.
137
00:18:06,835 --> 00:18:09,966
Il est le cousin de l'empereur ...
138
00:18:10,046 --> 00:18:12,632
... Maître Hwangbang, Seigneur Kurutai.
139
00:18:14,092 --> 00:18:15,927
Il est professeur de Hwangbang.
140
00:18:21,516 --> 00:18:23,893
Votre réputation vous précède.
141
00:18:24,728 --> 00:18:28,898
Sa capacité avec la langue Joseon
c'est une bénédiction pour nous.
142
00:18:31,901 --> 00:18:36,743
Ce n'est rien. Mère d'un enfant
un de mes hommes est de Joseon.
143
00:18:36,823 --> 00:18:42,579
J'ai entendu qu'un idiot comme lui
est méprisé ici.
144
00:18:48,877 --> 00:18:51,883
Désormais,
n'amenez pas d'interprète.
145
00:18:51,963 --> 00:18:53,923
Vous devriez apprendre la langue Qing.
146
00:18:57,469 --> 00:18:59,929
Nous nous rencontrerons souvent, après tout.
147
00:19:06,936 --> 00:19:08,563
Préparez bien le thé!
148
00:19:09,647 --> 00:19:11,432
Tout comme nous préparons Joseon.
149
00:19:16,112 --> 00:19:20,033
Savez-vous comment dresser des chiens sauvages?
150
00:19:23,703 --> 00:19:28,253
On ne ramène pas ennuyeux à la maison
des chiens sauvages pour les entraîner.
151
00:19:28,333 --> 00:19:30,001
Cependant, je vais vous dire.
152
00:19:31,127 --> 00:19:33,842
Attachez le chien alpha ...
153
00:19:33,922 --> 00:19:38,343
... et tuez leurs petits un par un.
154
00:19:40,428 --> 00:19:46,810
Il aboyera comme un fou mais
il finira par remuer la queue.
155
00:19:49,229 --> 00:19:52,941
Même avec les aristocrates vaincus,
il faut garder la décence!
156
00:19:59,948 --> 00:20:03,931
Ce doit être l'épéiste ...
157
00:20:04,311 --> 00:20:06,012
J'ai entendu parler de lui même à Qing.
158
00:20:13,670 --> 00:20:16,172
Veuillez pardonner mon indécence.
159
00:20:16,965 --> 00:20:19,012
Pour changer d'humeur ...
160
00:20:19,192 --> 00:20:23,263
... que diriez-vous d'un round de combat?
161
00:20:38,486 --> 00:20:40,447
Combattez-le, mais reculez.
162
00:20:43,199 --> 00:20:45,285
Mes hommes regardent.
163
00:20:46,077 --> 00:20:49,456
On dit qu'il est incontrôlable.
Fait ce que je dis.
164
00:21:23,798 --> 00:21:26,743
Votre épée ressemble à un ornement.
165
00:22:01,294 --> 00:22:02,545
Assez!
166
00:22:22,632 --> 00:22:25,343
Vous êtes vraiment un maître de l'épée.
167
00:22:26,261 --> 00:22:29,764
Merci pour le grand spectacle.
168
00:22:48,216 --> 00:22:49,888
Le meilleur épéiste de Joseon?
169
00:22:49,968 --> 00:22:52,053
Si vous me laissez suivre,
J'aurais pu le décapiter.
170
00:22:56,558 --> 00:22:57,934
Pensez-vous vraiment cela?
171
00:22:58,935 --> 00:23:00,937
Alors j'aurais pu perdre?
172
00:23:05,525 --> 00:23:06,776
Intéressant.
173
00:23:16,895 --> 00:23:17,896
Suivez-moi
174
00:23:31,576 --> 00:23:33,870
Il semble que vous ayez été mal informé.
175
00:23:34,204 --> 00:23:37,252
C'est le moine qui
Vous devez une faveur, pas moi.
176
00:23:37,332 --> 00:23:38,332
Comment dites-vous?
177
00:23:38,750 --> 00:23:40,418
Mais il m'a dit ...
178
00:23:43,379 --> 00:23:45,176
Ce stupide moine ...
179
00:23:45,256 --> 00:23:47,012
Même si je te devais ...
180
00:23:47,092 --> 00:23:51,846
... vous ne pouvez pas avoir une telle herbe
sans connexion officielle de haut niveau.
181
00:23:52,847 --> 00:23:55,437
Le prix est également très élevé.
182
00:23:55,517 --> 00:23:56,684
Très bien.
183
00:23:58,269 --> 00:23:59,354
Allons-y.
184
00:23:59,813 --> 00:24:02,190
Nous ne supplions pas.
185
00:24:04,692 --> 00:24:06,865
J'ai sélectionné des peaux parfaites.
186
00:24:06,945 --> 00:24:08,655
Ils vont valoir beaucoup.
187
00:24:11,658 --> 00:24:14,369
Ce n'est pas une question de quelques peaux.
188
00:24:15,286 --> 00:24:18,793
Laisse-les. Nous vous paierons
un petit plus.
189
00:24:18,873 --> 00:24:19,919
Oublie!
190
00:24:19,999 --> 00:24:21,751
Ne nous prenez pas pour des mendiants.
191
00:24:22,502 --> 00:24:27,382
Mon père dit toujours:
La bonne volonté n'est jamais gratuite.
192
00:24:28,007 --> 00:24:29,175
Allez père!
193
00:24:35,515 --> 00:24:36,766
Ils sont arrivés.
194
00:25:03,184 --> 00:25:04,184
Père.
195
00:25:04,669 --> 00:25:06,921
Ne sont-ils pas les voyous du village?
196
00:25:10,550 --> 00:25:11,801
Allons-y.
197
00:25:15,822 --> 00:25:18,828
Je suis honoré que vous ayez orné
cet humble endroit.
