Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,330 --> 00:00:39,143
КОРНИ НЕБА
2
00:02:54,025 --> 00:02:55,880
Что происходит?
3
00:02:56,026 --> 00:02:57,640
Сейчас узнаешь!
4
00:04:27,345 --> 00:04:29,671
Мне нужен Хабиб.
5
00:04:31,271 --> 00:04:33,659
– Его нету.
– Когда вернётся?
6
00:04:33,760 --> 00:04:34,829
Не знаю.
7
00:04:35,499 --> 00:04:36,736
Куда его унесло?
8
00:04:37,787 --> 00:04:41,669
Не знаю.
Я всего лишь работник.
9
00:04:41,918 --> 00:04:43,268
Извините меня.
10
00:04:43,659 --> 00:04:47,175
Так долго общался со слонами,
что разучился говорить с людьми.
11
00:04:47,413 --> 00:04:49,283
– Со слонами?
– Да.
12
00:04:49,925 --> 00:04:53,726
– Вы охотник?
– Нет, я живу с ними. Я люблю их.
13
00:04:54,001 --> 00:04:55,810
Мне нравится наблюдать
за ними, слушать их.
14
00:04:55,883 --> 00:04:58,388
Я и сам стал бы слоном,
если бы смог.
15
00:05:00,515 --> 00:05:01,581
Дайте мне пива.
16
00:05:02,580 --> 00:05:04,056
Пожалуйста.
17
00:05:07,566 --> 00:05:11,187
И пойдёмте со мной, у меня есть
подарочек для вашего босса.
18
00:05:23,508 --> 00:05:24,551
Не волнуйтесь.
19
00:05:25,020 --> 00:05:27,488
Я просто побил его.
Но в следующий раз убью.
20
00:05:27,572 --> 00:05:30,701
– Он работает на Хабиба?
– Да, его зовут Де Врис.
21
00:05:30,775 --> 00:05:31,804
Он же убийца.
22
00:05:31,829 --> 00:05:34,744
Когда я поймал его, он уже четвёртого
слона за день хотел убить.
23
00:05:36,492 --> 00:05:40,330
Скажите Хабибу, что в следующий раз,
когда я встречу его у слонов,
24
00:05:40,388 --> 00:05:42,809
я из него такую лепёшку сделаю,
25
00:05:43,096 --> 00:05:47,339
что его от слоновьих
лепёшек не отличат.
26
00:06:05,322 --> 00:06:09,042
Эй, подождите.
Вы за пиво не заплатили.
27
00:06:10,334 --> 00:06:12,294
Да и не выпили.
28
00:06:17,975 --> 00:06:21,534
Десятки тысяч слонов убивают
в Африке каждый год.
29
00:06:22,747 --> 00:06:25,194
Ровно 30 тысяч в прошлом году.
30
00:06:26,610 --> 00:06:29,937
30 тысяч. Если так будет продолжаться,
скоро ни одного не останется.
31
00:06:33,510 --> 00:06:38,254
Кто видел эти стада на этих
последних свободных просторах,
32
00:06:38,293 --> 00:06:41,367
поймёт, что мир не должен
лишиться этого.
33
00:06:41,914 --> 00:06:45,810
Но нет, мы должны поймать,
убить, уничтожить.
34
00:06:45,869 --> 00:06:47,719
Всё прекрасное должно исчезнуть.
35
00:06:48,056 --> 00:06:49,753
Всё, что бесплатно.
36
00:06:50,513 --> 00:06:54,609
Скоро мы останемся в мире одни и
останется только уничтожить самих себя.
37
00:06:56,296 --> 00:06:59,285
Люди должны понять это.
38
00:07:01,197 --> 00:07:04,483
– Мы должны объяснить им.
– Кто это «мы»?
39
00:07:06,044 --> 00:07:07,587
Пока что я один.
40
00:07:07,645 --> 00:07:10,538
Но я собираю подписи на петиции,
чтобы изменить закон.
41
00:07:11,194 --> 00:07:14,348
Нужно остановить страдания животных
во всём мире.
42
00:07:15,263 --> 00:07:18,753
Нужно везде искать тех,
кто думает также и объединяться.
43
00:07:19,072 --> 00:07:24,472
Нам нужно, чтобы все они жили.
Все слоны, все птицы.
44
00:07:27,080 --> 00:07:28,960
Мы должны быть друзьями.
45
00:07:31,562 --> 00:07:35,305
Вы знаете, что у Хааса, который отбирает,
слонов для отправки их в зоопарки,
46
00:07:35,388 --> 00:07:39,962
половина слонят умирает
прямо у него на глазах?
47
00:07:45,566 --> 00:07:47,917
Вы знаете, что туземцы,
работающие на торговцев бивнями
48
00:07:47,955 --> 00:07:51,188
по-прежнему загоняют слонов
лесными пожарами?
49
00:07:52,373 --> 00:07:55,634
А вы знаете, что слон, попав
в западню и наткнувшись на колья,
50
00:07:55,683 --> 00:08:00,351
умирает много долгих дней, знаете?
51
00:08:04,005 --> 00:08:06,303
Я могу себе представить.
52
00:08:08,070 --> 00:08:11,161
– Как давно вы здесь?
– 24 года.
53
00:08:11,397 --> 00:08:13,717
Нет, как давно
вы работаете на Хабиба?
54
00:08:14,544 --> 00:08:17,459
– 6 месяцев.
– Вам нравится?
55
00:08:18,134 --> 00:08:21,798
Нравится?
Я как-то не думала об этом.
56
00:08:23,017 --> 00:08:25,156
Но вообще здесь мне нравится.
57
00:08:25,458 --> 00:08:27,734
Когда я утром открываю окно...
58
00:08:28,172 --> 00:08:32,278
...и вижу миллионы птиц
на берегу реки...
59
00:08:33,600 --> 00:08:37,436
– Птиц же ведь тоже нужно защищать?
– Конечно.
60
00:08:39,216 --> 00:08:40,584
Мне пора идти.
61
00:08:40,953 --> 00:08:42,085
Куда?
62
00:08:42,753 --> 00:08:44,980
Понесу губернатору
на подпись мою петицию.
63
00:08:45,064 --> 00:08:46,739
Он должен её первым подписать.
64
00:08:48,331 --> 00:08:49,401
И подпишет.
65
00:08:49,450 --> 00:08:52,096
Он умный и прогрессивный
человек, так ведь?
66
00:09:19,179 --> 00:09:21,202
Я вам ещё вчера сказал,
месье Морель.
67
00:09:21,238 --> 00:09:25,185
Губернатор очень занят
и не может вас принять.
68
00:09:25,589 --> 00:09:29,326
Проблемы засухи,
движение За Свободную Африку,
69
00:09:29,408 --> 00:09:32,158
да ещё ожидается приезд
господина Седжвика.
70
00:09:32,330 --> 00:09:35,643
Я подожду. Я буду ждать
весь день, если потребуется.
71
00:09:35,734 --> 00:09:40,090
Вы настойчивы, господин Морель.
Но, боюсь, это всё напрасно.
72
00:09:40,918 --> 00:09:42,812
А кто такой Седжвик?
73
00:09:42,893 --> 00:09:48,091
Господин Сай Седжвик, известный
американский телеведущий и журналист.
74
00:09:48,212 --> 00:09:52,921
Очень важно устроить ему
великолепное сафари.
75
00:09:53,309 --> 00:09:54,878
Сафари?
76
00:09:55,387 --> 00:09:56,943
Охоту на крупную дичь?
77
00:09:57,237 --> 00:09:59,195
Это будет лучшее сафари,
78
00:09:59,220 --> 00:10:01,998
когда-либо проведённое
во французской экваториальной Африке.
79
00:10:02,746 --> 00:10:05,172
А теперь, извините.
80
00:10:06,356 --> 00:10:10,054
От вас я срочно жду отчёт
о запасах воды.
81
00:10:10,131 --> 00:10:11,851
Так быстро, как это возможно.
82
00:10:12,038 --> 00:10:13,132
До свидания, джентльмены.
83
00:10:13,591 --> 00:10:14,641
До свидания.
84
00:10:16,643 --> 00:10:18,199
До свидания.
85
00:10:18,489 --> 00:10:20,992
Так, давайте мне планы
по визиту мистера Седжвика.
86
00:10:21,223 --> 00:10:23,580
Уделите мне несколько минут.
Очень важный вопрос.
87
00:10:23,638 --> 00:10:25,198
Сэр, я тоже сегодня настойчив...
88
00:10:25,315 --> 00:10:29,984
Я сейчас очень занят.
Договоритесь с секретарём о встрече.
89
00:10:30,090 --> 00:10:32,652
Я жду уже много часов.
И вчера, и сегодня.
90
00:10:32,776 --> 00:10:34,761
Это правда, сэр.
Никак не могу объяснить...
91
00:10:36,680 --> 00:10:38,385
– Ну хорошо.
– Спасибо.
92
00:10:40,943 --> 00:10:43,518
Что я могу сделать для вас?
Постарайтесь короче.
93
00:10:43,714 --> 00:10:47,880
Это моя петиция. Я уже посылал её,
но не знаю, показали ли её вам.
94
00:10:48,238 --> 00:10:50,259
Да знаю я всё о вашей петиции.
95
00:10:50,767 --> 00:10:54,869
– Вы её уже 10 раз присылали.
– Так может, подпишете?
96
00:10:55,298 --> 00:10:56,802
Это бы очень помогло.
97
00:10:57,154 --> 00:11:00,670
Мой дорогой друг, мы должны
сначала думать о людях.
98
00:11:00,976 --> 00:11:03,961
Поверьте, у нас хлопот полон рот.
99
00:11:04,009 --> 00:11:06,460
Главная проблема – ужасная засуха,
100
00:11:06,673 --> 00:11:09,029
самый большой дефицит воды
за многие годы.
101
00:11:09,139 --> 00:11:13,600
Если мы не примем срочные меры,
люди будут умирать как мухи.
102
00:11:13,951 --> 00:11:16,574
Если бы вы видели эти отчёты,
которые сыпятся на меня отовсюду...
103
00:11:16,642 --> 00:11:19,477
Я понял, сэр.
Я и сам всё вижу.
104
00:11:19,699 --> 00:11:24,312
Но ведь мы должны помочь
и животным, чем они хуже?
105
00:11:25,349 --> 00:11:27,916
Да, да. Конечно же.
106
00:11:28,714 --> 00:11:32,174
Я ценю ваш благородный гуманизм.
107
00:11:32,769 --> 00:11:35,299
Но сейчас, поверьте, вынужден
просить извинить меня.
108
00:11:35,382 --> 00:11:38,835
Мы ещё встретимся, сэр.
Я не сдамся так просто.
109
00:11:45,048 --> 00:11:47,645
Опять вы с вашими животными!
Как же вы меня достали!
110
00:11:48,322 --> 00:11:51,427
Вы бы о людях бы подумали, вот кто
в Африке действительно страдает!
111
00:11:51,976 --> 00:11:53,437
Сонная болезнь,
112
00:11:54,056 --> 00:11:56,914
проказа, не говоря уже о голоде.
113
00:11:56,939 --> 00:11:58,271
Я знаю, отец, знаю.
114
00:11:58,331 --> 00:12:02,243
А как же трахома,
брюшные болезни...
115
00:12:03,335 --> 00:12:06,875
– А вы душите меня своими слонами.
– Послушайте!
116
00:12:06,991 --> 00:12:08,251
Да, вы священник.
117
00:12:08,363 --> 00:12:10,111
Проводите своё время в миссии,
118
00:12:10,136 --> 00:12:14,474
в окружении кровоточащих ран,
людских страданий,
119
00:12:15,302 --> 00:12:19,593
но не тянет разве вас иногда взойти
на холм и вздохнуть полной грудью,
120
00:12:19,746 --> 00:12:23,604
увидеть открытый простор, природу,
что-то могучее, великое и свободное?
121
00:12:23,769 --> 00:12:26,386
Когда я хочу увидеть что-то
могучее, великое и свободное,
122
00:12:26,425 --> 00:12:28,336
я не смотрю на слонов.
123
00:12:28,835 --> 00:12:30,428
Я смотрю на Бога.
124
00:12:30,741 --> 00:12:33,066
Я же не прошу вас подписывать
договор с дьяволом,
125
00:12:33,158 --> 00:12:36,438
это всего лишь петиция
о прекращении истребления слонов.
126
00:12:36,789 --> 00:12:38,779
– Они же ни в чём не виноваты.
– Кто не виноват?
127
00:12:38,872 --> 00:12:41,239
Слоны, отец мой, слоны.
128
00:12:41,788 --> 00:12:44,240
– Хотите выпить?
– Нет, спасибо.
129
00:12:46,187 --> 00:12:50,939
Если вы чувствуете потребность в заботе,
то почему именно слоны?
130
00:12:51,935 --> 00:12:56,242
Почему бы не взглянуть дальше,
на что-то гораздо большее,
131
00:12:56,321 --> 00:13:00,572
что тоже находится под угрозой –
на человеческую душу?
132
00:13:01,498 --> 00:13:04,789
Возможно, вы правы.
Так что вам мешает подписать петицию?
133
00:13:04,962 --> 00:13:07,655
Я же не душу у вас прошу,
всего лишь подпись.
134
00:13:08,313 --> 00:13:10,763
Посмотри на Бога, сын мой.
135
00:13:10,965 --> 00:13:14,415
– То есть вы не подпишете?
– Нет, и я скажу, почему.
136
00:13:14,652 --> 00:13:16,962
Мне кажется,
вы собираете подписи...
137
00:13:17,478 --> 00:13:20,627
...не в пользу животных,
а против людей.
138
00:13:21,417 --> 00:13:24,553
Вы же человек,
а встали на сторону животных.
139
00:13:24,932 --> 00:13:27,906
Сами понимаете –
я не могу в этом участвовать.
