Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,454 --> 00:00:04,463
A CIA te quer de volta, Robin.
Era a melhor que tinham.
2
00:00:04,564 --> 00:00:05,964
N�o trabalho mais para eles.
3
00:00:06,079 --> 00:00:07,841
Uso meus poderes para o bem.
4
00:00:07,845 --> 00:00:10,969
A Companhia deve estar
desesperada se mandou voc� aqui.
5
00:00:11,071 --> 00:00:13,180
Acharam que mataria
qualquer outra pessoa.
6
00:00:16,743 --> 00:00:18,143
N�o se compra confian�a.
7
00:00:18,243 --> 00:00:21,104
A quem voc� recorre
se n�o pode recorrer a pol�cia?
8
00:00:21,772 --> 00:00:23,649
Essa � a Melody,
uma velha amiga.
9
00:00:23,651 --> 00:00:25,051
Agora, preciso de um favor.
10
00:00:25,135 --> 00:00:27,859
- Gostando de ter morrido?
- De uma pris�o perp�tua,
11
00:00:27,861 --> 00:00:30,948
- direto para outra.
- Por que n�o parece uma visita?
12
00:00:30,950 --> 00:00:33,909
- Preciso desses super-poderes.
- Prazer foi meu.
13
00:00:34,362 --> 00:00:37,371
- Detetive Dante.
- Nunca te vi antes. Novata?
14
00:00:38,747 --> 00:00:40,378
- Policial?
- Aqui est�.
15
00:00:40,380 --> 00:00:43,085
Da vigil�ncia da delegacia.
Quem � ela?
16
00:00:43,087 --> 00:00:45,902
Quantos outros est�o por a�?
Desesperados, sem ajuda.
17
00:00:45,904 --> 00:00:47,975
Eles tem quem procurar.
Procuram por mim.
18
00:00:47,982 --> 00:00:49,382
S� precisamos avis�-los.
19
00:00:49,384 --> 00:00:51,593
TEM UM PROBLEMA?
EU POSSO AJUDAR.
20
00:01:09,230 --> 00:01:11,321
Oi. Est� tudo bem?
21
00:01:11,644 --> 00:01:13,753
N�o.
Ele est� fazendo decimais.
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,450
Sou p�ssima em matem�tica.
23
00:01:15,565 --> 00:01:18,019
Certo, mana. Passe para ele.
24
00:01:18,952 --> 00:01:21,665
M�e, � quase hora de dormir.
Preciso do seu c�rebro.
25
00:01:21,768 --> 00:01:23,168
Quando voc� volta?
26
00:01:23,764 --> 00:01:26,054
Sr. Sadler acabou de chegar,
ent�o logo.
27
00:01:26,343 --> 00:01:28,366
- Promete?
- 100%.
28
00:01:28,630 --> 00:01:31,133
E vamos dar um jeito
nesses decimais.
29
00:01:31,135 --> 00:01:33,468
�, essa tarefa est� dando
um baile em mim.
30
00:01:34,254 --> 00:01:35,654
A� o sorriso que eu amo.
31
00:01:36,153 --> 00:01:38,778
Sem preocupa��o, querido.
Chego logo.
32
00:01:41,609 --> 00:01:43,009
Oi, Sr. Sadler.
33
00:01:43,119 --> 00:01:44,938
Oi, Aliya. E as pestinhas?
34
00:01:45,147 --> 00:01:47,629
Dormindo.
Foram super fofas hoje.
35
00:01:48,457 --> 00:01:50,004
Deixei janta para voc�.
36
00:01:50,438 --> 00:01:51,838
Voc� me salvou.
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,531
Obrigado por ficar mais.
38
00:01:53,533 --> 00:01:55,453
Claro, Sr. Sadler.
Te vejo amanh�.
39
00:02:06,418 --> 00:02:08,045
Jackson?
40
00:02:08,151 --> 00:02:09,551
Joy?
41
00:02:12,335 --> 00:02:13,735
Jackson?
42
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
Jackson?
43
00:02:18,347 --> 00:02:19,747
Joy?
44
00:02:22,267 --> 00:02:24,728
- O que houve? Cad� o Jackson.
- Eles o levaram.
45
00:02:25,538 --> 00:02:26,938
Dois homens, com armas.
46
00:02:27,564 --> 00:02:28,964
N�o! N�o pode!
47
00:02:29,075 --> 00:02:31,693
Disseram se chamar a pol�cia,
eles o matam.
48
00:02:54,510 --> 00:02:56,843
Quem ganhou?
Voc� ou seus dem�nios?
49
00:02:56,945 --> 00:02:58,345
Decis�o dividida.
50
00:02:58,451 --> 00:02:59,851
O que �? Painel de sonhos?
51
00:03:00,179 --> 00:03:03,475
�. Agora que est� em casa,
vai precisar menos de mim.
52
00:03:03,477 --> 00:03:06,203
Hora de reavaliar
e manifestar.
53
00:03:06,728 --> 00:03:08,230
Isso a� Tia Vi.
54
00:03:09,124 --> 00:03:10,524
Delilah?
55
00:03:13,360 --> 00:03:14,760
Pare�o brava.
56
00:03:15,781 --> 00:03:17,836
A vermelhid�o vai sumir
at� quinta, certo?
57
00:03:18,365 --> 00:03:20,594
Certo, vou puxar.
N�o, vou puxar. Certo.
58
00:03:21,098 --> 00:03:23,370
Um, dois...
59
00:03:34,769 --> 00:03:37,589
Eu te ligo depois, Maya.
60
00:03:41,513 --> 00:03:42,913
Achou legal?
61
00:03:43,409 --> 00:03:45,559
Imensamente.
O que tem quinta?
62
00:03:45,894 --> 00:03:48,603
O qu�? Nada.
� tipo, coisa de escola.
63
00:03:50,298 --> 00:03:51,716
Bem, nada para ver aqui.
64
00:03:52,152 --> 00:03:54,609
Podem voltar a fazer
sei l� o que estavam fazendo.
65
00:03:54,972 --> 00:03:57,862
Est� bem. Mas na pr�xima vez
que chorar de dor,
66
00:03:57,966 --> 00:03:59,768
n�o espere
que venhamos correndo.
67
00:04:05,565 --> 00:04:09,124
- Coisa de escola? Acreditou?
- Nem por um segundo.
68
00:04:11,623 --> 00:04:13,420
Mensagem "est� acordada"?
69
00:04:13,771 --> 00:04:16,423
N�o, � uma das caridades
que dou consultoria.
70
00:04:16,425 --> 00:04:17,825
Precisam que eu v� at� l�.
71
00:04:17,925 --> 00:04:21,303
Que tipo de caridade precisa
de consulta ap�s 9 da noite?
72
00:04:21,401 --> 00:04:22,929
Do tipo internacional.
73
00:04:24,660 --> 00:04:26,714
Vi,
enquanto eu estiver fora,
74
00:04:27,517 --> 00:04:30,886
pode conversar com Delilah
e ver o que est� acontecendo?
75
00:04:31,521 --> 00:04:33,148
Digo,
ela � mais f�cil com voc�.
76
00:04:36,247 --> 00:04:38,542
Recebemos v�rias respostas
para sua mensagem,
77
00:04:38,544 --> 00:04:41,215
- mas essa � diferente.
- Diferente como?
78
00:04:41,299 --> 00:04:42,699
Viu meu carregador?
79
00:04:42,801 --> 00:04:44,534
Sim,
l� em cima no meu notebook.
80
00:04:44,536 --> 00:04:47,454
Voc�... n�o me pediu?
Estou procurando h� uma hora.
81
00:04:47,552 --> 00:04:49,864
Mel, cad� os carregadores
que compramos?
82
00:04:49,866 --> 00:04:51,338
Onde foram parar?
83
00:04:51,340 --> 00:04:54,085
� t�o fofo irritado.
�s vezes, fa�o de prop�sito.
84
00:04:54,253 --> 00:04:56,479
- Harry, querido, a mensagem.
- Est� bem.
85
00:04:58,140 --> 00:04:59,540
Essa apareceu no post
86
00:04:59,542 --> 00:05:01,384
de um atendimento � crise
do Queens.
87
00:05:01,386 --> 00:05:04,679
E diferente dos outros, n�o tem
gato met�fora em �rvore te�rica.
88
00:05:05,628 --> 00:05:07,390
Minha irm� viu seu post.
89
00:05:07,480 --> 00:05:08,880
N�o sei se fala s�rio,
90
00:05:08,882 --> 00:05:10,714
mas homens
invadiram meu apartamento
91
00:05:10,716 --> 00:05:13,395
e levaram meu filho,
e agora me pedem
92
00:05:13,397 --> 00:05:16,775
para fazer algo que n�o tenho
ideia de como fazer.