198
00:25:18,908 --> 00:25:20,869
La politique est pour les bureaucrates.
199
00:25:23,997 --> 00:25:27,170
Je ne suis qu'un marchand
qui aime les arts.
200
00:25:27,250 --> 00:25:30,378
Joseon est le bon endroit pour cela.
201
00:25:32,338 --> 00:25:34,174
Excellent arôme.
202
00:25:36,968 --> 00:25:39,012
Que diriez-vous d'un emploi avec moi?
203
00:25:40,555 --> 00:25:43,933
Si vous prenez mes esclaves et que vous les revendez,
vous obtiendrez beaucoup de bénéfices.
204
00:25:47,979 --> 00:25:50,702
Merci pour votre offre généreuse ...
205
00:25:50,882 --> 00:25:53,801
... mais je ne suis pas si audacieux
aime trafiquer les gens.
206
00:25:57,488 --> 00:26:00,992
N'est-ce pas aussi la prostitution
une autre façon de faire du trafic?
207
00:26:04,204 --> 00:26:06,106
C'est ...
208
00:26:06,423 --> 00:26:08,433
... une usine, pas un bordel.
209
00:26:13,346 --> 00:26:15,306
Les filles sont meilleures
que les hommes.
210
00:26:23,223 --> 00:26:26,935
J'ai entendu dire que vous étiez un expert en poignard
qui a éliminé les épéistes locaux.
211
00:26:28,811 --> 00:26:30,179
Puis-je le voir en action?
212
00:26:31,881 --> 00:26:35,835
C'est juste un truc
pour survivre dans ce monde difficile.
213
00:26:36,719 --> 00:26:38,396
Reposez-vous confortablement.
214
00:26:38,847 --> 00:26:40,314
Ce fut un plaisir de vous rencontrer.
215
00:26:55,822 --> 00:26:59,159
Comme un fou de l'épée.
Est-il si cool?
216
00:27:01,494 --> 00:27:04,164
Assurez-vous que non
mélanger avec eux.
217
00:27:11,087 --> 00:27:14,174
Je suis l'idiot pour avoir cru le moine.
218
00:27:29,022 --> 00:27:31,316
Quand l'avez-vous eu?
219
00:27:48,333 --> 00:27:49,462
Bon Appetit.
220
00:27:49,542 --> 00:27:50,630
Combien ça coûte?
221
00:27:50,710 --> 00:27:53,049
Tu t'en vas déjà? 4 pièces, s'il vous plaît.
222
00:27:53,129 --> 00:27:54,129
Ici tu as.
223
00:27:55,131 --> 00:27:56,132
Madame!
224
00:27:57,592 --> 00:28:00,720
Tae-ok! N'est-ce pas Tae-ok?
225
00:28:01,179 --> 00:28:02,684
Vous avez été bon?
226
00:28:02,764 --> 00:28:05,850
Je résiste toujours à peine.
227
00:28:06,267 --> 00:28:08,565
Au fait, oh dieu dieu dieu!
228
00:28:08,645 --> 00:28:11,151
Regarde ta taille.
229
00:28:11,231 --> 00:28:13,695
Peut-être que tu me ressemble
parce que je t'ai donné à sucer.
230
00:28:13,775 --> 00:28:16,945
Je peux voir que tu briseras le
cœur de nombreux hommes.
231
00:28:17,721 --> 00:28:19,005
Cela fait longtemps.
232
00:28:19,781 --> 00:28:23,910
Cette indifférence de la vôtre
Cela n'a pas changé du tout.
233
00:28:25,328 --> 00:28:28,376
Il est sans émotion.
Pourquoi l'aimes-tu tant?
234
00:28:28,456 --> 00:28:32,839
Les bavards n'utilisent que leur
langues pour faire tomber les filles amoureuses.
235
00:28:32,919 --> 00:28:37,006
Seulement leurs langues et leurs bites
devrait être lourd
236
00:28:40,510 --> 00:28:42,011
Qu'est-ce qu'une bite?
237
00:28:42,787 --> 00:28:43,808
Ce n'est rien.
238
00:28:43,888 --> 00:28:46,978
Tu dois être fatigué.
Je vais te chercher de la nourriture.
239
00:28:47,058 --> 00:28:48,268
C'est bien.
240
00:28:55,108 --> 00:28:56,735
C'est tellement sympa!
241
00:29:09,931 --> 00:29:11,608
Une jeune femme, dites-vous?
242
00:29:12,208 --> 00:29:15,699
Elle prendra soin de ma mère malade ...
243
00:29:15,879 --> 00:29:17,897
... alors ne vous méprenez pas.
244
00:29:24,262 --> 00:29:27,936
Dans ce cas, je viens de rencontrer
à un candidat approprié.
245
00:29:28,016 --> 00:29:32,103
La discrétion est de la plus haute importance.
246
00:29:32,771 --> 00:29:35,148
Bien sûr, mon seigneur.
247
00:30:30,453 --> 00:30:32,455
- Tiens.
- Merci.
248
00:30:34,499 --> 00:30:37,001
Tenez, apportez-le à votre mère ...
249
00:30:38,545 --> 00:30:41,047
Merci merci!
250
00:31:02,610 --> 00:31:05,029
Un épéiste ne doit pas ...
251
00:31:05,905 --> 00:31:08,533
... tenez un seau rempli de riz.
252
00:31:24,616 --> 00:31:26,592
Pourquoi ne travaillez-vous pas avec moi ...
253
00:31:27,927 --> 00:31:32,265
... gagner un poste
dans la cour Qing?
254
00:31:34,684 --> 00:31:37,424
Un épéiste brille vraiment ...
255
00:31:37,604 --> 00:31:41,820
... au service d'un enseignant
qui connaît sa valeur ...
