Original subtitles

GIA ĐÌNH PEREZ Dịch phụ đề: QKK

Carmela!

Teresa. Carmela.

Teresa. Carmela.

Giết tao đi.

Bắn đi, đồ khốn kiếp.

Carmela.

Fidel Castro đang giải phóng các trại giam...

...tù nhân chính trị và cho phép họ rời đất nước Cuba.

Tổng thống Carter đã cấp phép tỵ nạn...

...cho tất cả 110.000 người di tản Cuba...

...đã đặt chân tời bờ biển nước Mỹ.

Những chiếc thuyền cuối cùng khởi hành từ một hải cảng gần Havana...

...đang tiến về Key West trong một nhịp độ ổn định.

Tối nay Cha sẽ tới, Mẹ à.

Teresa. Còn nhớ 20 năm trước không?

Lúc đó con mới 3 tuổi.

Các viên chức Sở Di trú Mỹ cho biết dân tỵ nạn...

...gồm đủ mọi thành phần trong xã hội Cuba.

Trong buổi mít-tinh mừng ngày Quốc tế Lao động, Fidel Castro kêu gọi...

...hàng triệu nhân dân phấn khích lên án những kẻ bỏ trốn...

Không biết ổng sẽ nằm ngủ trên giường phía bên nào.

Nông trại mía Matanzas, Cuba 1980

Tôi đã chờ hai tháng rồi.

Chừng nào tôi được đi di tản đây?

Dorita...

Cô không cần phải đi.

Cô đang có một công việc tốt ở đây, chặt mía.

Cô là gái điếm, đúng không?

Và cô thích vậy, hả?

Tôi cũng như Cuba...

...nhiều người dùng, nhưng không ai chiếm được.

Một người đàn ông như anh đón gió trở cờ...

Batista rồi tới Fidel.

Nhưng tôi vẫn mãi mãi là hòn đảo này.

Ở Mỹ có cái gì mà ở đây tôi không thể cho cô?

Tôi yêu Elvis Presley.

Tôi khoái nhạc rock 'n' roll.

Tôi muốn ngủ với John Wayne.

Dorita, tạm biệt.

Dorita, tạm biệt.

Dorita...

Nè.

Khi chúng ta tới Miami...

...tôi sẽ có một hộp phấn bằng vàng...

...với những cái vỏ sò nhỏ ở trên.

Bây giờ thì chúng ta đi Mỹ.

Ê, Pepito, hãy chơi bài "El Casino."

Giữ tiền cho tôi.

Tối mai!

Tôi đang mơ.

Florida. Florida.

Tôi đã tưởng chúng ta quay về Mariel.

Không, anh ơi. Nhìn kìa, đó là Key West.

Không biết vợ tôi có ra đón tôi không?

Thật dễ thương. Anh có một người vợ.

Vậy tốt.

Tôi quên là mình đã quá già.

Răng tôi quá tệ không thể hôn vợ tôi được.

Đừng lo. Anh vẫn còn hôn vợ được.

Giữ đồ dùm tôi.

Không! Không!

Chơi bài "Nothin' But a Hound Dog."

Đi theo tôi.

Một túi, làm ơn. Chỉ một túi thôi.

Quà tặng của hội Hồng Thập Tự Mỹ.

Đồ cặn bã.

Một túi, làm ơn. Ê! Một túi thôi!

Tên anh?

Juan Raul Perez.

Tù nhân chính trị. Tội gì?

Tôi đã đốt cánh đồng mía của tôi...

...thay vì nộp cho hắn, cho Fidel.

Tình trạng hôn nhân? Có vợ chưa?

Tên cô?

Ghi vô Dottie.

Dorita Evita Perez.

Tôi không thích Dorita.

Tôi ghét Evita, Dora, Eva.

Thích hay không thích không quan trọng.

Tôi là một người phụ nữ mới ở đây.

Cô tới đây để tỵ nạn chính trị.

Cô có thể đổi tên vào lúc khác.

Tôi không muốn tỵ nạn chính trị gì hết.

Tôi tới đây để tránh xa chính trị.

Tôi không cần một chính phủ nào hết.

Anh còn họ hàng nào khác ở đây không?

Tôi muốn nói, một ai khác ngoài vợ anh?

Có. Perez.

Nếu có khi nào anh cần gì, cứ kêu một Perez.

Chúng tôi có rất nhiều.

Mẹ tôi cũng là một Perez.

Họ không hề hỏi tôi về Carmela.

Hắn cũng không hỏi tôi gì hết.

Nước Mỹ!

Rất may mắn là cô đã kết hôn.

Những người bảo trợ ở đây không muốn nhận phụ nữ không chồng hay đàn ông không vợ...

...nhất là quý cô độc thân.

Một người bảo trợ?

Chúng tôi đang nhận những phần tử tội phạm của nước Cuba của cô...

...gái điếm, thành phần bất hảo, một pha, hai pha.

Bây giờ, họ không được hoan nghênh.

Đối với những người bảo trợ...

...những gia đình lớn được đứng đầu danh sách.

Những người độc thân bị kẹt trong trại chờ đợi...

...chờ đợi... muôn năm chờ đợi.

Đã kết thúc chưa? Thuyền di tản đó?

Rồi. Cám ơn Chúa.

Sáng nay có ai tên Perez không?

Ai cũng tên Perez.

Tôi đang tìm Juan Perez.

Thử tìm trong 110.000 Marielito trong hai tháng qua, anh bạn.

Phân nửa họ có tên Perez.

- Hôm nay chỉ có một. Juan Perez. - Xin lỗi?

Và vợ hắn, Dorita Perez.

Vợ? Không, tôi đang tìm...

Tôi sẽ trả các người 20 đô để đừng làm ồn nữa!

Cái này miễn phí mà.

Tôi đang tìm một người tên Juan Perez...

...đã lấy chị tôi tên Carmela ở Miami.

Anh khẳng định là Juan Perez này có một người vợ?

Đúng là một con điếm!

Tôi đã thuê sáu chiếc thuyền để tới Mariel.

Anh biết tôi tốn bao nhiêu không?

Và để được gì? Một kẻ cặn bã.

Anh đang làm việc cho Fidel đó, anh bạn.

Đi ăn cứt đi!

Bà là người Pháp hả?

Không.

Carmela, trong radio.

Tôi nghe nói họ đã chấm dứt di tản. Ảnh có tới chưa?

Ảnh sẽ tới hôm nay. Tôi linh cảm vậy.

Chị biết tại sao người ta có những linh cảm đó phải không?

Tôi hy vọng chuyện này suôn sẻ. Angel đã tới Key West.

Nó nói sẽ gọi khi nó về cùng với Juan Raul.