93
00:05:17,184 --> 00:05:20,445
E se eu for � pol�cia,
dizem que v�o mat�-lo.
94
00:05:20,957 --> 00:05:23,903
Por favor,
n�o tenho ningu�m a quem pedir.
95
00:05:27,011 --> 00:05:28,411
O que voc� quer fazer?
96
00:05:34,792 --> 00:05:36,192
Aconteceu t�o r�pido.
97
00:05:36,293 --> 00:05:38,755
- Tentei lutar, mas...
- Me conte sobre os homens.
98
00:05:38,849 --> 00:05:40,382
Eram brancos.
99
00:05:40,918 --> 00:05:43,082
Um tinha cabelo escuro
com uma barba curta.
100
00:05:43,442 --> 00:05:45,379
O outro, cabelo claro
e um cavanhaque.
101
00:05:46,311 --> 00:05:47,918
Disse que querem
que fa�a algo.
102
00:05:48,340 --> 00:05:51,148
O homem para quem trabalho,
Frank Sadler.
103
00:05:51,531 --> 00:05:52,931
Trabalha pro FBI.
104
00:05:53,019 --> 00:05:55,482
Tem um cofre na casa.
Querem o que tem dentro.
105
00:05:55,884 --> 00:05:57,284
E n�o contou a ele?
106
00:05:57,380 --> 00:05:59,333
Disseram ter espi�es
no escrit�rio dele.
107
00:06:00,026 --> 00:06:02,112
Se cont�ssemos a ele
ou � pol�cia,
108
00:06:02,724 --> 00:06:04,482
nunca mais ver�amos
Jackson vivo.
109
00:06:05,217 --> 00:06:06,617
Tentaria abrir se pudesse,
110
00:06:07,204 --> 00:06:09,342
mas n�o tenho a
combina��o e tem alarme.
111
00:06:09,631 --> 00:06:11,454
Tr�s tentativas
e a pol�cia vem.
112
00:06:12,147 --> 00:06:14,209
Se n�o conseguir at� sexta,
113
00:06:14,684 --> 00:06:16,084
v�o matar meu filho.
114
00:06:16,219 --> 00:06:17,717
N�o vou deixar
isso acontecer.
115
00:06:19,339 --> 00:06:21,214
Mas preciso que fa�a algo
para mim.
116
00:06:21,841 --> 00:06:23,241
Vai ser dif�cil.
117
00:06:23,675 --> 00:06:26,506
V� trabalhar, aja como se nada
estivesse errado.
118
00:06:26,936 --> 00:06:29,973
Enquanto estiver l�, achar�o
que est� tentando abrir o cofre.
119
00:06:30,200 --> 00:06:31,600
Acha que pode fazer isso?
120
00:06:34,401 --> 00:06:35,889
Bom.
Vai nos dar algum tempo.
121
00:06:38,126 --> 00:06:40,998
DE: BISHOP
PASSEIO MAR�TIMO AGORA!
122
00:06:42,922 --> 00:06:44,322
Entrarei em contato.
123
00:06:46,670 --> 00:06:50,160
O que voc� �?
Um tipo de... ex-policial?
124
00:06:50,593 --> 00:06:53,202
Sou quem voc� chama quando
n�o pode chamar a pol�cia.
125
00:06:55,957 --> 00:06:57,957
THE EQUALIZER | S01E02 GLORY
126
00:07:00,147 --> 00:07:02,047
Mrs. Bennet / Kuro
DebCarda / mateuscgr
127
00:07:02,088 --> 00:07:03,888
Guto / Amand@ Nani
128
00:07:03,987 --> 00:07:05,787
Revis�o: Mrs. Bennet
129
00:07:07,353 --> 00:07:08,753
Voc� deve me odiar.
130
00:07:08,845 --> 00:07:10,245
Algu�m est� mal-humorado.
131
00:07:11,108 --> 00:07:13,366
"Tem um problemas?
Chances contra voc�?"
132
00:07:14,116 --> 00:07:16,725
- Viu meu comercial?
- Isso a�, eu vi.
133
00:07:17,150 --> 00:07:18,757
- A CIA tamb�m.
- E da�?
134
00:07:19,105 --> 00:07:20,505
N�o trabalho mais para eles.
135
00:07:21,788 --> 00:07:23,652
- Achava que nem voc�.
- N�o trabalho.
136
00:07:23,975 --> 00:07:25,375
Mas temos um acordo.
137
00:07:25,468 --> 00:07:27,072
Que os mant�m
fora da minha cola.
138
00:07:27,491 --> 00:07:30,241
Mas o recurso mais perigoso
se tornando freelance?
139
00:07:30,350 --> 00:07:33,620
Achou que n�o iam se importar?
O que voc� est� fazendo?
140
00:07:34,358 --> 00:07:37,100
- Usando meu poder para o bem.
- Bem, querem que pare.
141
00:07:38,959 --> 00:07:41,377
Esse seu novo bico
levanta muitas perguntas.
142
00:07:41,379 --> 00:07:42,959
Perguntas
que eles n�o querem.
143
00:07:44,483 --> 00:07:45,883
Eles me tra�ram.
144
00:07:45,977 --> 00:07:47,634
Diga por que
deveria me importar.
145
00:07:49,650 --> 00:07:51,463
Esse mundo est� em peda�os,
Bish.
146
00:07:52,031 --> 00:07:53,431
E n�s ajudamos a quebrar.
147
00:07:54,353 --> 00:07:56,189
Os caras maus
nem tem mais medo.
148
00:07:56,976 --> 00:07:58,877
Porque deixamos
eles se safarem.
149
00:07:59,604 --> 00:08:02,649
Diabos,
�s vezes at� os ajudamos.
150
00:08:05,275 --> 00:08:07,478
Diga que eu aprecio
a preocupa��o,
151
00:08:08,965 --> 00:08:10,365
mas n�o vou parar.
152
00:08:10,830 --> 00:08:13,660
N�o quer essas pessoas
como seus inimigos.
153
00:08:14,306 --> 00:08:15,870
Eles n�o me querem
como inimiga.
154
00:08:28,258 --> 00:08:30,719
PROBLEMA? CHANCES CONTRA VOC�?
EU POSSO AJUDAR.
155
00:08:32,387 --> 00:08:34,097
Dante. O reconhecimento facial
156
00:08:34,099 --> 00:08:36,683
da sua garota misteriosa,
veio negativo.
157
00:08:36,951 --> 00:08:38,571
Disseram que ela n�o existe.
158
00:08:39,223 --> 00:08:40,623
Exceto que existe.
159
00:08:54,385 --> 00:08:55,785
O chefe da sua cliente.
160
00:08:55,891 --> 00:08:57,927
Agente Especial
Frank Sadler, 42.
161
00:08:57,929 --> 00:08:59,837
Esposa morreu de
c�ncer h� alguns anos.
162
00:08:59,839 --> 00:09:02,951
- Estrela em ascens�o do FBI.
- Sua for�a-tarefa desmantelou
163
00:09:02,953 --> 00:09:05,203
aquela c�lula terrorista
no Bronx ano passado.
164
00:09:05,701 --> 00:09:07,475
Sabemos o que ele faz agora?
165
00:09:07,477 --> 00:09:10,759
N�o, pois para saber isso
teria que hackear o FBI.
166
00:09:11,634 --> 00:09:14,304
- Sabem que n�o gosto do FBI.
- Acham que est� morto.
167
00:09:14,391 --> 00:09:18,099
Quero manter assim. Tamb�m tem
a realidade. J� ouviram falar?
168
00:09:18,209 --> 00:09:20,121
Aquela coisa
que dobro � minha vontade?
169
00:09:20,123 --> 00:09:22,239
N�o, tudo bem, � divertido.
Eis a quest�o.
170
00:09:22,387 --> 00:09:24,236
A cyber-defesa deles � feita
171
00:09:24,238 --> 00:09:26,441
por caras como eu
para caras como eu.
172
00:09:26,538 --> 00:09:28,401
Para entrar de modo seguro,
leva dias.
173
00:09:28,490 --> 00:09:31,920
Dias que n�o temos. E o telefone
de onde enviaram a foto?
174
00:09:32,247 --> 00:09:35,231
Rastreamos at� um celular
em Krusevac, S�rvia.
175
00:09:35,332 --> 00:09:38,494
Usaram um pr�-pago estrangeiro
para tornar irrastre�vel.
176
00:09:38,577 --> 00:09:40,401
Voc�s s�o cheios
de boas novas.
177
00:09:40,403 --> 00:09:42,700
Olha, quem quer que sejam,
sabem o que fazem.
178
00:09:42,797 --> 00:09:44,834
Deve haver um meio de ach�-los,
certo?
179
00:09:47,778 --> 00:09:49,178
E h�.
180
00:09:49,255 --> 00:09:50,989
Podemos invadir
o cofre n�s mesmos.
