All language subtitles for The.Last.Dance.2000.1080p.WEBRip.x264.AAC-[YTS.MX]

(soft music)

Downloaded from
YTS.MX

Official YIFY movies site:
YTS.MX

- [Man] Morning.

- [Mrs. Parker] Good morning.

(soft music)

Morning.
- Morning.

- Nice to see you.

(soft music)

- My blouse is dirty.

- First mortgage payment goes out today.

Only 29 years and 11 months to go.

- Jill, honey, please wear your green one.

- I don’t like green.

I wanna wear my pink one.

- Green is my favorite color.

Did you know that?

(car horns honking)

(1940s dance music)

- [Dance Teacher] Trust
your partners everybody.

(1940s dance music)

Good. Nice, great, that’s it.

Nice.

(1940s dance music)

Ladies, remember, let the gentleman lead.

(1940s dance music)

- Have you tasted this stuff?

It’s terrible.

- The kitchen does the
best it can, Mr. Pullman.

They cook for over 600 people a day.

- Oh, you call this cooking, huh?

Well, I don’t.

I’m checking out of this place.

- I’m sorry, I don’t have
the authority to release you.

- Oh, well, then why
don’t you call my doctor?

That’s the trouble with this place,

you’ve got high prices,

you got lousy food.

(buzzer beeps)

- [Nurse Zina] Mrs.
Martinez in 212 needs you.

(Todd sighs)

- Nurse.

Nurse!

- [Todd] Here!

- Oh, finally.

- What is the problem Mrs. Martinez?

- I haven’t seen a nurse in five hours.

- I was just here twenty minutes ago.

- Well, I can’t find the remote control.

- Here it is.

- What is this, a hotel or a hospital?

- It’s a hospital.

Here’s your medication, Mr. Macvey.

- How much are you charging me for these?

Thirty five dollars apiece?

(television program playing)

(soft music)

- This place is understaffed.

The doctors breeze in for three minutes

and we’re left running up and
down the hall like maniacs.

- Welcome to corporate medicine.

- I’m not a nurse anymore.

I’m a pill dispenser.

212 again.

(chalk hitting the chalk board)

- Yo!

Ms. C.

- [Denise] Mrs. Cope.

- So, how come if Melville was like

this writing genius when he was 30,

how come after that he didn’t do nothing.

- Anything.

- Yeah, right.

So what happened?

- He became a customs
inspector in New York City.

Ariel, see me after class.

Okay, so, how many of you
completed the assignment?

Terrific.

- Hey, kids.

- [Alex] Hey dad.

- Hey. (groaning)

Hey.

- Mom’s had it.

- Oh, she has, huh?

- Yeah, with school.

So she’s making some lemon mousse cake

and some fancy French sauce.

Astronauts can’t eat that.

- Really.

- He can only eat dehydrated stuff.

- [Todd] Oh.

- I might chuck it.

- The sauce?

- No, teaching.

I figure with six classes a day,

plus supervising study hall,

then the drama club,

oh, and the hours I put in after school

waiting for no-shows like Ariel.

- Well, write her off, honey.

- Anyway, that is nine hours at school,

plus teachers meetings, correcting papers,

you know, babysitters make
more an hour than I do.

- You are a babysitter.

- So, what if I quit?

Focus on catering full-time?

- [Todd] Trade in your
students for souffles?

- Souffles don’t talk back
or carry concealed weapons.

- I could use a change myself.

I’m thinking of taking the night shift.

It’s less hectic,

it's more money.

- When would I see you?

I work all week, cater weekends.

What about us?

- I’m doing this for us.

- And the bank account.

(sirens wailing)

- Young, Fry and Jacobson will
be released in the morning

and you have a new patient, room 210.

(Todd sighs)

- Helen Parker?

- Severe chest pains.

- How old is she?

- She’s in her seventies.

- Does she have red hair?

- I didn’t notice.

(soft music)

- Breakfast!

- I saw her lying there

and it took me right back to high school.

Latin class, she was tough.

Every kid in school tried
to get out of her class.

- I want you down here immediately.

- I was having a rough year.

I didn’t make the swim team

and a week later,

Patti Lou Simms dumped
me for a quarterback.

- (clicking tongue) Aww.

- That just about did me in.

My grades took a nosedive.

I couldn’t study, couldn’t concentrate.

I figured I may as well
just drop out and get a job.

Except I was hooked on Caligula.

- Caligula?

- The Roman Emperor who slaughtered

his friends and family
out of sheer boredom.

- Sounds captivating.

- It really was.

We were studying him
in Mrs. Parker’s class.

She was, she was great.

She would stride back and forth weaving

this tale of intrigue and
betrayal and human weakness.

And how could I feel sorry for myself?

The Roman Empire was on
the brink of destruction.

Talk about trouble.

- Who’s in trouble, dad?

- The Romans.

- Do they live on our block?

- [Denise] No.

- Look at Alex’s shoes.

He painted them silver.

- Alex, those were new shoes!

- I was making space boots.

- Well, I’m off to bed.

- Say goodnight to your father.

- But it’s not nighttime.

- Mrs. Parker was not an easy woman,

let me tell you,

but it’s kind of sad to see
someone her age all alone.

- Oh, this Mrs. Parker’s
a pretty lucky woman.

She’s got Nurse Cope looking after her.

- Are you kidding?

She won’t remember me.

Goodnight.

- Goodnight.

- Hey, how’s Mrs. Parker this evening?

- Stable.

- Good,

(telephone ringing)

good.

- Hello? Mrs. Parker?

I’m your night nurse.

I’ve got your medication.

Actually, I, uh, I went to McKinley High.

I wasn’t an A student or anything,

well, occasionally I was, but…

- Todd Cope, second row.

You wrote a paper on Cicero’s
essays on friendship.

I have a heart condition,
not a memory problem.

Even when a friend is absent,
he is present all the same.

You were quite taken with that phrase.

- Yes, I was.

- Why did you decide to become a nurse?

- Well, because I wanted to try to

help take care of people.

- And, do you?

- (little laugh) I try.

- Is it satisfying?

- Occasionally.

When I have time to do my job properly.

- And life?

- Life?

- Has your life been satisfactory?

- Well, I have a wife and two kids.

- That’s not what I asked you.

- Um yes.