140
00:13:28,829 --> 00:13:32,399
Запомните – у человека есть душа.
141
00:13:33,769 --> 00:13:36,968
Так может, стоит проявлять
великодушие иногда.
142
00:13:38,091 --> 00:13:39,775
Прощайте, отец.
143
00:13:39,955 --> 00:13:41,984
Думайте об этом.
Я знаю, вы будете.
144
00:14:18,475 --> 00:14:23,045
Очень элегантно. Самый красивый синяк
из всех, что я когда-то видел.
145
00:14:23,606 --> 00:14:26,412
Все оттенки романтического заката.
146
00:14:26,970 --> 00:14:29,539
Это были не шуточки.
Уж поверьте мне.
147
00:14:30,406 --> 00:14:34,013
Конечно, мой бедный мальчик.
Это вовсе не шутка.
148
00:14:35,212 --> 00:14:39,216
Так сколько ты убил слонов,
прежде чем он тебя поймал?
149
00:14:39,430 --> 00:14:43,515
Троих, с большими бивнями, килограмм
по двести двадцать, не меньше.
150
00:14:58,611 --> 00:15:02,282
Я решил остаться в городе сегодня.
Мне нужна комната.
151
00:15:02,595 --> 00:15:04,007
Мне очень жаль, но всё занято.
152
00:15:04,314 --> 00:15:08,080
Я говорил с Хабибом. Он сказал,
что вы бы смогли...
153
00:15:09,562 --> 00:15:11,309
...позаботиться обо мне.
154
00:15:11,784 --> 00:15:15,117
Я могла бы. Но не хочу.
155
00:15:17,048 --> 00:15:19,136
И чем же я так плох, а?
156
00:15:19,413 --> 00:15:21,930
Я много лучше любого
из здесь собравшихся.
157
00:15:22,988 --> 00:15:27,273
Может, и так, месье Орсини,
но мне не нравятся ваши глаза.
158
00:15:27,649 --> 00:15:30,012
– Но я не...
– Не тратьте слова попусту.
159
00:15:31,194 --> 00:15:34,788
Нет. Мне в вас совсем
ничего не нравится.
160
00:15:38,307 --> 00:15:43,085
О, Минна, мой помощник.
Так что Морель велел вам передать мне?
161
00:15:43,815 --> 00:15:49,117
Он сказал, что если увидит ещё раз
эту дрянь возле слонов,
162
00:15:49,292 --> 00:15:50,643
он убьёт его.
163
00:15:50,913 --> 00:15:52,995
Надо же, какой суровый джентльмен!
164
00:15:53,503 --> 00:15:56,046
И похоже, слов на ветер не бросает.
165
00:15:56,687 --> 00:16:02,136
Да, кстати. Если вы так заботитесь
о месье Орсини,
166
00:16:02,807 --> 00:16:06,358
почему бы не предложить
ему вашу комнату?
167
00:16:07,754 --> 00:16:11,274
Чтобы тебя утешить, мой мальчик.
168
00:16:13,073 --> 00:16:16,944
Вот лучшее лекарство.
Лечит всё.
169
00:16:21,404 --> 00:16:24,587
А потом этот сумасшедший,
170
00:16:24,739 --> 00:16:27,665
ни много ни мало, просит
меня подписать петицию
171
00:16:27,731 --> 00:16:30,827
о запрете охоты на слонов
во всей Африке.
172
00:16:34,001 --> 00:16:38,532
– Он и ко мне приходил.
– Очень странное создание.
173
00:16:38,659 --> 00:16:42,175
Уговаривал меня прекратить отбирать
животных для зоопарков.
174
00:16:42,395 --> 00:16:45,457
Так что же мне тогда делать?
Умереть с голода?
175
00:16:47,441 --> 00:16:49,840
Он надеется нас разжалобить.
176
00:16:50,210 --> 00:16:52,267
Может, но только не меня.
177
00:16:52,515 --> 00:16:56,686
Я собираюсь дать публичный ответ,
опубликовать его в прессе.
178
00:16:57,696 --> 00:17:02,654
Обещаю выставить его глупую петицию
на посмешище на всю страну.
179
00:17:03,652 --> 00:17:06,996
Да вот он, этот бесценный документ.
180
00:17:07,357 --> 00:17:09,792
Ваша жена должна быть на вершине
его чёрного списка.
181
00:17:10,486 --> 00:17:12,126
Сколько зверья она перебила?
182
00:17:12,330 --> 00:17:16,413
501 слон, не говоря уже
про львов, буйволов и всех прочих...
183
00:17:16,472 --> 00:17:18,259
Вы только послушайте это:
184
00:17:19,449 --> 00:17:22,792
«Человек на этой планете так одинок,
185
00:17:23,599 --> 00:17:26,887
что нуждается в любой дружбе,
которую сможет найти.»
186
00:17:27,253 --> 00:17:30,578
«В своём одиночестве
он нуждается во всех слонах,
187
00:17:30,721 --> 00:17:33,596
всех животных и всех птицах.»
188
00:17:35,971 --> 00:17:37,951
Подождите, дальше ещё лучше.
189
00:17:38,255 --> 00:17:39,902
«Время показать,
190
00:17:40,011 --> 00:17:45,378
что мы способны сохранить это
гигантское великолепие природы,
191
00:17:45,655 --> 00:17:47,946
частью которой мы являемся,
192
00:17:48,132 --> 00:17:52,208
и сохранить тем самым
нашу собственную свободу.»
193
00:17:53,963 --> 00:17:56,328
«Свободу».
Этот парень просто псих.
194
00:17:56,790 --> 00:17:58,113
Вот дальше:
195
00:17:59,042 --> 00:18:04,594
«Мы, нижеподписавшиеся, требуем прекратить
охоту на слонов во всех её формах,
196
00:18:04,984 --> 00:18:09,884
в первую очередь позорную
спортивную охоту для удовольствия.»
197
00:18:41,864 --> 00:18:43,949
Скажите, сударь,
198
00:18:44,129 --> 00:18:48,382
сколько подписей вы уже собрали
под своей петицией?
199
00:18:49,402 --> 00:18:50,720
Нисколько.
200
00:18:50,913 --> 00:18:54,200
Дайте мне одну, пожалуйста.
Я хочу подписать.
201
00:18:54,734 --> 00:18:55,898
Спасибо.
202
00:18:56,520 --> 00:18:58,094
Спасибо огромное.
203
00:19:06,205 --> 00:19:08,420
Одну минуточку.
204
00:19:08,671 --> 00:19:11,620
Я тоже хочу подписать.
205
00:19:12,022 --> 00:19:15,023
Урра слонам!!
206
00:19:16,503 --> 00:19:20,905
Мэм, не могли бы вы налить мне
ещё немного виски?
207
00:19:21,258 --> 00:19:24,382
Я хочу поднять тост за их здоровье!
208
00:19:24,887 --> 00:19:26,298
Спасибо.
209
00:19:26,666 --> 00:19:30,097
Могу я получить... экземпляр?
210
00:19:30,636 --> 00:19:32,402
Естественно.
211
00:19:34,199 --> 00:19:38,359
Я очень впечатлён тем,
что вы написали.
212
00:19:38,693 --> 00:19:43,829
Особенно в точку «мы нуждаемся в дружбе».
В дружбе!
213
00:19:44,385 --> 00:19:46,992
– Мне это нравится.
– Спасибо.
214
00:19:47,040 --> 00:19:49,238
На самом деле,
у меня тоже есть друг.
215
00:19:49,541 --> 00:19:52,414
– Хотите посмотреть? Идёмте.
– Конечно.
216
00:19:53,134 --> 00:19:57,638
Это мой маленький друг.
Его зовут Тото.
217
00:19:58,555 --> 00:20:00,839
Вот это мой друг Тото.
218
00:20:00,996 --> 00:20:04,574
– Я вас познакомлю: Тото, это мистер...
– Морель.
219
00:20:04,715 --> 00:20:08,896
Да, да, Морель. Выпьете с нами?
220
00:20:09,055 --> 00:20:11,650
– С удовольствием.
– Прекрасно.
221
00:20:12,894 --> 00:20:15,981
Тото – это мексиканский прыгающий боб.
222
00:20:17,083 --> 00:20:19,726
Ну давай, Тото. Попрыгай немного.
223
00:20:19,854 --> 00:20:22,563
Вы видели! Каков!
224
00:20:24,111 --> 00:20:27,249
Знаете, у Тото внутри есть червь,
225
00:20:27,264 --> 00:20:30,480
который хочет прогрызть дырку
и выбраться наружу,
226
00:20:30,496 --> 00:20:35,146
и поэтому Тото скачет,
как уж на сковородке. Понимаете?
227
00:20:35,203 --> 00:20:36,846
Понимаю.
228
00:20:38,223 --> 00:20:40,859
Ну так, сэр,
229
00:20:43,613 --> 00:20:46,757
За великана Джамбо и малыша Тото.
230
00:20:47,348 --> 00:20:49,798
За больших и маленьких!
231
00:20:52,753 --> 00:20:56,142
Пусть все живут...
232
00:20:56,442 --> 00:20:59,345
живут...
233
00:21:01,188 --> 00:21:02,199
Так – так...
234
00:21:02,598 --> 00:21:06,251
какая внушительная компания.
235
00:21:07,516 --> 00:21:08,833
Это...
236
00:21:10,293 --> 00:21:14,043
...дама, видавшая больше зверств
237
00:21:14,088 --> 00:21:17,155
в человеческом обществе,
чем в животном,
238
00:21:18,833 --> 00:21:22,187
и сентиментальный английский солдат,
239
00:21:22,603 --> 00:21:25,542
овеянный славой былых побед.
240
00:21:26,260 --> 00:21:29,836
Две очень значимые подписи,
хочу заметить.
241
00:21:46,445 --> 00:21:49,012
Нельзя уничтожить целый вид
только для того,
242
00:21:49,086 --> 00:21:52,309
чтобы снабдить мир
бильярдными шарами
243
00:21:52,766 --> 00:21:55,019
и ножами для резки бумаги.
244
00:22:00,515 --> 00:22:02,525
Месье Морель!
245
00:22:11,281 --> 00:22:14,535
Я не ожидал встретить в Форт-Лами
такую девушку, как вы.
246
00:22:15,178 --> 00:22:17,775
Такие девушки, как я, есть везде.
247
00:22:18,143 --> 00:22:19,593
Сомневаюсь.
248
00:22:19,927 --> 00:22:22,148
Как вы оказались здесь?
249
00:22:22,649 --> 00:22:25,432
Я работала в клубе КитКэт в Тунисе.
250
00:22:25,834 --> 00:22:28,964
Хабиб увидел меня там
и предложил работу.
251
00:22:29,500 --> 00:22:32,053
И он меня уговорил.
252
00:22:33,056 --> 00:22:34,814
Он пройдоха,
253
00:22:36,052 --> 00:22:38,095
но это не имеет значения.
254
00:22:38,489 --> 00:22:40,961
И, к тому же,
255
00:22:42,061 --> 00:22:44,621
Форт-Лами так далеко от всего,
256
00:22:45,380 --> 00:22:47,304
и тут так тепло.
257
00:22:47,690 --> 00:22:49,354
Тепло?
258
00:22:51,505 --> 00:22:55,494
Я никогда не забуду зиму
в Берлине во время войны.
259
00:22:56,702 --> 00:22:58,222
Снег,
260
00:22:58,964 --> 00:23:00,763
бомбы,
261
00:23:01,047 --> 00:23:02,519
лёд
262
00:23:03,883 --> 00:23:08,378
и чувство, что солнца
больше никогда не будет.
263
00:23:09,151 --> 00:23:10,810
Берлин?
264
00:23:12,215 --> 00:23:16,748
Немцы поместили меня
в одно из таких мест для солдат.
265
00:23:17,337 --> 00:23:19,277
Дом куколок.
266
00:23:20,344 --> 00:23:22,939
Вокруг колючая проволока.
267
00:23:23,492 --> 00:23:25,593
Снаружи охрана.
268
00:23:26,025 --> 00:23:28,222
Дом куколок.
269
00:23:28,994 --> 00:23:30,945
Но я не была там долго.
270
00:23:31,063 --> 00:23:34,599
Пришли русские и освободили нас.
271
00:23:35,507 --> 00:23:37,071
А потом...
272
00:23:39,543 --> 00:23:42,269
Почему я вам всё это рассказываю?
273
00:23:42,970 --> 00:23:45,391
Думаю, я знаю.
274
00:23:46,328 --> 00:23:48,987
Потом американцы...
275
00:23:49,531 --> 00:23:54,599
Потом французы, потом англичане.
276
00:23:55,159 --> 00:23:59,321
Знали бы вы, как и сколько
раз меня освободили.
277
00:23:59,734 --> 00:24:01,423
Освободили...
278
00:24:02,283 --> 00:24:04,326
Это уже неважно.
279
00:24:04,963 --> 00:24:08,554
Есть много гораздо
более важных вещей.
280
00:24:10,794 --> 00:24:17,197
Плохо не то, что люди снимают
форму после войны.
281
00:24:18,772 --> 00:24:21,626
Плохо то, что они становятся
при этом одинаковыми скотами.
282
00:24:22,100 --> 00:24:23,759
Единственное,
283
00:24:23,964 --> 00:24:27,575
что отложилось у меня в памяти,
284
00:24:29,065 --> 00:24:33,652
это латунные пряжки на формах
различных солдат.
285
00:24:35,185 --> 00:24:38,585
Теперь вы понимаете, почему
я подписала вашу петицию?
286
00:24:38,699 --> 00:24:40,438
Вы были первая.
287
00:24:44,736 --> 00:24:48,066
Не принимайте близко к сердцу,
месье Морель.
288
00:24:48,226 --> 00:24:52,314
Человек должен охотиться,
убивать и есть.