181
00:09:51,395 --> 00:09:53,739
Quando acharmos
o que est�o procurando,
182
00:09:54,093 --> 00:09:55,493
vamos descobrir quem s�o.
183
00:09:55,495 --> 00:09:59,013
Se fosse simples assim,
os bandidos j� n�o teriam feito?
184
00:09:59,015 --> 00:10:01,546
- Os bandidos n�o tinham voc�.
- Me desculpe, como?
185
00:10:01,935 --> 00:10:04,185
O cofre � digital.
Preciso que decifre comigo.
186
00:10:06,554 --> 00:10:08,702
Desculpe estou tentando
inventar o exato...
187
00:10:08,805 --> 00:10:10,772
J� sei. De jeito nenhum.
188
00:10:11,539 --> 00:10:13,110
Quer dizer,
o que tem na cabe�a?
189
00:10:13,112 --> 00:10:14,804
Nem quero invadir
os servidores.
190
00:10:14,806 --> 00:10:17,849
Por que acha que vou entrar
na casa de um agente do FBI?
191
00:10:17,851 --> 00:10:20,601
Pois disse que os sequestradores
sabia o que faziam.
192
00:10:20,703 --> 00:10:22,163
E n�o usavam m�scaras.
193
00:10:22,625 --> 00:10:24,290
N�o se importaram
em serem vistos.
194
00:10:26,084 --> 00:10:28,365
O que me diz
que quando tudo isso acabar,
195
00:10:29,070 --> 00:10:31,840
n�o v�o deixar testemunhas.
V�o matar o menino,
196
00:10:31,945 --> 00:10:33,758
a m�e dele,
a irm� da m�e dele.
197
00:10:33,859 --> 00:10:35,802
A menos
que cheguemos primeiro.
198
00:10:47,765 --> 00:10:50,679
- Posso igualar elas para voc�.
- Espere, n�o est�o iguais?
199
00:10:50,787 --> 00:10:52,443
Quase.
Posso deix�-las perfeitas.
200
00:10:52,991 --> 00:10:56,445
Em uma das minhas primeiras
encarna��es, eu era
201
00:10:56,538 --> 00:10:59,200
quem cuidava de sobrancelha
e l�bios na minha comuna.
202
00:11:00,511 --> 00:11:01,911
Mas primeiro,
203
00:11:02,490 --> 00:11:05,164
o que � essa coisa da escola
que voc� tem?
204
00:11:05,271 --> 00:11:07,458
Tudo bem, n�o � nada,
tia Vi.
205
00:11:07,912 --> 00:11:10,599
- Posso fazer uns telefonemas.
- Est� bem.
206
00:11:10,701 --> 00:11:12,533
Promete
que n�o vai contar a mam�e?
207
00:11:15,044 --> 00:11:17,099
Nosso coral se apresentar�
na Times Square
208
00:11:17,101 --> 00:11:19,762
- na Nova York Feira de M�sica.
- Certo.
209
00:11:20,577 --> 00:11:24,539
- E isso � um segredo porque...
- Porque ela vai querer ir.
210
00:11:24,819 --> 00:11:26,656
Com certeza. Eu tamb�m.
211
00:11:27,061 --> 00:11:30,250
- Qual o problema?
- Porque � importante para mim.
212
00:11:30,960 --> 00:11:33,943
Quero lembrar como a noite
que cantei na Time Square,
213
00:11:33,945 --> 00:11:35,825
n�o outra noite
que mam�e faltou
214
00:11:35,827 --> 00:11:37,488
pois algo
mais importante surgiu.
215
00:11:37,593 --> 00:11:39,445
Eu s� quero ter isso,
est� bem?
216
00:11:41,108 --> 00:11:43,734
Tudo bem, eu entendo.
De verdade.
217
00:11:44,475 --> 00:11:45,875
Mas, Delilah,
218
00:11:45,960 --> 00:11:48,060
sua m�e aceitou
um emprego na cidade,
219
00:11:48,062 --> 00:11:49,562
ela parou de viajar
a trabalho,
220
00:11:50,023 --> 00:11:52,007
principalmente
para ficar com voc�.
221
00:11:52,104 --> 00:11:54,705
S�rio? Porque ela
saiu noite passada,
222
00:11:54,796 --> 00:11:57,756
saiu cedo hoje
e s� tem voc� e eu aqui.
223
00:11:57,758 --> 00:11:59,427
Ent�o n�o vejo
muita diferen�a.
224
00:11:59,539 --> 00:12:02,234
Vamos, Dee, d� uma chance.
Pergunte a ela.
225
00:12:02,875 --> 00:12:05,016
Apenas... pense nisso.
226
00:12:06,763 --> 00:12:08,163
Vou pegar a pin�a.
227
00:12:25,539 --> 00:12:27,038
Pode parar de brincar?
228
00:12:27,148 --> 00:12:29,187
Estou me ajeitando,
est� bem?
229
00:12:29,189 --> 00:12:32,140
Se eu passar por uma c�mera,
nada de reconhecimento facial.
230
00:12:32,142 --> 00:12:34,379
N�o sabe que tipo de programa
o governo tem.
231
00:12:40,567 --> 00:12:42,567
Tudo bem. Vamos come�ar.
232
00:12:44,388 --> 00:12:45,788
Est� pronto?
233
00:12:45,893 --> 00:12:48,017
Se dissesse que n�o,
voc� se importaria?
234
00:12:58,002 --> 00:12:59,402
E se ele voltar para casa?
235
00:12:59,488 --> 00:13:01,401
No meio do dia,
por que ele faria isso?
236
00:13:01,771 --> 00:13:03,533
Sei l�.
Derramou mostarda na camisa.
237
00:13:03,638 --> 00:13:05,451
- Tem que trocar.
- Mostarda?
238
00:13:05,567 --> 00:13:07,817
Qualquer coisa.
Ele derrama algo na camisa.
239
00:13:07,819 --> 00:13:09,278
Precisa vir para casa,
trocar.
240
00:13:09,388 --> 00:13:11,576
- E nos encontra aqui.
- Vamos improvisar.
241
00:13:11,681 --> 00:13:13,397
� uma palavra chique
para "correr"?
242
00:13:13,506 --> 00:13:15,211
- O qu�? O qu�?
- Voc� ouviu isso?
243
00:13:16,856 --> 00:13:18,256
� o som do sil�ncio.
244
00:13:18,376 --> 00:13:19,860
- Tudo bem. Certo
- Fa�a isso.
245
00:13:25,263 --> 00:13:27,974
O que est� olhando
� um CoVault 925.
246
00:13:28,524 --> 00:13:31,188
Teclado ativado,
mecanismo de tranca isolado,
247
00:13:31,502 --> 00:13:32,902
placas com 3cm de a�o,
248
00:13:32,987 --> 00:13:34,387
fios de seguran�a atr�s.
249
00:13:34,869 --> 00:13:38,443
Para acessar, precisa tirar,
mas tem uma placa de press�o.
250
00:13:38,544 --> 00:13:41,666
Perfure, mova, toque errado,
a pol�cia vem correndo.
251
00:13:41,668 --> 00:13:44,490
Digite o c�digo errado
tr�s vezes, a pol�cia vem.
252
00:13:44,492 --> 00:13:45,892
Como entramos?
253
00:13:45,894 --> 00:13:47,888
Todo sistema tem
uma vulnerabilidade.
254
00:13:47,890 --> 00:13:50,413
Esse tem dois,
seguran�a e conveni�ncia.
255
00:13:50,415 --> 00:13:53,332
Sistema tem uma bateria reserva.
Isso � seguran�a.
256
00:13:53,334 --> 00:13:56,753
Localizada onde � acess�vel.
Isso � conveni�ncia.
257
00:13:56,864 --> 00:13:59,589
E j� que a bateria � conectada
� placa de circuito...
258
00:14:03,926 --> 00:14:05,326
Pode ser hackeado.
259
00:14:11,142 --> 00:14:12,769
SENHA DE ACESSO: 82439
260
00:14:13,853 --> 00:14:15,549
Viu,
agora est� se divertindo.
261
00:14:15,653 --> 00:14:17,053
N�o estou. Certo.
262
00:14:30,828 --> 00:14:32,228
Quem � ela?
263
00:14:32,702 --> 00:14:35,291
Nikola Kinsa.
A maior parte foi omitida.
264
00:14:37,280 --> 00:14:38,823
Mostarda. O que eu falei?
265
00:14:39,396 --> 00:14:41,669
O que n�s fazemos?
Mais r�pido, vamos.
266
00:14:44,884 --> 00:14:46,623
Vamos, o que est� fazendo?
Venha.
267
00:14:47,052 --> 00:14:48,787
Eu n�o queria empurr�-la!
268
00:14:48,888 --> 00:14:50,288
V� buscar o curativo.
