Original subtitles

Episode 112

- Hi, Jin Hee. - Good morning, Jong Suk!

Why haven't you been coming to the library?

Because of your job at Ahn Arts?

I don't do that anymore.

You must have given her the necklace already!

What did Ji Won say? Did she like it?

She said she doesn't want it.

Really?

Chin up, friend!

One day Ji Won will understand how you really feel about her.

You know I'm rooting for you, right?

Good luck!

- Thank you, Jin Hee. - See you later!

See you later.

Seung Yun.

What was that about?

You like pretty girl?

The thing is--

How can you not tell me, your best friend?!

Seung Yun! Hey, Kang Seung Yun!

2 tickets for the 6 o'clock showing, please.

Since you paid for dinner, I'll pay for the movie.

It's fine. You barely pay your rent.

That's different. Really, I'll pay for today.

I said it's fine. Please take this.

- Okay. - No, please take this.

I said it's fine. Please use this!

No! This!

Please put it on this quickly!

I really wanted to pay this time...

You can pay next time.

Once you save up 20 million won. (~$20,000)

I just have to take care of meals.

Then when you save up 10 million. (~$10,000)

I'm seriously really--

so disappointed, I want to cry.

How can you tell something like that to Jin Hee first and not to me!

I considered you my best friend, but do you not feel the same way?

What am I to you?

What do you mean, you're my best friend.

I had to think of Ji Won too and couldn't really tell anyone.

Jin Hee just happened to find out.

Ever since when did you like Ji Won?

I don't even know...

Do you like her a lot?

Then you should just tell her and go out with her!

What's holding you back?

You're right...

Why do I like someone who doesn't even like me back...

Dude...

this must have been eating you up.

Hey, pretty girl.

Seung Yun. What brings you--

Do you know that Jong Suk likes you?

What?

Jong Suk likes you a lot.

So what do you think about dating him?

You know what a great guy Jong Suk is.

Julien!

It's hard to find guys like Jong Suk out there.

Hey, Kang Seung Yun!

Just try it out and--

Hey! What are you--

Dang it! Just pretend you didn't hear anything!

- Let go! - Get out of here!

Seriously!

Why did you say that stuff to her? Freaking embarrassing!

So what if it's embarrassing?

Just be embarrassed for once!

What's the use of being in pain all alone?

You have to tell her so she knows!

She knows I like her.

What? She knows?

So then...were you rejected?

That brat--

Seriously man, don't do it!

That girl is not being nice!

Why won't she go out with you if you like her?

This is why I didn't tell you.

Anyway, this has nothing to do with you.

You just stay put and act like you don't know anything.

But you still have to see her every day.

Especially when she tutors you.

She's not tutoring me anymore.

What!

Seriously, that brat!

I told you to stop it!

This is too much!

Your feelings are your feelings, and tutoring is tutoring.

Please just stay put.

I'm begging you.

Alright.

2 lattes please.

Please put it on my card.

Forget it. I told you that once you save up 10 million won, you can pay.

Please put it on here.

This card is not going through.

It's saying you've exceeded your limit.

What? That's not possible. Why would it--

I'll just pay for it.

I'll pay with cash.

How much did you say it is?

Don't you think you're spending too freely?

What do you mean?

That's how I feel when I watch you.

When we eat with the other teachers

and when we go on dates, you always pay.

Why does that matter?

But still, you spend too much. You went over on your card too.

You don't need to worry about it.

I must have had a lot to spend money on this month.

I'm usually not like that.

A teacher's salary can only be so much.

I wish you'd spend your money a little more wisely.

Okay, okay.

I'm glad that you care about my finances.

Hey, Jong Suk.

This week's test is based on last week's lessons.

Alright, thanks.

There's an open-note test tomorrow too, right?

The open-note test is Wednesday--

We need to talk.

What was that just now?

Is it Seung Yun?

What? Yeah...

Kang Seung Yun!

Hello? Jong Suk?

If you're done talking on the phone, let's talk.

What is it?

I thought about it...

Can't you just keep tutoring Jong Suk?

The more I think about it,

it doesn't seem right.

It's not like he's asking you to date him.

Can't you just keep tutoring him?

Do you know how much pain he's in and--

Hey, hey, hey! Are you going to keep doing this?!

Hold on!

Do you have to quit tutoring him too?

It's not like it's really hard!

- Just tutor-- - Just stop!

Hey, I'm really sorry.

Just pretend you didn't hear any of that, okay?

Let go!

Let go! I have a plan, I tell you!

She can at least keep tutoring you--

Stop saying weird things!

It's hard enough without you adding to it.

So please stop. Okay?

I want to help you somehow...