Không sao. Tôi chỉ căng thẳng thôi.

Angel.

Carmela... em rất tiếc.

Chiếc thuyền cuối cùng đã tới...

...và không có Juan Raul.

Carmela?

Em rất tiếc.

Em đã liên tục đút lót để ảnh được thả ra khỏi tù.

Đừng khóc, Carmelina.

Em sẽ chăm sóc cho chị.

Angel, không. Không.

Juan? Có thiệt là anh có một người vợ ở Miami?

Lần cuối cùng anh nghe tin cổ là hồi nào?

Hai năm trước.

Tôi có một bức thư.

Không có gì trong hai năm?

Không tiền, không gì hết?

Chắc là vợ anh chết rồi, anh hai ơi.

Cổ có thể bị một tai nạn khủng khiếp...

...hay đã lấy một ai khác.

Cổ có thể đã trở thành vợ của một người giàu có.

Cổ có thể đang sống ở Venezuela.

Anh có chắc là vợ anh đang chờ đợi anh không?

Bởi vì tôi có một giải pháp.

Nè.

Nếu vợ anh không tới...

...anh và tôi có thể giả bộ làm vợ chồng. Perez và Perez.

Chỉ để tìm được người bảo trợ giàu nhất.

Khi chúng ta tự do, tôi sẽ giúp anh tìm vợ anh.

Tôi không cần cô giúp, cô hai.

Carmela sẽ tới đón tôi.

Tốt! Vậy anh có thể đưa tôi về nhà anh...

...để trả ơn lòng tốt của tôi.

Chỉ tới khi tôi tìm được một việc làm.

Đừng lo. Tôi sẽ đối xử tốt với anh.

Tôi sẽ giải thích cho vợ anh biết là tôi không có hứng thú gì với anh.

Chỉ là để sống sót.

Hollywood. Đó là nơi John Wayne sống.

Chỉ cách John Wayne 65 dặm.

Ngày mai tôi sẽ tới đó.

Chào mừng tới sân vận động Orange Bowl.

Các người được phép đi khỏi trại...

...từ 8 giờ sáng tới 9 giờ tối.

Sau 9 giờ tối là giới nghiêm.

Nên nhớ, khi đi ra ngoài, các người có toàn quyền tự chủ.

Nhưng nếu các người không quay về, các người sẽ được xem là bất hợp pháp.

Cho nên hãy cẩn thận.

Tuân theo các quy tắc của Sở Di trú Hoa kỳ.

Chào mừng tới tự do.

Chúa ơi! Họ sẽ bắn chúng ta!

Những người này không phải là cảnh sát, chỉ là bảo vệ.

Họ sẽ không bắn ai hết.

Cô ơi, hãy núp sau lưng tôi.

Juan, anh không phải đang ở Cuba. Cảnh sát sẽ không đụng tới anh.

Anh phải thôi đi.

Người Mỹ sẽ tưởng anh bị điên.

Tôi sẽ phải kiếm một người chồng khác.

Đúng ra họ phải thẩm vấn những người này.

Cô ơi, đừng bỏ tôi.

Tôi sẽ không bỏ anh.

Cậu Angel đúng là đã bị hoang tưởng.

Hãy biết tôn trọng cậu con.

Cậu chỉ muốn bảo vệ chúng ta khỏi làn sóng tội phạm.

Đây mới là làn sóng tội phạm...

...mua một cây súng không có số đăng ký...

...và đưa cho chị mình không có giấy phép xử dụng.

Mẹ...

Sao Mẹ không uống thuốc?

Bác sĩ nói nó sẽ làm cho Mẹ cảm thấy mạnh mẽ hơn.

Ổng nói đúng. Mẹ thấy mạnh mẽ hơn nhiều rồi.

Bắc cà-phê trở lên, Teresa.

Chào, Angel.

Chị không khóa cửa sao?

Em phải nói với chị bao nhiêu lần nữa về bọn tội phạm tới từ Mariel?

Castro đã dội cái bàn cầu của ổng lên đầu chúng ta!

Ổng còn quên dội một cái, Angel.

Quên dội chồng chị qua.

Carmelina, làm như em đã không cố gắng hết mình vậy!

Em đã đút lót cho ảnh!

"Làm như em đã không cố gắng hết mình!

"Gởi tới từng đồng xu cuối cùng em có và để được gì?

"Ảnh còn không thèm cám ơn em."

Lần cuối cùng cháu nhận được thư của ảnh là khi nào?

Cậu muốn cái gì, một cái thiệp mừng hả?

Lên xe đi. Để cháu đưa cậu đi bệnh viện.

Câm miệng! Cậu là cậu của cháu!

Carmela, cây súng em đưa cho chị đâu?

Chị phải để nó chỗ nào dễ lấy chớ.

Cháu dụt vô thùng rác rồi.

- Cháu điên hả? - Thôi đi, cậu!

Cậu nghĩ cậu đang làm gì?

Mẹ cháu không cần một cây súng!

Chị không có một người đàn ông kế bên để bảo vệ cho chị.

Chuyện gì xảy ra nếu một tên Marielito đột nhập qua cánh cửa đó?

Chết tiệt! Mình la lớn dữ vậy sao?

Giấu cây súng đi. Để em lo chuyện này.

Không. Vô trong kia.

Chào. Chúng tôi nhận được một khiếu nại.

Chỉ muốn bảo đảm là mọi chuyện đều tốt đẹp.

Tôi vô cùng xin lỗi.

Tôi mới vừa nhận ra là mình mở TV lớn quá.

Rất lớn. Hình như nó làm bể một lỗ trên tường.

Chúng tôi đang sửa chữa vài thứ. Nó đã như vậy mấy tuần nay rồi.

Bà có phiền không nếu chúng tôi vô nhìn qua một chút?

Chỉ mất một phút thôi.

"Carmela Perez"?

Phải, và đây là con gái tôi, Teresa Perez.

Nó đang học lịch sử nghệ thuật ở Đại học Florida.

Sao bà thủ máy nhắn tin ở đây, bà Perez?

Chúng tôi đang chờ tin chồng tôi trong đợt di tản.

Em tôi đưa cho tôi để phòng trường hợp tôi không ở bên máy điện thoại.

Và đúng ra sự thật là...

...phải, tôi biết. Cuộc di tản đã chấm dứt.

Tháng 7/80. Đơn thuốc được ghi hôm nay.

Thuốc an thần đâu rồi?

Tôi đổ vô bồn rửa hết rồi.

Đúng vậy đó.

Nếu tôi bị đau, tôi muốn nhận biết nó.

Đó chính xác là triết lý sống của tôi.