289
00:24:52,741 --> 00:24:56,709
А иногда и погибать сам.
Это закон природы.
290
00:24:56,977 --> 00:24:59,041
Это закон, который надо менять.
291
00:24:59,476 --> 00:25:00,644
Возможно,
292
00:25:01,049 --> 00:25:06,070
но позвольте сказать вам, вы пытаетесь
сделать это не тем способом.
293
00:25:09,171 --> 00:25:10,615
Он прав.
294
00:25:10,939 --> 00:25:15,107
Он абсолютно прав.
Я ошибался всё это время.
295
00:25:17,522 --> 00:25:21,123
Что бы вы не предприняли,
желаю вам удачи.
296
00:25:48,344 --> 00:25:53,116
Месье Хаас, идёмте быстрее!
Там слон ломает ограду загона!
297
00:26:32,731 --> 00:26:36,200
Кто мог сделать такую ужасную вещь?
298
00:26:38,795 --> 00:26:41,145
Я догадываюсь кто.
299
00:26:47,873 --> 00:26:49,279
Помогите! Помогите!
300
00:26:50,171 --> 00:26:51,363
Помогите!
301
00:26:52,621 --> 00:26:54,593
Помогите!
302
00:26:56,258 --> 00:26:59,455
ЛИГА ЗАЩИТЫ СЛОНОВ
303
00:27:01,137 --> 00:27:03,301
Я Сай Седжвик,
304
00:27:03,922 --> 00:27:08,047
говорю эти слова в самом
сердце Африки,
305
00:27:08,541 --> 00:27:12,246
из самого дикого, загадочного
и беспощадного места на Земле.
306
00:27:12,734 --> 00:27:15,809
Но, друзья, скажу вам...
Это стоит того.
307
00:27:17,139 --> 00:27:19,140
Это сама жизнь.
308
00:27:19,452 --> 00:27:21,617
Адреналин,
309
00:27:23,172 --> 00:27:25,605
первобытная опасность.
310
00:27:26,351 --> 00:27:28,726
Но ведь мы до сих пор
нуждаемся в этом...
311
00:27:29,253 --> 00:27:33,447
Этого ничто не заменит.
Ни элегантность Лондона,
312
00:27:33,516 --> 00:27:36,368
ни весёлая изысканность Парижа,
313
00:27:38,178 --> 00:27:41,318
ни великолепие памятников
Греции и Рима,
314
00:27:41,533 --> 00:27:46,160
ничто на свете не сможет
сравниться с волнением,
315
00:27:46,301 --> 00:27:50,039
когда вы оказываетесь
один на один с дикой природой,
316
00:27:50,135 --> 00:27:53,154
проявляете свою храбрость,
своё мужество
317
00:27:54,329 --> 00:27:56,812
и побеждаете крупного зверя.
318
00:27:57,572 --> 00:28:00,491
Вот что мы имеем здесь.
Большая охота.
319
00:28:00,986 --> 00:28:05,478
Помню, когда я убил своего
первого слона, я...
320
00:28:08,510 --> 00:28:10,176
В меня стреляли!
321
00:28:11,806 --> 00:28:13,447
У меня кровь.
322
00:28:14,340 --> 00:28:16,240
Действительно, кровь.
323
00:28:16,869 --> 00:28:18,818
На меня охотятся.
324
00:28:19,973 --> 00:28:22,157
Да ерунда это всё.
325
00:28:22,747 --> 00:28:24,849
Говорю тебе, забудь.
326
00:28:24,970 --> 00:28:28,590
Ты же всех спонсоров перепугаешь.
327
00:28:29,948 --> 00:28:32,187
Даже не уговаривай.
328
00:28:32,399 --> 00:28:34,165
Я остаюсь, и точка.
329
00:28:34,815 --> 00:28:37,628
Очень важный посетитель к вам,
месье Седжвик.
330
00:28:37,857 --> 00:28:40,893
Губернатор приехал специально
к вам в Форт-Лами!
331
00:28:40,957 --> 00:28:43,076
Французский губернатор здесь.
332
00:28:45,798 --> 00:28:48,525
– О, мой дорогой мистер Седжвик.
– Здравствуйте,
333
00:28:48,642 --> 00:28:50,332
Ваше Превосходительство...
334
00:28:50,380 --> 00:28:54,389
Сестра, принесите Его
Превосходительству виски со льдом.
335
00:28:54,623 --> 00:28:56,317
Спасибо, спасибо.
336
00:28:56,661 --> 00:29:01,924
Мистер Седжвик, я приношу вам
искренние извинения
337
00:29:02,139 --> 00:29:06,783
от нашего министра по поводу
этого возмутительного инцидента.
338
00:29:06,988 --> 00:29:09,834
Мы делаем всё, чтобы
поймать этого мерзавца.
339
00:29:10,174 --> 00:29:12,822
Знаю, человек по имени Морель.
340
00:29:12,914 --> 00:29:16,668
Он прислал мне свой манифест.
341
00:29:17,988 --> 00:29:21,396
Я говорю вам со всей уверенностью,
342
00:29:21,530 --> 00:29:25,238
что этот человек будет пойман
и получит по заслугам.
343
00:29:26,649 --> 00:29:28,843
Оставьте его в покое.
344
00:29:30,017 --> 00:29:32,051
Вы слышали меня?
345
00:29:32,306 --> 00:29:33,717
Оставьте!
346
00:29:35,430 --> 00:29:37,228
Пусть делает своё дело.
347
00:29:37,727 --> 00:29:40,056
Слышите меня, губернатор?
348
00:29:40,517 --> 00:29:42,159
Он молодец.
349
00:29:42,631 --> 00:29:46,220
Он плюёт нам в лицо, и он прав.
350
00:29:46,575 --> 00:29:50,498
Я искал всю жизнь того,
кто не побоится плюнуть мне в лицо.
351
00:29:50,669 --> 00:29:54,082
Наконец я встретил, у кого хватило
мужества сделать это, и знаете что?
352
00:29:54,228 --> 00:29:59,354
Я внезапно понял, что
это такое – быть человеком.
353
00:30:00,428 --> 00:30:02,528
Я предупреждаю вас.
354
00:30:03,458 --> 00:30:05,576
Оставьте его в покое.
355
00:30:05,880 --> 00:30:09,297
Мой дорогой друг,
я же сам ничего не решаю.
356
00:30:11,338 --> 00:30:14,196
Послушайте, губернатор.
Завтра я вернусь в Нью-Йорк,
357
00:30:14,232 --> 00:30:15,857
и когда я приеду туда,
358
00:30:15,976 --> 00:30:21,327
я расскажу миллионам
своих телезрителей
359
00:30:21,982 --> 00:30:24,443
историю о человеке,
360
00:30:24,569 --> 00:30:28,486
который не побоялся восстать
против всей истории человечества.
361
00:30:28,672 --> 00:30:31,335
Но не дай бог с ним
что-нибудь случится.
362
00:30:32,650 --> 00:30:34,632
Ваше Превосходительство...
363
00:30:35,042 --> 00:30:37,930
Я сделаю ругательным
само слово «Франция».
364
00:30:38,460 --> 00:30:45,429
Вонь! Вонь и стыд будут преследовать
вас ещё много поколений.
365
00:30:46,600 --> 00:30:50,795
Я вижу, моя колония становится
прибежищем для сумасшедших.
366
00:30:50,975 --> 00:30:53,055
До свидания, сэр.
367
00:31:00,290 --> 00:31:03,216
Я боюсь, вы в этот раз
немного перегнули.
368
00:31:03,398 --> 00:31:05,367
Это всё-таки губернатор.
369
00:31:06,570 --> 00:31:08,753
Это я ещё был сдержан.
370
00:31:08,992 --> 00:31:11,758
Просто никто ещё не понимает,
что это самая невероятная история
371
00:31:11,870 --> 00:31:15,015
с тех пор, как Стэнли нашёл Ливингстона.
Вы только представьте заголовки:
372
00:31:15,498 --> 00:31:18,965
«Сегодня в лесах Французской
Экваториальной Африки
373
00:31:19,067 --> 00:31:23,040
бродит современный Робин Гуд,
374
00:31:23,565 --> 00:31:26,516
рискуя своей свободой
и своей жизнью
375
00:31:26,762 --> 00:31:30,413
и испытывая отвращение
к людскому роду.»
376
00:31:30,723 --> 00:31:34,954
Хотя нет, тут я действительно перегнул.
Так можно публику оскорбить.
377
00:31:35,038 --> 00:31:37,552
Лучше: «рискует своей жизнью
ради защиты слонов,
378
00:31:37,577 --> 00:31:39,155
находящихся под угрозой исчезновения
379
00:31:39,180 --> 00:31:41,602
из-за нашей так называемой
«цивилизации».
380
00:31:41,785 --> 00:31:44,752
Я призываю всех настоящих
благородных американцев
381
00:31:44,828 --> 00:31:47,364
встать на защиту африканской природы.
382
00:31:47,478 --> 00:31:50,589
И пока французская
колониальная полиция
383
00:31:50,753 --> 00:31:53,221
охотится на храброго
мятежного француза...
384
00:31:53,459 --> 00:31:58,124
...власть охотится на слонов, которых
продолжают убивать тысячами, день за днём.
385
00:31:58,498 --> 00:32:01,071
А почему? Почему?
386
00:32:01,336 --> 00:32:03,979
Потому что французские колонии
спешат истребить слоновьи стада,
387
00:32:04,103 --> 00:32:06,814
не дав им уйти на территорию
британских колоний,
388
00:32:07,049 --> 00:32:10,339
где их истребят британцы – в Кении
или в Танганьике. Вот почему.
389
00:32:10,596 --> 00:32:13,181
Я прошу всех добрых мужчин и женщин
390
00:32:14,371 --> 00:32:17,571
ответить на простой вопрос:
на чьей вы стороне?
391
00:32:18,627 --> 00:32:22,630
Колониальных интересов
или вымирающих слонов?
392
00:32:24,525 --> 00:32:27,786
Это был Сай Седжвик,
в прямом эфире из Нью-Йорка.
393
00:32:27,864 --> 00:32:30,144
Спасибо за внимание
и спокойной ночи.
394
00:32:31,113 --> 00:32:32,300
Всё?
395
00:33:16,464 --> 00:33:18,025
Мадам!
396
00:33:18,211 --> 00:33:19,654
Прибыл ещё один автобус.
397
00:33:23,839 --> 00:33:25,679
Где здесь телеграф?
398
00:33:25,772 --> 00:33:28,657
Я хочу взять интервью
у губернатора, где его офис?
399
00:33:31,543 --> 00:33:34,165
Скажите мне, мистер Хаас.
Вы за или против Мореля?
400
00:33:34,208 --> 00:33:36,096
Он мне до задницы.
401
00:33:36,388 --> 00:33:39,479
Извините, вы же живёте в Форт-Лами?
402
00:33:40,216 --> 00:33:41,939
Можно и так сказать.
403
00:33:42,000 --> 00:33:44,273
Можете рассказать нам
что-нибудь о Мореле?
404
00:33:44,516 --> 00:33:48,967
– Говорят, он тут часто бывал.
– Бывал, действительно.
405
00:33:49,207 --> 00:33:51,262
Можно предложить вам выпить?
406
00:33:51,840 --> 00:33:54,095
Что вы, я не пью.
407
00:33:54,212 --> 00:33:56,659
Мадемуазель, двойное виски,
пожалуйста.
408
00:33:56,770 --> 00:33:59,549
Спасибо. Тото нужно промочить горло.
409
00:34:00,629 --> 00:34:02,543
– И часто он такой?
– Всегда.
410
00:34:02,603 --> 00:34:04,680
Мне нужен номер с ванной.
411
00:34:04,855 --> 00:34:07,831
Извините. Остались только
места на террасе.
412
00:34:08,305 --> 00:34:11,221
Говорят, его подстрелили.
413
00:34:11,537 --> 00:34:14,769
И он находится при смерти
у туземцев в Батанге.
414
00:34:14,959 --> 00:34:16,515
Нет, это всего лишь слухи.
415
00:34:16,792 --> 00:34:18,827
Видимо, вы не слышали
последних новостей.
416
00:34:19,040 --> 00:34:21,711
– Он уже не один.
– И кто же с ним?
417
00:34:21,858 --> 00:34:25,413
Профессор Острак, ярый противник
водородной бомбы,
418
00:34:25,616 --> 00:34:29,174
и Пер Квист, известный
датский натуралист.
419
00:34:29,518 --> 00:34:32,982
А доктор Швайцер с Оппенгеймером?
420
00:34:33,246 --> 00:34:36,244
И дух Эйнштейна?
Тоже являются к нему с поддержкой?
421
00:34:36,286 --> 00:34:38,072
Конечно, сэр!
422
00:34:39,298 --> 00:34:42,583
Если вы хотите знать, я вам расскажу,
что на самом деле происходит.
423
00:34:43,076 --> 00:34:48,059
Этот человек – Морель – на самом деле
защищает не слонов, он защищает нас!
424
00:34:48,128 --> 00:34:50,229
Мы все под угрозой вымирания.
425
00:34:50,562 --> 00:34:53,177
Одна водородная бомба,
426
00:34:53,407 --> 00:34:56,174
пара военных спутников
у нас над головами,
427
00:34:56,483 --> 00:35:00,726
и мы все превратимся в пепел
вместе со слонами.
428
00:35:03,226 --> 00:35:05,331
А вы как считаете, мадемуазель?
429
00:35:05,440 --> 00:35:08,197
Он действительно хочет
спасти человечество,
430
00:35:08,815 --> 00:35:10,853
или он обыкновенный сумасшедший?
431
00:35:11,744 --> 00:35:13,822
Вы никак не примете то,
432
00:35:14,113 --> 00:35:17,503
что можно просто
заботиться о слонах?