It is, life is good.

- And your wife, does she work?

- Yes, she does.

She’s a teacher, as a matter
of fact, at McKinley High.

- Oh, excellent.

- Do I pass?

(laughing)

Alrighty.

I’ll let you get some sleep.

I’ll be here all night long.

If you need anything at all,

you just press that red button there.

Alright?

- And the books?

- The books?

- Books, reading material.

Surely the hospital doesn’t expect

its patients to look
at soap operas all day.

- Ha. No, they don’t.

There’s a book cart lady
who comes by once a week.

- Once a week?

- Well, she’s just a volunteer.

In truth, actually, she’s
more of a magazine cart lady,

it’s old magazines, too,
but we do have a library.

And if your doctor will
give me permission,

I’d be happy to take you there.

- Oh.

- Alright.

Good night, Mrs. Parker.

- Good night, Todd.

- This is a library?

- I’m sure it looks better in the daytime.

- Is there anything of quality here?

- Well, maybe all the good
books have been checked out.

- I doubt it.

- Yeah, you’re probably right.

Well, they probably feel
that most of the patients

just want some easy reading.

- Well, a good book is much
easier to read than a bad one.

- [Todd] That’s true.

- Well, I certainly hope
I’m making progress.

- [Todd] Progress?

- My health, Todd.

I’m not going to stay here

one minute longer than I have to.

My brain would turn to jelly.

Oh.

- It’s The Iliad.

I know it’s not in very good condition,

but it is a classic.

- An abridged classic.

Somebody had the audacity to edit Homer.

- Yeah.

- Just a minute.

It’s probably the best
your hospital has to offer.

- Oh, Mrs. Parker, I’m afraid

the last couple of pages are missing.

- I know how it ends.

Besides, I prefer beginnings.

You’ll do something about this, won’t you?

- I’ll try.

- Well, you don’t sound very convincing.

- To be honest, I don’t
really think the library

is exactly the top priority around here.

- Well, it’s your job to make it so.

Books are just as effective
as all those pain pills

that you people like to dole out.

You agree with me, don’t you?

- Yes, but I afraid the people

who actually make the
decisions here may not.

- Well, remember the Romans.

Vita sine litteris mors est.

Life without literature is death.

A library, Todd.

- Is that my homework
assignment for today?

- Take as long as you need,
just get the job done.

- [Todd] Alright.

- I don’t know why you’re
making such a big deal of this.

I hate school anyway.

- Do you know what I hate Ariel?

I hate being stood up.

Maybe I am crazy,

but waiting an hour and a half

for a student isn’t my idea of fun.

- Everybody skips.

- Ariel, then why bother?

Why bother coming to school at all?

- I like hanging out with my friends.

Anyway, the music room’s cool.

- You like music class?

- Duh.

They cut the music program.

Remember?

- Well, that is why I
started the Drama Club.

We’re working on Rent right now.

It’s a musical.

- Yeah, I know what Rent is.

I’m not a total idiot.

- Well, drop by sometime.

(school bell ringing)

- [Todd] Dr. Haynes.

- What can I do for you, Todd?

- We’ve got a patient named Helen Parker.

(telephone ringing)

Older woman, redhead.

What is her prognosis?

- She has a degenerative heart condition.

- Yeah, cardiomyopathy.

I know.

- Well, we’re trying to get her stabilized

so she can go home.

- Okay, where is that,

her home?

- I’m not certain.

- Do you know anything about her family?

Or kids, or…

- She doesn’t have any.

- What?

- She hasn’t any family.

- She’s gotta have someone.

A brother, a nephew or something?

- Apparently not.

(Todd sighs)

- Insurance companies, they
think they know everything.

I’m perfectly capable of
walking out of here by myself.

I don’t need this wheelchair.

(car doors shuts loudly)

(car engine starts)

- Can I give you a ride, Mrs. Parker.

- Oh, thank you, Todd,

but my taxi will be here in a moment.

- It’s no trouble.

(soft music)

(birds chirping)

- Wow.

This is quite a garden, Mrs. Parker.

- Well, I was worried about my irises.

You know, I have over three
hundred bulbs in this garden.

- I don’t have much of a green thumb.

Actually, I don’t know
an iris from a begonia.

- [Mrs. Parker] Oh.

- It is beautiful, though.

- Well, gardening is good for the soul.

It’s as though you have
a partnership with God.

You do your part

and He takes care of the rest.

(soft music)

(door handles breaks)

- Oh, my.

If you’d like,

I could drop by on my way to work.

- Oh, that’s not necessary.

- Well, why don’t you make
up a grocery list for me.

- Oh, you’ve done enough.

- Well, you’ve been gone almost two weeks.

You must need some food.

- I’ll order in a pizza.

- No way.

- I like pizza.

- Mens sana in corpore sano.

- A healthy mind in a healthy body.

Excellent.

- I’ll drop by around five.

- You’re a very bossy nurse, Todd Cope.

Very bossy indeed.

- Thank you.

(soft music)

- How come Daddy’s not gonna
to eat with us tonight?

- Daddy has to run over to
Mrs. Parker’s before work.

- That place of hers is falling apart.

- What about our upstairs window?

- The one that doesn’t open?

- Oh, I’ll get to that on Saturday.

It’s my day off, I’ll tell you what.

How about on Saturday we all
go out to dinner together?

- I’m catering the
Henshaw wedding Saturday.

Remember?

- [Alex] I have little league practice.

- Who’s gonna take me to ballet class?

- That’s Daddy’s job.

- Right, absolutely.

(soft music)

- What were you doing on the bus?

- I was doing some errands.

- By bus?

- What do you think public
transportation is for?

- For spraining wrists, apparently.

- Ow.

- Sorry.

You know, you could've called me.

- I realize that.

- Well, why didn’t you?

- I’m an independent woman.

And I’m perfectly capable
of doing my own shopping.

This is just a minor setback.

- Well, do me a favor, will you?

The next time you have
some errands to run,

just call a taxi.

- Oh.

- You’ve got your dinner.

Is there anything else I can do for you?

- Oh, you could put these
in a mailbox for me.

- Oh, letters, wow.

It’s kind of lost art, letter writing.

Everything’s e-mail these days,

it’s much faster.

- But you can’t touch it.