Xin thứ lỗi, bà Perez, nhưng tôi không muốn để bà lại một mình...

...nếu bà đang có vấn đề gì đó với một người đàn ông.

Một người đàn ông?

Không có đàn ông nào ở đây.

Không có đàn ông nào ở đây?

Không.

Được rồi. Tôi tên là John Pirelli.

Tôi là nhân viên liên bang.

Sĩ quan Rhoades đây là cảnh sát.

Tôi đang nghiên cứu tình hình với lực lượng địa phương.

Nếu bà có gặp rắc rối gì...

...tôi muốn bà gọi cho chúng tôi, được không?

Vâng, tất nhiên, nhưng không có rắc rối gì hết.

Được rồi, xin lỗi đã làm phiền.

Mẹ đúng là nói dối đại tài.

Quào!

Có lẽ là kẻ dối trá xinh đẹp nhất mà tôi từng gặp.

Titi! Anh bị sao vậy?

Tại sao em lúc nào cũng ướt, Flavia?

Lúc nào cũng đi tắm.

Đáng lẽ anh đã phải tới thăm em. Em cô đơn quá.

Thuốc giảm đau bà vật không tác dụng gì hết.

Ôi, cưng ơi! Titi!

Đoán thử coi.

Em đã được mời đi hát ở Liên hoan Valedero.

Phải! Họ đã mời em, Flavia, ở Liên hoan Valedero.

Tại sao lúc nào cũng bừa bộn vậy?

Sẽ có lúc chúng ta tới nhà anh.

Em biết anh tốn bao nhiêu tiền vô căn hộ này không?

Anh không muốn nó dơ dáy.

Đó là lý do em đi tắm.

Anh không thích đồ dơ.

Anh thích đồ... hơi dơ một chút... Papi.

- Thử nghe, một, hai... - Thôi đi, làm ơn!

Anh đã làm Carmela thất vọng.

Điều duy nhất chị anh từng nhờ anh.

Anh biết không, Angel...

...anh đã từng rất vui vẻ cho tới khi anh bị ám ảnh.

Được rồi. Đi. Đi đi.

Đi về căn hộ sạch của anh đi.

Ước gì anh rể của anh tới...

...để cho những chuyện này kết thúc.

Nó đã kết thúc rồi, titi.

Ảnh đã không tới, và ảnh sẽ không bao giờ tới.

Anh xin lỗi.

Juan Raul Perez không còn tồn tại nữa.

Teresa, con gái tôi.

Mẹ cảm thấy đang bềnh bồng.

Hai mươi năm trước, Mẹ nằm trên giường một mình mỗi đêm.

Buổi sáng, gối Mẹ ướt đầy nước mắt.

Mỗi ngày Mẹ mặc cho con những cái áo thêu đẹp nhất...

...để phòng khi hôm đó là ngày cha con về.

Bây giờ sự chờ đợi đã trở nên quen thuộc.

Nó đã trở thành một người bạn.

Nó như hơi thở.

Nó là một phần của cuộc sống.

Cha sẽ không bao giờ tới.

Đáng lẽ Mẹ phải được hạnh phúc.

Con cũng muốn Cha tới.

Khi còn nhỏ, con đã muốn điều đó hơn bất cứ gì.

Nhưng cũng tốt khi biết được rằng cuối cùng...

...Cha sẽ không tới.

Tôi không phải là gái mại dâm.

Nếu ý anh là vậy, thì tờ giấy đó nói dối đó.

Nó nói... "công nhân nông nghiệp."

Số của cô là 230.

Hôm nay tôi có người bảo trợ?

Số của cô là 230.

Đối với những người bảo trợ, những gia đình lớn là số một.

Có con cái gì không?

Không.

Không con cái. Dâu rể gì không?

Không.

Không dâu rể.

Để tôi nói cho cô biết phải làm gì.

Tìm một việc làm.

Nếu cô có một việc làm, cô sẽ có một người bảo trợ.

Cô thích xem phim không?

Tối nay...

...cao bồi và da đỏ.

Nè...

Không phải kiểu da đỏ như tôi.

John Wayne!

Anh có biết là tôi sẽ đi gặp ảnh không?

Ảnh sống ở gần đây.

John Wayne đã chết.

Không. Anh sai rồi.

Anh đang nghĩ tới Elvis Presley.

Elvis đã chết, phải, nhưng không phải John Wayne.

Không.

Joe Bự, là tôi đây.

Chẳng phải John Wayne của anh đã chết rồi sao?

Không phải John Wayne.

John Wayne đã chết.

Ảnh chết rồi.

John Wayne đã chết.

Lúc đầu tôi tưởng...

Phải, tôi biết là Elvis đã chết.

Elvis Presley đã chết?

Có quá nhiều cuộc ám sát.

Họ nói tôi phải tìm một việc làm...

...và chỉ có hai việc tôi biết làm.

Một là chặt mía...

...và tôi không thể tìm ra cây mía nào trong sân bóng này...

Việc kia...

...tôi để dành cho John Wayne.

Đây là nền tự do... cái nhà tù này!

Chừng nào tôi mới được tự do?

Juan, có đúng là anh có một người vợ?

Carmela.

Carmela là vợ tôi.

Sao cổ không tới đón anh?

Cô hai, cổ không biết tôi tới đây.

Tôi không có nói với cổ là tôi tới.

Tôi đã cho cổ đi nghỉ cuối tuần...

...và nó trở thành 20 năm.

Được rồi, chúng ta sẽ tới Sở Di trú...

...và nhờ họ tìm cổ.

Đi đi, anh hai.

Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta.

Đừng quên nói với họ là có thể cổ không còn sống ở đây nữa.

Đừng nói cổ là vợ anh.

Nói cổ là em gái anh hay em họ gì đó.

- Đừng có quàng vô như vậy. - Đẹp mà.

Nó trông giống một công nhân của tôi trong cánh đồng mía.

Cái đó có gì sai?

Răng của tôi. Tới gặp Carmela như vầy.

Anh rất đẹp trai.

Cô không biết tôi từng là gì đâu.

Juan, hãy tin tôi, nếu vợ anh yêu anh...

...cổ sẽ không quan tâm, nhưng đừng hy vọng nhiều quá.

Có khi họ sẽ không tìm thấy cổ.

Son môi bóng, đồng hồ Rolex.

Ôi. Mẹ ơi.

Lại đây. Tôi thích tướng đi của chị.

Ê, Perez. Đó là khách hàng của tao.

Cậu là Perez? Tôi cũng vậy.

Dottie Perez.

Felipe. Rất vui được biết chị.

Cậu tới từ Mariel?

Phải.

Chồng tôi và tôi có thể nhận thêm một Perez khác.