433
00:35:29,269 --> 00:35:31,826
Джентльмены, у нас проблемы.
434
00:35:32,965 --> 00:35:35,445
Полковник, возьмите батальон
435
00:35:35,579 --> 00:35:38,686
и тщательно прочешите каждую лиану
436
00:35:38,711 --> 00:35:42,288
между 16 и 18 параллелью.
437
00:35:42,578 --> 00:35:45,540
Там, где этот бедолага Седжвик
получил заряд дроби в...
438
00:35:46,111 --> 00:35:48,386
В нижнюю часть спины, сэр.
439
00:35:48,597 --> 00:35:51,209
С тех пор нам нет ни секунды покоя.
440
00:35:51,370 --> 00:35:54,678
Он запустил компанию
ненависти против нас,
441
00:35:55,141 --> 00:35:58,311
и теперь на нас навалилась
целая армия журналистов!
442
00:35:59,471 --> 00:36:01,013
Войдите!
443
00:36:03,395 --> 00:36:06,492
А, это вы, Сен-Дени.
Порадуете чем-нибудь, майор?
444
00:36:06,593 --> 00:36:07,689
Боюсь, что нет, сэр.
445
00:36:07,901 --> 00:36:11,790
Болтают много, а конкретно
никто ничего не знает.
446
00:36:12,933 --> 00:36:13,764
Садитесь.
447
00:36:13,789 --> 00:36:17,318
На почте лежит больше двух тысяч
телеграмм в поддержку Мореля.
448
00:36:17,423 --> 00:36:19,241
Они пришли со всего света.
449
00:36:19,549 --> 00:36:23,807
– Две тысячи телеграмм?!
– И приходят ещё. Каждый день.
450
00:36:24,684 --> 00:36:29,849
Знаете, если мы сейчас применим силу,
мы не снискаем себе популярности.
451
00:36:30,107 --> 00:36:33,231
Господа, я вам скажу даже больше.
452
00:36:33,894 --> 00:36:38,151
У меня есть сильное подозрение,
что им управляет Вайтари.
453
00:36:38,874 --> 00:36:42,332
И не вздумайте недооценить
Вайтари, господа.
454
00:36:42,898 --> 00:36:47,193
Он очень способный человек.
Возможно, даже великий.
455
00:36:48,438 --> 00:36:50,708
Очень жаль, что мы разошлись с ним.
456
00:36:51,021 --> 00:36:54,789
Надеюсь, он вернётся к нам
в один прекрасный день.
457
00:36:54,966 --> 00:36:58,515
Он был бы очень полезен,
если б не был так амбициозен.
458
00:36:59,462 --> 00:37:03,687
Последнее, что нужно Африке –
это африканский Наполеон.
459
00:37:04,077 --> 00:37:08,831
Сен-Дени, вы знаете земли Уле,
как никто другой.
460
00:37:09,256 --> 00:37:10,796
Да, пожалуй.
461
00:37:11,802 --> 00:37:16,792
Когда я умру, ведьмы Уле даже
реинкарнируют меня в виде дерева.
462
00:37:19,114 --> 00:37:22,716
Сможете ли вы найти Мореля,
если займётесь этим вплотную?
463
00:37:24,498 --> 00:37:26,685
Да, думаю, смогу.
464
00:37:27,492 --> 00:37:28,887
Вот и хорошо.
465
00:37:29,065 --> 00:37:30,328
Ой, слоновая кость.
466
00:37:30,444 --> 00:37:32,919
Надо держаться от неё подальше,
не то получу пулю в..
467
00:37:33,166 --> 00:37:35,053
В нижнюю часть спины, сэр.
468
00:38:13,750 --> 00:38:16,203
Думаю, мы приехали.
469
00:38:18,911 --> 00:38:22,673
Короторо, паршивец,
а ты почему не в тюрьме?
470
00:38:23,091 --> 00:38:25,210
Тюрьма – тоскливое место.
471
00:38:25,318 --> 00:38:27,087
Не для меня, нет.
472
00:39:10,830 --> 00:39:13,180
Я уже слышал,
что вы больше не один.
473
00:39:13,731 --> 00:39:17,630
Человек никогда не будет один,
если борется за правое дело.
474
00:39:20,639 --> 00:39:25,016
Месье Пер Квист, приветствую вас
в Экваториальной Африке.
475
00:39:25,119 --> 00:39:27,698
Полагаю, вы здесь с научной миссией?
476
00:39:29,958 --> 00:39:32,123
Мой долг защищать все виды,
477
00:39:32,821 --> 00:39:36,211
все живые корни, которые
Бог посадил в землю.
478
00:39:36,905 --> 00:39:39,484
Я всю жизнь борюсь
за сохранение видов.
479
00:39:40,014 --> 00:39:43,468
Человек уничтожает леса,
отравляет океаны,
480
00:39:43,815 --> 00:39:46,880
отравляет радиацией воздух,
которым дышит.
481
00:39:47,819 --> 00:39:53,192
Океаны, леса, животные, люди –
это всё корни неба.
482
00:39:53,907 --> 00:39:58,414
Отравите корни –
дерево зачахнет и умрёт.
483
00:39:58,679 --> 00:40:02,272
Звёзды погаснут, и небо рухнет.
484
00:40:08,292 --> 00:40:09,292
А ты?
485
00:40:09,721 --> 00:40:12,014
Ты же последний человек на свете,
486
00:40:12,050 --> 00:40:15,133
кого заинтересовала бы
защита слонов.
487
00:40:17,142 --> 00:40:19,940
Месье Морель абсолютно прав.
488
00:40:20,196 --> 00:40:23,074
Слоны – это символ
африканской свободы.
489
00:40:23,521 --> 00:40:26,305
Мы нарисуем их на наших флагах.
490
00:40:26,530 --> 00:40:31,340
Когда мы возьмём власть в свои руки –
мы будем защищать их.
491
00:40:32,755 --> 00:40:36,228
Вы отдаёте себе отчёт,
что ввязываетесь в политику?
492
00:40:37,129 --> 00:40:40,514
– Они просто помогают мне.
– Они вас используют!
493
00:40:40,636 --> 00:40:42,297
Мы просто полезны друг другу.
494
00:40:42,669 --> 00:40:45,553
Я лично не люблю националистов.
Никаких.
495
00:40:46,063 --> 00:40:48,323
Но властям было плевать
на мою петицию.
496
00:40:48,831 --> 00:40:52,092
Сейчас, когда дело принимает политическую
окраску, власти пожалеют об этом.
497
00:40:52,775 --> 00:40:55,426
Теперь им придётся подумать над ней.
498
00:40:59,182 --> 00:41:01,458
Что ты там прячешься, Хабиб?
499
00:41:01,792 --> 00:41:04,394
Не стесняйся, вылазь из-за скал.
500
00:41:11,695 --> 00:41:15,035
Сен-Дени, разрази меня гром!
501
00:41:15,072 --> 00:41:18,252
Что вы делаете в этой глуши?
Решили присоединиться к нам?
502
00:41:20,460 --> 00:41:22,533
Да, это действительно я.
503
00:41:22,995 --> 00:41:27,167
Меня настигла новая идея.
Вперёд на защиту слонов!
504
00:41:27,307 --> 00:41:30,302
Всегда готов умереть
за великую идею!
505
00:41:34,694 --> 00:41:38,014
Если вы сейчас же вернётесь
со мной в Форт-Лами,
506
00:41:38,071 --> 00:41:41,911
то, обещаю вам, получите
только условное наказание.
507
00:41:43,098 --> 00:41:45,512
Они послали вас сказать мне это?
508
00:41:46,365 --> 00:41:48,807
Вы зря гнали лошадь.
509
00:41:50,160 --> 00:41:53,763
Скоро в Конго соберётся новая конференция
по защите африканской природы.
510
00:41:54,137 --> 00:41:58,587
Я сдамся, только когда примут закон,
запрещающий убивать животных.
511
00:41:58,946 --> 00:42:00,386
Ни секундой раньше.
512
00:42:01,036 --> 00:42:04,611
Животных всё равно будут убивать,
чтобы там конференция не решила.
513
00:42:04,852 --> 00:42:06,953
Это у нас в крови.
514
00:42:09,153 --> 00:42:12,910
Слону стреляют в уязвимое место,
между глазом и ухом.
515
00:42:13,148 --> 00:42:16,693
Только потому, что он большой,
свободный и красивый.
516
00:42:17,102 --> 00:42:19,447
Только для того, чтобы
порадоваться удачному выстрелу.
517
00:42:19,830 --> 00:42:22,409
Слоны как-то не вяжутся
с прогрессом.
518
00:42:22,574 --> 00:42:25,934
Они топчут дороги,
рвут телеграфные провода.
519
00:42:26,086 --> 00:42:29,351
Их первобытной свободе нет
места в современном мире.
520
00:42:30,202 --> 00:42:32,148
Я не могу принять это.
521
00:42:32,379 --> 00:42:33,971
То есть вы будете продолжать?
522
00:42:34,041 --> 00:42:36,430
Конечно. Я буду продолжать.
523
00:42:37,244 --> 00:42:40,086
Буду продолжать столько,
сколько потребуется.
524
00:42:41,397 --> 00:42:44,308
Хорошо. Поеду и передам им это.
525
00:42:46,158 --> 00:42:49,248
Может, им ещё что-нибудь передать?
526
00:42:50,306 --> 00:42:52,649
Да. Скажите им, что
нам нужны боеприпасы.
527
00:42:52,871 --> 00:42:56,537
Пусть всё шлют, в том числе
медикаменты. Сообразят сами.
528
00:42:56,930 --> 00:43:00,666
Вы серьёзно рассчитываете
получить всё это?
529
00:43:01,515 --> 00:43:04,000
Вы передайте. Чем чёрт не шутит.
530
00:43:17,807 --> 00:43:20,235
Лично я думаю, что
он просто сошёл с ума.
531
00:43:20,332 --> 00:43:21,700
Ну конечно.
532
00:43:22,073 --> 00:43:27,559
Возьмите первую рептилию, которая вышла
из воды, чтобы жить на суше без лёгких.
533
00:43:27,882 --> 00:43:29,453
Она тоже сошла с ума.
534
00:43:29,801 --> 00:43:32,550
Но в результате,
из рептилии получился человек.
535
00:43:32,915 --> 00:43:34,707
И мы с вами тоже.
536
00:43:35,597 --> 00:43:37,647
Это за счёт заведения.
537
00:43:42,924 --> 00:43:44,737
Мадемуазель, ром, пожалуйста.
538
00:43:44,982 --> 00:43:49,648
Сен-Дени! Я вас сто лет не видел.
539
00:43:50,095 --> 00:43:54,508
Говорят, что вы ушли в племя Уле
и стали там колдуном.
540
00:43:55,361 --> 00:43:57,255
Говорят, значит?
541
00:44:00,666 --> 00:44:03,408
Я смотрю, вы тут неплохо устроились.
542
00:44:11,327 --> 00:44:15,015
Слышали ли вы что-нибудь о нашем
друге, который стал так знаменит?
543
00:44:15,271 --> 00:44:20,308
О, да. Мало того, я несколько дней назад
был у него с официальным визитом.
544
00:44:20,591 --> 00:44:21,812
Где?
545
00:44:24,820 --> 00:44:28,502
– Кое-где на землях Пата.
– И он был один?
546
00:44:28,794 --> 00:44:31,658
Я не видел более одинокого человека
за всю свою жизнь.
547
00:44:31,766 --> 00:44:34,448
Но сброда всякого вокруг
него достаточно.
548
00:44:34,581 --> 00:44:38,855
– Он вам говорил что-нибудь?
– О, да. Он много говорил!
549
00:44:39,138 --> 00:44:42,782
– Подождите, вы не...
– Нет. Я не стрелял в него.
550
00:44:43,200 --> 00:44:45,391
А почему не арестовали его?
551
00:44:46,064 --> 00:44:48,340
Я был один, их было много.
552
00:44:49,590 --> 00:44:53,178
И не всегда очевидно,
кто преступник, а кто нет.
553
00:44:53,501 --> 00:44:55,510
Не для государственного служащего!
554
00:44:56,015 --> 00:44:59,651
Это правда. По крайней мере,
так должно быть.
555
00:45:00,337 --> 00:45:02,657
Вы уже рассказали губернатору?
556
00:45:04,035 --> 00:45:07,286
Нет ещё. Но сделаю это.
557
00:45:08,380 --> 00:45:10,018
Обязательно расскажу.
558
00:45:34,377 --> 00:45:36,202
Я хочу поговорить с вами.
559
00:45:36,773 --> 00:45:38,289
Идёмте.
560
00:45:41,473 --> 00:45:44,227
Пожалуйста, идёмте.
Моя комната наверху.
561
00:45:46,679 --> 00:45:49,266
Не беспокойтесь,
вас никто не увидит.
562
00:46:02,277 --> 00:46:03,825
Садитесь. Выпьете?
563
00:46:04,242 --> 00:46:05,414
Спасибо.
564
00:46:06,216 --> 00:46:09,281
У меня есть бренди. Неплохой.
565
00:46:12,661 --> 00:46:14,962
Я привезла его из Касабланки.
566
00:47:04,175 --> 00:47:06,633
Я хочу заплатить вам.
567
00:47:09,959 --> 00:47:11,496
Я вижу.
568
00:47:12,231 --> 00:47:14,399
А за что именно?
569
00:47:18,368 --> 00:47:20,470
Не говорите им, где он.
570
00:47:20,812 --> 00:47:22,609
– Кто?
– Морель.
571
00:47:23,783 --> 00:47:25,832
Я плачу за молчание.
572
00:47:28,195 --> 00:47:31,720
– Вы сильно его любите.
– Не в этом дело.
573
00:47:32,690 --> 00:47:34,797
Я не думала над этим.