256
00:31:41,920 --> 00:31:43,121
...ce n'est pas comme ça?
257
00:31:45,095 --> 00:31:48,923
J'ai quitté la fonction publique,
donc je n'ai pas l'intention de revenir en arrière.
258
00:31:58,458 --> 00:32:02,087
J'obtiens toujours ce que je veux.
259
00:32:04,798 --> 00:32:08,722
Un seul mot de moi ...
260
00:32:08,802 --> 00:32:11,412
... et pourrait libérer les esclaves de Qing.
261
00:32:14,432 --> 00:32:19,024
J'ai entendu dire que tu avais tiré ton épée ...
262
00:32:19,104 --> 00:32:21,189
... contre votre ancien roi.
263
00:32:34,644 --> 00:32:37,030
Si vous dirigez cette épée sur moi ...
264
00:32:38,289 --> 00:32:42,961
... imaginez ce qui arrivera à Joseon.
265
00:33:01,855 --> 00:33:03,781
Dois-je commander pour le rapporter?
266
00:33:06,167 --> 00:33:07,210
Non
267
00:33:08,236 --> 00:33:09,912
La voile, c'est amusant ...
268
00:33:11,089 --> 00:33:13,199
... quand il y a du vent.
269
00:33:23,752 --> 00:33:25,420
Tae-ok, tu es réveillé.
270
00:33:28,339 --> 00:33:30,425
Mon père est-il allé quelque part?
271
00:33:30,867 --> 00:33:33,461
Il est parti tôt le matin.
272
00:33:33,845 --> 00:33:36,518
Je ne sais même pas
le chemin ici.
273
00:33:36,598 --> 00:33:39,613
Il n'irait pas très loin sans toi.
274
00:33:39,793 --> 00:33:42,107
Cela viendra bientôt, alors attendez un peu.
275
00:33:42,287 --> 00:33:44,380
C'est donc là que vous restez.
276
00:33:47,000 --> 00:33:48,985
Comment as-tu su que j'étais ici?
277
00:33:49,778 --> 00:33:51,596
Hier, vous m'avez rejeté.
278
00:33:52,013 --> 00:33:53,785
Cette attitude n'est pas nécessaire.
279
00:33:53,965 --> 00:33:56,626
Aujourd'hui vous m'admirerez comme Bouddha.
280
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
Est-ce vrai?
281
00:34:01,581 --> 00:34:05,543
Si je prends soin d'elle, puis-je avoir
l'herbe du marchand?
282
00:34:07,237 --> 00:34:08,505
Je te le promets.
283
00:34:09,114 --> 00:34:10,493
Tu peux le faire?
284
00:34:10,673 --> 00:34:13,843
Si je peux obtenir les herbes,
Je ferai n'importe quoi.
285
00:34:15,136 --> 00:34:18,593
Mais mon père ...
286
00:34:18,873 --> 00:34:20,411
Jusqu'à ce que vos yeux guérissent ...
287
00:34:20,511 --> 00:34:23,898
... Je vais lui donner un logement à proximité.
Ne t'en fais pas.
288
00:34:24,621 --> 00:34:27,636
Merci merci beaucoup!
289
00:34:27,816 --> 00:34:28,967
Merci!
290
00:34:45,233 --> 00:34:47,297
Et où mon père restera-t-il?
291
00:34:47,477 --> 00:34:48,828
Est-ce une nouvelle maison?
292
00:34:49,045 --> 00:34:50,747
Êtes-vous vraiment si heureux?
293
00:34:54,993 --> 00:34:58,112
Elle vit dans la montagne
avec un père presque aveugle.
294
00:34:59,055 --> 00:35:01,394
J'aimerais l'adopter ...
295
00:35:01,574 --> 00:35:03,535
... et aidez-la.
296
00:35:30,837 --> 00:35:35,133
C'est comme si vous voyiez un fantôme.
297
00:35:35,825 --> 00:35:38,106
Tu avais cette expression
quand tu as disparu ...
298
00:35:38,286 --> 00:35:41,473
... et vous l'avez toujours
quand vous réapparaissez.
299
00:35:50,048 --> 00:35:52,000
La fille doit être grande.
300
00:35:52,926 --> 00:35:54,627
Elle est une belle fille.
301
00:35:56,196 --> 00:36:00,325
Nous vivrons tranquillement
comme maintenant.
302
00:36:02,010 --> 00:36:05,322
Ce serait le meilleur.
303
00:36:09,334 --> 00:36:12,048
Mais même si vous évitez le monde ...
304
00:36:12,148 --> 00:36:14,100
... cela vous laissera-t-il seul?
305
00:36:15,882 --> 00:36:21,304
Les pleurs de ce monde
ils atteindront vos oreilles.
306
00:36:45,537 --> 00:36:46,771
Pardon.
307
00:36:47,914 --> 00:36:50,086
Où est passé Tae-ok?
308
00:36:50,166 --> 00:36:52,714
La dame de l'usine l'a emmenée.
309
00:36:52,894 --> 00:36:55,780
Quelque chose de bien se passe-t-il?
310
00:37:01,870 --> 00:37:03,917
Comment allez-vous informer votre père?
311
00:37:04,097 --> 00:37:05,649
Il guérira vos yeux ...
312
00:37:05,749 --> 00:37:08,413
... et je serai une fille adoptive
d'un noble pour un temps.
313
00:37:08,513 --> 00:37:10,139
Pourquoi ne pas le permettre?
314
00:37:11,421 --> 00:37:15,245
Aucun parent ne sera heureux
pour s'être séparé de sa fille.
315
00:37:15,425 --> 00:37:17,947
Les parents ont aussi
un faible pour ses enfants.
316
00:37:18,027 --> 00:37:19,404
Ne t'en fais pas!