269
00:14:56,096 --> 00:14:57,696
Vamos, vamos.
270
00:15:00,314 --> 00:15:01,869
- Como foi?
- Foi �timo.
271
00:15:02,830 --> 00:15:04,413
Em plena luz do dia,
272
00:15:04,415 --> 00:15:06,277
Deus sabe
quantas c�meras me filmaram.
273
00:15:06,714 --> 00:15:08,448
- E quase fomos pegos.
- O qu�?
274
00:15:08,542 --> 00:15:10,409
- Sim.
- Por uma crian�a de sete anos.
275
00:15:10,511 --> 00:15:12,901
Por uma crian�a
cujo pai � agente do FBI.
276
00:15:12,995 --> 00:15:15,706
Seja l� quem for Nikola Kinsa,
� melhor valer a pena.
277
00:15:15,806 --> 00:15:18,042
Eu fiz uma busca
enquanto esperava.
278
00:15:18,136 --> 00:15:20,426
Ela tem 26 anos,
modelo em meio per�odo,
279
00:15:20,428 --> 00:15:22,128
alpinista social
em tempo integral.
280
00:15:22,245 --> 00:15:24,610
Nos �ltimos cinco anos,
ela tem tido casos
281
00:15:24,612 --> 00:15:26,300
com meia d�zia de figur�es.
282
00:15:26,604 --> 00:15:28,868
Atletas, bilion�rios,
pol�ticos.
283
00:15:29,183 --> 00:15:31,180
Seu �ltimo caso � esse cara.
284
00:15:31,532 --> 00:15:33,009
Dono de boate,
Michel Deveaux.
285
00:15:33,720 --> 00:15:36,001
Usou o Google.
Terei que limpar os cookies.
286
00:15:36,102 --> 00:15:38,438
Tudo bem. Voc� mudou
todas as minhas coisas...
287
00:15:38,555 --> 00:15:41,274
A mudan�a renova o casamento,
beb�.
288
00:15:41,367 --> 00:15:43,607
Ent�o o que uma garota festeira
de Manhattan
289
00:15:43,609 --> 00:15:45,420
faz no cofre
de um agente do FBI?
290
00:15:45,422 --> 00:15:47,780
O arquivo a identificou
como "Indiv�duo Cinco",
291
00:15:48,307 --> 00:15:50,080
mas os detalhes
foram apagados.
292
00:15:51,471 --> 00:15:54,275
Deve fazer parte de um caso
em que ele trabalhou. Algo...
293
00:15:54,822 --> 00:15:56,711
Grande o bastante
para levar Jackson.
294
00:15:56,807 --> 00:15:58,207
Talvez ela � uma testemunha.
295
00:15:58,307 --> 00:16:00,127
Ou ela est�
sob investiga��o.
296
00:16:00,710 --> 00:16:03,287
Eu verifiquei. Esta n�o �
a verdadeira Nikola Kinsa.
297
00:16:03,289 --> 00:16:06,030
A verdadeira morreu h� 20 anos,
com tr�s anos,
298
00:16:06,032 --> 00:16:08,067
num acidente.
Esta existe h� seis anos.
299
00:16:08,173 --> 00:16:10,436
- Ent�o quem � ela de verdade?
- Eu n�o sei.
300
00:16:10,438 --> 00:16:12,680
Identidade falsa,
FBI, vigarista, ladra?
301
00:16:12,789 --> 00:16:15,194
Talvez ela seja
uma daquelas vi�vas negras,
302
00:16:15,297 --> 00:16:16,767
atr�s de homens poderosos.
303
00:16:16,769 --> 00:16:18,523
- N�o � vi�va negra.
- Como sabe?
304
00:16:18,644 --> 00:16:20,313
Porque os homens
est�o vivos.
305
00:16:20,422 --> 00:16:21,898
Por enquanto.
306
00:16:21,993 --> 00:16:23,555
- Est� bem.
- Barba.
307
00:16:24,502 --> 00:16:25,902
Um cavanhaque.
308
00:16:26,986 --> 00:16:30,009
- Voc� est� tendo um derrame?
- Pode aumentar aquela foto?
309
00:16:31,846 --> 00:16:34,452
- Sim. Por qu�?
- Foque nos homens do fundo.
310
00:16:38,081 --> 00:16:40,633
Irm� de Aliya disse
que dois homens levaram Jackson.
311
00:16:40,635 --> 00:16:43,385
Um com barba escura,
o outro com cavanhaque.
312
00:16:45,090 --> 00:16:47,732
S�o eles. A irm� de Aliya
acabou de confirmar.
313
00:16:47,734 --> 00:16:49,590
Qual � a liga��o deles
com Nikola?
314
00:16:49,673 --> 00:16:52,048
N�o sei, mas se os acharmos,
achamos o garoto.
315
00:16:52,140 --> 00:16:53,850
Como faremos?
N�o sabemos quem s�o.
316
00:16:53,955 --> 00:16:56,325
Olhe a foto.
Esse carro sai de f�brica
317
00:16:56,327 --> 00:16:58,242
com assist�ncia rodovi�ria.
Ou seja...
318
00:16:58,244 --> 00:16:59,702
Eles t�m GPS a bordo.
319
00:17:00,560 --> 00:17:01,960
A placa est� vis�vel.
320
00:17:02,230 --> 00:17:03,960
Com o n�mero do chassi...
321
00:17:03,962 --> 00:17:06,280
Usamos assist�ncia rodovi�ria.
Para rastrear.
322
00:17:18,830 --> 00:17:21,109
A paci�ncia do chefe
est� se esgotando.
323
00:17:21,210 --> 00:17:22,718
Vou perguntar
uma �ltima vez.
324
00:17:23,319 --> 00:17:24,719
Quem � o informante?
325
00:17:25,460 --> 00:17:27,850
N�o sei. Eu juro.
Por favor, n�o fa�a isso!
326
00:17:48,686 --> 00:17:50,905
� o que acontece
quando quebra a confian�a.
327
00:17:53,393 --> 00:17:54,793
Espere.
328
00:17:55,061 --> 00:17:57,460
Ele disse para filmar,
para avisar os outros.
329
00:17:58,100 --> 00:17:59,500
Est� bem, pronto.
330
00:18:03,322 --> 00:18:04,722
Ouviu isso?
331
00:18:08,420 --> 00:18:09,820
O qu�...?
332
00:18:10,620 --> 00:18:12,020
Tem algu�m aqui.
333
00:18:16,510 --> 00:18:17,910
Ali!
334
00:18:22,700 --> 00:18:24,100
Pegamos eles?
335
00:18:25,236 --> 00:18:26,636
N�o chegaram nem perto.
336
00:18:27,550 --> 00:18:29,293
Larguem as armas. Agora!
337
00:18:31,995 --> 00:18:33,395
Virem devagar.
338
00:18:33,996 --> 00:18:35,396
Deixem-me ver suas m�os.
339
00:18:39,678 --> 00:18:41,078
Estou aqui.
340
00:18:42,830 --> 00:18:45,722
- Isso n�o � da sua conta.
- Agora �.
341
00:18:45,830 --> 00:18:48,386
Junto com aquele garoto
de 12 anos que sequestraram.
342
00:18:48,920 --> 00:18:50,670
Voc� vai me dizer
onde ele est�.
343
00:18:51,097 --> 00:18:54,050
E � melhor rezar para que ele
n�o esteja machucado.
344
00:18:54,965 --> 00:18:56,496
Mas primeiro
vai desamarr�-los.
345
00:18:56,610 --> 00:18:58,010
Agora!
346
00:19:01,010 --> 00:19:02,410
Ent�o, me diga...
347
00:19:03,071 --> 00:19:04,471
Que tipo de covarde
348
00:19:05,230 --> 00:19:06,649
coloca fogo nas pessoas?
349
00:19:06,752 --> 00:19:08,371
O tipo com quem
n�o devia mexer.
350
00:19:09,347 --> 00:19:12,363
Voc� n�o tem ideia do tamanho
do erro que est� cometendo.
351
00:19:20,840 --> 00:19:22,240
Nem voc�s.
352
00:19:26,086 --> 00:19:27,486
Vamos.
353
00:19:28,082 --> 00:19:30,308
Vamos coloc�-los em algo
menos inflam�vel.
354
00:19:43,113 --> 00:19:44,746
Eu morava na rua em Roma.
355
00:19:45,433 --> 00:19:47,793
Um homem disse,
se eu viesse aqui, seria modelo.
356
00:19:48,418 --> 00:19:51,479
Mas assim que chegamos,
levaram nossos passaportes,
357
00:19:51,481 --> 00:19:53,433
nos prenderam
e nos fizeram usar drogas.
358
00:19:54,769 --> 00:19:57,200
Disseram que se tent�ssemos
fugir, nos matariam.