574
00:47:36,465 --> 00:47:38,742
Просто хочу ему помочь.
575
00:47:40,245 --> 00:47:44,806
Мадемуазель, если вы хотите ему помочь,
пришлите ему оружия и боеприпасов.
576
00:47:44,893 --> 00:47:47,084
Что он и просил у меня.
577
00:47:50,431 --> 00:47:54,448
Никогда в жизни не встречал такого
наивного самоуверенного человека!
578
00:47:54,924 --> 00:47:57,883
Прекрасно зная, что губернатор прислал
меня предложить ему сдаться,
579
00:47:58,000 --> 00:48:00,808
он, как ни в чём не бывало,
просит у меня оружие и припасы!
580
00:48:00,876 --> 00:48:03,961
И при этом свято уверен,
что ему дадут всё это.
581
00:48:04,614 --> 00:48:07,145
И я даже захотел сделать это.
582
00:48:07,791 --> 00:48:11,196
Что-то в нём есть, что заставляет
захотеть помочь ему.
583
00:48:11,616 --> 00:48:14,210
Вы только взгляните.
Стоило мне только вернуться,
584
00:48:14,278 --> 00:48:16,666
как меня уже умоляют
не докладывать губернатору!
585
00:48:16,957 --> 00:48:18,322
Где он?
586
00:48:18,718 --> 00:48:20,857
Он слишком много на себя берёт!
587
00:48:21,379 --> 00:48:23,371
Хочет защитить всё живое на Земле,
588
00:48:23,508 --> 00:48:26,077
хотя сам нуждается в защите
больше всех остальных.
589
00:48:26,340 --> 00:48:29,663
Где он? Я сделаю всё,
что вы скажете.
590
00:48:35,324 --> 00:48:38,406
В чём дело? Я вам не нравлюсь?
591
00:48:42,146 --> 00:48:46,755
Мадемуазель, вы очень привлекательны.
Но поступаете глупо.
592
00:48:48,201 --> 00:48:51,908
Не будьте столь низкого мнения
обо всех мужчинах.
593
00:49:01,484 --> 00:49:04,263
Пожалуй, вы сможете помочь ему.
594
00:49:08,414 --> 00:49:12,810
Он в беде.
Он в большой беде.
595
00:49:13,834 --> 00:49:16,164
Он делает древнейшую ошибку.
596
00:49:16,933 --> 00:49:19,752
Слишком доверяется людям.
597
00:49:21,582 --> 00:49:24,019
Возможно, вы сможете
предостеречь его.
598
00:49:24,599 --> 00:49:27,659
У вас может получиться то,
что не получилось у меня.
599
00:49:27,966 --> 00:49:30,164
Убедить его сдаться.
600
00:49:31,122 --> 00:49:35,061
Ибо, если он затянет с этим делом,
его непременно убьют.
601
00:49:35,098 --> 00:49:37,242
Или свои же в спину, или полиция.
602
00:49:38,119 --> 00:49:40,523
Может, я ошибаюсь,
603
00:49:41,715 --> 00:49:44,908
но мне кажется, он послушает вас.
604
00:49:46,698 --> 00:49:49,708
Подойдите. Я покажу вам на карте.
605
00:49:52,705 --> 00:49:56,399
В пятистах километрах
от Форт-Лами есть деревня Обо.
606
00:49:56,751 --> 00:50:00,053
Там живёт старый колдун Двала.
607
00:50:00,386 --> 00:50:02,113
Это очень влиятельный старик.
608
00:50:02,783 --> 00:50:05,932
Много лет назад он дал
мне вот этот амулет.
609
00:50:06,802 --> 00:50:08,219
Покажите его ему.
610
00:50:08,433 --> 00:50:12,203
Он будет знать, что мы друзья
и вам можно полностью доверять.
611
00:50:19,972 --> 00:50:21,432
А что вы скажете губернатору?
612
00:50:22,000 --> 00:50:23,191
Всё.
613
00:50:24,075 --> 00:50:26,804
Но у него не будет амулета.
614
00:50:41,390 --> 00:50:43,573
Спасибо. Спасибо вам за всё.
615
00:50:43,867 --> 00:50:46,054
– Спокойной ночи, мадемуазель.
– Спокойной ночи.
616
00:50:56,627 --> 00:50:59,024
Дик, проснитесь.
617
00:50:59,448 --> 00:51:00,628
Проснитесь.
618
00:51:01,126 --> 00:51:02,482
Проснитесь же.
619
00:51:02,817 --> 00:51:04,426
Что происходит?
620
00:51:06,837 --> 00:51:08,674
А, это вы, дорогуша.
621
00:51:09,828 --> 00:51:12,687
Мне ещё двойной виски, пожалуйста.
622
00:51:13,097 --> 00:51:16,126
Мне нужна ваша помощь.
Я собираюсь найти Мореля.
623
00:51:16,623 --> 00:51:17,623
Мореля?
624
00:51:17,775 --> 00:51:21,428
Да. Вы знаете его.
Вы подписали его петицию.
625
00:51:21,883 --> 00:51:25,096
А, Морель. Старый друг слонов.
626
00:51:26,193 --> 00:51:29,402
А как вы думаете его найти.
Никто не знает где он.
627
00:51:29,797 --> 00:51:33,305
Я кое с кем говорила.
Кто знает, где он.
628
00:51:33,504 --> 00:51:35,606
У меня есть карта, у меня есть всё.
629
00:51:36,289 --> 00:51:40,370
Тото, я думаю это надо отметить,
как ты думаешь?
630
00:51:40,615 --> 00:51:43,531
Помогите мне.
Мне нужна ваша помощь.
631
00:51:45,031 --> 00:51:48,247
О, дорогая. Вы умеете просить так,
632
00:51:48,324 --> 00:51:51,313
что отказать вам просто невозможно.
633
00:52:15,738 --> 00:52:17,506
Всё достали?
634
00:52:17,707 --> 00:52:21,446
Медикаменты, боеприпасы.. Всё.
635
00:52:21,566 --> 00:52:23,600
Когда есть деньги – нет проблем.
636
00:52:23,854 --> 00:52:26,418
– Куда сейчас едем?
– Через реку.
637
00:53:59,765 --> 00:54:01,148
Извините.
638
00:54:02,945 --> 00:54:04,292
Странно это.
639
00:54:04,572 --> 00:54:08,609
То, что предназначено для ласки,
испытывает к ней отвращение.
640
00:54:12,466 --> 00:54:16,304
Почему я об этом говорю?
Да все об этом говорят.
641
00:54:16,635 --> 00:54:19,738
Все привыкли обсуждать чужие проблемы,
обсасывать жареные сплетни,
642
00:54:20,085 --> 00:54:24,507
только хорошее никого не интересует.
643
00:54:26,547 --> 00:54:28,961
Интересно, а что вы обо мне слышали?
644
00:54:29,810 --> 00:54:31,615
Не понимаю, о чём вы говорите.
645
00:54:31,884 --> 00:54:33,404
Ну да, конечно.
646
00:54:34,595 --> 00:54:36,324
Чалые.
647
00:54:36,943 --> 00:54:39,457
Говорит вам это что-нибудь?
648
00:54:40,799 --> 00:54:42,512
Чалые?
649
00:54:43,411 --> 00:54:46,724
Это масть лошадей.
Вообще-то.
650
00:54:48,683 --> 00:54:52,344
А также название элитного
английского подразделения.
651
00:54:53,112 --> 00:54:55,773
Очень известного и знаменитого.
652
00:54:56,900 --> 00:55:01,841
Я был выброшен в центре Балкан
в команде из 15 лихих чалых.
653
00:55:04,809 --> 00:55:08,279
Парашютистов, не лошадей.
654
00:55:10,210 --> 00:55:13,619
И знаете, что было дальше?
655
00:55:17,010 --> 00:55:18,394
Нас схватили.
656
00:55:19,561 --> 00:55:22,108
Остальные 14 были расстреляны.
657
00:55:23,003 --> 00:55:26,004
Были расстреляны, потому что
не хотели говорить, чёртовы дурни!
658
00:55:26,145 --> 00:55:29,143
Упёрлись, как бараны, и молчали!
659
00:55:31,555 --> 00:55:34,654
И вот... теперь я здесь.
660
00:55:36,572 --> 00:55:38,882
Вечно пьян и счастлив.
661
00:55:40,556 --> 00:55:43,111
На краю этого грёбаного мира!
662
00:55:55,532 --> 00:55:57,286
Да, вы здесь.
663
00:56:01,548 --> 00:56:03,145
И вы со мной.
664
00:57:01,352 --> 00:57:03,327
Смотрите.
665
00:58:30,739 --> 00:58:32,488
Вот здесь на карте дом.
666
00:58:32,849 --> 00:58:36,257
Он в стороне от дороги,
за манговым садом.
667
00:58:36,739 --> 00:58:39,753
Типография в саду за домом.
668
00:58:41,417 --> 00:58:43,535
Хотел бы я пойти с вами.
669
00:58:43,947 --> 00:58:45,433
Вы не идёте?
670
00:58:46,590 --> 00:58:47,770
Нет.
671
00:58:48,435 --> 00:58:51,944
Мне надо ехать на границу с суданом
и говорить там на митинге.
672
00:58:52,085 --> 00:58:54,145
Ехать?
Забираете грузовик?
673
00:58:54,396 --> 00:58:55,935
Как вы можете забирать грузовик?!
674
00:58:56,061 --> 00:58:58,405
Вы можете выступать со своими речами
в любое время, когда захотите,
675
00:58:58,483 --> 00:59:01,442
но завтра вечером будет уникальный момент,
когда все они соберутся вместе.
676
00:59:01,579 --> 00:59:03,718
Там два человека на дороге.
677
00:59:03,936 --> 00:59:05,671
Они вас спрашивают.
678
00:59:06,878 --> 00:59:11,425
Хорошо. Я отдаю вам грузовик
и троих лучших своих людей.
679
00:59:12,092 --> 00:59:14,436
И Юсеф тоже пойдёт с вами.
680
00:59:14,990 --> 00:59:17,278
Спасибо, Вайтари.
681
00:59:30,127 --> 00:59:33,450
Я не слышал более фееричного
бреда за всю свою жизнь.
682
00:59:33,647 --> 00:59:38,004
Один несчастный грузовик,
ещё какая-то мелочь, а что в итоге?
683
00:59:38,179 --> 00:59:39,434
Ничего. Ноль.
684
00:59:40,201 --> 00:59:42,857
Ровным счётом дырка от бублика.
685
00:59:44,833 --> 00:59:49,667
Как я люблю идеалистов.
Они всегда развязывают войны.
686
00:59:50,144 --> 00:59:54,867
К сожалению, их не всегда
хватает надолго.
687
00:59:56,037 --> 00:59:59,145
Вот увидите, он потом сам будет
слоновой костью торговать.
688
00:59:59,550 --> 01:00:02,172
Жизнь обломает ему рога,
не беспокойтесь.
689
01:00:02,514 --> 01:00:05,693
– Власти ни за что не должны его поймать.
– Взять живым, вы имеете ввиду.
690
01:00:05,885 --> 01:00:10,068
Он очень полезен для моего движения.
Я должен охранять его.
691
01:00:10,575 --> 01:00:14,173
Если он попадёт в тюрьму, мир рано или
поздно поймёт, что он просто фанатик,
692
01:00:14,210 --> 01:00:18,115
одержимый идеей защиты
своих бесценных слонов.
693
01:00:18,820 --> 01:00:21,904
Лучше ему умереть, чтобы остаться
легендой борьбы за независимость Африки.
694
01:00:22,041 --> 01:00:24,385
Но ведь вы успешно пользуетесь
именем Мореля?
695
01:00:24,437 --> 01:00:27,367
Благодаря ему ваше имя попадает в газеты.
Он способствует вашей популярности.
696
01:00:27,421 --> 01:00:30,291
А что я ещё могу делать сейчас?
697
01:00:30,541 --> 01:00:33,701
Людей у меня мало.
Нет денег, нет оружия.
698
01:00:34,079 --> 01:00:36,514
Прогресс – дело небыстрое.
699
01:00:37,180 --> 01:00:40,586
Я нахожусь в стадии
пропаганды и консолидации.
700
01:00:43,251 --> 01:00:45,917
Пропаганда, консолидация...
701
01:00:47,327 --> 01:00:50,642
Зря вы ездили во Францию.
Это всё книги.
702
01:00:50,890 --> 01:00:55,791
Ваша голова полна длинных слов, но
вы потеряли свою природную сущность.
703
01:00:56,422 --> 01:00:59,661
Что бы ваши деды и прадеды
делали в такой ситуации?
704
01:00:59,697 --> 01:01:02,572
Вели бы речи о пропаганде
и консолидации?
705
01:01:02,608 --> 01:01:05,648
Устраивали бы митинги?
706
01:01:06,037 --> 01:01:09,762
Они подняли бы свои племена
707
01:01:09,902 --> 01:01:12,230
и раздали бы им копья и стрелы.
708
01:01:15,275 --> 01:01:19,665
Вы взяли морелевских слонов
символом своего движения.
709
01:01:20,645 --> 01:01:22,783
Но пришло время понять,
710
01:01:23,402 --> 01:01:25,916
что эти благородные животные
не только символ.
711
01:01:26,020 --> 01:01:30,121
Они – реальное средство для решения
ваших текущих маленьких трудностей.
712
01:01:34,110 --> 01:01:36,699
Какое палящее небо.
Ни облачка.
713
01:01:38,044 --> 01:01:40,535
Источники пересыхают.
714
01:01:40,706 --> 01:01:46,317
Самое время познакомиться поближе
с богатствами местной природы.
715
01:01:57,970 --> 01:01:59,343
Мина.
716
01:02:09,813 --> 01:02:11,623
Я видела Сен-Дени.