317
00:37:21,464 --> 00:37:23,253
Oh chérie...
318
00:37:23,433 --> 00:37:25,452
J'ai peur de la mort ...
319
00:37:29,622 --> 00:37:31,641
Mettez-vous nu à la fois!
320
00:37:36,671 --> 00:37:38,815
Qui vous a dit de déménager?
321
00:37:39,324 --> 00:37:41,025
Sortez tout.
322
00:37:47,640 --> 00:37:49,442
Que se passe t-il ici?
323
00:37:52,087 --> 00:37:54,667
Se reposer confortablement
comme tu dis.
324
00:37:54,760 --> 00:37:58,581
Est-ce que cette vulgarité
votre professeur a-t-il fait semblant?
325
00:38:02,597 --> 00:38:05,149
Appelez-vous mon professeur vulgaire?
326
00:39:02,741 --> 00:39:05,235
Les arts martiaux de Joseon sont vains.
327
00:39:14,210 --> 00:39:18,790
Je vais te montrer ce que ça fait
être avec un homme Qing.
328
00:39:23,553 --> 00:39:25,839
Il ne faut pas traiter une femme comme ça!
329
00:39:26,698 --> 00:39:27,824
Est-ce que ça va?
330
00:39:30,368 --> 00:39:31,870
Comment oses-tu?
331
00:39:39,235 --> 00:39:40,979
Qui diable êtes-vous
332
00:39:41,838 --> 00:39:45,845
La fille vient juste de regarder
herbes pour son père.
333
00:39:45,925 --> 00:39:47,677
C'est juste une gamine.
334
00:39:48,720 --> 00:39:50,600
Veuillez lui pardonner.
335
00:39:50,680 --> 00:39:51,931
Que dis-tu?
336
00:39:53,958 --> 00:39:58,216
Agenouillez-vous et rampez
Pour demander pardon.
337
00:39:58,396 --> 00:40:00,039
Alors je lui pardonnerai.
338
00:40:00,398 --> 00:40:02,584
- Comment oses-tu!
- Reste loin.
339
00:40:05,904 --> 00:40:08,740
- Très bien.
- Papa...
340
00:40:28,026 --> 00:40:31,021
Je te laisserai partir
341
00:40:32,122 --> 00:40:35,150
Mais quant à votre fille gâtée ...
342
00:40:35,250 --> 00:40:37,927
Je vais la renvoyer chez elle
après l'avoir déflorée.
343
00:40:42,107 --> 00:40:44,692
Il sait manier une épée.
344
00:41:15,974 --> 00:41:16,974
Huasam!
345
00:41:17,600 --> 00:41:18,601
Lâchez prise!
346
00:41:18,877 --> 00:41:20,161
Ne vous impliquez pas!
347
00:41:55,889 --> 00:41:56,890
Suffisant!
348
00:41:59,759 --> 00:42:01,019
C'est suffisant.
349
00:42:11,905 --> 00:42:15,717
J'irai sans problèmes,
Alors rengaine ton épée
350
00:42:43,461 --> 00:42:44,996
Veuillez prendre soin de lui.
351
00:43:18,096 --> 00:43:19,597
Désolé.
352
00:43:24,728 --> 00:43:26,830
Peu m'importe comment je suis né ...
353
00:43:29,357 --> 00:43:33,219
... ou pourquoi nous vivons cachés.
354
00:43:35,739 --> 00:43:40,210
Tu es mon père,
qui m'a nourri et m'a élevé.
355
00:43:40,310 --> 00:43:42,804
Je vais bien, alors ne t'inquiète pas.
356
00:43:45,206 --> 00:43:48,001
Mais je suis heureux de trouver
un moyen d'obtenir des herbes.
357
00:43:48,918 --> 00:43:50,545
Que veux-tu dire?
358
00:43:51,296 --> 00:43:55,583
Je n'ai qu'à m'occuper d'une dame
comme la fille adoptive d'un noble.
359
00:43:55,884 --> 00:44:00,722
Tendant mes yeux en te vendant?
360
00:44:01,831 --> 00:44:03,992
Comment pourrais-je voir alors?
361
00:44:06,895 --> 00:44:10,857
Reposons-nous aujourd'hui
Et rentrons à la maison demain
362
00:44:12,901 --> 00:44:14,786
Avez-vous jamais pensé ...
363
00:44:16,413 --> 00:44:20,124
... que j'aimerais porter de beaux vêtements
et vivre dans une belle maison?
364
00:44:22,769 --> 00:44:25,071
Précisément si je ne suis pas une princesse ...
365
00:44:28,024 --> 00:44:31,786
... j'aimerais vivre confortablement
comme la fille adoptive d'un noble.
366
00:44:34,089 --> 00:44:35,982
J'ai déjà décidé.
367
00:44:37,492 --> 00:44:39,402
Vous pouvez rentrer seul à la maison.
368
00:45:00,598 --> 00:45:03,730
Lord Jung est dit
est allé dans des pâturages plus verts.
369
00:45:03,910 --> 00:45:06,254
Ne devrions-nous pas aussi élaborer un plan?
370
00:45:07,288 --> 00:45:12,677
Et si le roi ordonne
à nos filles en hommage?
371
00:45:14,504 --> 00:45:18,216
J'ai envoyé un appel au roi
alors attendons.
372
00:45:19,217 --> 00:45:23,530
Je ferais mieux de regarder
une fille adoptive.
373
00:45:24,147 --> 00:45:25,810
C'est très inquiétant.
374
00:45:25,990 --> 00:45:27,951
Vous devez prendre soin de votre langue.
375
00:45:29,502 --> 00:45:32,055
Cette tempête peut ne pas durer longtemps.
376
00:45:32,564 --> 00:45:36,860
Joseon ne changera pas
même si le reste du monde le fait.