359
00:19:58,402 --> 00:20:01,285
Depois de um tempo,
eles nos levavam para festas.
360
00:20:01,287 --> 00:20:02,687
Nos indicavam homens.
361
00:20:02,689 --> 00:20:05,527
Disseram para os agradar
se quis�ssemos comida e roupas.
362
00:20:06,415 --> 00:20:07,815
Que tipo de homens?
363
00:20:08,407 --> 00:20:09,917
Rostos dos jornais.
364
00:20:10,000 --> 00:20:11,400
Ricos, poderosos.
365
00:20:11,860 --> 00:20:14,133
Dev�amos agir
como se gost�ssemos deles.
366
00:20:14,485 --> 00:20:16,586
Mas deviam saber, certo?
O que n�s �ramos?
367
00:20:17,594 --> 00:20:20,636
� como se nem f�ssemos gente
para eles. S�...
368
00:20:21,445 --> 00:20:22,845
brindes de festa.
369
00:20:24,244 --> 00:20:26,148
Estava sem esperan�a
at� Finn aparecer.
370
00:20:26,730 --> 00:20:28,183
Nos conhecemos
numa cafeteria.
371
00:20:29,050 --> 00:20:30,874
Foi a primeira pessoa
a quem contei.
372
00:20:33,139 --> 00:20:34,539
Eu tenho um primo em Oregon.
373
00:20:34,820 --> 00:20:37,145
�amos at� l�,
quando tiv�ssemos dinheiro.
374
00:20:37,604 --> 00:20:40,530
Mas nos �ltimos dias,
come�aram a bater nas garotas.
375
00:20:40,895 --> 00:20:42,997
Pensaram que uma de n�s
estava denunciando.
376
00:20:43,101 --> 00:20:44,501
Eu tinha que sair de l�.
377
00:20:44,817 --> 00:20:46,580
Esses caras
que tentaram te matar...
378
00:20:46,702 --> 00:20:48,989
- Meus agenciadores.
- Seus agenciadores?
379
00:20:49,500 --> 00:20:50,900
Quem agenciava eles?
380
00:20:51,750 --> 00:20:54,880
Uma voz no telefone. Garantiram
que nunca soub�ssemos quem.
381
00:20:57,067 --> 00:20:59,930
Voc� ouviu algo
sobre sequestrarem um menino?
382
00:21:02,605 --> 00:21:04,005
N�o.
383
00:21:05,984 --> 00:21:07,757
E ela? Voc� a viu?
384
00:21:09,765 --> 00:21:11,650
Ela estava nas festas,
como n�s.
385
00:21:11,757 --> 00:21:13,468
Disse que te mantiveram
num quarto.
386
00:21:14,507 --> 00:21:16,570
- Voc� lembra onde?
- N�s �ramos drogadas.
387
00:21:17,567 --> 00:21:20,184
Mas � noite tinha uma luz
pela janela.
388
00:21:21,216 --> 00:21:23,410
Ficava piscando azul,
depois amarela.
389
00:21:24,294 --> 00:21:25,863
E quando ventava,
era como...
390
00:21:26,280 --> 00:21:28,910
se algu�m estivesse batendo
panelas � dist�ncia.
391
00:21:39,840 --> 00:21:41,240
Para passagem de �nibus.
392
00:21:42,309 --> 00:21:44,010
Vou deixar voc�s na esta��o.
393
00:21:44,552 --> 00:21:45,952
Precisam partir esta noite.
394
00:21:57,760 --> 00:22:00,067
- Voc� est� bem, m�e?
- Sim.
395
00:22:01,801 --> 00:22:03,740
S� precisava
de um pouco disso.
396
00:22:08,543 --> 00:22:10,370
Ei. Eu queria perguntar.
397
00:22:10,704 --> 00:22:14,065
Quinta � noite, meu coral canta
na Times Square se quiser vir.
398
00:22:14,067 --> 00:22:15,979
Mas se estiver ocupada,
sem problemas.
399
00:22:15,981 --> 00:22:17,520
� parte
do Festival de M�sica,
400
00:22:17,522 --> 00:22:19,684
e tem problema.
Sua filha tem um solo.
401
00:22:20,839 --> 00:22:24,455
Um solo? Isso � incr�vel.
� claro que eu vou.
402
00:22:24,552 --> 00:22:27,057
Como eu disse,
n�o � grande coisa.
403
00:22:28,748 --> 00:22:30,478
Por que est� cheirando
gasolina?
404
00:22:30,576 --> 00:22:34,020
Acho que derramei em mim
quando eu enchi o tanque.
405
00:22:34,111 --> 00:22:35,511
Boa noite.
406
00:22:36,654 --> 00:22:38,318
Era isso
que ela n�o queria dizer?
407
00:22:38,873 --> 00:22:41,170
- Por qu�?
- N�o queria se decepcionar.
408
00:22:41,537 --> 00:22:43,200
Disse que � diferente agora.
409
00:22:44,820 --> 00:22:46,474
Tente n�o me tornar
uma mentirosa.
410
00:23:39,417 --> 00:23:42,771
Max Kelso. Radek Goran.
Conhece eles?
411
00:23:43,421 --> 00:23:44,821
N�o tive o prazer.
412
00:23:45,617 --> 00:23:47,017
Verdadeiros encantos.
413
00:23:47,099 --> 00:23:49,050
Roubo, agress�o,
tentativa de homic�dio.
414
00:23:49,052 --> 00:23:50,865
Sempre acusados,
nunca condenados.
415
00:23:51,428 --> 00:23:53,350
Tinham conex�es,
n�o sabemos com o qu�.
416
00:23:53,980 --> 00:23:56,715
Estamos bem longe
da minha jurisdi��o, Oz.
417
00:23:57,200 --> 00:23:58,600
O que isso tem a ver comigo?
418
00:23:58,602 --> 00:24:01,167
Parece que eles estavam
tentando fazer um churrasco.
419
00:24:01,653 --> 00:24:03,053
Algu�m atirou neles,
420
00:24:03,480 --> 00:24:04,880
talvez salvou algumas vidas.
421
00:24:05,920 --> 00:24:07,320
Ap�s ouvir os tiros,
422
00:24:07,964 --> 00:24:10,378
um sem-teto viu
uma mulher afro-americana
423
00:24:10,487 --> 00:24:12,740
levando dois jovens brancos
at� o carro.
424
00:24:13,706 --> 00:24:16,160
Mostrei a foto daquele fantasma
que tem procurado.
425
00:24:16,250 --> 00:24:19,330
Identifica��o positiva.
� definitivamente a sua garota.
426
00:24:19,808 --> 00:24:22,494
Quero tudo que encontrar.
Digitais, bal�stica, DNA.
427
00:24:22,605 --> 00:24:24,598
- Sendo processado.
- Te devo uma, Oz.
428
00:24:24,708 --> 00:24:26,970
Esque�a. Ainda estou te
pagando pela Rua Mott.
429
00:24:27,074 --> 00:24:28,474
Detetive Oswaldo?
430
00:24:29,680 --> 00:24:31,080
Frank Sadler, FBI.
431
00:24:32,169 --> 00:24:34,411
Odeio ser esse cara,
mas suas v�timas s�o
432
00:24:34,413 --> 00:24:36,669
suspeitos
numa investiga��o em curso.
433
00:24:36,770 --> 00:24:38,578
Teremos que tomar
o controle da cena.
434
00:24:38,674 --> 00:24:40,190
Precisamos
que sua equipe saia.
435
00:24:43,979 --> 00:24:45,379
Desculpe, Marcus.
436
00:24:45,717 --> 00:24:47,328
Parece que
desperdicei seu tempo.
437
00:24:49,117 --> 00:24:51,452
Tudo bem, pessoal.
Embalem tudo.
438
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
- Agente Sadler.
- Os federais assumiram.
439
00:24:54,530 --> 00:24:57,870
Detetive Marcus Dante.
Estou atr�s de uma pista.
440
00:24:57,977 --> 00:25:00,821
J� encontraram essa mulher
durante sua investiga��o?
441
00:25:03,258 --> 00:25:05,000
Desculpe, Detetive.
N�o aconteceu.
442
00:25:13,352 --> 00:25:16,196
Tr�fico sexual? Era o que Sadler
estava investigando?
443
00:25:16,702 --> 00:25:19,532
E nossa garota festeira, Nikola,
ela era uma v�tima.
444
00:25:20,230 --> 00:25:21,960
Estavam batendo nas meninas
445
00:25:21,962 --> 00:25:23,561
procurando a informante
do FBI.
446
00:25:24,152 --> 00:25:26,070
- Nikola?
- Tem que ser.
447
00:25:26,522 --> 00:25:28,710
E se os sequestradores
disseram a verdade?
448
00:25:29,128 --> 00:25:30,610
Sobre haver espi�es.