717
01:02:12,369 --> 01:02:14,524
Он сказал, как найти вас.
718
01:02:19,281 --> 01:02:21,844
Я узнала, что вам нужна помощь.
719
01:02:28,127 --> 01:02:32,043
– Форсайт привёз меня.
– Мина..
720
01:03:42,777 --> 01:03:44,746
Где вы узнали эту песню?
721
01:03:46,305 --> 01:03:48,982
В доме куколок.
В Германии.
722
01:03:51,990 --> 01:03:54,368
Да, я полностью согласен с вами.
723
01:03:54,518 --> 01:03:56,114
Что с ним?
724
01:03:56,359 --> 01:03:58,114
Он не может говорить?
725
01:03:58,972 --> 01:04:00,412
Прекрасно может, леди.
726
01:04:00,551 --> 01:04:02,549
Он говорит на четырнадцати языках.
727
01:04:02,947 --> 01:04:04,729
Он доктор философии.
728
01:04:04,906 --> 01:04:06,913
Его сильно разочаровал людской род.
729
01:04:07,188 --> 01:04:09,279
Он поклялся не говорить,
730
01:04:09,309 --> 01:04:11,750
пока мы не перестанем самоуничтожаться
731
01:04:11,775 --> 01:04:14,758
и не обретём вновь
человеческое достоинство.
732
01:04:17,194 --> 01:04:18,829
Ничего себе.
733
01:04:25,241 --> 01:04:27,288
– Кто это?
– Павианы.
734
01:04:28,335 --> 01:04:30,732
Все время что-то делят.
735
01:04:33,607 --> 01:04:35,445
Это же слон?
736
01:04:36,610 --> 01:04:38,899
Да, старый отшельник.
737
01:04:39,571 --> 01:04:41,604
Всегда живёт один.
738
01:04:42,145 --> 01:04:44,434
Так и не смог найти себе пару.
739
01:04:45,935 --> 01:04:48,157
Засуха рано в этом году.
740
01:04:48,890 --> 01:04:50,608
И что будет?
741
01:04:51,788 --> 01:04:55,687
Когда дождей нет, животные идут
к последним непересохшим источникам.
742
01:04:56,322 --> 01:04:58,740
Доходят не все.
743
01:05:02,645 --> 01:05:05,738
Вы всегда так любили слонов?
744
01:05:06,453 --> 01:05:08,911
Это началось в Германии,
в лагере военнопленных.
745
01:05:09,706 --> 01:05:12,254
Чтобы не сойти с ума в застенках,
требовалось что-то...
746
01:05:12,443 --> 01:05:15,257
что-то, отвлекающее от
тюремной реальности.
747
01:05:15,712 --> 01:05:17,689
Тогда я и подумал о слонах.
748
01:05:17,829 --> 01:05:19,929
Картина вольно пасущихся
слоновьих стад
749
01:05:19,966 --> 01:05:22,321
рушила тюремные стены
и придавала сил.
750
01:05:24,542 --> 01:05:27,919
Они заставляли помнить о свободе
и оставаться человеком.
751
01:05:28,554 --> 01:05:32,802
Эти великаны, вольно несущиеся
сквозь просторы Африки.
752
01:05:33,740 --> 01:05:36,786
Я мысленно был с ними в саванне.
753
01:05:37,766 --> 01:05:40,224
Я был свободен в застенках.
754
01:05:40,872 --> 01:05:43,402
Это помогло мне выжить.
755
01:05:50,542 --> 01:05:52,456
Надо бы поспать.
756
01:05:53,090 --> 01:05:55,362
Нам рано выдвигаться.
757
01:05:58,252 --> 01:06:00,098
Я уже сплю.
758
01:06:32,727 --> 01:06:34,551
Не беспокойтесь за меня.
759
01:06:34,860 --> 01:06:37,696
Я брошу пить среди слонов.
760
01:06:38,544 --> 01:06:40,592
Это люди вызывают у меня
желание напиться.
761
01:06:41,253 --> 01:06:43,173
Но не вы, конечно.
762
01:07:15,726 --> 01:07:17,470
Газуй!
763
01:07:35,334 --> 01:07:36,941
Слоны!
764
01:07:47,549 --> 01:07:51,850
Как можно быть цивилизованной страной,
если в ней творятся такие вещи?
765
01:07:53,386 --> 01:07:55,740
А почему вы тогда едете со мной?
766
01:07:56,053 --> 01:07:58,113
Вайтари приказал.
767
01:08:37,994 --> 01:08:40,553
– Что, дальше пешком?
– Нет. Ещё нет.
768
01:08:40,612 --> 01:08:42,769
Оставайся здесь с другими.
769
01:08:59,045 --> 01:09:01,063
Всем здрасьте!
770
01:09:07,180 --> 01:09:10,837
– Рад вас видеть, месье Морель.
– Вижу, вы знаете меня?
771
01:09:10,969 --> 01:09:13,322
Ваши фото повсюду.
772
01:09:13,981 --> 01:09:17,527
Можете напечатать это
в завтрашнем выпуске
773
01:09:17,575 --> 01:09:20,741
на первой странице
с крупным заголовком?
774
01:09:33,686 --> 01:09:37,213
Мне это нравится.
Сделаю с удовольствием.
775
01:09:42,778 --> 01:09:46,291
Ну что, по глоточку?
Чисто для сугрева...
776
01:09:52,789 --> 01:09:54,196
Я живу за этой дверью.
777
01:09:54,532 --> 01:09:58,485
Сейчас принесу вам пива.
А моя жена приготовит вам сэндвичи.
778
01:09:58,907 --> 01:10:00,400
Спасибо большое.
779
01:10:00,831 --> 01:10:03,361
– Да? Чтобы он сбежал?
– Пусти его.
780
01:10:03,450 --> 01:10:06,036
– А если у него есть телефон?
– Есть, конечно.
781
01:10:06,163 --> 01:10:08,297
Идите, не обращайте внимания.
782
01:10:17,775 --> 01:10:21,735
ОБРАЩЕНИЕ КОМИТЕТА
ПО ЗАЩИТЕ ПРИРОДЫ
783
01:10:31,226 --> 01:10:34,009
Очень интересный подвид.
784
01:10:34,383 --> 01:10:37,257
Антилопсис Африкано.
785
01:11:00,226 --> 01:11:01,775
Да, 501.
786
01:11:02,535 --> 01:11:04,405
Последнего я навсегда запомню.
787
01:11:05,252 --> 01:11:10,508
Я всадила в него семь пуль,
а он прёт как ни в чём ни бывало.
788
01:11:10,815 --> 01:11:12,882
Я подождала, чтобы
он подошёл ближе.
789
01:11:13,041 --> 01:11:15,992
И тогда я всадила ему
ещё три, за ухо.
790
01:11:16,413 --> 01:11:18,377
И он упал.
791
01:11:18,530 --> 01:11:22,300
У него были самые большие бивни
из всех, что мне довелось видеть.
792
01:11:26,305 --> 01:11:28,141
Итак...
793
01:11:56,773 --> 01:11:59,806
Хорошо. Заканчивайте.
Этого хватит.
794
01:12:00,826 --> 01:12:02,140
Уходим.
795
01:12:04,288 --> 01:12:06,051
– Удачи вам!
– Спасибо.
796
01:12:06,122 --> 01:12:08,717
Жаль, что я стар и не могу помочь
вам большим.
797
01:12:08,793 --> 01:12:10,744
Вы и так здорово помогли.
798
01:12:21,085 --> 01:12:23,790
Встань перед домом.
И не глуши мотор.
799
01:12:38,409 --> 01:12:40,807
Спусти им колёса.
800
01:13:27,589 --> 01:13:29,120
Добрый вечер.
801
01:13:29,690 --> 01:13:31,268
Добрый.
802
01:13:32,114 --> 01:13:33,586
Кто это?
803
01:13:34,632 --> 01:13:36,233
Это Морель.
804
01:14:04,952 --> 01:14:06,828
Что всё это значит?
805
01:14:07,900 --> 01:14:10,881
Мы пришли поговорить
с мадам Орсини.
806
01:14:16,173 --> 01:14:20,088
«Обращение комитета
по защите природы.
807
01:14:20,617 --> 01:14:22,635
О санкциях, наложенных
на госпожу Орсини,
808
01:14:22,679 --> 01:14:26,103
чемпионку среди женщин по убийству
животных в экваториальной Африке.
809
01:14:26,509 --> 01:14:29,938
Она приговаривается
к публичному наказанию.
810
01:14:33,702 --> 01:14:36,608
Комитет напоминает, что
его деятельность вне политики,
811
01:14:36,633 --> 01:14:39,291
и его вопросы одинаково актуальны
для всех учений, партий,
812
01:14:39,317 --> 01:14:42,125
рас, классов и национальных
интересов всех стран.
813
01:14:43,651 --> 01:14:48,517
Это касается человеческого достоинства
и сознания всех без исключения,
814
01:14:49,063 --> 01:14:51,767
и целью комитета является новое
международное соглашение
815
01:14:51,791 --> 01:14:53,975
о защите природы,
816
01:14:54,551 --> 01:14:57,065
начиная со слонов,
817
01:14:57,883 --> 01:15:01,065
самых больших из всех остальных
друзей человека на этой планете.»
818
01:15:02,074 --> 01:15:05,506
Настало время исполнить приговор.
819
01:15:07,000 --> 01:15:08,950
Профессор Квист!
820
01:15:24,844 --> 01:15:28,740
Только попробуйте тронуть
хоть волос на её голове...
821
01:15:29,428 --> 01:15:32,213
Через голову ей вряд ли дойдёт.
822
01:15:32,650 --> 01:15:36,229
И чтобы не было кривотолков,
мы позвали старейшего из нас,
823
01:15:36,759 --> 01:15:39,503
преподать ей урок 12 раз.
824
01:15:49,904 --> 01:15:52,510
Отпустите меня!
Пустите, я вас убью!
825
01:15:52,575 --> 01:15:54,376
Насильники!
Грязные насильники!
826
01:15:54,784 --> 01:15:56,825
Отпустите меня!
Как вы смеете!
827
01:15:57,015 --> 01:15:59,445
Хамы! Это мерзко!
Отпустите сейчас же!
828
01:15:59,635 --> 01:16:01,106
Пустите!
829
01:16:02,174 --> 01:16:03,787
Как ты смеешь!
830
01:16:03,861 --> 01:16:05,736
Да как вы смеете?!
831
01:16:08,027 --> 01:16:09,342
Раз,
832
01:16:10,271 --> 01:16:11,432
два,
833
01:16:12,373 --> 01:16:13,606
три...
834
01:16:36,266 --> 01:16:37,605
...двенадцать.
835
01:16:38,453 --> 01:16:40,555
На сегодня всё.
836
01:17:11,068 --> 01:17:13,590
Вы заплатите за это, свиньи!
837
01:17:47,527 --> 01:17:49,242
Поехали!
838
01:18:09,589 --> 01:18:11,840
Я не принимаю ваших объяснений!
839
01:18:13,936 --> 01:18:16,888
Этому нет оправдания!
840
01:18:18,882 --> 01:18:24,233
Сначала вы мне говорите, что этот тип
в сотнях километров далеко в горах,
841
01:18:24,660 --> 01:18:27,026
а сейчас он уже где-то в Сионвилле...
842
01:18:27,533 --> 01:18:30,832
...и выставляет нас на посмешище
перед всем миром.
843
01:18:33,634 --> 01:18:35,193
Сионвилль!
844
01:18:35,739 --> 01:18:37,763
В следующий раз он появится здесь!
845
01:18:37,853 --> 01:18:41,584
Если это случилось 2 часа назад,
почему я узнаю об этом только сейчас?
846
01:18:42,158 --> 01:18:44,835
– Связь не работала.
– Это ваши люди не работали.
847
01:18:45,371 --> 01:18:47,646
Сэр, мы имеем дело
с исключительным случаем.
848
01:18:47,871 --> 01:18:52,773
Все, и африканцы, и европейцы,
симпатизируют Морелю.
849
01:18:53,247 --> 01:18:55,088
Все помогают ему и защищают его.
850
01:18:55,788 --> 01:18:59,154
В племенах его называют
«Отец слонов».
851
01:19:00,338 --> 01:19:04,975
Я не оправдываюсь.
Но трудно бороться с легендами.
852
01:19:05,561 --> 01:19:08,037
А что с пропавшей девушкой?
И англичанином?
853
01:19:08,387 --> 01:19:09,936
Мы нашли их машину.
854
01:19:10,091 --> 01:19:13,695
Похоже, они присоединились к Морелю
и привезли ему припасы.
855
01:19:14,128 --> 01:19:15,811
Одно можно сказать точно.
856
01:19:16,051 --> 01:19:19,947
В Сионвилле ни Вайтари,
ни Хабиба с ним не было.
857
01:19:21,069 --> 01:19:25,033
Полковник, соберите всё, что у вас
есть, до последнего верблюда.
858
01:19:25,434 --> 01:19:28,208
Прочешите все территории
от Сионвилля до гор Уле.
859
01:19:28,265 --> 01:19:29,827
Найдите Мореля
живым или мёртвым.
860
01:19:29,852 --> 01:19:33,655
Хотя нет, только не мёртвым.
Не надо делать из него мученика.
861
01:19:33,727 --> 01:19:36,075
Да и не монстр же я какой-то.
862
01:19:36,642 --> 01:19:40,356
Я уже 10 лет в Африке,
но не убил никого больше мухи.
863
01:19:40,857 --> 01:19:42,251
Вот это уже везде!
864
01:19:42,531 --> 01:19:46,928
И даже с рук люди покупают
за любую цену!
865
01:19:47,563 --> 01:19:49,477
Про Орсини небось?
866
01:19:54,754 --> 01:19:56,492
Так, глянем, что тут...