377
00:45:56,488 --> 00:45:58,426
Est-il vrai que vous avez commandé ...
378
00:45:58,526 --> 00:46:02,238
... aux généraux sur le champ de bataille
se rendre à l'ennemi?
379
00:46:07,999 --> 00:46:10,034
Demandez-vous en tant que soldat?
380
00:46:12,504 --> 00:46:15,306
Je vous le demande en vassal, Votre Majesté.
381
00:46:17,442 --> 00:46:24,199
Aucune doctrine n'est plus importante
Que la vie de mon peuple
382
00:46:24,908 --> 00:46:28,703
Même si cela émane du roi.
383
00:47:09,369 --> 00:47:10,412
Madame.
384
00:47:12,263 --> 00:47:17,385
Veuillez prendre bien soin de mon père.
385
00:47:20,213 --> 00:47:24,117
Bien sûr, ne vous inquiétez pas pour nous.
386
00:47:26,511 --> 00:47:28,404
Vivez une belle vie.
387
00:47:30,056 --> 00:47:31,491
Tu l'as compris?
388
00:48:20,899 --> 00:48:23,530
"Souvenez-vous de l'humiliation que nous avons subie ...
389
00:48:23,710 --> 00:48:26,204
... et écoutez les plaintes de son peuple. "
390
00:48:29,591 --> 00:48:32,931
"Tuez les envahisseurs,
et corrigez le problème ... "
391
00:48:33,011 --> 00:48:34,011
Arrêtez.
392
00:48:48,985 --> 00:48:50,486
Avait-il une canne?
393
00:48:51,988 --> 00:48:53,078
Oui, monsieur.
394
00:48:54,849 --> 00:48:56,651
Et vous venez de regarder?
395
00:48:57,494 --> 00:48:58,596
Mais il ...
396
00:49:01,356 --> 00:49:03,157
Je n'ai aucune excuse, maître.
397
00:49:08,963 --> 00:49:10,173
Intéressant.
398
00:49:13,593 --> 00:49:15,120
Très intéressant.
399
00:49:35,223 --> 00:49:38,893
Tu ne peux pas élever ta fille
pour toujours dans les montagnes.
400
00:49:40,795 --> 00:49:42,817
Il vaut mieux devenir ...
401
00:49:42,997 --> 00:49:46,901
... en fille adoptive d'un noble.
402
00:49:57,871 --> 00:49:59,793
Je te visiterai souvent.
403
00:49:59,873 --> 00:50:03,697
Pourquoi n'allez-vous pas à l'usine
Et voyez-vous Tae-ok?
404
00:50:03,877 --> 00:50:06,263
Vous vous sentirez mieux!
405
00:50:13,078 --> 00:50:15,855
Ils étaient si heureux de
récupérer sa fille.
406
00:50:15,955 --> 00:50:19,952
Mais les gens ont désigné sa fille comme une pute.
Elle et sa mère se sont finalement pendues.
407
00:50:20,052 --> 00:50:22,792
Ces pauvres filles
qui sont impuissants ...
408
00:50:22,896 --> 00:50:26,182
Ils seront traités comme des ordures
partout où ils vont.
409
00:51:36,302 --> 00:51:37,454
Tae-ok.
410
00:51:45,837 --> 00:51:50,153
Quand tu changes et que tu es prêt
allez dans notre maison de campagne.
411
00:51:50,333 --> 00:51:51,843
Oui père.
412
00:52:02,937 --> 00:52:04,976
Avez-vous emballé toutes les affaires de Sook-yi?
413
00:52:05,076 --> 00:52:06,172
Oui mon Seigneur.
414
00:52:06,272 --> 00:52:08,016
Nous partirons dès que ...
415
00:52:10,044 --> 00:52:11,337
Qui a fait ça?
416
00:53:17,862 --> 00:53:20,156
"Tuez les envahisseurs."
417
00:53:21,866 --> 00:53:24,702
J'ai bien lu votre plaidoyer au roi.
418
00:53:32,168 --> 00:53:33,428
Mon Seigneur!
419
00:53:34,337 --> 00:53:36,460
S'il vous plaît, aidez-moi, mon seigneur!
420
00:53:36,840 --> 00:53:41,845
Pensez-vous que vous pourriez changer
mon avis comme ça?
421
00:53:44,405 --> 00:53:47,283
Voyons combien de temps vous tenez.
422
00:54:01,781 --> 00:54:05,660
Tu mourras en premier
merci à ton père.
423
00:54:20,633 --> 00:54:23,127
Elle est la fille de l'homme à la canne.
424
00:54:33,229 --> 00:54:38,446
Un noble sauvera-t-il seulement
ta vraie fille?
425
00:54:38,526 --> 00:54:40,762
C'est trop cruel.
426
00:54:42,989 --> 00:54:46,242
Tu n'étais pas un chien sauvage
mais un rat.
427
00:54:47,485 --> 00:54:48,586
Arrêter!
428
00:54:53,166 --> 00:54:55,238
Comme tu es bon ici!
429
00:54:55,418 --> 00:54:57,779
Ils utilisent une ruse pour nuire à ma famille!
430
00:54:57,879 --> 00:54:59,514
Arrêtez ces hommes!
431
00:55:13,686 --> 00:55:15,688
Je n'ai pas de rancune contre vous, mon seigneur.
432
00:55:16,289 --> 00:55:20,410
J'ai été aveuglé par ma doctrine inutile.
433
00:55:21,111 --> 00:55:22,724
Que dit-il?
434
00:55:22,904 --> 00:55:27,729
Je n'ai pas mené la révolte
à cause de ce que vous avez dit.
435
00:55:27,909 --> 00:55:31,833
Tu sais bien que mes actions
ils ont été pris par cette nation!