Gia đình càng lớn, càng mau có việc làm.

Cám ơn, Má, nhưng tôi đã có người bảo trợ rồi.

Tôi đã xong chuyện đó rồi.

Hơn nữa, tôi là một "lobo." Một con sói.

Tôi một mình tốt hơn.

Cậu rất thông minh biết tự lo, nhóc tì.

Sơn móng tay bao nhiêu?

Năm mươi xu, và không có giảm giá cho gia đình, Má hai.

Tôi có kêu cậu giảm giá chưa?

Perez, tiền của tao đâu?

Rồi, rồi, rồi. Ngày mai, ngày mai.

Chán mớ đời.

Có gì ăn không, anh bạn?

Ôi, thôi mà.

Để dành cho tôi, San Ignacio.

Son môi bóng, sơn móng tay, ngay đây.

Bé cưng, anh nhớ em.

Felipe, bạn hiền.

Mày đã trốn ở đâu hả, Ngài Tàng hình?

Orlando, tôi đã cố tìm anh.

Tôi đang gom tiền.

Anh biết mà, anh bạn. Tôi đã cố gắng.

Cố gắng thiệt hả?

Để tao nói cho mày biết, thằng nhóc láu cá.

Tao sẽ cho mày 24 tiếng.

Ôi, không. Tôi cần thêm thời gian. Làm ơn đi, anh bạn.

Mày hết thời gian rồi.

Cứt!

Thôi mà, anh bạn. Đừng giết tôi chớ.

Ê, Pepito!

Ê, Pepito!

- Ê, Pepito! - Pepito!

Nè, tiền đây.

Cám ơn.

Ê, Pepito!

Vợ tôi đã tới hả?

Cứ đi theo tôi.

Tôi không biết là cổ sẽ tới đây.

Tôi đang đứng đó, sắp hàng chờ.

Tôi không biết.

Nhìn cái áo đó kìa.

Xin giới thiệu vợ anh.

Nhìn hông em nè. Tiền.

Người phụ nữ này không phải vợ tôi. Vợ tôi đâu?

Im đi. Anh điên hả?

Người phụ nữ này không phải vợ tôi!

Anh muốn em tìm một ông chồng khác phải không?

Ảnh lúc nào cũng lên mặt với tôi.

Trước cách mạng, ảnh đã cưới một công chúa.

Carmelina.

Carmela.

Đây là hệ thống an toàn tốt nhất mà đồng tiền có thể mua được.

Bây giờ chị sẽ hoàn toàn an toàn.

Chị đang an toàn, Angel.

Không, không, không. Carmelina, không.

Không ai an toàn.

Em nghĩ tới chị ở đây, một mình trong căn nhà này.

Đây không phải là một thế giới thánh thiện.

Đáng lẽ em không nên mua căn hộ.

Không, không, Angel, đừng bỏ căn hộ.

Em cần được độc lập.

Em sẽ không bao giờ tự tha thứ cho mình nếu có chuyện gì xảy ra với chị.

Chị là người thân duy nhất của em.

Chị là tất cả đối với em.

Ông Diaz!

Đã bao nhiêu lần em kêu chị đặt mấy cái lưới sắt lên cửa sổ?

Đặt những cái lưới này lên mọi cửa sổ!

Bây giờ mình bị cầm tù.

Tôi mơ thấy mình ở trong tù.

Tôi bị mất hết tất cả răng.

Anh mơ về thời trưởng thành của anh.

Anh sợ mình bị mất nam tính.

Tôi đã không làm tình với vợ tôi từ rất nhiều năm rồi.

Bà ngoại, nói cho tôi biết...

...bà có nghĩ là cổ đã đi với một người đàn ông khác không?

Rất nhiều năm là một quảng thời gian dài.

Azcarate! Sơn bóng này gợi cảm quá phải không?

Tối nay, bà ngoại. Phim Mỹ sexy.

Ave Maria Purisima!

Ôi, thánh thần ơi!

Nếu anh còn sống, thì bây giờ em đã nằm trong lòng anh.

Dễ thương làm sao!

Ôi, không!

Đây là một phép màu.

Ôi, Chúa. Anh vẫn còn đang làm nhiệm vụ.

Anh phải đi.

Chúng ta sẽ tới nhà anh.

Ôi, Chúa ơi.

Tới giờ giới nghiêm rồi.

Anh vẫn...

Anh không thể đưa em ra khỏi trại được.

Người hùng của em.

Người hùng nước Mỹ tự do của em.

Nếu anh muốn em... em xứng đáng được một cái giường thật sự.

Để anh nói cho nghe.

Thứ Sáu, anh sẽ đưa em ra khỏi đây.

Anh sẽ đưa em đi chơi một trận.

Đi nhảy disco?

Phải. Disco. Mọi thứ.

Anh phải đi.

Cổng 14.

Ngày mai.

Tôi nhớ ở Cojima vào tháng 10.

Bướm bay đầy trời.

Những làn gió mát.

Không bao giờ nóng như vầy.

- Năm tới. - Năm tới.

- Ở Havana. - Ở Havana.

Tôi vừa từ Cuba tới, quý vị.

Tin tôi đi, ở đó nóng lắm.

Hãy nhìn quanh đi, các bạn.

Cuba đang ở đây.

Anh bạn, thành phố Coral Gables ở đâu?

Để Mẹ ra vườn hái ít lá bạc hà.

Có chuyện gì vậy, Mẹ?

Hắn giống như một người ăn xin ở Malecon.

Khi tôi còn là một đứa con gái... rất đáng thương và quen thuộc.

Hắn đang địa nhà mình, Mẹ à.

Hắn trông rất quen thuộc?

Có cái gì về hắn nhắc tôi nhớ tới Havana.

Bà có chắc đó không phải là chồng bà, bà Perez?

Ôi, không. Không phải ảnh.

Juan mang số 9. Cái này số 11.

Mẹ tôi đang cố gắng...

để quên cha tôi.

Anh chàng tội nghiệp chắc là đang tìm việc làm vườn hay gì đó.

Thế giới này khá an toàn, mọi việc đều được kiểm soát.

Tôi ghét thấy bà suốt ngày ở trong nhà khóa kín cửa.

Bà phải ra ngoài nhiều hơn một chút.

Bà phải sống một chút.

Có lẽ tôi sẽ làm vậy.

Hai người có muốn uống nước cam không?

Để khi khác.

Mẹ, đừng có mời cảnh sát uống nước cam.

Xin quý vị im lặng.

Bây giờ là tháng Tám...

...và đội bóng Miami phải bắt đầu tập luyện...

...điều đó có nghĩa là ngày mai quý vị phải đi khỏi đây.