You can’t put it away

and take it out another day to re-read.

- Yes, but you can write
10 people at the same time.

- Oh, it sounds awful.

- Well, you should try it.

- Oh, would you give
these to Denise for me

and tell her I said thank you?

- Sure.

- Irises, remember?

- Right, irises. (little laugh)

- Oh, why don’t you bring your family by?

That way, it would give me an opportunity

to say thank you to Denise in person

for her wonderful dinners.

- Well, the kids are a handful.

- Would tomorrow do?

- I’m serious.

I think they would wear
you out, Mrs. Parker.

- Helen.

How many times have I
told you to call me Helen.

You know, you’re no longer in high school

and you come by here every day

making up the most ridiculous excuses.

Friends don’t need
excuses to see each other.

Don’t you think?

- Yes.

- And friends, by their very nature,

are on a first-name basis.

- Alright, well, if you’re
sure you won’t mind,

Helen, I’ll bring by the kids.

- I’ve handled 30 students at a time

and I certainly don’t
think I’ve lost my touch.

- Once a teacher, always a teacher.

Mrs. Parker says I need some down time

and a good reading list.

- You need to put shelves
up in Alex’s room.

- It’s so funny, when I’m around her,

I feel like I’m sixteen again,

about to take a semester exam.

She really wants to meet you honey.

- When? On my day off?

When is that?

I haven’t had time to get a haircut,

or go to my book club.

I still have boxes to unpack.

And, I have this job
that’s driving me nuts.

So you tell me when it’s a good time

to sit down and visit
with your Latin teacher.

- Forget that I asked.

- I will.

(clock ticking)

- Why are we all eating at the same time?

- Well, why not?

- We never do.

- That’s an exaggeration.

- Guess what daddy had for breakfast?

Cold pasta.

- He eats dinner in the morning.

- Mom’s sick of it.

- These sandwiches are terrific.

- [Alex] How come they’re so small?

- [Todd] Alex.

- Well, they’re afternoon tea sandwiches.

- My Florida grandmother
doesn’t drink tea,

only espresso.

And as soon as the sun sets,

do you know what she has?

A martini.

- Oh.

- She says it’s good for the complexion.

- [Mrs. Parker] (little
laugh) She sounds lively.

- We only see her every other Christmas.

- 'Cause she’s busy with number three.

- Number three?

- That’s what she calls him,

He’s her third husband.

- Well, now you know all
our family secrets, Helen.

- [Alex] Do you know what the
best part is about your house?

- No.

- It rattles.

See?

(door rattling)

Shaky.

- I can fix that,

no problem.

- [Jill] We have a new house.

- Oh, you do?

- Uh-Huh.

And mom says "We must be out of our minds

"'cause it cost a fortune".

- Jill Cope.

- And daddy said "Too bad".

He didn’t want us to be
rootless like mom’s parents.

- (embarrassed laugh)
They’re not rootless,

they're in the peace corps.

- In Africa.

- Oh, they sound exciting.

- "Old hippies", that’s
what daddy calls them.

"Old hippies".

- We really ought to
have our own talk show,

don’t you think?

(cuckoo clock ringing)

- Dad, dad, look!

How does it know when to come out?

Do you have to wind it up?

- Speaking of wound up,

we’d better get going.

- [Alex] Where’d you get it?

- Charlie gave it to me as a present.

He brought it back from Germany.

- Who’s Charlie?

- My husband.

- [Jill] Is this him?

- [Mrs. Parker] Mm-hmm.

(soft music)

- I think we’ve taken up
enough of Mrs. Parker’s time.

Say goodbye, kids.

- Bye, Mrs. Parker.

- Good-bye.

- Bye.

- Good-bye.

(soft music)

It’s been a wonderful afternoon.

Dulce Sodalicium.

- What does that mean?

Doll chey soda something?

- Dulce Sodalicium.

Sweet companionship.

Let’s go kids, thanks again.

(soft music)

- [Alex] Hey mom!

- Hey, sweetie.

- Guess what?

Mrs. Parker said we could come visit

her anytime we want to.

- Wow.

- And you’d like her, mom.

She cuts the crust off her bread.

- That sounds lovely.

(lips smacking)

(soft music)

(1940s dance music)

(Mrs. Parker sniffing)

(school bell ringing)

(kids talking and laughing)

- [Student] (little laugh) Whoop.

- Get that gum out of
your mouth immediately.

- [Student] Whoa.

(security beeping)

- [Security Guard] Excuse me, ma’am.

(security beeping)

Step around, please.

- Is this a school or an airport?

- Would you take these to the
auditorium for me, please?

- Cool.

- Oh, this is far too many
students for one teacher.

Oh, Helen Parker.

- Oh.

- How do you manage them all?

- Actually, they rarely all show up.

- I hope you don’t mind me
barging in on you like this.

- Oh, no, no, I’ve been meaning to…

(big sigh) the children have
really enjoyed meeting you.

- And I wanted to thank you in person.

- Oh, it’s nothing.

I’m used to cooking
for such large numbers.

I always overestimate, so…

- It’s not just the food.

It’s for Todd,

and all the time he spends with me.

It must be very difficult for you

to have him traipsing
over to my house so often.

- No, really, I’m always...

- [Mrs. Parker] Busy.

- Yes.

- I hope not too busy
to come and visit me.

- I would like that.

- Good.

Now, tell me all about McKinley High

and what on earth has
happened to our school?

- I thought she was gonna faint.

She couldn’t believe Latin had been cut.

- Did she give you her whole

Latin is the root of all language speech?

- Language and
civilization. (little laugh)

She really thinks teachers
can make a difference.

I miss that.

Feeling like I could
really inspire someone.

- Well, this ought to be done

in another 10 or 15 years.

- Does she ever talk about him?

- [Todd] Who?

- [Denise] Her husband.

- No, and don’t ask her.

- [Denise] Why not?

- [Todd] It’ll upset her.

- Then she’s still in love with him.

- [Todd] You read too much Jane Austen.

- Why did she end up alone?

- I see it everyday.

Patients come in, we patch them
up, send them on their way.

Who knows how many of them

are going home to empty, lonely lives.

I never really gave it much thought.

- Until Mrs. Parker?

(soft music)

- Low sodium food’s not so good.

- I agree.