She's going to tutor me for the last time tomorrow,

and I'm going to end things on a positive note.

So please help me.

Okay?

So are you ready for your last tutoring session?

Ready? What do you mean?

It's your last time. You're just going to end it with studying?

You can't do that.

What crazy idea are you cooking up now?

What do you mean?

Did I ever do anything bad?

I'll help you end on a fantastic note.

I can even promise you.

Want me to promise?

Why are you putting your thumb out to make a promise?

Men are supposed to make promises with their thumbs.

What?

Don't worry. Trust me.

I'll make your last tutoring session unforgettable.

You have an unpaid balance on your account. Please confirm.

Your available balance is 0 won.

I have zero balance?

Isn't that a man's sweater?

For Ji Suk.

He never lets me pay when we go out, so I bought him a present.

Does it look okay?

I think it'll look really good on him.

I'm glad.

I'll be back. I'm going to give this to him.

- What are you doing? - Looking at lecture notes.

You're always looking at lecture notes.

Can you lend me some money?

What? How much?

Just 1 million won (~$1000). I need to pay off my credit card.

Tomorrow's pay day, so I'll pay you back right away.

I can't give it to you for free.

Then want me to write you an IOU?

We may be brothers,

but we must be precise with financial issues.

I don't need an IOU,

but say, "Older brother, please lend me money. Ppuing Ppuing!"

Then I'll lend it to you.

Stop joking around and lend it to me.

I'm not kidding.

I can't give it to you for free.

- Come on. - Never mind then.

Older brother, please lend me money.

I think you're missing something.

Okay, fine! Fine!

Happy?

You have to put it all together!

Older brother, please lend me money.

Lend me money, I said.

You're doing a good job, baby brother!

I'll lend it to you, okay?

Give it to me by dinner time, okay?

Why are you bringing it back?

So upsetting.

Did something happen?

I went and Ji Suk was asking that rude Gye--

Gye Sang to lend him money.

I knew it when he exceeded his card limit earlier.

He's not a money tree. Why does he spend--

This isn't going to do.

I need to protect Ji Suk's money.

What?

That's it. I will protect my man's money.

Let's go eat. My back and stomach are about to kiss.

Want to go out and eat since the weather's nice?

Sounds good. Ji Sun, you're going to come too, right?

I'll just stay. I'm too lazy to go out.

You guys go ahead.

Want to order pizza instead?

Want to? Ji Sun, are you okay with pizza?

I'll have a slice.

Let's play the ladder game to see who pays how much!

1 person 30,000 won, 3 people 20,000 won,

2 people 10,000 won

1 person gets the lucky 0!

I hope I get 0!

I always get the highest amount when I play this.

I'll probably get 30,000 won.

So I'm going to draw the ladder.

They say that a cockroach's IQ soars up to 340

when they are running for their life.

You can consider it a superpower that kicks in

when their lives are threatened.

Something similar happened to Ha Sun that day.

Her strong will to protect Ji Suk's money

brought to surface a superpower she did not know she possessed.

Ha Sun's sudden quick eye movement

- Number 4! - Ha Sun #4?

#3 for me.

#2 for me.

Then 5 for me.

- Then we'll start. - Hold on.

Ji Suk, can you trade with me?

I want #5.

Okay.

Then I'll do #4.

Here we go.

Yoon Gun, 30,000 won!

Ji Suk, 0!

- Oh yeah! - Jealous!

This has never happened to me before!

I shouldn't have traded with you!

I'll just pay for whatever you get.

No, no, it's a game.

Shall we all pay our amounts now?

What are you doing?

Aren't you coming to work?

Mr. Ahn, I'm preparing for a really important event right now.

What kind of important event?

Everyone applaud for Mr. Yoon!

Congratulations, Mr. Yoon!

Yoon Ji Suk's class performed the best on the recent exams.

You had the highest class average and the school's highest scorer.

I didn't do much.

The kids are the ones that did well.

Dinner's on you tonight!

Today's pay day!

Dinner will be on me tonight!

Buy us meat! Meat! Meat! Meat!

What do I do? I need to stop him somehow.

Is there something I can do?

This smell.

Ha Sun's sense of smell = German Shepherd

Ha Sun, what are you doing?

You have chocolate here, right?

Let's eat this.

Why would you ruin your appetite with chocolate?

Sweets are good stress relievers and wake up your senses.

Tastes good!

Seeing you eat it

makes me want some too.

Everyone have a piece of chocolate.

They're good stress relievers.

I'm okay!

They've had sweets so they'll probably eat less tonight.

Why are you taking pictures?

It's your last tutoring session.

I wanted to make it memorable for you guys.

You can come this way.