Những gia đình có ba người hay nhiều hơn thì ở lại đây.

Chúng tôi sẽ tìm nhà bảo trợ.

Những người còn lại đi tới Thành phố Lều trên xa lộ I-95...

...hay sẽ được chuyển tới các căn cứ quân sự.

Tôi không tới đây để sống trong một cái lều trên xa lộ.

Chuyện đó tôi có thể làm được ở Cuba.

Tôi không thể...

Ông Perez ở trên cây cột.

Phải, ông đó.

Xuống ngay.

Juan, đưa ổng đi tắm liền bây giờ.

Đại tướng Armando Perez.

Kể từ bây giờ, ổng là cha anh.

Người này không phải là cha tôi.

Nếu ổng nói vậy, thì là nói dóc đó.

Ổng không nói gì hết, ổng không nói chuyện, điều này rất tốt để được bảo trợ.

Chồng, vợ, ông nội... đó là một gia đình.

Không phải gia đình tôi.

- Thôi mà, Juan. Đưa ổng đi tắm đi. - Tôi còn không biết ổng nữa.

Tôi không thể vô phòng tắm đàn ông.

Ổng không thể vô phòng tắm đàn bà.

Anh đưa ổng đi tắm. Ổng là cha anh.

Dorita, tôi đi đây.

Anh muốn gì ở tôi?

Suốt ngày tôi lo giặt giũ, tìm kiếm họ hàng...

...làm mọi chuyện để họ không đưa chúng ta tới căn cứ quân sự.

Và anh nghĩ anh quá cao sang để bị dơ tay.

Tôi chỉ cần anh tắm cho ổng một chút!

Một chút! Hãy làm đi.

Chừng nào chúng ta tìm được người bảo trợ thì anh được tự do...

...tôi sẽ không quan tâm anh làm gì.

Cô hai, cô không phải loại của tôi.

Có thể không, nhưng khi tôi không nói dối là tôi nói thiệt đó.

Cô ả điên này, cổ tưởng cổ là bà chủ của tôi.

Đàng hoàng chút đi.

Hay là bây giờ ông có thể làm chồng cổ.

Tôi còn phải tìm vợ tôi.

Ê! Ê!

Ê!

Đừng quên cuộc hẹn của chúng ta.

Để tôi đoán. Làm ơn. Làm ơn. Làm ơn.

Cha... chồng cô?

Sau 20 năm.

Chắc là cô hạnh phúc lắm?

Bây giờ thì được bảo trợ rồi.

Với chỉ ba thành viên trong gia đình cô...

...cô là số 27. Nhưng ai biết?

Biết đâu bà nội cô sẽ bất ngờ xuất hiện.

Biết đâu.

Ta muốn cậu tìm ít răng giả cho một người đàn ông...

...để cứu một cuộc hôn nhân.

Rất lâu năm, giống như ta.

Giá trị khoảng 20 đô-la vàng.

Đặt cọc.

Tất nhiên, bà ngoại.

Felipe!

Nó là ai vậy? Gia đình nó đâu?

Nó là Perez. Không có gia đình.

Ôi, Felipe, con trai thất lạc của tôi.

Con đã về rồi.

Đừng chết.

Làm ơn.

Đơn vị K-9 đang trên đường tới bắt con chó Doberman đó.

Tôi rất tiếc vì làm phiền anh.

Em trai Angel của tôi đã quá cẩn thận.

Đừng nói với tôi... người anh trai?

Không. Tôi đã đem Angelito tới đây cùng với đứa con gái nhỏ của tôi.

Anh đã gặp Teresa rồi.

Chồng tôi ở lại để trông coi nông trại mía.

Cũng tức cười, anh biết...

Tôi chỉ cứu được bao nhiêu đây thôi.

Anh muốn uống ít cà-phê Cuba không?

Chúng tôi không vội, phải không, sĩ quan Rhoades?

Không, thưa sếp. Để tôi ra ngoài coi một vòng.

Cam tươi. Sáng nào bà cũng vắt à?

Không.

Hôm nay là ngày đầu tiên của quảng đời còn lại của tôi.

Chính tôi cũng đã bắt đầu lại từ vài năm trước.

Ly dị. Không con.

Tôi không biết.

Đôi khi bà bắt đầu bằng một sự thôi thúc của lương tâm.

Bà muốn bảo vệ và tôn trọng những gì bà tin tưởng.

Công việc ngập đầu. Cho tới 10, 15 năm sau...

...nó che phủ toàn bộ chân trời.

Làm cho bà không thể thấy gì khác được.

Tôi nghĩ đời sống gia đình không hợp với nghề nghiệp của tôi.

Biết đâu không phải anh sẽ mãi mãi làm công việc này.

Tôi cũng vừa nghĩ tới điều đó.

Bà muốn tôi vô hiệu hóa cái thứ này không?

Ý tôi là, nó quá nhạy.

Ôi, không, cám ơn anh.

Chỉ vài sợi dây điện.

Thôi mà, chỉ mất 5 phút thôi.

À, có một chuyện.

Bà nói với em bà là có những thứ khác...

...cũng rất an toàn, nếu bà hiểu tôi muốn nói gì.

Nếu tôi là bà, tôi sẽ mua một con chó nhỏ.

Chúng là những người bạn tốt...

...và chúng dọa bọn bất lương sợ té đái.

Đặc vụ Pirelli.

Cậu bé này là ai?

Con trai anh, Felipe.

Đây là một phép màu.

Tôi đã cúng tạ ơn Thổ địa.

Dottie đã kể cho tôi biết nó bị bắt khỏi tay cổ ra sao...

...khi nó còn rất nhỏ...

...trong lúc anh vẫn còn ở trong tù.

Anh nên biết ơn trời phật.

Phải.

Người phụ nữ của ngôi nhà này đâu rồi?

Gã bảo vệ người Mỹ.

Ai có thể yêu được một phụ nữ như vậy?

Cổ quá thô tục.

Và cổ điên rồ nữa.

Em quá hạnh phúc, Steve Steverino.

Đủ chưa? Muốn tới nhà anh không?

Em thích âm nhạc.

Uống một ly "Cuba Phăng" nữa không?

Được, được, được.

Tôi chưa bao giờ thấy tự do như vầy.

Muốn uống thêm một ly nữa không?

Ôi, không, cám ơn. Tôi đủ rồi.

Tôi không thường làm chuyện này...

...đi chơi với một phụ nữ tôi gặp khi làm việc.

Nó cũng gần như một quy tắc riêng của tôi.

Quỷ thần ơi? Nhảy đi.

- Không, không. - Chỉ một điệu thôi, đi mà.

Tự do! Đúng là một ngày tuyệt vời!