436
00:55:32,013 --> 00:55:36,017
C'était seulement pour le bénéfice
de vous tous.
437
00:55:44,884 --> 00:55:46,077
Sortez!
438
00:55:51,958 --> 00:55:53,058
Où ...
439
00:55:53,351 --> 00:55:54,451
... n'est-ce pas?
440
00:55:59,899 --> 00:56:01,042
Fils de pute.
441
00:56:07,782 --> 00:56:08,782
Meurs!
442
00:56:22,505 --> 00:56:23,548
Comment ...
443
00:56:23,853 --> 00:56:25,054
... osez-vous?
444
00:56:42,000 --> 00:56:44,995
Ou est ma fille?
445
00:57:17,060 --> 00:57:21,731
Je l'ai emmenée chez Lord Lee
parce qu'il voulait une fille adoptive.
446
00:57:27,028 --> 00:57:28,128
M'a dit...
447
00:57:30,573 --> 00:57:31,991
... Lord Lee?
448
00:57:33,935 --> 00:57:36,362
Tout cela est dû à ma négligence.
449
00:57:37,856 --> 00:57:39,557
Laissez-moi vous aider.
450
00:57:43,445 --> 00:57:45,622
Ne vous impliquez pas et cherchez refuge.
451
00:57:48,675 --> 00:57:52,303
Où fait le
épéistes dans ce domaine?
452
00:57:53,029 --> 00:57:57,083
Habituellement, ils se rencontrent au bordel.
453
00:58:03,423 --> 00:58:07,005
Il ne doit pas nuire à l'envoyé de Qing
brusquement! Cela pourrait conduire à -
454
00:58:07,105 --> 00:58:09,924
Ils ont emmené ma fille! Ma fille unique!
455
00:58:10,405 --> 00:58:14,042
Je dois envoyer des gardes royaux
et capturez-les immédiatement!
456
00:58:25,044 --> 00:58:29,466
Votre Majesté, Lord Lee
et le gouverneur sont ici.
457
00:58:30,800 --> 00:58:32,006
Laissez-les entrer.
458
00:58:38,099 --> 00:58:40,001
Bienvenue Lord Lee.
459
00:58:42,729 --> 00:58:47,233
Nous nous disputions
l'armée Qing à la frontière.
460
00:58:47,759 --> 00:58:49,169
S'il vous plaît rejoignez-nous.
461
00:58:59,145 --> 00:59:02,319
Qui recherchent-ils
les marchands d'esclaves?
462
00:59:02,419 --> 00:59:05,020
Tu ferais mieux de chercher un
paysan qui sait lire.
463
00:59:05,120 --> 00:59:07,404
Comment trouver un mec
qui utilise une canne comme une épée?
464
00:59:07,504 --> 00:59:08,508
Déjà.
465
00:59:08,608 --> 00:59:10,882
Nous disons que nous ne pouvons pas le trouver
et allons boire.
466
00:59:10,982 --> 00:59:12,153
Quoi de neuf?
467
00:59:12,253 --> 00:59:13,253
Hé!
468
00:59:22,127 --> 00:59:23,328
Qui es-tu?
469
00:59:35,515 --> 00:59:37,133
Ce qui se passe?
470
00:59:49,087 --> 00:59:51,723
Vite. Sortons d'ici.
471
01:00:11,401 --> 01:00:14,524
Je viens de suivre l'ordre
du marchand d'esclaves ...
472
01:00:14,624 --> 01:00:16,838
... et je suis allé au restaurant,
mais tu n'étais pas là ...
473
01:00:16,938 --> 01:00:19,200
... alors je les ai pris
au propriétaire du restaurant.
474
01:00:19,300 --> 01:00:20,497
Où?
475
01:00:20,597 --> 01:00:25,273
Quand tu traverses le pont
vous verrez un camp d'esclaves.
476
01:00:27,083 --> 01:00:30,378
Pardonnez-moi, ne me tuez pas.
477
01:00:30,962 --> 01:00:33,815
Si tu as besoin d'argent, je peux te donner ...
478
01:01:02,686 --> 01:01:03,970
Regarde attentivement!
479
01:01:05,455 --> 01:01:08,541
Quiconque essaie de vous sauver ...
480
01:01:08,917 --> 01:01:12,612
... Je vais m'assurer qu'ils finissent comme ça.
481
01:01:23,556 --> 01:01:24,891
Boire, boire.
482
01:01:47,414 --> 01:01:51,543
Au secours! S'il vous plaît, aidez mon mari!
483
01:01:52,252 --> 01:01:55,046
S'il vous plaît, aidez s'il vous plaît!
484
01:01:55,872 --> 01:01:56,973
J'en ai eu assez.
485
01:01:58,925 --> 01:02:02,037
Ils ont besoin d'un bon coup.
486
01:02:06,333 --> 01:02:08,159
Je t'ai dit de te taire
487
01:02:10,645 --> 01:02:13,039
Êtes-vous venu sauver l'un d'eux?
488
01:02:15,925 --> 01:02:17,781
Aujourd'hui doit être l'un de ces jours.
489
01:02:17,961 --> 01:02:19,495
Débarrassez-vous de lui et revenez!
490
01:02:20,780 --> 01:02:22,807
Va manger, je serai là!
491
01:02:24,534 --> 01:02:26,786
Répondez-moi quand je vous le demande!
492
01:02:42,302 --> 01:02:44,846
Laisse-moi! Scories!
493
01:02:48,641 --> 01:02:49,641
Monsieur!
494
01:02:52,504 --> 01:02:53,997
Que voulez-vous?
495
01:03:29,474 --> 01:03:32,018
Elle était ici il y a deux heures ...
496
01:03:32,118 --> 01:03:34,846
... mais ils ont juste pris
aux jeunes femmes.