Oh, I used to love a
bacon and tomato sandwich

topped off with a big bowl
of strawberry ice cream.

- That’s off limits now.

- Yes, I know it is.

- My favorite day is Saturni

because every Saturni we
get to come and visit you.

- Bravo, Alex.

- Saturni means Saturday!

- [Mrs. Parker] Excellent.

Next, we're going to learn
the months of the year.

- Is it okay if I call you Mrs. P.?

- I’d like that.

- If Mr. Parker were here, he’d be Mr. P.

- Jill, honey.

- Maybe he would let me call
him Charlie like you do.

- Honey, why don’t you come over here

and help me with the door?

- I’m busy chatting.

- Jill.

I’m sorry, Helen.

- Charlie would really
have enjoyed your children.

We’d always hoped to
have a family of our own.

- Where’d you meet?

You and Mr. Parker?

- Do you wanna know
where my mom and dad met?

At a used car lot.

They both wanted the same car,

so my dad married my mom.

(Mrs. Parker laughs)

Did you meet at a used car lot?

- Heavens, no.

It was at a USO dance.

Our church sponsored it.

I’d bought a sea green dress
special for the occasion.

The dance was almost
over when he walked in.

(1940s dance music)

I’m afraid we’re out of punch.

- That’s all right, I
didn’t really want it.

I would’ve been here sooner,
but I just got off duty.

I’m not too late, am I?

- Well, the evening is almost over.

- Well, it’d be a shame to
waste what’s left of it.

(1940s dance music)

A perfect fit.

- And his arms felt like the
safest place I’d ever been.

From that very first dance,

I knew he was the man
I was going to marry.

He was the perfect lead

and all I had to do was follow.

- Then what happened?

- Then the Cope family
packed up their gear

and went back to their cheery nest.

- I’d rather stay with Mrs. P.

- Well, Mrs. P is going to rest now.

- But…

- You’ve had your lunch,

you’ve had a walk,

now you should rest.

- I take it reading is allowed?

- Yes.

(children laughing)

- Mom, I wanna sea green dress.

- Aren’t you the little
girl who hates green?

They had a love at first
sight relationship, too.

- Yeah, except they fell
in love with each other.

You fell in love with
the yellow convertible.

- (big sigh) Men.

Where’s your sense of romance?

- Hey, I’m romantic.

I fixed the garbage
disposal, didn’t I, hmm?

How about that computer program

I gave you for your birthday?

- Hopeless.

(1940s music)

- Was this your song, too?

- They were all our songs.

We’d dance to something new

and then I’d dash out and buy the record.

Every tune had a very special memory.

- [Jill] What’s this one?

- A garden party.

A balmy evening.

We’d been seeing each
other for several weeks.

(1940s dance music)

Summer’s the loveliest season of all,

isn’t it Charlie?

Flowers, the fruit,

even the air.

Everything’s sweeter.

- Then you must be a summer girl.

- You haven’t seen my wicked
winter side. (laughing)

- But I will, won’t I Helen?

- What is it, Charlie?

What’s wrong?

- I’m gonna miss you.

- Miss me?

- They’re shipping me out
at the end of the month.

- What?

- I’m going overseas, Helen.

- I hate this war, Charlie, I hate it.

- Marry me.

I know it’s fast,

I know it doesn’t make any sense,

falling in love this quickly but,

I swear I knew it from
the moment I saw you.

I probably should have waited.

- Yes, yes!

- You mean it?

- Helen Parker.

It’s a perfect fit, isn’t it Charlie?

- We won’t be able to
have much of a wedding.

There’s no time for it.

- I don’t care!

I’ll marry you tonight, tomorrow,

as soon as possible.

I don’t need a wedding
cake or a satin gown.

Just you.

(1940s music)

(soft music)

- [Jill] My grandma
Florence can’t eat sweets,

because she has to watch her waistline.

- Oh.

- [Todd] Would you like some lemonade?

- Oh, thank you.

- How come this park doesn’t
have any swings or anything?

- Well, it has beautiful
trees, it always did.

I used to stand right over
there selling war bonds.

- It must have been hard
having your husband overseas.

- [Mrs. Parker] We weren’t married.

- Oh, I thought you had said yes.

- I said yes,

but my father said no.

I fought with him, but it
didn’t make any difference.

He insisted that I finish
my college education,

war or no war,

Charlie or no Charlie.

- He said no matter what,

I’m to get my teaching degree

and do you know why?

- I assume…

- So I can stand on my own two feet.

- Well, he...

- He thinks that a teaching degree will

give me independence and freedom.

- I guess he just wants...

- Don’t you dare take
his side, Charlie Parker.

- Now, Helen, I'm not...

- Who knows when this war will end.

That’s what he had the
audacity to say to me.

The world will be a different
place when it’s over, Helen.

- Well, he’s right about that.

- I knew my father was
trying to protect me,

but it was a long time before
I was able to forgive him.

I waited and hoped everyday
for the war to end.

Oh, you should have seen this
park the day the war was over.

Everybody was celebrating.

Everybody except for me.

I hadn’t heard from Charlie in weeks.

So, I played our records, over and over,

waiting for him to come home.

(1940s music)

(car brakes squeaking)

- Charlie!

(1940s music)

(Charlie laughing)

- Oh! I knew!

I knew you were here without
even seeing you, I knew.

Isn’t that amazing?

- Everything about you amazes me, Helen.

Look at you, (little laugh)

a Latin teacher.

I bet all your students
are crazy about you.

(1940s music)

- It’s been just awful
without you Charlie.

- I’m never, ever letting
you out of my sight again.

That’s a promise.

(1940s music)

- We did absolutely everything together.

- Sounds lovely.

- Like magic!

- That’s what it was, magic.

We were in love,

we were engaged

and I had a beautiful white
dress hanging in my closet.

- And a long veil.

- (laughing) Oh, no,
actually, it was a hat.

- Did you get married?

- Yes, in a beautiful little
chapel full of flowers.

- And then you lived happily ever after.

- Yes, we were very happy.

- Oh, home at last.

- [Todd] Hey, when did you
and Charlie buy this place?

- Oh, 1947.

We were living in the
tiniest little apartment.

Not big enough to raise a family.

But we saved

and we hoped to find a
cottage just like this,

with lilacs and irises in the garden.