449
00:25:30,721 --> 00:25:32,121
E se o Sadler
450
00:25:32,123 --> 00:25:34,959
tem um informante no escrit�rio
mas ele n�o sabe quem �?
451
00:25:35,116 --> 00:25:38,620
Manteria o arquivo do informante
em casa para proteg�-lo.
452
00:25:38,967 --> 00:25:42,037
H� dois informantes,
um em cada organiza��o.
453
00:25:43,637 --> 00:25:45,371
Seu palpite de "panelas"
deu certo.
454
00:25:45,710 --> 00:25:48,550
Uma velha loja de suprimentos
para barcos e restaurante.
455
00:25:49,660 --> 00:25:51,734
Azul e amarelo,
letreiro de neon piscando,
456
00:25:51,736 --> 00:25:53,136
pertinho da marina.
457
00:25:53,831 --> 00:25:56,513
Vendido h� oito anos,
e eles nunca reabriram.
458
00:25:56,515 --> 00:25:58,873
Mas encontrei
o an�ncio de venda.
459
00:25:59,370 --> 00:26:00,770
D� uma olhada nessa sala.
460
00:26:01,566 --> 00:26:03,720
E aqui, a foto de sequestro
do Jackson.
461
00:26:04,223 --> 00:26:06,440
Mesmo radiador,
mesmo papel de parede.
462
00:26:06,542 --> 00:26:08,215
� a mesma sala. Ele est� l�.
463
00:26:09,019 --> 00:26:11,628
- Quem � dono desse pr�dio?
- Bem, excelente pergunta
464
00:26:12,327 --> 00:26:13,827
E tenho uma excelente
resposta.
465
00:26:14,189 --> 00:26:16,480
O namorado da Nikola,
Michel Deveaux. Bem...
466
00:26:16,581 --> 00:26:18,660
Seu grupo de investimento,
que faz parte.
467
00:26:18,758 --> 00:26:20,201
� uma empresa de fachada,
468
00:26:20,203 --> 00:26:22,370
mas � o mesmo grupo
dono de suas boates.
469
00:26:22,943 --> 00:26:25,790
Se � dono desse pr�dio,
Deveaux faz parte disso.
470
00:26:25,892 --> 00:26:28,570
Aposto que n�o sabe
que a namorada � informante.
471
00:26:28,677 --> 00:26:30,727
E que pode n�o ser
sua namorada por op��o.
472
00:26:30,729 --> 00:26:32,829
Est� encurralada
e procurando uma sa�da.
473
00:26:32,930 --> 00:26:34,330
Por isso ela procurou
Sadler.
474
00:26:35,109 --> 00:26:37,265
- Passe tudo que tem do Deveaux.
- Tudo bem.
475
00:26:37,981 --> 00:26:39,481
E quero um mapa
desse pr�dio.
476
00:26:39,593 --> 00:26:41,020
Calma, calma.
477
00:26:41,129 --> 00:26:43,491
Se Jackson esta l�,
ele estar� sendo vigiado.
478
00:26:43,980 --> 00:26:46,132
- Ent�o preciso de refor�os.
- Isso a�!
479
00:26:46,483 --> 00:26:48,944
Espere, n�o.
Queria impedi-la de ser morta,
480
00:26:48,946 --> 00:26:50,480
n�o matar voc�s duas.
481
00:26:50,482 --> 00:26:51,882
Tchau, querido.
482
00:27:01,880 --> 00:27:03,280
Querida.
483
00:27:10,400 --> 00:27:11,800
Tivemos alguns problemas.
484
00:27:13,050 --> 00:27:14,450
Oi.
485
00:27:14,527 --> 00:27:16,577
Algu�m matou dois
de nossos agenciadores.
486
00:27:17,050 --> 00:27:18,450
Rivais?
487
00:27:19,070 --> 00:27:20,470
N�o tenho certeza.
488
00:27:20,590 --> 00:27:23,140
Mas estou dobrando a seguran�a
em nossos interesses.
489
00:27:23,239 --> 00:27:24,639
Certo. Obrigado.
490
00:27:26,135 --> 00:27:28,592
- Est� tudo bem?
- � claro. Apenas neg�cios.
491
00:27:35,400 --> 00:27:37,740
- Qual � a jogada?
- Entrar e peg�-lo.
492
00:27:38,459 --> 00:27:40,870
Vai bater na porta?
N�o dever�amos estar armadas?
493
00:27:40,989 --> 00:27:42,389
Eu estou.
494
00:27:46,710 --> 00:27:48,162
Constru��o e seguran�a.
495
00:27:48,250 --> 00:27:49,920
Estamos aqui
para a inspe��o.
496
00:27:50,038 --> 00:27:52,069
- Inspe��o?
- De amianto.
497
00:27:53,130 --> 00:27:55,380
Eles n�o te falaram
sobre todo o amianto aqui?
498
00:27:56,639 --> 00:27:59,470
- Olhe senhora...
- Marcamos �s 5h, posso mostrar.
499
00:28:14,319 --> 00:28:15,833
Inspe��o de amianto?
500
00:28:22,530 --> 00:28:24,660
Aprendeu umas coisinhas
depois de Kandahar.
501
00:28:36,840 --> 00:28:38,454
Me d� um motivo. Entre.
502
00:28:38,726 --> 00:28:40,126
Cad� o menino?
503
00:28:43,760 --> 00:28:45,160
Onde est� o Jackson?
504
00:28:56,190 --> 00:28:59,442
Agente Sadler. O lugar era
um esconderijo de tr�fico.
505
00:28:59,545 --> 00:29:01,820
- Haviam seis v�timas.
- Conex�o com o anel?
506
00:29:01,928 --> 00:29:03,811
� do grupo de investimento
de Deveaux.
507
00:29:03,961 --> 00:29:06,910
O que significa nada.
V�o culpar a empresa que aluga.
508
00:29:07,000 --> 00:29:09,375
Deixe-me adivinhar.
Empresa de fachada offshore?
509
00:29:09,377 --> 00:29:12,273
Sim. A n�o ser que
seu informante confidencial
510
00:29:12,275 --> 00:29:14,947
possa ligar a Deveaux,
� legalmente um beco sem sa�da.
511
00:29:15,048 --> 00:29:17,314
- Como encontramos esse lugar?
- Dica an�nima.
512
00:29:17,800 --> 00:29:20,260
Quando chegamos os captores
j� estavam algemados.
513
00:29:20,351 --> 00:29:21,751
Tem mais uma coisa.
514
00:29:22,361 --> 00:29:25,050
V�timas disseram que foi
uma mulher negra, 40 anos.
515
00:29:28,639 --> 00:29:30,039
Os guardas n�o sabiam muito.
516
00:29:30,711 --> 00:29:33,673
S� que homens vieram antes
naquele dia e levaram Jackson.
517
00:29:33,764 --> 00:29:36,492
Nunca souberam quem ele era
ou para onde foi.
518
00:29:36,494 --> 00:29:37,916
Estavam l� pelas garotas.
519
00:29:37,918 --> 00:29:39,690
Nem sabem
para quem trabalham.
520
00:29:39,798 --> 00:29:41,533
Por isso o FBI
n�o pega o Deveaux.
521
00:29:41,535 --> 00:29:43,160
Ele mant�m
tudo compartimentado.
522
00:29:43,267 --> 00:29:44,780
Se for ele mesmo
o respons�vel.
523
00:29:45,502 --> 00:29:47,910
- Ele � o respons�vel.
- O que voc� achou?
524
00:29:48,337 --> 00:29:50,119
Bem, ele nasceu em Calais,
525
00:29:51,089 --> 00:29:52,489
onde ele saiu do radar,
526
00:29:52,901 --> 00:29:54,985
at� reaparecer
nas festas de Ibiza,
527
00:29:54,987 --> 00:29:56,972
com dinheiro
e um monte de amigos.
528
00:29:57,340 --> 00:30:00,009
Uns caras de Fundos de Cobertura
o trouxeram aos EUA,
529
00:30:00,011 --> 00:30:03,130
financiando boates no centro,
conhecidas pelo servi�o VIP e...
530
00:30:03,636 --> 00:30:06,344
Surpresa.
Mulheres jovens e bonitas.
531
00:30:06,760 --> 00:30:09,098
Anos subindo
a escada social de Nova York.
532
00:30:09,100 --> 00:30:11,645
Bilion�rios, atletas, pol�ticos.
Por algum motivo,
533
00:30:11,746 --> 00:30:14,069
muitos o colocaram
em neg�cios de luxo,
534
00:30:14,071 --> 00:30:16,480
- incluindo aqueles im�veis.
- Sabemos o motivo.
535
00:30:16,574 --> 00:30:18,082
Estava sendo ret�rico,
mas sim.