497
01:03:35,705 --> 01:03:41,470
Elle avait l'air trop fragile ...
498
01:03:58,711 --> 01:04:00,909
Chérie, ouvre les yeux!
499
01:04:01,089 --> 01:04:04,646
Notre fille attend à la maison!
500
01:04:04,926 --> 01:04:07,445
S'il te plaît, ouvre les yeux, chérie!
501
01:04:07,887 --> 01:04:11,291
Rentrons à la maison chez notre fille!
502
01:04:24,529 --> 01:04:27,782
Tu dois juste sauver
silencieusement à la fille du Seigneur.
503
01:04:28,992 --> 01:04:30,101
Mes excuses.
504
01:04:30,201 --> 01:04:33,458
Nous avons reçu des ordres de s'abstenir
de tout contact avec les Qing.
505
01:04:33,638 --> 01:04:35,986
Si un problème survient ...
506
01:04:36,166 --> 01:04:39,948
Si vous agissez avec discrétion,
Il n'y aura aucun problème.
507
01:04:40,128 --> 01:04:42,822
Aidez-moi maintenant, et je m'assurerai ...
508
01:04:43,807 --> 01:04:45,775
... que votre avenir est radieux.
509
01:04:52,515 --> 01:04:55,350
- Gardez nos hommes en alerte.
- Oui monsieur!
510
01:05:31,613 --> 01:05:34,632
Poussez-les trop fort
pourrait causer un problème.
511
01:05:40,797 --> 01:05:42,757
Vous mêlez-vous de mes affaires?
512
01:05:43,458 --> 01:05:45,276
Ce n'est pas ça ...
513
01:05:52,492 --> 01:05:56,933
Je suis venu personnellement parce que
vous faites de la politique comme des enfants.
514
01:05:57,113 --> 01:05:58,873
Mes excuses.
515
01:06:05,380 --> 01:06:07,190
Marcher sur un ver ...
516
01:06:07,982 --> 01:06:12,737
... marchez dessus correctement,
donc ça ne se tord pas.
517
01:06:12,987 --> 01:06:14,505
Je ne l'oublierai pas.
518
01:06:16,241 --> 01:06:18,009
Où est Huasam?
519
01:06:18,952 --> 01:06:21,220
Il n'est pas revenu de l'usine.
520
01:06:24,899 --> 01:06:29,037
Il doit s'amuser comme
un sanglier roulant dans la boue.
521
01:06:36,453 --> 01:06:41,750
Nous partirons demain. quand ils reviennent tous,
alors déplacez les filles vers le bateau.
522
01:06:41,850 --> 01:06:42,930
Oui, monsieur.
523
01:06:51,159 --> 01:06:53,264
J'essaierai de négocier d'abord ...
524
01:06:53,444 --> 01:06:56,393
... mais ne baissez pas la garde, vous comprenez?
525
01:06:56,473 --> 01:06:57,473
Oui mon Seigneur.
526
01:06:58,475 --> 01:07:02,220
Ne dessinez pas à la légère
puisque nous serons avec l'envoyé Qing.
527
01:07:02,896 --> 01:07:03,897
Oui monsieur!
528
01:07:47,090 --> 01:07:49,100
Nous sommes des soldats de Joseon!
529
01:07:50,302 --> 01:07:53,730
Il n'y aura aucun problème si vous restez immobile
Alors reviens
530
01:08:01,980 --> 01:08:05,742
Les plaintes de Joseon sont vraiment bruyantes
même avant un combat.
531
01:08:08,378 --> 01:08:09,379
Attaque!
532
01:08:47,359 --> 01:08:51,813
Si tu avais été soumis,
Tu aurais pu sauver ton cou
533
01:09:00,789 --> 01:09:04,879
Tu es venu armé pour rencontrer
l'envoyé de l'empereur ...
534
01:09:05,059 --> 01:09:08,012
... donc ton roi
Vous ne pourrez pas le nier.
535
01:09:10,065 --> 01:09:11,941
Veuillez relâcher ...
536
01:09:14,219 --> 01:09:15,487
... à ma fille.
537
01:10:37,427 --> 01:10:38,627
Prenez vos armes!
538
01:10:45,727 --> 01:10:46,811
Tirez!
539
01:10:46,911 --> 01:10:47,961
Feu!
540
01:14:20,583 --> 01:14:23,094
Mais comment est-ce possible?
541
01:15:20,185 --> 01:15:24,898
Tu étais celui qui a protégé
au roi Gwanghae.
542
01:15:31,379 --> 01:15:36,351
Aidez-moi, s'il vous plaît,
ils ont emmené ma fille.
543
01:15:38,536 --> 01:15:39,829
Aidez-moi, s'il vous plaît!
544
01:15:42,332 --> 01:15:43,975
Survivez à cela.
545
01:15:45,602 --> 01:15:49,447
Et protégez la nation ...
546
01:15:51,533 --> 01:15:53,693
... que vous avez modifié.
547
01:15:58,873 --> 01:16:01,813
je ferais tout
alors sauvez-la!
548
01:16:01,910 --> 01:16:04,496
S'il vous plaît, sauvez ma fille!
549
01:16:06,147 --> 01:16:09,292
C'est une pauvre fille
qui a grandi sans mère.
550
01:16:10,443 --> 01:16:11,720
S'il vous plait...
551
01:16:25,500 --> 01:16:26,718
Père ...
552
01:16:29,087 --> 01:16:30,322
Tae-ok ...
553
01:17:37,864 --> 01:17:39,632
Vous êtes très déterminé.
554
01:17:51,486 --> 01:17:53,188
Vous êtes le dernier.
555
01:18:04,374 --> 01:18:06,317
Celui avec le bâton nous a de nouveau rattrapés!