867
01:20:07,392 --> 01:20:09,234
Чего веселитесь?
868
01:20:09,668 --> 01:20:12,025
Жду к обеду рапорты от всех!
869
01:20:40,636 --> 01:20:42,909
Месье Морель, вы предали нас.
870
01:20:43,131 --> 01:20:46,620
Почему в вашем манифесте не было
ни слова о нашем движении?
871
01:20:47,266 --> 01:20:48,888
Да я даже не думал об этом.
872
01:20:49,001 --> 01:20:51,506
Вы лжец.
Вы просто использовали нас.
873
01:20:52,701 --> 01:20:54,821
А вы использовали меня.
874
01:20:56,114 --> 01:20:57,472
Ведь так?
875
01:21:19,669 --> 01:21:21,817
Стойте! Стойте!
876
01:21:22,783 --> 01:21:24,337
Остановитесь!
877
01:22:19,403 --> 01:22:22,846
Идём на восток, к озеру Куру.
В нём есть вода.
878
01:23:02,232 --> 01:23:04,094
Привет, друг Була!
879
01:23:09,567 --> 01:23:11,740
Он говорит, что здесь много слонов.
880
01:23:11,945 --> 01:23:13,942
И подходят всё новые стада.
881
01:23:14,090 --> 01:23:18,466
Некоторые проходят сотни миль.
Это озеро никогда не пересыхает.
882
01:23:20,540 --> 01:23:22,751
Идёмте, идёмте...
883
01:23:44,500 --> 01:23:46,668
Смотри, Мина, смотри.
884
01:23:47,373 --> 01:23:48,549
Смотри!
885
01:23:50,233 --> 01:23:57,357
Это, возможно, крупнейшее собрание
живых существ за тысячу лет.
886
01:23:59,859 --> 01:24:02,873
Вот о какой свободе вы говорили.
887
01:24:03,583 --> 01:24:05,970
Теперь я понимаю вас.
888
01:24:06,656 --> 01:24:08,844
Сильнейшие создания на земле,
889
01:24:09,190 --> 01:24:11,458
и им тут некого бояться.
890
01:24:12,554 --> 01:24:15,087
Птицы вокруг, газели рядом.
891
01:24:15,810 --> 01:24:18,431
Человек. Только человек им враг.
892
01:24:18,938 --> 01:24:23,148
Он охотится на них,
убивает и калечит,
893
01:24:23,881 --> 01:24:26,303
кичась своей возможностью
справиться с их величием.
894
01:24:26,453 --> 01:24:30,209
А потом ещё объявляет их
угрозой для себя.
895
01:24:34,877 --> 01:24:38,550
Крупнейшая бойня слонов
состоялась здесь 30 лет назад.
896
01:24:39,211 --> 01:24:41,094
Во время засухи, как эта.
897
01:24:42,198 --> 01:24:46,719
Торговцы слоновой костью убили
за день больше 500 слонов.
898
01:24:47,458 --> 01:24:52,344
После бойни озеро было
красным от крови.
899
01:24:53,201 --> 01:24:56,452
Кровь животных, питавшихся
побегами деревьев,
900
01:24:56,625 --> 01:24:58,936
теперь кормила деревья.
901
01:25:00,527 --> 01:25:06,192
И дикие водяные лилии.
902
01:25:56,403 --> 01:25:59,604
– Вы в порядке?
– Здравствуйте. Да, да.
903
01:25:59,878 --> 01:26:01,284
Великолепный снимок.
904
01:26:01,772 --> 01:26:02,888
Пилот мёртв.
905
01:26:03,326 --> 01:26:06,242
– Он ещё там?
– Да. Погиб на месте.
906
01:26:06,555 --> 01:26:08,098
Я проверил, прежде чем выбираться.
907
01:26:08,332 --> 01:26:11,762
– Вы откуда?
– Из США. Извините.
908
01:26:11,930 --> 01:26:13,782
Прямо оттуда летели?
909
01:26:14,997 --> 01:26:17,646
Я нанял самолёт в Форт-Лами.
910
01:26:17,827 --> 01:26:19,835
Там полно журналистов.
911
01:26:21,277 --> 01:26:25,447
Всех интересуют Морель
и его слоны.
912
01:26:26,354 --> 01:26:28,697
Но там все новости
уже давно протухли.
913
01:26:28,913 --> 01:26:32,522
Так что я решил устроить
своё фотосафари.
914
01:26:32,935 --> 01:26:35,666
Я сделал прекрасные снимки,
пока мотор не отказал.
915
01:26:35,838 --> 01:26:38,996
– А вы кто?
– Меня зовут Форсайт.
916
01:26:40,011 --> 01:26:42,104
Но вы же были с ним?
917
01:26:42,268 --> 01:26:44,016
– С Морелем!?
– Да.
918
01:26:44,136 --> 01:26:47,926
– Так где же он? Покажите мне!
– Успокойтесь. Вы же ранены.
919
01:26:48,083 --> 01:26:51,334
Скажите мне. Как вы думаете?
Он сумасшедший?
920
01:26:52,202 --> 01:26:53,577
Конечно. А вы?
921
01:26:53,644 --> 01:26:57,282
Морель! Я вас узнал.
И...
922
01:26:57,608 --> 01:27:00,500
Про вас я тоже знаю.
Встаньте ближе, пожалуйста.
923
01:27:00,664 --> 01:27:02,230
Какая удача.
924
01:27:02,690 --> 01:27:05,029
Встаньте ближе, прошу вас.
925
01:27:05,257 --> 01:27:06,598
Ближе. Смотрите на него.
926
01:27:07,251 --> 01:27:08,296
Отлично.
927
01:27:08,340 --> 01:27:10,121
Посмотрите на него.
Улыбнитесь.
928
01:27:10,693 --> 01:27:11,700
Чудесно.
929
01:27:11,956 --> 01:27:13,499
Профессор, давайте тоже в кадр.
930
01:27:13,673 --> 01:27:16,018
Поразительная удача.
931
01:27:16,922 --> 01:27:20,138
Спасибо. Нет, нет, прошу,
посмотрите на меня.
932
01:27:21,174 --> 01:27:23,580
Спасибо, ещё раз.
933
01:27:24,376 --> 01:27:26,920
Ещё раз. Замечательно.
934
01:27:27,880 --> 01:27:30,605
Я на это буду жить в Париже
следующие два года.
935
01:27:30,630 --> 01:27:32,739
O, простите, меня зовут Эйб Филдс.
936
01:27:32,764 --> 01:27:33,561
Приветствую вас.
937
01:27:33,586 --> 01:27:35,358
– Я фотограф.
– Не может быть!
938
01:27:36,256 --> 01:27:39,601
– Вы сами летели?
– Нет. – Пилот погиб.
939
01:27:39,687 --> 01:27:41,591
Могу я задать вам несколько вопросов?
940
01:27:42,316 --> 01:27:43,287
Валяйте.
941
01:27:43,312 --> 01:27:48,117
Вы ранили много охотников и сожгли
много ферм, но никого не убили.
942
01:27:48,142 --> 01:27:49,172
Это случайно?
943
01:27:49,262 --> 01:27:51,369
– Я стараюсь, как могу.
– Стараетесь не убивать?
944
01:27:51,781 --> 01:27:54,582
Человека ничему не научишь,
убив его.
945
01:27:54,737 --> 01:27:57,391
Наоборот, умерев, он всё забудет.
946
01:27:58,375 --> 01:27:59,689
Верно...
947
01:28:01,261 --> 01:28:03,643
Могу я остаться пока с вами?
948
01:28:04,199 --> 01:28:06,554
– Как хотите.
– Спасибо.
949
01:28:15,447 --> 01:28:16,762
Снег.
950
01:28:20,330 --> 01:28:21,938
Снег...
951
01:28:27,448 --> 01:28:29,188
Колючая проволока...
952
01:28:45,562 --> 01:28:47,599
Сейчас всё хорошо.
953
01:28:48,406 --> 01:28:50,255
Был плохой сон.
954
01:28:50,839 --> 01:28:53,829
Снег... лёд...
955
01:28:54,817 --> 01:28:56,280
Берлин?
956
01:28:58,373 --> 01:29:00,585
Он сейчас далеко.
957
01:29:01,520 --> 01:29:03,116
Очень далеко.
958
01:29:34,859 --> 01:29:38,292
Не понимаю тебя, идем покажешь.
959
01:30:01,909 --> 01:30:06,474
Морель! Там три грузовика.
Похоже, полные солдат.
960
01:30:27,315 --> 01:30:28,458
Что думаете?
961
01:30:28,866 --> 01:30:31,584
– Это солдаты или?..
– Это браконьеры.
962
01:30:31,925 --> 01:30:34,037
Мина, ты останешься здесь.
963
01:31:07,391 --> 01:31:09,436
Это просто праздник!
964
01:31:09,812 --> 01:31:12,027
Какой пейзаж!
965
01:31:12,336 --> 01:31:14,490
Глаз радуется.
966
01:31:16,376 --> 01:31:18,475
Посмотрите.
967
01:31:25,651 --> 01:31:27,328
Бивни – это оружие.
968
01:31:27,463 --> 01:31:30,793
Оружие – это власть.
Власть – это слава.
969
01:31:31,150 --> 01:31:35,764
Всё это твоё, Вайтари, всё твоё.
Ну, и мне немного перепадёт.
970
01:31:37,993 --> 01:31:39,956
Аллах добр к нам.
971
01:31:40,698 --> 01:31:43,059
Всё складывается по плану.
972
01:31:45,103 --> 01:31:48,760
Нет, Вайтари. Сейчас не время
думать о Мореле.
973
01:31:49,472 --> 01:31:50,706
Смотри.
974
01:31:51,901 --> 01:31:55,141
Даже ветер на нашей стороне.
975
01:31:56,719 --> 01:32:00,573
Брось, кто-то же должен
делать грязную работу.
976
01:32:00,844 --> 01:32:04,571
Где вы, господа идеалисты?
Их не существует.
977
01:32:05,819 --> 01:32:07,898
Фриц, вы со своими людьми в лес.
978
01:32:08,196 --> 01:32:11,314
Рассредоточьтесь и ждите,
когда слоны выйдут на вас.
979
01:32:11,386 --> 01:32:13,173
Сташ и Бервал на мелководье.
980
01:32:13,791 --> 01:32:15,218
Пошли!
981
01:32:44,345 --> 01:32:46,050
Хорошей охоты!
982
01:33:10,952 --> 01:33:12,782
Здесь разделимся.
983
01:33:13,160 --> 01:33:14,717
Все идём к озеру.
984
01:33:15,514 --> 01:33:18,194
Мы должны напугать слонов.
985
01:33:55,751 --> 01:33:58,091
Начинайте стрелять
после моего выстрела.
986
01:37:06,827 --> 01:37:08,171
Кто стреляет?
987
01:37:08,795 --> 01:37:11,970
Стреляйте. Убейте столько
слонов, сколько сможете.
988
01:39:42,470 --> 01:39:44,107
Там ещё один.
989
01:39:44,691 --> 01:39:46,372
Позаботься о нём.
990
01:41:05,610 --> 01:41:07,276
Спасибо, милая.
991
01:41:09,611 --> 01:41:13,516
Вы убили его!
Убийцы! Убийцы!
992
01:42:00,585 --> 01:42:02,371
Вставай!
993
01:42:03,319 --> 01:42:04,809
Пошёл!
994
01:43:35,643 --> 01:43:37,864
Отцепитесь от меня!
995
01:43:38,081 --> 01:43:40,385
Я представитель прессы.
996
01:43:41,754 --> 01:43:44,089
Уберите руки!
997
01:43:44,671 --> 01:43:47,220
– Отдай камеру.
– Уйди!
998
01:43:47,922 --> 01:43:49,188
Не лезь!
999
01:43:49,213 --> 01:43:52,691
Эта камера – моя собственность,
а снимки принадлежат прессе.
1000
01:43:52,777 --> 01:43:54,320
Убери ствол от моей спины!
1001
01:43:54,349 --> 01:43:56,391
– Кто вы такой?
– Я журналист!
1002
01:43:56,693 --> 01:43:58,588
Меня зовут Эйб Филдс!
1003
01:43:58,642 --> 01:44:01,127
Вы должны знать меня.
Мои снимки знают во всём мире.
1004
01:44:01,194 --> 01:44:04,183
Меня зовут Вайтари.
Вы тоже должны были обо мне слышать.
1005
01:44:04,290 --> 01:44:10,844
А-а, Вайтари... Конечно,
знаю, рад нашей встрече.
1006
01:44:12,588 --> 01:44:13,787
Что вы здесь делаете?
1007
01:44:13,812 --> 01:44:16,214
Я фотографировал вчера с самолёта.
1008
01:44:16,341 --> 01:44:18,057
Но он упал в озеро.
1009
01:44:18,119 --> 01:44:20,687
– Вы тоже последователь Мореля?
– Нет, нет!
1010
01:44:20,792 --> 01:44:24,778
Вот моё журналистское удостоверение.
Теперь вы мне верите?
1011
01:44:37,029 --> 01:44:38,600
Можете оставить себе камеру.
1012
01:44:38,769 --> 01:44:40,207
Спасибо. Спасибо большое.
1013
01:44:40,261 --> 01:44:44,617
Мистер Вайтари, а что будет
с Морелем и остальными?
1014
01:44:44,986 --> 01:44:47,503
Убить их! Убить их всех!
1015
01:44:47,599 --> 01:44:51,908
Пора истребить всех врагов,
уничтожить их,
1016
01:44:52,181 --> 01:44:54,525
избавить от них нашу землю!
1017
01:44:54,581 --> 01:44:56,087
Самое время для этого.
1018
01:44:56,147 --> 01:45:00,265
Извините, но если вы решите
убить этих людей,
1019
01:45:00,295 --> 01:45:02,992
вы сами себя подставите!