536
00:30:18,330 --> 00:30:19,730
Enfim, a quest�o �,
537
00:30:20,035 --> 00:30:22,990
ele est� construindo
um pequeno imp�rio.
538
00:30:23,371 --> 00:30:26,473
E como Jeffrey Epstein,
usa mulheres traficadas.
539
00:30:26,570 --> 00:30:28,627
- N�o que possamos provar.
- Quem � esse
540
00:30:28,629 --> 00:30:30,634
atr�s do Deveaux,
falando com ele?
541
00:30:30,636 --> 00:30:32,488
� seu n�mero dois,
Andrej Lazeric.
542
00:30:32,580 --> 00:30:34,011
Comanda os neg�cios com ele.
543
00:30:34,332 --> 00:30:36,972
Originalmente da S�rvia,
mas se juntaram em Ibiza.
544
00:30:38,040 --> 00:30:40,550
Sabemos quem s�o.
Vamos atr�s deles.
545
00:30:40,863 --> 00:30:42,510
N�o,
precisamos do Jackson antes.
546
00:30:44,425 --> 00:30:47,324
Fa�a uma lista
das propriedades do Deveaux.
547
00:30:47,777 --> 00:30:49,177
Sabemos quando o levaram.
548
00:30:50,341 --> 00:30:52,230
Talvez c�meras de rua
digam para onde.
549
00:30:57,520 --> 00:30:59,716
- Agente Sadler.
- Tem um minuto?
550
00:31:03,477 --> 00:31:04,877
N�o sei muita coisa.
551
00:31:05,388 --> 00:31:07,115
S� que apareceu
h� duas semanas
552
00:31:07,117 --> 00:31:08,908
e se colocou num
caso de homic�dio.
553
00:31:09,373 --> 00:31:10,810
A procuro desde ent�o.
554
00:31:10,910 --> 00:31:13,419
- � um recurso ou um perigo?
- Salvou a garota.
555
00:31:14,040 --> 00:31:15,440
Infringiu a lei ao salvar.
556
00:31:15,880 --> 00:31:18,154
Reconhecimento facial,
digitais, nada.
557
00:31:18,250 --> 00:31:21,162
� 2021.
Requer esfor�o para n�o existir.
558
00:31:22,090 --> 00:31:23,490
Ela est� anunciando agora.
559
00:31:23,584 --> 00:31:24,984
Oferecendo ajuda.
560
00:31:26,050 --> 00:31:28,452
Ent�o diria que ela est�
do lado dos anjos ou...
561
00:31:28,550 --> 00:31:30,305
Aqueles seus dois mortos,
562
00:31:31,120 --> 00:31:32,520
parece que um anjo fez isso?
563
00:31:32,974 --> 00:31:34,391
Vingativo, talvez.
564
00:31:34,492 --> 00:31:35,924
Pode-se dizer que mereceram.
565
00:31:38,177 --> 00:31:39,577
� onde somos diferentes.
566
00:31:40,331 --> 00:31:41,889
N�o curto cidad�os comuns
567
00:31:41,891 --> 00:31:44,190
fazendo seu pr�prio tipo
de justi�a.
568
00:31:46,872 --> 00:31:48,272
Bem, boa sorte, Detetive.
569
00:31:49,424 --> 00:31:50,824
Aviso se descobrirmos algo.
570
00:31:50,897 --> 00:31:52,297
Por favor.
571
00:31:54,080 --> 00:31:57,281
Quando chegar na apresenta��o,
tem estacionamento na rua 41.
572
00:31:57,383 --> 00:31:59,797
Fica a tr�s quadras,
deve chegar antes das 7h.
573
00:31:59,799 --> 00:32:02,109
- Pode ficar cheio.
- Certo. Mal posso esperar.
574
00:32:02,601 --> 00:32:04,031
Sabe que amo
te ouvir cantar.
575
00:32:18,290 --> 00:32:19,690
Acabou a bateria.
576
00:32:22,020 --> 00:32:23,420
Ei, Tia Vi, espere!
577
00:32:23,422 --> 00:32:25,280
- Me deixa na escola?
- Claro. Entre.
578
00:32:25,383 --> 00:32:26,961
Tchau. Te vejo � noite.
579
00:32:27,070 --> 00:32:28,539
Tchau, cara de pau.
580
00:32:39,768 --> 00:32:41,168
O que tem para mim, Harry?
581
00:32:41,170 --> 00:32:42,961
Lista de propriedades
do Deveaux.
582
00:32:43,078 --> 00:32:44,859
46. Pode haver mais.
583
00:32:44,984 --> 00:32:47,594
Estou pegando filmagem de
seguran�a, mas vai demorar.
584
00:32:47,707 --> 00:32:50,234
Bem, me passe a lista.
Posso tentar reduzir.
585
00:32:50,360 --> 00:32:51,760
Est� tudo bem?
586
00:32:54,639 --> 00:32:56,039
Te ligo de volta.
587
00:33:05,400 --> 00:33:06,800
T�nhamos um acordo.
588
00:33:07,152 --> 00:33:09,490
Voc�s n�o chegam perto
da minha fam�lia. Nunca.
589
00:33:09,609 --> 00:33:12,172
Quebrou o acordo. Trabalho
privado n�o � se afastar.
590
00:33:12,273 --> 00:33:14,620
CIA est� pronta
para entrar em guerra por isso?
591
00:33:14,622 --> 00:33:16,040
Voc� est�?
592
00:33:16,523 --> 00:33:18,601
Adorar�amos acomodar
seu novo hobby,
593
00:33:18,710 --> 00:33:20,290
se voltasse � ativa.
594
00:33:21,147 --> 00:33:22,547
N�o � uma possibilidade.
595
00:33:23,085 --> 00:33:24,485
Sentir�o muito
em ouvir isso.
596
00:33:24,590 --> 00:33:26,992
Uma bobina de igni��o
faltando � inconveniente.
597
00:33:27,367 --> 00:33:29,170
Imagine se quis�ssemos
atrapalhar.
598
00:33:38,725 --> 00:33:40,125
Al�?
599
00:33:40,685 --> 00:33:42,085
Aliya? Qual o problema?
600
00:33:42,850 --> 00:33:44,940
M�e, por favor me ajude.
601
00:33:45,326 --> 00:33:47,467
N�o quero morrer.
N�o quero...
602
00:33:47,610 --> 00:33:49,010
Prazo mudou.
603
00:33:49,264 --> 00:33:51,070
Precisamos do conte�do
do cofre hoje.
604
00:33:51,183 --> 00:33:54,230
Fa�a o que for preciso
ou ver� seu filho morrer.
605
00:33:55,941 --> 00:33:58,495
Recebi h� uma hora,
com hor�rio e local de encontro.
606
00:33:58,930 --> 00:34:00,330
O que fazemos?
607
00:34:01,839 --> 00:34:03,830
Bem,
a primeira coisa a fazer �...
608
00:34:05,710 --> 00:34:07,110
Aliya?
609
00:34:08,107 --> 00:34:09,507
Voc� n�o sabe como �.
610
00:34:10,011 --> 00:34:13,066
Cuidar do filho dos outros,
quando n�o pode proteger o seu.
611
00:34:13,410 --> 00:34:15,680
Aliya. O que est� fazendo?
612
00:34:15,785 --> 00:34:17,605
Ela sabe o que tem no cofre.
613
00:34:18,339 --> 00:34:20,324
N�o vou deixar
meu menino morrer.
614
00:34:20,430 --> 00:34:21,830
Est� certa.
615
00:34:24,499 --> 00:34:25,899
Sei o que tem no cofre.
616
00:34:27,051 --> 00:34:28,451
Tenho o c�digo.
617
00:34:29,269 --> 00:34:30,995
E vou dar tudo a voc�.
618
00:34:31,820 --> 00:34:34,952
E vamos salvar seu filho,
juntas.
619
00:34:47,827 --> 00:34:49,507
Espere. Vai fazer a troca?
620
00:34:49,639 --> 00:34:52,381
N�o temos escolha.
Adiantaram o prazo.
621
00:34:52,882 --> 00:34:55,046
Provavelmente
porque atacamos o esconderijo.
622
00:34:55,475 --> 00:34:57,388
Encontro � �s 7h,
debaixo da FDR.
623
00:34:57,390 --> 00:35:00,388
Voc� disse. Se conseguirem
que querem v�o matar o Jackson
624
00:35:00,499 --> 00:35:01,975
a m�e, a tia.
625
00:35:02,093 --> 00:35:04,733
E se der o arquivo,
saber�o que Nikola � informante
626
00:35:04,750 --> 00:35:06,984
- e eles v�o mat�-la tamb�m.
- Eu sei.
627
00:35:08,560 --> 00:35:10,312
Na verdade,
estou contando com isso.
628
00:35:19,492 --> 00:35:22,290
- M�e, e a�?