Oh, we scrimped.

But, every Friday night,

regardless, Charlie and I would go out.

And he called it, our date night.

- Not dancing.

- [Mrs. Parker] Why not?

- Well, you were married.

Once a man gets married,
his dancing days are over.

- Oh, is that so?

- Men only dance to get the girl.

- Not Charlie, he loved to dance.

And when we were dancing,

I didn’t have a care in the world.

- Todd used to take me rock climbing.

- What?

And?

- Now we’re lucky if we have
a cup of coffee together.

- Yes, because now we have
a lot of responsibilities.

- What about fun?

- Well, that’ll come.

That’ll come later.

Right now we’re saving up for the future.

- And, what about the present?

- Well, mostly I think about the mortgage,

college funds for the kids, car payments,

you know, the usual.

- Do you mean to tell
me that in your old age,

you and Denise are going
to reminisce about bills?

(soft music)

(children laughing)

- Oh, we’ll have our moments, Helen.

Like this one.

This one ought to last
us a good long time.

(soft music)

- I wonder what happened to him.

- [Denise] To who?

- Twinkle toes.

- You’re jealous!

- Of the man my wife is swooning over?

- Well, anyway, now we know
he wasn’t killed in the war,

but I wonder what happened to him?

- Maybe he left her.

- Charlie wouldn’t do that.

- Charlie. See, you’re, you’re speaking

as though we know the man.

Whatever happened, she could've remarried.

- How could she?

Don’t you see her eyes
when she talks about him?

The way she says his name.

She is still mad about him, Todd.

(soft music)

(bus engine roaring)

(air doors swishing open)

- Careful now.

These steps aren’t easy to navigate.

- [Mrs. Parker] Is this the number 10?

- Number 10 at your service, ma’am.

Yeah, all right. Come on.

- Do you go all the way to the beach?

- Well, that’s the end of the line.

It’s going to take a couple of hours.

- I beg your pardon?

- Yeah, to get there.

My last stop is Seaview and Park.

Then it’s a good walk to the beach.

- Oh, well, I can take the Jitney.

- Jitney?

- [Mrs. Parker] Yes, the little
blue and white beach bus.

- (laughing) Oh, they pulled
the plug on those years ago.

Yeah.

(air door swishes shut)

(Ned laughing)

(bus engine revving)

- Where are all your passengers?

- Well, you’re the first of the day.

But don’t worry.

By the time we get to Montgomery Street,

you’re gonna have plenty
of company. (laughing)

(air door swishes open)

- Ned.

- Good morning, Pete!

(air door swishes shut)

(bus engine roaring)

- You like your job, don’t you.

- Oh, yeah. (little laugh)

- That’s rare today.

- Almost as rare as ladies
with hats. (laughing)

- Oh!

(soft music)

(bus riders squabbling)

- Hey, hey, that’s enough.

(bus riders squabbling)

Hey, no pushing, come on now, that’s it.

- That’s what comes from dropping Latin.

- Excuse me?

- No manners.

(soft music)

- Well, it was a pleasure
meeting you, Mrs. Parker.

- Thank you Ned.

(soft music)

(door bell rings)

(birds chirping)

(door bell rings)

(door hinges squeaking)

(knocking on door)

- Helen?

Are you home?

(knocking on door)

(door hinges squeaking)

(heavy footsteps)

Helen?

(birds chirping)

(sirens wailing)

(soft music)

- [Homeless Man] Spare some change?

(soft music)

- [Todd] Anybody home?

- [Denise] In here.

- You didn’t happen to talk
to Helen today, did you?

- No, why?

- She’s not home.

I stopped by twice this afternoon.

- Maybe she went to the doctor.

- Yesterday she seemed kinda,

I don’t know, off-kilter.

- Well, you’re probably imagining things.

- Maybe.

- She might have gone to the museum.

- I’ll check on her later.

I wouldn’t want her to miss
out on your turkey gumbo.

(lips smacking)

(fair music)

- Could you please help me?

I seem to have lost my way.

Where’s the Strand?

- The Strand?

- The Strand hotel.

It’s a small, charming hotel
with an awning in front.

- That’s been gone for twenty years, lady.

Hey, you need any sunglasses?

(birds chirping)

- What have they done
to our beach, Charlie?

- Over here Helen!

(soft music)

I’ve got something for you.

I know it’s yours,

it matches that dress,

the one you wore when we first met.

- What? What?

What is it?

- A crystal ball, from the sea.

- It’s beautiful Charlie.

- Hmm. I see a long, happy marriage,

and children.

Let’s see, two, no three girls.

- And two boys.

- And they look like you.

- No, they look like you, Charlie.

- The little one has your nose.

(Helen laughing)

(soft music)

- There, now all of our
dreams will come true.

- Mine already have.

- We’ll keep this forever.

- On our fiftieth anniversary,

we’ll bring everyone down to the Strand.

Our sons, daughters, grandchildren,

maybe even a great-grandchild or two.

You and I will have the
honeymoon suite, of course.

We’ll take a walk on the beach at sunset

and you’ll have that glass ball with you.

- Imagine,

it survived all those children.

- And just when the sun’s going down,

we’ll put it back into the water.

- And one day,

another couple will find it
as it washes up on shore.

- And hopefully they’ll
be as happy as we are.

(soft music)

(Mrs. Parker sobbing)

(soft music)

- Now, you don’t have
to eat all the salad,

but you do have to taste it.

- [Alex] Okay.

- [Jill] Okay.

- No answer?

- I guess I’ll try again.

- Who’s daddy phoning?

- A friend.

- Which one?

- Maybe I should drive
over on my way to work.

- [Alex] Drive where?

- Good idea.

- Drive where, daddy?

- The wind must have taken it,

I didn’t even notice it.

- Oh, you know what,

I’m always doing things like that.

It makes Sean crazy.

I don’t know, the beach
makes me kind of spacey.

- Everything makes you spacey.

- Oh, this is the best time of day.

- Anna moved us down here

just so she could have her sunsets.

- We have the ugliest beach shack ever.

- It’s truly hideous.

- And if we’re lucky one
day we’re gonna buy it.

- Would that suit you, Sean?

- Yeah.

Yeah, we both really fell for it.

We got married in the backyard.