What's with the red carpet?

Hey.

Stop it.

Pictures are all you'll have left later on.

You 2 stand right here for a sec.

- What for? - This is the photo zone.

Give me a good angle.

I'm taking it!

1-2-3!

Next we have the carnation and certificate of gratitude.

You didn't have to prepare a certificate of gratitude.

Let's get this done and over with.

Here.

You can't just hand her the certificate! You have to read it.

No! It's okay.

It's your last time, so it's the least you can do.

Alright.

The recipient has put forth dedication and commitment to her lessons

and has made a difference in Ahn Jong Suk's grades.

So this certificate of gratitude is being given to show thanks for her efforts.

Giving thanks to his mentor, sincerely, Ahn Jong Suk.

Thanks, Jong Suk.

So want to take a look at this one?

There's less than an hour left of the last tutoring session.

Why is the last time always so sad?

Is this really the end?

Seriously...

Hey!

What? We have to take pictures of your last session.

Don't you dare come in!

What are you doing?

Are you crying?

It's the last time...

The last tutoring session...

What should we order?

- Beef short ribs! - Sirloin steak!

I'll order! I come here often so I know what's good!

Go ahead!

First, 3 orders of sirloin, 3 orders of beef short ribs,

3 orders of pork belly and 3 orders of pork belly with extra fat

and please take out the sirloin and short ribs I just ordered,

but add in 2 orders of pork belly

and 4 orders of pork belly with extra fat.

We get dwenjangjjigae with that, right? (dwenjangjjigae: Korean miso soup)

Please give us 12 dwenjangjjigaes and 12 bowls of rice.

What's taking you so long to order?

How much are you ordering?

Well, we have a lot of people.

Please bring us all that.

And please bring us the rice and soup first.

Felt like we ordered a lot but it isn't that much.

Should we order more?

Ha Sun's sense of hearing: Somers

Please make us fried rice!

You want fried rice already?

The fried rice here is really good.

They make it crispy and it's really good with the dwenjangjjigae!

Really? Sounds good!

You went all out today.

Thank you!

No, no!

- How much is it? - 68,000 won (~$68), please.

- 68,000 won? - Yes.

We had so many people, is that all?

It came out less than I thought. Want to all grab a beer?

I'll pay for it too!

Why are you paying for drinks too?

It's for a good reason. Let's go.

The state of being in the present tense or as it is occurring.

Stay, remain and keep

all mean a state of being and--

This chapter is in the midterm almost every year,

so make sure you review it thoroughly.

I guess that's it.

So, shall we call it quits now?

Yeah. Thanks for everything.

You too.

Give it to me, I'll carry it for you.

Go on in.

OK.

Want to shake hands for the last time?

Thanks a lot for everything.

Bye.

Do you have something to say to me?

Tutor me.

- Just tell Julien and ask him to keep it secret-- - No way!

Easy, isn't it! Then study hard!

Cheers!

- Thanks, Ji Suk! - Thank you!

16,000 won (~$16)

15,000 won (~$15)

What do I do, what do I do? There's no way out of this one.

Is there any way?

Ha Sun's eyesight = Mongolian person

Big special! Hit bull's eye and your tab is on us!

That special is still going on, right?

Excuse me? Oh, that's still up.

It's been a while since we stopped doing that.

But you are still doing it if the sign is still up!

Even if it's been a while, you are still doing it.

Right? You still do it?

Yeah. Sure. You can try if you want.

Then I'll give it a try.

What are you doing?

You're not going to do that, are you?

How are you going to get that tiny thing?

It looks like they made it so you can't get it.

I'm still going to try it.

There's only 1 chance per table.

So I'm going to start spinning it.

Ha Sun's mental capacity = Einstein

- Ha Sun, what are you doing? - No!

I got it, right? Looks like I got it!

Hold on. This is really close.

What are you doing?

You just barely missed!

You missed!

How can--

It looks like I got it.

I'll try again! Just one more time! One more time! Please?

I'm sorry, but you only get 1 chance.

It's all because you distracted me!

What? What'd I do?

I was going to get it so you wouldn't have to pay.

I really wanted to protect your money!

It's okay. I got paid today anyway.

But you borrowed money from your brother and said "ppuing ppuing"!

I saw it all!

You always pull your wallet out and pay for everything!

So I wanted to protect you!

Okay. From now on, I won't be so quick to pay for everything.

Really?

Yes, really. Promise.

Okay.

But when you get home, you have to give me all your pants.

What for?

I need them.

What is this?

Why did he put a pouch inside his pants?

2 lattes, please.

You paid for lunch, so I'll get the coffee.

Go ahead then.

Here.

Subtitles by DramaFever