Đi thôi.

- Ôi, tôi xin lỗi. - Xin lỗi.

- Xin lỗi. - Mau lên.

- Nhưng em thích nhạc. - Anh có radio.

Tôi nên về nhà.

Bà có chắc không?

Chắc.

Tôi là Juan Raul Perez.

Tôi là cha cậu.

Cha tôi chết rồi.

Cha tôi cũng vậy.

Từ bây giờ, cậu là con trai duy nhất của chính tôi...

...và vợ tôi Dottie Perez, người hiện giờ không có mặt ở đây.

Cổ đang phản bội tôi.

Ai cũng có nỗi lòng.

Dọn dẹp khu vực này!

Sắp hàng!

Đàn ông độc thân lên xe buýt!

Chúng tôi đang chờ vợ tôi.

Lên xe mà chờ. Đi!

Mau lên, đi thôi.

Đó là con trai tôi.

Thôi mà. Ê!

Đó là con trai tôi! Đừng đụng tới con tôi!

Bảo vệ đâu, tiếp tay trong này một chút đi!

Khoan. Khoan.

- Espera. - Sao?

Người hùng của em, khoan.

Có chuyện gì?

Đây là cuộc hẹn đầu tiên của em ở Mỹ...

...và em không muốn nó chấm dứt nhanh quá vậy.

Anh đã đưa em tới một câu lạc bộ.

Anh đã đãi em bốn ly rượu, ba đồng một ly.

Chúa ơi, em còn đòi hỏi gì nữa?

Hình như có một chai bia ở đâu đây.

Cứt, không may mắn rồi, bé à.

Ôi, Chúa.

Anh đã có thứ anh muốn...

...nhưng em chưa có thứ em muốn, phải không?

Phải. Anh đã có nó.

Từ từ, nhưng anh đã có nó.

Steve Steverino cuối cùng đã có nó.

Sao? Vậy đủ chưa?

Có phải đó là cái em muốn, đúng không?

Cứ cho anh biết khi nào.

Cha!

Tôi đang ở đâu?

Anh đang nằm trên một cái giường trong sân vận động Orange Bowl...

...trên nước Mỹ...

...và tất cả chúng em đang ở đây với anh.

Con trai anh và Cha nữa.

Dottie, em đẹp lắm.

Em luôn biết mình ở đâu trên cõi đời này.

Chào mừng tới Nhà thờ Phục Sinh.

Chúng tôi là người bảo trợ các bạn.

Ngày mai các bạn sẽ bắt đầu làm việc.

Hoa đây, hoa đây!

- Hai bông hồng. - Cám ơn.

Gởi lời chào vợ anh.

Hình như anh đang có tâm trạng muốn xài tiền.

Chờ anh với, Dottie.

Anh sẽ đi mua chút gì để ăn.

Bánh mì?

Nếu chúng ta hùn tiền lại với nhau...

...một ngày nào đó ta sẽ có thể có một tiệm hoa riêng cho mình.

Cậu thích vậy không?

Con thấy an toàn với Mẹ.

Mẹ?

Anh không được ngủ ở đó.

- Lên giường đi. - Không, không, không.

Đừng lố bịch. Lên giường đi.

Tôi đã quên nằm giường rồi.

Không biết Carmela ngủ bên nào.

Carmela!

Chào, ngài cứng ngắc.

Tôi đang mơ.

Ôi, Chúa ơi! Cha các người đang ở trên cây!

Tao đã thấy mày nhìn trộm.

Bà Perez, bà không thể ra ngoài như vậy.

- Nói với bả đi. Cha. - Đi mặc đồ vô!

Xuống đây, Cha.

Chào Cha. Ông khỏe không?

Chỉ là cứng nước tiểu thôi.

Tôi biết, tôi biết. Hai người vừa mới cưới.

Hai người nghĩ có thể mình không cần nhiều nguồn cảm hứng...

...nhưng để tôi nói cho mà nghe.

Tôi đã mua cho bạn gái tôi cái giường này...

...và kể từ đó, đêm nào chúng tôi cũng nhảy Mambo và Merengue.

Đôi tình nhân thân mến, cái này đẹp lắm.

Và tiền có thể mua được cảm xúc.

Angel?

Không, không. Tôi không muốn thấy mấy người ở đây.

Bây giờ tôi đang rất bận. Dễ thương không?

Em đã lớn lên rồi.

Chắc là em không nhận ra anh.

Không, tôi nghĩ là không...

...và tôi không có thời gian để chơi trò chơi.

Nè. Mua ít thức ăn và đừng trở lại đây nữa.

Đây là Juan Raul. Anh rể của em.

Làm sao anh biết anh rể tôi?

Anh là anh rể của em.

Hãy vô văn phòng tôi.

Tự nhiên nghe.

Ngồi đó. Tôi có thể cần cô.

Nghe?

Ngồi đi.

Anh muốn gì? Tiền hả?

Anh chỉ muốn sự thật, Angel.

Sự thật.

Anh ra ngoài hồi nào?

Chắc là vài ngày trước.

Anh cảm thấy như cả tháng. Có quá nhiều chuyện xảy ra.

Vậy là họ đã cho anh ra khỏi El Morro rồi hả?

Anh không ở El Morro. Anh đã ở Calvario.

Em biết vậy mà. Đây là em, phải không?

Em là Angel Diaz, phải không?

Vậy là anh đã tới Coral Gables ngày hôm đó.

Vậy đúng là Carmela ở đó phải không?

Cổ có khỏe không?

Và Teresa... nó có khỏe không?

Chị tôi muốn được một mình.

Nếu anh là Juan Perez, anh sẽ biết điều đó.

Chuyện gì đây?

Đã có chuyện gì sao?

Carmela đã tái hôn rồi sao?

Có phải vì vậy mà em không muốn nói với anh?

Anh bị bỏ quên rồi sao?

Ai cho anh cái quyền tới đây...

...hỏi những câu hỏi về gia đình tôi?

Angel, cứ nói cho anh biết sự thật.

Anh đã chuẩn bị để nghe.

Sự thật là...

...anh không phải là anh rể của tôi.

Ngồi đây. Tôi sẽ quay lại ngay.

Gọi cảnh sát.

Hắn đang giả mạo anh rể tôi.

Tôi sẽ gọi ngay, ông Diaz.

Tránh xa Carmela!

Tránh xa chị tôi ra, nếu không tôi sẽ giết anh.

Có lẽ cổ ghét tôi.

Nhưng cũng có thể cổ đã lấy ai khác.

Tôi phải tìm hiểu, Cha à.

Có lẽ nào bà gọi cảnh sát rồi lại quên?