556
01:18:06,793 --> 01:18:10,021
Vous vous souvenez? Le garçon qui s'est enfui.
557
01:18:10,755 --> 01:18:13,958
Au lieu de se détendre,
vous devez vous préparer.
558
01:18:16,069 --> 01:18:18,071
Baisser votre garde pourrait ...
559
01:18:24,861 --> 01:18:25,912
Et alors?
560
01:18:28,331 --> 01:18:31,876
Désolé, je voulais dire ...
561
01:18:35,905 --> 01:18:37,815
Alors, c'est ta langue ...
562
01:18:38,491 --> 01:18:40,902
... celui qui vous fera tuer.
563
01:19:07,787 --> 01:19:11,875
Je dois d'abord l'attraper.
564
01:19:12,734 --> 01:19:13,977
Amenez-moi sa fille!
565
01:19:15,879 --> 01:19:16,880
Au fur et à mesure de votre commande.
566
01:19:20,175 --> 01:19:21,609
Ce n'est pas nécessaire.
567
01:19:23,595 --> 01:19:25,380
Il viendra vous chercher.
568
01:19:27,849 --> 01:19:29,225
Tu le connais?
569
01:20:45,035 --> 01:20:48,988
J'ai réussi à vous empêcher de devenir aveugle
mais vous devez toujours faire attention.
570
01:20:51,808 --> 01:20:53,893
Je vous récompenserai de votre générosité.
571
01:20:57,756 --> 01:21:01,000
Vous pourriez toujours devenir totalement aveugle!
572
01:21:19,669 --> 01:21:23,089
Est-ce ce que c'est que d'être un soldat?
573
01:21:28,912 --> 01:21:31,226
Si vous dirigez cette épée sur moi ...
574
01:21:31,326 --> 01:21:35,563
... imaginez ce qui va arriver à Joseon.
575
01:22:20,730 --> 01:22:22,728
Allez sur la côte.
576
01:22:22,908 --> 01:22:25,159
Vous y trouverez le vaisseau Hwangbang.
577
01:23:09,446 --> 01:23:10,622
Se désister.
578
01:23:13,199 --> 01:23:16,469
Est-ce la doctrine dont vous parlez?
579
01:23:17,771 --> 01:23:22,225
J'ai seulement essayé d'arrêter
le tourment de la nation.
580
01:23:23,877 --> 01:23:27,672
Pour moi, cette fille est ma nation.
581
01:23:33,094 --> 01:23:37,515
Pensez-vous que vous pouvez me vaincre
avec ta vue comme ça?
582
01:23:40,660 --> 01:23:45,615
Une épée poignarde et coupe.
583
01:23:48,902 --> 01:23:49,986
Très bien.
584
01:23:51,863 --> 01:23:55,575
Votre roi a apprécié
votre style avec l'épée.
585
01:25:03,852 --> 01:25:05,211
Incroyable.
586
01:25:05,754 --> 01:25:08,289
Même avec les yeux malades ...
587
01:26:14,864 --> 01:26:17,817
Si vous perdez, vous devez accepter la mort.
588
01:26:36,736 --> 01:26:38,029
Viens avec moi.
589
01:27:26,703 --> 01:27:30,749
Si vous gagnez, je libérerai votre fille.
590
01:28:48,243 --> 01:28:49,369
Père!
591
01:29:20,392 --> 01:29:21,492
Viens a moi!
592
01:30:15,622 --> 01:30:16,756
Père...
593
01:30:24,881 --> 01:30:26,266
Vous lâche!
594
01:32:07,592 --> 01:32:09,544
Vous avez insisté pour vous battre.
595
01:32:10,053 --> 01:32:11,896
Ne me blâmez pas d'être mort.
596
01:32:16,951 --> 01:32:18,269
Vous ...
597
01:32:19,370 --> 01:32:20,747
... vous êtes vraiment -
598
01:32:37,881 --> 01:32:38,981
Arrêter!
599
01:32:59,160 --> 01:33:00,253
Père...
600
01:33:02,747 --> 01:33:07,181
Tae-ok, Tae-ok ...
601
01:33:07,961 --> 01:33:09,095
Père.
602
01:33:11,673 --> 01:33:12,674
Tae-ok.
603
01:33:25,645 --> 01:33:26,905
C'est bien.
604
01:33:29,899 --> 01:33:31,401
C'est bien.
605
01:33:33,111 --> 01:33:34,304
Allons-y.
606
01:33:36,114 --> 01:33:37,807
Allons à la maison.
607
01:34:32,003 --> 01:34:35,307
Que pensez-vous de ce garçon?
608
01:34:37,283 --> 01:34:38,985
Ça pourrait être rapide ...
609
01:34:39,085 --> 01:34:41,512
... mais sans style, c'est imprudent.
610
01:34:43,348 --> 01:34:46,768
Sans style, ne vous sentez-vous pas fringant?
611
01:35:04,119 --> 01:35:05,578
Souviens-toi de ça.
612
01:35:10,900 --> 01:35:13,861
Désormais,
tu es l'épée de Son Altesse.
613
01:36:00,300 --> 01:36:01,493
Tae-ok.
614
01:36:03,161 --> 01:36:05,183
Sommes-nous sur la bonne voie?
615
01:36:05,363 --> 01:36:08,508
Bien sûr, suivez-moi.
616
01:36:30,146 --> 01:36:32,816
Je vais bien vivre ici
dans les bois.
617
01:36:32,916 --> 01:36:34,701
Pourquoi veux-tu descendre?
618
01:36:35,768 --> 01:36:39,398
J'aimerais connaître le monde maintenant.
619
01:36:51,320 --> 01:36:59,320
Traduction par
jantoniot
620
01:36:59,344 --> 01:37:07,344
Synchronisation par
jantoniot
47646
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