- Actually, it’s not even a yard,

it’s, it’s more like a grassy nook,

it’s about this big.

- I have something for you.

- That’s beautiful, but
we can’t accept that.

- Oh, for heaven’s sake, why not?

It would be right at home with you.

You see, a perfect fit.

And on your fiftieth anniversary,

you must return it to the sea.

(soft music)

- [Mrs Parker on phone] I just
needed a change of scenery.

Don’t be ridiculous,

I was perfectly safe.

Ned brought me home.

- Ned?

- My bus driver.

- See?

All that worry for nothing.

- She disappeared.

- She had a glorious day.

- Sunbathing at her age?

Come on.

- Well, I’ve never heard
her sound so happy.

- She took a bus to the beach.

Next thing you know, she’s
gonna be scuba diving.

What do you mean you
don’t want this anymore?

What is going on with you?

Yesterday, I...
- I told you...

- The beach is dangerous.

Nobody goes there anymore,

just junkies and derelicts.

- I met the most charming
young couple on the beach

and I believe they will
be gentrifying the area.

They had a true appreciation of beauty.

Not like you and Denise.

They had time for a
sunset walk on the beach.

- What have they got
to do with your clock?

- Oh, I gave them a little something.

- I’ll bet.

- Their pleasure gave me much joy.

Now, why do you keep arguing with me?

I want you to take this home to Alex.

- Why?

- Because I have no use for it anymore.

- Has the noise been bothering you?

Because I can fix it,

you love this clock.

- And so does Alex.

- Yes, but Alex is a seven-year-old boy.

How many seven-year-olds
need an antique clock?

- Why are you being so stubborn?

I am trying to give a gift to Alex.

Is that so difficult to understand?

- Okay.

- Just say thank you and get on with it.

- Thank you, thank you.

- I’ve got a list here

and I would like you to help me with it.

- With what?

- My project.

- [Todd] Sure, anything you want.

- Excellent.

We need to find homes
for all of these items.

- What is this, is this a garage sale?

- I’m not selling,

I’m giving them away.

- You’re what?

- Not to just anybody,

but to people who would enjoy them.

- But, uh...
- Todd,

I’m not going to live forever.

- Well, none of us are,

but that’s

certainly no reason...

- I certainly can’t take
all of this with me.

You know the saying,

you’ve never seen a hearse with a u-haul.

- You’re not making sense.

Do you know what all this is worth?

And what are you planning to do,

run up and down the street

giving away crystal
glasses and chinese vases?

- No, that’s your job.

- I’m serious.

- You’re still not listening to me.

I want you to find people
who would enjoy them.

- Why are you doing this, Helen?

Look, if you’re not feeling well

I can take you to see
your doctor right now.

- I want to share something.

- But you can’t just give your life away.

- My life?

Nothing I’ve been saying has sunk in yet.

This is a vase.

They’re simply things.

And things weigh people down.

- Yes, but, these are things

that you have collected over your life.

They have meaning to you,

look at this place.

- A pack-rat’s paradise!

- Yes, but this is you!

- Me?

Things, vases?

I certainly hope not.

- I didn’t mean you, literally.

- Well, if you can’t take of it,

I’ll do it myself.

(Mrs. Parker walks heavily)

(Todd sighs)

- Do you know what I think?

I think she’s giving up.

I've got a call into her doctor.

(cuckoo clock singing)

Oh, I should never have brought that home.

- If Helen were writing a will,

would you tell her not to?

- No, that’s different.

See, every time that thing cuckoos

I’m gonna think of her.

- That’s the point, isn’t it?

- No the point is that she’s jumping ship.

- Even when a friend is absent,

he’s present all the same.

Didn’t your buddy Cicero write that?

- Now, when did you start
getting interested in Cicero?

- When Helen told me about
your paper on friendship.

(soft music)

- I love you.

(soft music)

- Let’s go!

- I can’t believe we’re
actually doing this!

- Mrs. P! Guess where they’re going

after they climb their rocks?

- To a French restaurant.

- It has a violin player.

- See you, pal, thank you.

(lips smacking)

- Don’t hurry back!

- See you later!

- Have a good time, you two!

- After you.

- Oh, thank you.

(soft music)

- Daddy bought mom a red rose.

- The kind you pay for.

- Oh, excellent, a real date.

- When I date,

I’m going to dress up and foxtrot.

And I’ll carry a silvery purse,

exactly like yours.

- You look wonderful.

And, I like my hat on you.

(Jill slightly laughing)

- Where do you think you’re going?

- I’m outta here.

- Take your seat.

- I’ve got a doctor’s appointment.

- Oh, on an exam day.

Next time, make your doctor’s
appointment after school.

- My band practices after school.

(soft music)

- Oh, good.

We give that to Ned.

- [Todd] Oh, your bus driver.

- Yes, my bus driver.

Oh, it’s heavy.

- I have a patient who’s an artist.

Bet he’d appreciate this.

(soft music)

Helen, I was wondering,

I know it’s none of my business, but, uh,

wasn’t there ever anyone
else after Charlie?

- I had plenty of suitors,
if that’s what you mean.

And my friends were always
trying to set me up.

But, nobody ever measured up to Charlie.

- What was it that made him so special?

- He listened.

- That’s it?

- Well, his mind wasn’t
always on bills and work.

He cared about what I had to say.

And he really listened.

- [Todd] How would you
rate me as a listener?

- How would I what?

- How would you rate me as a listener?

- About average, why?

- Curious.

- [Denise] Are you all right?

- Yeah, I’m just beat.

We drove around all day

giving things away to perfect strangers.

I couldn’t believe it.

She even presented Charlie’s
silver shaving brush

and mug to her mailman.

The guy couldn’t stop smiling.

- Well it sounds like
it’s making her happy.

- Well, I guess her possessions
were weighing her down.

Either that, or she’s just enjoying

getting out and giving.

Whatever it is,

I think it’s good for her.

- It seems like it’s good for you too.

(soft music)

- [Ariel] Is that a prop or something?

- It’s a hat rack.

- [Ariel] Well, I know it’s a hat rack.

- It’s for you.

I bet you might like it,

you seem to enjoy hats, so,

it belonged to a friend
of mine, Mrs. Parker.

- You’re giving it to me?

- [Denise] Mm-hmm.

- Why?