- Baby, preciso falar com voc�.
629
00:35:22,882 --> 00:35:25,288
- Sobre esta noite.
- Deixe-me adivinhar.
630
00:35:25,390 --> 00:35:28,880
Queria ir mais do que tudo,
mas algo aconteceu.
631
00:35:28,975 --> 00:35:32,090
Algo que s� voc� pode consertar.
Vai pedir para tia Vi gravar,
632
00:35:32,092 --> 00:35:34,050
vai assistir depois.
Sei como �.
633
00:35:34,827 --> 00:35:37,051
- Delilah.
- Disse � tia Vi, j� sabia.
634
00:35:37,155 --> 00:35:38,555
Como eu disse, nada demais.
635
00:35:39,331 --> 00:35:40,731
Voc� faz o seu, m�e.
636
00:35:52,554 --> 00:35:54,820
- Alguma coisa?
- Negativo.
637
00:35:57,530 --> 00:35:58,989
TIA VI
638
00:35:58,991 --> 00:36:00,948
Se esses bandidos
v�o ferrar minha vida,
639
00:36:00,950 --> 00:36:03,410
- podiam ser pontuais.
- Por isso nada de filhos.
640
00:36:03,506 --> 00:36:05,870
Eles ficam bravos com voc�,
s�o sequestrados.
641
00:36:06,990 --> 00:36:08,390
Falando nisso.
642
00:36:08,491 --> 00:36:11,920
� direita, tem dois ve�culos
se aproximando de sua posi��o.
643
00:36:14,900 --> 00:36:16,300
Hora do show.
644
00:36:21,389 --> 00:36:23,222
O FBI n�o foi notificado.
645
00:36:23,306 --> 00:36:25,348
Nem a pol�cia.
N�s estamos seguros.
646
00:36:25,350 --> 00:36:27,811
Bom. Depois de pegarmos
o que precisamos, mate-os.
647
00:36:29,407 --> 00:36:30,807
Sra. Ekuban!
648
00:36:30,900 --> 00:36:33,185
Vamos acabar com isso.
Temos o seu filho.
649
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
Nikola?
650
00:36:43,452 --> 00:36:45,212
Eu a trouxe aqui
por precau��o.
651
00:36:45,214 --> 00:36:47,110
Para garantir
que sairemos vivos.
652
00:36:47,112 --> 00:36:49,920
Me desculpe, meu amor.
Eu tentei fugir.
653
00:36:51,941 --> 00:36:54,074
- Quem � Voc�?
- N�o importa.
654
00:36:54,832 --> 00:36:56,232
S� me importa o menino.
655
00:36:56,880 --> 00:36:59,090
Quero garantir
que ele saia em seguran�a.
656
00:36:59,858 --> 00:37:01,258
Tenho o que voc� pediu.
657
00:37:01,260 --> 00:37:03,760
Digo que devemos
ser profissionais aqui.
658
00:37:03,762 --> 00:37:05,633
Consegue o que quer,
eu, o que quero.
659
00:37:05,742 --> 00:37:08,104
A crian�a vive,
sua garota vive.
660
00:37:08,214 --> 00:37:10,854
Todo mundo sai vivo.
O que voc� acha?
661
00:37:14,231 --> 00:37:15,631
Vamos.
662
00:37:18,170 --> 00:37:19,570
Vamos.
663
00:37:21,900 --> 00:37:23,300
Ei, Jackson.
664
00:37:23,401 --> 00:37:26,160
Sua m�e me enviou.
Eu vou tirar voc� daqui.
665
00:37:28,430 --> 00:37:29,830
O arquivo.
666
00:37:32,230 --> 00:37:33,630
O menino primeiro.
667
00:37:37,760 --> 00:37:39,300
- Fique atr�s de mim.
- Certo.
668
00:37:41,340 --> 00:37:43,276
- Para tr�s. Vamos.
- Espere.
669
00:37:45,089 --> 00:37:47,181
Se derem mais um passo,
atire em todos.
670
00:37:47,310 --> 00:37:49,768
Voc� est� certa.
Eu me importo com ela.
671
00:37:49,776 --> 00:37:51,440
Mas n�o sei se � rec�proco.
672
00:37:51,565 --> 00:37:54,020
E se n�o for, ent�o,
voc� tem um problema.
673
00:37:54,120 --> 00:37:56,979
Pois por mais que me importe,
h� algo que eu n�o tolero.
674
00:37:57,590 --> 00:37:58,990
Deslealdade.
675
00:38:06,878 --> 00:38:08,503
- Voc�?
- O qu�?
676
00:38:09,790 --> 00:38:11,790
- Michel.
- Largue a arma, Drej.
677
00:38:12,580 --> 00:38:13,980
Agora.
678
00:38:41,039 --> 00:38:42,539
- Mam�e!
- Jackson!
679
00:38:45,664 --> 00:38:47,064
Obrigada por sua ajuda.
680
00:38:47,066 --> 00:38:48,990
N�o deixaria ele
destruir outra vida.
681
00:38:49,095 --> 00:38:50,966
N�o depois do que ele fez
com a minha.
682
00:38:56,263 --> 00:38:57,881
Hoje ter� sua vida de volta.
683
00:38:57,883 --> 00:38:59,849
Mas n�o podemos
encerrar sem Sadler.
684
00:38:59,954 --> 00:39:02,010
Fez sua parte.
Assumimos daqui.
685
00:39:03,090 --> 00:39:04,490
V�.
686
00:40:09,170 --> 00:40:10,570
Ela � boa.
687
00:40:11,839 --> 00:40:13,300
Essa m�sica
� sobre liberdade.
688
00:40:13,911 --> 00:40:15,311
O que eu vou precisar.
689
00:40:16,290 --> 00:40:17,690
Por isso te chamei aqui.
690
00:40:19,350 --> 00:40:20,750
Estou pronta para negociar.
691
00:40:21,400 --> 00:40:22,800
O que mudou?
692
00:40:24,900 --> 00:40:26,300
Preciso estar aqui para ela.
693
00:40:27,809 --> 00:40:29,316
E esse novo trabalho,
694
00:40:29,318 --> 00:40:31,890
ajudando as pessoas,
� importante.
695
00:40:32,000 --> 00:40:34,039
Ent�o n�o posso fazer ambos
696
00:40:34,140 --> 00:40:35,890
e estar em guerra
com a Companhia.
697
00:40:36,319 --> 00:40:38,311
Mas eu tenho condi��es.
698
00:40:39,326 --> 00:40:40,726
Freelance apenas.
699
00:40:40,835 --> 00:40:43,230
E apenas se for
uma causa justa.
700
00:40:43,335 --> 00:40:45,679
No resto do tempo,
fiquem fora do meu caminho.
701
00:40:46,000 --> 00:40:47,400
Eu posso conseguir isso.
702
00:40:47,513 --> 00:40:48,913
E mais uma coisa.
703
00:40:50,142 --> 00:40:51,542
Se mentirem para mim,
704
00:40:53,091 --> 00:40:55,934
ou se chegarem
perto da minha fam�lia,
705
00:40:56,381 --> 00:40:57,781
vou atr�s deles.
706
00:40:58,210 --> 00:40:59,610
N�o tenho d�vidas disso.
707
00:41:00,350 --> 00:41:01,750
N�o tenho d�vidas disso.
708
00:41:02,615 --> 00:41:05,590
A prop�sito, como est�
indo esse seu novo bico?
709
00:41:11,287 --> 00:41:12,800
N�o importa aonde for.
710
00:41:13,420 --> 00:41:14,970
Deveaux n�o confia mais
em voc�.
711
00:41:15,072 --> 00:41:17,461
Vai elimin�-lo
na primeira oportunidade,
712
00:41:17,463 --> 00:41:19,190
a n�o ser
que o derrube antes.
713
00:41:19,614 --> 00:41:21,723
Pode ajudar a prend�-lo
se me contar tudo.
714
00:41:22,400 --> 00:41:25,346
Come�ando com o nome
do informante em meu escrit�rio.
715
00:41:35,315 --> 00:41:37,950
- FBI. Parado!
- Mostre suas m�os! N�o se mexa!
716
00:41:45,210 --> 00:41:47,300
Conway � o informante.
Prenda-o!
717
00:41:53,295 --> 00:41:55,959
Voc� sempre foi boa
em nivelar o jogo.
718
00:41:56,849 --> 00:41:58,771
Como te chamavam
em Kandahar?
719
00:41:59,896 --> 00:42:01,521
Me chamavam de "Almaeadil".
720
00:42:04,274 --> 00:42:05,696
A Protetora.
721
00:42:42,980 --> 00:42:46,980
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL l loschulosteam@gmail.com
722
00:42:49,980 --> 00:42:52,698
FOLLOW US l @loschulosteam
l FB l IG l PI l TT l YT l
55009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