Sao tôi lại phải làm vậy?

Có người đã gọi chúng tôi. Có lẽ bà cảm thấy cô đơn.

Tôi không gọi cảnh sát khi cảm thấy cô đơn.

Tôi có con gái Teresa.

Tôi đi học ở Miami Dade.

Nhuộm vải, làm đồ gốm, Mùa đông vừa qua, học lặn bình.

Tôi thích lặn bình. Bà đã lặn rồi?

Chỉ trong những năm cuối ở đại học thôi.

Bà có quần đảo Keys ngoài kia và Caribbean nữa.

Đôi khi rất khó đối với tôi để làm những việc mình muốn làm.

Tôi bị căng thẳng.

Quá căng thẳng, cho nên bà cứ gọi cảnh sát hoài.

Sao không vô trong nhà quét dấu tay đi?

Dường như mỗi lần tôi gặp bà, thì hoặc là có một con chó rượt bà...

...hoặc là có ai đó đột nhập vô nhà bà.

Tôi biết đêm hôm đó không được vui lắm...

...và tôi không muốn gây áp lực...

...nhưng tôi phải đi D.C. Chỉ một thời gian ngắn thôi.

Tôi muốn nói cho bà biết rằng tôi rất muốn có một cuộc hẹn thứ hai.

Có lẽ lúc nào đó bà gọi cho tôi? Được không?

- Bà nghĩ sao? - Tôi sẽ suy nghĩ.

Đừng bắt tôi chờ.

Anh bị nhức đầu hả, titi?

Có chuyện gì? Anh muốn gì không?

Trước đây tóc anh màu đen.

Bây giờ nó xám như một ông già.

Em thích tóc anh, người yêu.

Màu bạc...

và rất quý phái.

Mẹ?

Tôi không thích ngủ một mình.

Tôi ngủ đây với các người được không?

Tôi thích cậu khi cậu gọi tôi là Mẹ.

Vô đây.

Nằm dưới sàn.

Ngày mai, chúng ta sẽ trải nệm.

Cám ơn, Mẹ.

Có lẽ ngày mai ta có thể mua răng mới cho anh.

Ta đã có đủ, 300 đô-la.

Em thơm như hoa.

Nó lấy tiền để mua răng giả cho anh.

Ôi, thức dậy đi! Sáng rồi!

Thằng nhỏ đã chôm tiền. Nó trốn mất rồi.

Nó là con trai của em. Nó không chôm tiền của em.

Ở vương quốc người mù thì thằng chột làm vua.

Felipe sẽ về ngay bây giờ, rồi anh sẽ thấy.

Không nổ máy được hả?

Phải. Muốn giúp không?

Xe đẹp đó.

Tôi thích ra bãi biển sớm.

Tôi làm vậy có đúng không?

Giỏi lắm! Hoàn hảo!

Vậy chắc anh không ra bãi biển?

Hãy đi.

Đủ rồi, Angelito. Nếu chị làm vậy...

...thì sẽ không còn song sắt trên cửa sổ...

...không báo động, không cảnh sát, không chó cảnh sát.

Nhưng, Carmelita, hãy hứa với em...

...hãy hứa là chị sẽ đem theo cái này ở bất cứ đâu và bất cứ lúc nào.

Và nếu chị gặp tên Marielito đó...

- Hứa nghe? - Chị hứa.

Trông chị đẹp lắm.

Bây giờ, cứ coi như đó là tên tội phạm Marielito.

Khi em chặn chiếc xe ở phía trước, anh đi ra phía sau.

Anh làm được mà. Như vầy.

Đố em dám đi cái kiểu đó cho người đàn ông khác coi.

Quay lại đây. Chính anh sẽ mua hoa cho em.

Em không thể có một người chồng quá ghen như anh vậy.

Hoa đây!

Anh cám dỗ tôi.

Muốn mua hết không?

Titi, đèn đỏ.

Mẹ! Đó là tên Marielito!

Anh sẽ tìm hiểu coi tên khốn đó sống ở đâu.

Mẹ!

Đồ ăn bám!

Ăn bám mà mang giày cao gót sao?

Ngày mai.

Nó chỉ là một đứa nhỏ.

Một thiên thần.

Em ước gì nó đúng là con của ta.

Chỉ có điều là bây giờ nó đã chết.

Chúng ta không nên đau buồn quá, người yêu.

Nó sống trên đường phố, giao du với những kẻ bất lương...

...băng đảng.

Nó đã muốn có một gia đình. Nó đã muốn thay đổi...

...để ở với chúng ta.

Phải.

Có thể.

Có thể nó chỉ muốn tìm một chỗ để trốn.

Sự thật rất dễ bị mất, Dorita.

Nếu chúng ta tự dối mình...

...nó sẽ mở ra cánh cửa vào một thế giới điên rồ.

Tại sao chúng ta lại tới xứ sở khủng khiếp này?

Chúng ta phải mạnh mẽ, người yêu.

Cha anh.

Cha thấy gì trên đó vậy Cha?

Angelito.

Đúng rồi. Tên khốn kiếp.

Tôi tới đây để nói với anh... tránh xa chị tôi ra...

...nếu không tôi sẽ thảy anh vô tù.

Cậu là người cầm tù tôi ở Cuba, Angelito.

20 năm cậu nhốt tôi trong tù.

Dày vò. Chỉ tại vì cậu.

Trong thư, Carmela nói với tôi về số tiền cậu gởi...

...một núi tiền.

Tôi chưa từng thấy nó.

Tôi đã viết cho cổ: "Đừng gởi tiền đút lót."

Nhưng không...

...cậu phải chơi trò người hùng.

Hai mươi năm.

Chúng ta sẽ giữ Juan Raul lại đây...

...bởi vì Angel Diaz ở Miami gởi tới rất nhiều tiền.

Mẹ anh!

Chúa ơi!

Nếu anh còn muốn chị Carmela...

...tại sao anh còn ôm con điếm này?

- Không một lời với Carmela nghe. - Angel, không.

Nó sẽ làm tan nát trái tim chị ấy khi thấy Juan Raul đã trở thành gì.

Cho em ra khỏi xe.

Em nói rồi. Cho em ra!

Em đã tưởng anh biết chút gì về tình yêu.

Em đang bị đốt cháy.

Em đang bị đốt cháy.

Nó quá...

Đó là Felipe đang bị đốt cháy trong địa ngục.

Anh tin rằng địa ngục ở ngay trên trái đất này, Dottie.

Địa ngục đang chờ đợi điều xấu nhất xảy ra...

Chờ đợi tiếng kêu của cuộc hành hình chính mình...

...và nó không bao giờ tới.

Địa ngục đang chờ đợi điều tốt nhất xảy ra.