- [Denise] Just crazy, I guess.

(soft music)

(birds chirping)

(dog barking)

- [Denise] Here he comes.

- Don’t worry mom,

I’m a good driver.

- Have a good flight, Captain.

- [Alex] Bye!

- [Mrs. Parker] Bye, Bon Voyage!

- [Denise] T-minus five.

- [Everyone] Four, three,

two, one, blast-off!

- [Denise] Whoo!

- Oh, lookout, it’s turbulence!

Turbulence!

Crash landing!

You’re going down!

(giant thud)

- Oh!

(Denise laughing)

(proud music)

- That was great!

- Welcome back to terra firma Captain.

- Your turn to fly, Mrs. P.

- Oh.

- Wait’ll you see it up there!

Everything’s purple

and you float around.

- That sounds exciting,

but I couldn’t possibly
go without my pilot.

- I’ll take you, come on!

- Don’t forget to buckle up!

- No.

- [Alex/Jill together] Bye!

- Bye!

- [Denise] Bye!

- It’s been a wonderful day.

We’ve been to the moon and back.

- And everybody clapped for us.

- As though we were actors on the stage.

You know, Cicero believed

that a player didn’t have to
wait for the final curtain.

If he had been applauded,

if he had done his job well

and if he believed, for him,

that the play was over,

then he could make a
graceful exit without sorrow.

- Wouldn’t the audience miss him?

- Oh, he’d still be there, in the wings,

out of view.

I want you to remember that.

(soft music)

- These are for you Todd.

- I can’t take your irises.

- Well, why not?

You’ve been admiring them for ages.

- Because my thumb is not as
green as yours, that’s why.

- Well then get a book on horticulture.

Gardening will be good for you.

- If you say so.

- I do.

Oh, whoops!

- Whoa! (Mrs. Parker laughing)

It is peaceful out here.

- Yes.

Sometimes I think that
Charlie's in the garden,

looking over my shoulder

and I turn,

half expecting to see him.

- Helen.

- It seems,

I’ve been waiting a long time

for that last dance.

(soft music)

I’m all right.

You must realize that
when a person’s gone,

they’re still part of the universe.

- All right, maybe next season

you can come and see them in my garden.

- I will, I assure you.

- I’ve decided to dress up for dinner.

- What a good idea!

- That’s what people
did in the olden days.

- Did they?

- Ladies always wore dresses, always.

- [Denise] Really?

- And nylons with lines in the back.

- I just love your purse.

- Evening bag.

- From Mrs. P?

- It’s mine to keep.

The dress too.

- Well, you just look lovely honey.

(knocking on the door)

- Helen?

Helen, are you home?

(dramatic music)

(sirens wailing)

- [Mrs. Parker] Oh.

(knocking on the door)

- [Todd] Hello?

- What are you doing here?

It’s daytime.

You’re supposed to be at home asleep.

- I changed my shift.

- Oh.

- Yeah, I missed my family.

I even missed having
certain patients bark at me.

- I thought you were tired of nursing.

- No, I’m sick of the bureaucracy,

but I still love my job.

After all, if it wasn’t for nursing,

I never would have found
my old Latin teacher again.

- And she would never
have gone to the moon

and back in a rocket ship.

- Exactly, sit up.

I’m going to get you up and out of here.

- You’re forgetting Cicero.

When a man’s reaches old age,

he knows that Death is close by.

And if, during his life,

he fails to understand
that dying is natural,

then he’s most unfortunate.

Are you listening to me?

- Don’t talk like that.

- Oh, I’ve had a good life.

- Have, Helen, not had, have.

(soft music)

- I’ve missed having you home at night.

Helen wouldn’t approve of you mourning

her before she’s gone.

She probably wouldn’t approve

of you mourning her afterwards, either.

- It’s just hard seeing her lying there.

I mean, I’ve been around
enough people at the end,

you’d think that,

I should be able to handle this.

- You knew it would happen eventually.

- Yeah and I’m prepared, mentally,

but I guess there’s a
part of me that isn’t.

I mean, I try, I go through the motions,

do her charts and take her pulse,

but what good is it?

There is no miracle
cure around the corner.

She is never going to leave the hospital.

- She’s ready, Todd.

- Yeah, but I’m not.

- [Denise] Todd?

(door opening)

This is Reverend Simmons.

He’s Helen’s minister.

- Oh. I left specific instructions
for them to call me...

- No, no, no, no, no, she’s fine, really.

- [Denise] Nice to have
met you, Reverend Simmons.

- Thank you.

Todd, Helen has a request.

- [Todd] Here.

- Thanks.

She wants me to assure you that if you’re

not comfortable with
this, she’ll understand.

- [Todd] Comfortable with what?

- She wants you to give
the eulogy at her services.

- What?

- [Reverend Simmons] She
said you’d be surprised,

so I should just give
you a moment to recover.

- What, is she serious?

She’s got no business planning a eulogy.

- You know Helen.

Quite the pragmatist.

- Look, I don’t know the first
thing about giving eulogies.

I can’t, I’m not a speaker, I don't uh.

What do you say?

- Just say what’s in your heart.

- Well, you can ask my
wife, I’m not very eloquent.

- She doesn’t mind.

It’ll be a simple service.

Not many people,

just a few neighbors and a friend or two.

- See, now, even that doesn’t seem right.

Helen deserves to have more
than just a few people.

- Well, I see too much of it these days.

Elderly folks are left all alone.

Not Helen, of course.

She has you.

- Yeah.

- That’s quite a contraption
you’ve got there.

In my day, it was tree
houses. (little laugh)

Progress.

What would you like me to say to her?

- Well, tell her it’s a date,

but not to rush it.

- Where do you want this?

Oh, hey, don’t fall apart on me now.

- If Helen hadn’t walked
into my class that day,

I really would have missed out.

What were we like before her?

- We were fine.

We ran around in a mortgage payer’s daze,

but we were fine.

- We didn’t have date night.

- No, we didn’t have date night.

- She really helped bring
romance back to us, you know?

Put that in your speech.

And how she introduced the kids to Latin.

- Why is it we always
wait until a person’s gone

before we tell them how great they are?

(soft music)

- I don’t know, I’ve never...

- [Todd] There’s no rule
against it, is there?

- It’s rather, unusual.