Правительство только и ищет предлог
1020
01:45:03,017 --> 01:45:06,244
объявить вас всех вне закона
и повесить публично на деревьях!
1021
01:45:06,654 --> 01:45:10,755
Вас даже не удостоят расстрела.
1022
01:45:14,084 --> 01:45:15,872
И мистер Вайтари,
1023
01:45:15,936 --> 01:45:19,673
если вы умрёте, ваше движение
умрёт вместе с вами.
1024
01:45:19,846 --> 01:45:23,083
Движение – это все мы,
а не один человек.
1025
01:45:23,168 --> 01:45:26,264
Вы, конечно, правы, но
мир знает только его одного.
1026
01:45:26,375 --> 01:45:28,724
После сегодняшней бойни нас всё равно
будут преследовать солдаты.
1027
01:45:28,807 --> 01:45:30,119
У нас нет пути назад!
1028
01:45:30,203 --> 01:45:32,166
Мы должны убивать,
убивать без остановки!
1029
01:45:32,191 --> 01:45:33,797
Послушайте, прошу вас.
1030
01:45:33,938 --> 01:45:36,874
Солдаты гоняются за Морелем,
не за вами!
1031
01:45:36,977 --> 01:45:39,043
Это он стреляет в людей!
1032
01:45:39,255 --> 01:45:40,759
А вы-то что сделали?
1033
01:45:40,908 --> 01:45:44,906
Ничего особенного.
Защищались от кучки сумасшедших.
1034
01:45:45,315 --> 01:45:48,900
Ну, убили незаконно несколько слонов.
Тоже мне преступление.
1035
01:45:49,310 --> 01:45:52,493
Пора действовать.
Отбросьте книги и теории.
1036
01:45:52,529 --> 01:45:54,501
Борьба требует крови!
1037
01:45:54,564 --> 01:45:57,108
Стойте! Повторите!
Повторите ещё раз.
1038
01:45:57,161 --> 01:46:01,204
– «Борьба требует крови!»
– Отлично, отлично. Большое спасибо.
1039
01:46:27,081 --> 01:46:30,828
Чудесненько.
Приятно снова вас всех видеть.
1040
01:46:35,524 --> 01:46:39,074
Я всегда говорил, что
такова судьба идеалистов.
1041
01:46:39,758 --> 01:46:41,374
Да, кстати, вы свободны.
1042
01:46:41,719 --> 01:46:43,448
Как птицы в небе.
1043
01:46:43,695 --> 01:46:46,878
Благодаря великодушию Вайтари.
1044
01:46:47,992 --> 01:46:51,585
Знаете, нам надо
как-нибудь встретиться.
1045
01:46:52,062 --> 01:46:54,590
Думаю, нам есть о чём поговорить.
1046
01:46:54,936 --> 01:46:57,778
Мы могли бы сварить вместе
какое-нибудь дельце.
1047
01:47:00,164 --> 01:47:02,541
Хотите, покажу что-то интересное?
1048
01:47:06,130 --> 01:47:08,303
Увлекательная статья.
1049
01:47:11,640 --> 01:47:16,145
«Конференция в Конго закончилась
без принятия каких-либо решений.»
1050
01:47:17,018 --> 01:47:18,577
Но какие были речи!
1051
01:47:18,949 --> 01:47:22,033
Какое благородство чувств,
я даже прослезился.
1052
01:47:22,266 --> 01:47:24,524
Но ваши бедные слоны...
1053
01:47:26,059 --> 01:47:27,835
Бедные несчастные слоны.
1054
01:47:28,497 --> 01:47:32,263
Цены на бивни сразу скакнули вверх.
1055
01:47:38,620 --> 01:47:40,772
Вы не расстроили меня.
1056
01:47:41,131 --> 01:47:43,909
Для этого у человека и есть лицо.
1057
01:47:46,236 --> 01:47:49,104
Пойду-ка лучше займусь делами.
1058
01:47:52,161 --> 01:47:53,831
Он прав.
1059
01:47:54,352 --> 01:47:57,227
Все Хабибы этого мира априори правы.
1060
01:47:57,331 --> 01:48:00,300
– Они правы всегда.
– Вы серьёзно?
1061
01:48:00,559 --> 01:48:04,972
Конечно. Они точно знают, что делают.
Они видят этот мир таким, какой он есть.
1062
01:48:05,992 --> 01:48:09,874
А выкидыши этого мира – такие как, я.
1063
01:48:10,155 --> 01:48:13,370
Вы посмотрите, посмотрите,
до чего я вас довёл.
1064
01:48:16,063 --> 01:48:20,264
Чем закончились все мои
чудесные идеи!?
1065
01:48:24,039 --> 01:48:28,253
Я отвезу Мину в Бьёнди.
Там есть госпиталь.
1066
01:48:30,599 --> 01:48:33,868
И гарнизон там есть. Я сдамся.
1067
01:48:39,514 --> 01:48:41,322
Я понимаю тебя, Морель.
1068
01:48:41,863 --> 01:48:45,145
Есть все причины чувствовать горечь.
1069
01:48:45,505 --> 01:48:47,220
Но я молюсь о том,
1070
01:48:47,423 --> 01:48:51,063
что твоя горечь пройдёт,
а вера останется.
1071
01:48:51,684 --> 01:48:56,150
Я живу уже очень долго, и знаю,
как тяжело меняется мир.
1072
01:48:56,794 --> 01:49:00,914
Люди понимают новые истины
очень и очень медленно.
1073
01:49:01,584 --> 01:49:04,794
Через многие ошибки
и слепые блуждания.
1074
01:49:05,288 --> 01:49:07,470
А как же люди, пошедшие за тобой?
1075
01:49:07,650 --> 01:49:10,533
И любящие тебя?
С ними что?
1076
01:49:10,756 --> 01:49:15,654
Есть тысячи людей, которые
хотели бы бороться, как ты.
1077
01:49:16,652 --> 01:49:17,802
Но...
1078
01:49:18,040 --> 01:49:20,121
у них нет мужества.
1079
01:49:20,711 --> 01:49:23,564
Они устали и истощены.
1080
01:49:24,397 --> 01:49:27,011
Но они всё понимают
и сочувствуют твоей борьбе.
1081
01:49:27,071 --> 01:49:29,619
Даже такие глупые, как я.
1082
01:49:32,767 --> 01:49:37,316
Они думают о тебе.
Они думают о слонах.
1083
01:49:38,222 --> 01:49:42,656
И им становится легче,
они невольно улыбаются.
1084
01:49:42,981 --> 01:49:46,714
Нельзя разочаровать их.
Мы должны идти дальше.
1085
01:49:47,693 --> 01:49:49,843
Мы пойдём дальше.
1086
01:49:51,420 --> 01:49:54,066
Мы пойдем дальше, в Бьёнди!
1087
01:49:54,947 --> 01:49:58,525
Это мне больше не нужно.
1088
01:50:05,088 --> 01:50:08,522
Брось это, Юсеф.
В топку его.
1089
01:50:12,949 --> 01:50:14,434
А вы почему с ними не уехали?
1090
01:50:14,469 --> 01:50:16,190
У них не будет ничего интересного.
А я ведь журналист.
1091
01:50:16,215 --> 01:50:18,829
Мне нужна история века.
И у меня ещё есть целая плёнка.
1092
01:50:19,289 --> 01:50:22,394
Уважительная причина.
Кто ищет – тот всегда найдёт.
1093
01:50:22,506 --> 01:50:26,979
Пойдёмте с нами.
Будем делать историю вместе.
1094
01:51:18,967 --> 01:51:22,186
Я не больна.
Немного лихорадит.
1095
01:51:23,346 --> 01:51:25,692
Это скоро пройдёт.
1096
01:51:38,397 --> 01:51:40,168
– Морфия бы вам.
– Нет.
1097
01:51:40,707 --> 01:51:43,461
В Анси, в Салерно, в Нормандии...
1098
01:51:44,069 --> 01:51:46,965
...было хуже. Сейчас это ерунда.
1099
01:51:47,889 --> 01:51:51,899
Я шел в первой волне
в Иводзиме, на Окинаве.
1100
01:51:52,381 --> 01:51:53,921
О, мой бог.
1101
01:51:54,280 --> 01:51:56,852
– И всё это только ради фотографий?
– Да.
1102
01:51:57,527 --> 01:52:02,202
– И с нами вы конечно тоже не из-за слонов?
– Совершенно верно.
1103
01:52:19,733 --> 01:52:23,606
Если мы встретим войска,
они убьют его.
1104
01:52:23,911 --> 01:52:26,915
В Форт-Лами я слышал, что его
хотят захватить живым или мёртвым.
1105
01:52:27,345 --> 01:52:29,883
Пусть тогда сначала меня убьют.
1106
01:52:30,395 --> 01:52:34,094
Было бы здорово умереть
от пули в моём возрасте.
1107
01:52:34,437 --> 01:52:35,951
Вы шутите.
1108
01:52:37,487 --> 01:52:40,549
– Сколько вам лет?
– Очень много.
1109
01:52:41,443 --> 01:52:44,645
– Я был бы счастлив умереть в Африке.
– Почему?
1110
01:52:45,121 --> 01:52:50,295
Человечество зародилось здесь.
Лучше умереть дома.
1111
01:53:00,350 --> 01:53:03,002
До Бьёнди ещё три дня
по очень трудной местности.
1112
01:53:03,138 --> 01:53:06,080
Пустыня, колючки и никакой тени.
1113
01:53:06,535 --> 01:53:08,821
Её называют «адская земля».
1114
01:53:09,385 --> 01:53:13,150
Надо идти на север
до русла пересохшей реки.
1115
01:53:13,708 --> 01:53:17,148
Вдоль этого русла выйдем на шоссе.
Огни Бьёнди будут видны
1116
01:53:17,219 --> 01:53:20,083
в направлении скал.
Промахнуться невозможно.
1117
01:53:22,618 --> 01:53:25,659
Пошли, Юсеф. Наберём воды.
1118
01:53:38,361 --> 01:53:42,254
Почему он вдруг объяснил дорогу?
Он что, не пойдёт с нами?
1119
01:53:42,582 --> 01:53:44,285
Я не знаю.
1120
01:53:47,955 --> 01:53:52,976
Значит ли это, что
он передумал сдаваться?
1121
01:53:53,253 --> 01:53:54,812
Я не знаю.
1122
01:54:49,709 --> 01:54:52,205
Ну давай, чего же ты ждёшь?
1123
01:54:56,066 --> 01:54:57,674
Как вы узнали?
1124
01:54:59,241 --> 01:55:02,976
Твоя задача – не дать мне
сдаться живым, так ведь?
1125
01:55:05,145 --> 01:55:07,254
Вайтари так приказал.
1126
01:55:07,641 --> 01:55:10,174
Но я не могу это сделать.
1127
01:56:20,357 --> 01:56:21,369
Нам нужны носилки.
1128
01:56:21,546 --> 01:56:25,822
Нет. Я смогу сама. Я дойду.
Обещаю. Обещаю.
1129
01:57:35,146 --> 01:57:36,714
Гиены.
1130
01:57:38,501 --> 01:57:41,304
– Ждут нашей смерти?
– Да.
1131
01:57:51,481 --> 01:57:55,081
Когда доберёмся до Бьёнди,
это будет казаться ночным кошмаром.
1132
01:57:55,803 --> 01:57:58,597
Нет. Вы неправы.
1133
01:58:00,107 --> 01:58:04,349
Чтобы кошмары закончились,
нужно идти обратно.
1134
01:58:42,647 --> 01:58:44,324
Не ходи с нами!
1135
01:58:44,943 --> 01:58:46,726
Пожалуйста, спрячься!
1136
01:58:46,972 --> 01:58:49,314
Уйди с дороги, тебя схватят!
1137
01:58:49,606 --> 01:58:51,385
Умоляю тебя!
1138
02:00:26,110 --> 02:00:27,825
Капрал!
1139
02:00:30,460 --> 02:00:32,372
Капрал!
1140
02:00:32,776 --> 02:00:37,037
УЧЕНЫЕ ПРЕДСКАЗЫВАЮТ
КОНЕЦ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
1141
02:00:37,157 --> 02:00:41,972
ЕСЛИ НЕ ОСТАНОВИТЬ
АТОМНУЮ ГОНКУ ВООРУЖЕНИЙ
1142
02:00:47,567 --> 02:00:51,597
Алё. Алё! Алё!!
1143
02:00:52,875 --> 02:00:55,345
Да, это Серизо.
1144
02:00:55,736 --> 02:00:58,052
Говорите медленнее...
1145
02:00:58,948 --> 02:01:01,835
Что? Повторите!
1146
02:01:03,794 --> 02:01:05,649
Он здесь?
1147
02:01:06,071 --> 02:01:07,718
Вы уверены?
1148
02:01:08,444 --> 02:01:10,251
Морель?
1149
02:01:14,637 --> 02:01:16,909
Встречу как подобается.
1150
02:01:22,185 --> 02:01:25,170
Капрал!
Всех в ружьё!
1151
02:01:27,120 --> 02:01:28,452
Слушайте все!
1152
02:01:28,496 --> 02:01:33,169
Его видели на дороге в Бьёнди.
Идёт прямо к нам в руки!
1153
02:02:33,158 --> 02:02:34,990
Беги! Беги!
1154
02:02:35,613 --> 02:02:38,408
Я знаю, они убьют тебя!
1155
02:02:55,985 --> 02:02:58,159
Взвод, смирно!
1156
02:03:08,210 --> 02:03:11,186
Капрал, освободите дорогу.
1157
02:04:28,376 --> 02:04:30,063
До встречи.
1158
02:05:17,631 --> 02:05:19,552
КОНЕЦ
1159
02:05:19,716 --> 02:05:22,576
Перевод: Олег Васильев
118682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