Và nó không bao giờ tới.

Không bao giờ tới. Ta không bao giờ an toàn.

Giải pháp duy nhất của chúng ta...

...là thôi chờ đợi...

...không trông mong gì hết...

Để yêu trong tuyệt vọng...

...không hy vọng vào cái gì khác.

Bà Perez?

Dottie?

Dorita.

Tên tôi là Dorita.

Tôi nói chuyện với cô một chút được không?

Tối qua, tôi đã nói hết với Teresa...

...đứa con gái.

Chuyện này rất khó cho tôi mở lời.

Cô có yêu Juan không?

Cô có chịu bỏ ảnh không?

Khi tôi mơ về việc tới đây...

Tôi chưa bao giờ mơ về Juan.

Tôi muốn một người đàn ông tự do.

Theo cái cách tôi nghĩ về nước Mỹ tự do.

Bên trong ảnh tự do.

Sau bao nhiêu nắm...

...làm sao thánh thần lại có thể sắp xếp cách này?

Chính xác.

Angel nghĩ tôi ngu ngốc và lãng mạn...

...bởi vì tôi nghĩ Carmela và Juan thuộc về nhau.

Chị ấy đã chờ ảnh rất lâu.

Lâu hơn tôi sẽ chờ bất cứ một người đàn ông nào.

Ở Liên hoan Valedero tối nay...

Tôi sẽ lên hát.

Rồi tôi sẽ có một tuyên bố bất ngờ.

Một người đàn ông và vợ không gặp nhau đã 20 năm...

...chúng ta sẽ cho họ đoàn tụ ngay đây.

Đừng nói với Juan, được không?

Chúng tôi cũng sẽ không nói gì với Carmela hết.

Anh rất đẹp trai.

Có gì vậy?

Có phải vì Felipe?

Anh yêu em.

Đừng bao giờ bỏ anh.

Anh muốn khiêu vũ với em.

Bà trông đẹp lắm.

Ôi, Chúa ơi.

Titi, ê!

Xin lỗi.

Ê, Flavia! Anh xin lỗi! Anh yêu em!

Juan Raul...

...cho dù có chuyện gì...

Dorita, không còn chờ đợi nữa.

Juan?

Carmela!

Juan Raul đang ở đây!

Ê! Carmela!

Nhìn kìa! Đó là Juan Raul!

Nhìn em nè! Carmela! Đó là ảnh!

Nhìn kìa! Đó là Juan Raul!

Chị không thấy sao?

Carmela?

Ảnh không phải là một Marielito!

Có hai người rất đặc biệt ở đây tối nay...

...một người chồng và một người vợ đã không gặp nhau 20 năm rồi.

Carmela, không!

Anh không sao. Anh không sao.

Chỉ là cái tay anh... nữa.

Kêu bác sĩ đi.

Được rồi. Gia đình đoàn tụ. Cười tươi lên.

Con rất giống bà nội.

- Titi, anh can đảm quá. - Em có yêu anh không?

Nghe nè, chúng tôi chỉ muốn cám ơn cô vì mọi chuyện.

Về lòng tốt của cô đối với cha tôi. Các người còn không biết nhau.

Không có gì đâu.

Nếu có gì tôi có thể làm cho cô...

Cháu sẽ gặp cậu ở bệnh viện!

Cảnh sát muốn hoàn tất và thủ tục...

...trước khi chúng ta đi, nhưng để con lo chuyện đó.

Cha mẹ cứ thư giãn đi.

Có lẽ Mẹ nên theo Angelito tới bệnh viện.

Hay người thư thả đi. Flavia đã theo cậu rồi.

Hai người cần làm quen lại với nhau.

Không phải nó giống mẹ anh sao?

Mẹ vẫn luôn nói vậy.

Đó là đôi mắt.

Rất giống bà nội con.

Con muốn biết mọi điều về bà.

Không thể tin là Cha có ở đây.

Thật ra, con có rất nhiều câu hỏi cho Cha...

...cho nên hãy chuẩn bị, được chưa?

Nói chuyện với Cha đi. Mẹ.

Em đã là một người mẹ tốt.

Không. Teresa ngoan.

Nó là một đứa con gái ngoan, nhưng nó là người Mỹ.

Ai có thể tưởng tượng được em có một đứa con gái người Mỹ?

Nó có nhớ anh không?

Nó nói nó nhớ lúc khiêu vũ với anh.

Nhưng thời gian qua.

Thật khó để nhớ hết mọi chuyện.

Cha, chỉ cần ký ít giấy tờ, rồi ta có thể đi.

Hạnh phúc không?

Mẹ không biết.

Một tiếng trước, lần đầu tiên trong 20 năm Mẹ thấy cuộc đời sáng tỏ.

Và bây giờ...

Chỉ cần nói chuyện với Cha, Mẹ, cái cách Mẹ nói chuyện với con.

Bây giờ cho dù có chuyện gì...

...thì chúng ta luôn luôn là gia đình Perez.

Anh đã tưởng tượng ra giây phút này rất nhiều lần...

...nhưng chưa bao giờ giống như vầy.

Nhưng dù sao, anh xin lỗi vì đã tới với em như vầy.

Ôi, không. Em rất hạnh phúc khi thấy anh còn sống.

Em mừng vì đã không bắn anh.

Được chết trong vòng tay em sẽ là một đặc ân.

Anh vẫn thường nằm trong bóng tối...

...ráp nối gương mặt em như những miếng ghép hình.

Em đẹp lắm.

Chính xác như lúc anh rời em.

Lúc đó em chỉ là một đứa trẻ, còn nhỏ hơn Teresa bây giờ.

Trẻ hơn Teresa?

Phải, và anh cũng không già hơn bao nhiêu.

Cám ơn em.

Vì đã giữ gia đình ta cùng nhau.

Nhưng bây giờ anh cảm thấy rất buồn vì một người phụ nữ...

...quá trẻ và quá đẹp đã chờ đợi bao nhiêu thời gian đó...

...vì chỉ mình anh.

Nhưng anh cũng đã chờ.

Phải.

Nhưng với anh thì không có sự hy sinh.

Ở trong tù, không có chọn lựa.

Em không có đủ can đảm để buông xuôi.

Em đả cảm thấy anh rất gần bên em...

...như thể anh đang ôm em.

Và em không thể buông anh...

...cho tới khi anh buông em.

Và rồi một ngày kia...

Em không còn có thể nhớ được gương mặt anh nữa.

Em đã chấm dứt cơn mơ.

Dorita!

Dorita!

Người yêu!

Anh ngọt như nước mía.

Ông già tía!

Ổng vẫn luôn nhìn về Cuba.