- Well, so is Helen.

She’s touched so many lives.

- I’m sure she did, but...

- [Todd] She really has.

- Shouldn’t those lives touch hers?

- I know it’s out of the ordinary,

but if you could somehow
help make this happen,

I really think it would mean a lot to her.

- I’ll look into it.

- That’s six baskets for
the ladies’ aid society,

buffet for the Mallory
wedding next weekend,

then it’s farewell to Denise’s Delights.

- I’m gonna miss your leftovers.

- And who knows, maybe someday I will

be able to convince the school board

that we do need Latin.

- Miracles happen.

- Anyway, someday I’ll be
able to make a difference.

- I think you already have.

- Look, here’s Helen.

- She’s wearing her necklace.

- Hey, yo, yo, yo, Ms. C.

- Shh, Mrs.

- Whatever, I’ve got drums.

- Yeah, so next musical,

I’m on piano

and Steve’s on drums.

Deal?

- Deal.

- Cool hat.

- Let me guess,

that’s your goth queen.

- [Denise] Mm hmm.

- In the library, Denise,
checking out books.

- Very small victory Todd.

- Yeah, well, at least she’s reading.

And he, he plays drums.

- That is something, isn’t it?

- That boy had cool
tattoos, didn’t he, dad?

- Yeah.

- I won’t be needing any
abridged classics today, Todd.

- That patient of mine,

the aspiring artist who
inherited your water color?

He and his friends did this for you.

(soft music)

- Oh, vulgatum amici nomen,

sed rara est fides.

The name of friend is common,

but true friendship is rare.

(soft music)

Cicero would be proud of you.

(man whistling)

- Where are we going?

- Physical therapy.

- But I don’t have physical therapy.

- Oh no, you don’t?

- Todd Cope, where are we going?

- [Everyone] Surprise!

(everyone's applauding)

- Patrick O’Neil.

Rosie, is that you?

- Yes.

- Did you ever get to Tibet?

- Three times, ne plus ultra.

- Oh, the ultimate accomplishment.

(soft music)

- Bet you didn’t know that Lorna Walsh

is now a best-selling novelist.

And Damon Marshall here's a test pilot.

- Ad astra per aspera.

To the stars through difficulties.

(soft music)

- What on earth are they all doing here?

- It’s a celebration.

- Well, what are celebrating?

- Your life.

(soft music)

- I’m, I’m not accustomed
to speaking in public,

so if you’ll all bear with me.

When Helen Parker’s minister
asked me to deliver her eulogy,

I was overwhelmed with the
thought of how sad it is

that we never really tell
people how much they mean to us

while we can.

Helen, every single person in this room

has a part of you in them.

We’ve taken what you gave us in lessons

and by example and we have
integrated them into our lives

and into our careers.

I don’t know how you did it,

but somehow you took our
minuscule teenage brains

and you brought an ancient
language to life for us.

I guess that’s what the best teachers do.

They inspire.

You know,

what could I possibly say
that could do you justice?

Over the last few months
that we have spent together,

I have learned so much from you,

about the value of friendship

and the importance of family

and what an incredible
blessing it is to have a career

that you love.

But most of all

and I know it sounds corny,

but you taught me to savor memories,

because that’s all that life really is,

it’s a series of moments.

Some of my best ones will be the ones

that you gave to my family.

(soft music)

I want to thank you for
being such a great teacher

and for allowing me to
continue to be your student.

We all want to thank you.

(everyone cheering and applauding).

(soft music)

- Well, I’ll be back
tomorrow after school.

If you need anything?

- Oh, I’m fine, Denise.

- Are you sure?

- Well, there are a few
things at the house,

if it’s not too much trouble.

(soft music)

- What happened to you, Charlie?

(Denise sighs)

- The kids spent all
afternoon making these.

Alex sprinkled moon dust on his,

this from Jill,

she wrote you a special
note on the inside.

- Oh, "Thanks for being our Grandma".

I never thought that I’d know

what it felt like to be a matriarch.

- Yeah, well, they don’t really get

to spend any time with
their real grandparents.

So, I think you’ve been
very good for them.

- It’s my only regret in life.

- What?

- Charlie and I didn’t have any children.

We bought our house with
our children in mind.

And we’d only been in it about a month.

It still smelled of fresh paint

and there was a Christmas
tree in the corner.

We thought our lives were just beginning,

then, one Friday night,
everything changed.

- Charlie had called the
school that afternoon.

He was worried about
my driving in the snow.

"I’ll pick you up, Helen", he said,

"you stay put".

We’d planned on going dancing that night.

Our last dance before the new year.

I waited and waited.

I thought the next car would be his.

But it wasn’t.

He never did show up.

His car hit a patch of
ice and slid into a tree.

He was killed, instantly.

He left my life as swiftly
as he had entered it.

Everything was a constant
reminder of Charlie.

I was afraid to turn on the radio,

I thought I might hear one of our songs.

All of my hopes and
dreams died with Charlie.

- But you taught, you traveled.

- I saw the world

and eventually, I loved again.

My students.

I couldn’t settle for
anything less than Charlie.

People kept saying to me,

oh Helen, you’re young,
you will meet somebody.

But it was just Charlie that I longed for.

Just one, last dance together.

One more.

You and Denise will
have your rock climbing

and your rockets.

I have my songs.

You’ll take care of them for me.

- Of, of what?

- My music, my memories. I
want you to have them, Todd.

(soft music)

- Ling’s about to be discharged,

you’ve got a post-op in 224.

Parker’s vital signs aren’t good.

- What?

- Her vital signs aren’t…

- Why didn’t someone call me?

(soft music)

- She’s starting to go.

- [Denise] Are you sure?

- Yeah, I spent a few hours
with her this afternoon.

She didn’t even know I was in the room.

She’s in transition,

being drawn to the other side.

- Trading one world for another.

- It’s alright, though.

She’s not in any pain.

She’s been chatting away.

- But I thought you said she
didn’t know you were there.

- Oh, not to me.

To Charlie.

(telephone ringing)

(soft music)

(uplifting music)

(soft music)

- Do you remember what she said?

- [Todd] What?

- That the safest place in
the world was in his arms.

That he was the perfect lead.

- Now all she has to do is follow.

(1940s dance music)

(soft music)