Original subtitles

[Programa con subtítulos en español]

¿Estás bien?

¡Rápido!

Mantén un momento más.

Cuando lleguemos a la ciudad,

estaremos a salvo.

Qué...

¿Qué es esto?

Qué pegajoso.

No lo sé.

Nos vamos.

Date prisa.

[Pozo de Caza del Dragón]

Lao Zheng.

¿Qué es esto?

Es pegajoso.

No lo sé tampoco.

Ha surgido mucho últimamente.

Tenga cuidado.

Doctor Sun.

No se caiga.

No se preocupe, no me voy a caer.

Con el cuerpo que tengo ahora.

Incluso puedo ir a la guerra

en seguida.

Vamos.

¡Arre!

Doctor Sun.

Estoy un poco confundido.

Usted es un médico.

¿Por qué siempre quiere ir a la guerra?

¿No ha oído un dicho?

Nuestra generación debe asumir la responsabilidad

de revitalizar a China.

No importa que sea médico o carnicero,

si alguien se atreve a destruir mi país,

seré el primero en ir a la guerra.

Doctor Sun.

Unos minutos más tarde.

Cuando lleguemos a la zona de cuarentena,

tiene que tener mucho cuidado.

Está llena de gente maldita.

¿Qué maldición?

Solo están infectados por la epidemia

que se puede curar.

¿Cómo puede haber tanta maldición?

Lao Zheng.

Espere un momento.

¿Son murciélagos?

En pleno día.

Nos vamos.

¡Arre!

¡Arre!

¡Arre!

¡Arre!

Por favor bendíceme, diosa del pozo.

Por favor bendíceme, diosa del pozo.

Danos la misericordia, diosa del pozo.

¿Qué están haciendo?

Es el adivino viejo del pueblo

que está llevando a los demás a adorar a la diosa del pozo.

Volver a la justicia.

Limpiar desde el interior hasta el exterior.

¡Abre!

Por favor, bendícenos,

la diosa del pozo.

Siete estrellas del sur reprimen el mundo.

Diosa del pozo.

Ha sido ella quien

protege al pueblo de Miwu de generación en generación.

Si es así,

¿por qué la pandemia se propaga aquí?

Parece que la diosa del pozo

no es nada poderosa.

Doctor Sun.

La diosa del pozo puede escucharlo.

Las personas de la zona de cuarentena son ejemplos.

No me creo en eso.

Voy a expulsarlos.

Doctor Sun, no haga esto.

Perdónanos, la diosa del pozo.

Perdónanos, la diosa del pozo.

¡Se han comido!

¡Se han comido a todos!

¡Todos!

¡Captúralo!

¡Se han comido a todos!

¿Quién es?

¡Se han comido a todos!

No tengáis miedo, todos.

No tengáis miedo, todos.

Él

ha sido controlado.

Aseguro que aumentaremos nuestra seguridad

y nunca volveremos a dejar salir a nadie de la zona de cuarentena.

No os preocupéis.

¡Se han comido a todos!

¿Has encontrado a Zhao Ming?

Aún no.

Date prisa.

Alcalde,

soy Sun Yicheng.

me mandaron a entregaros los suministros médicos.

Doctor Sun,

lo hemos estado esperando por mucho tiempo.

Por cierto.

Doctora Zuo,

venga conmigo.

Alcalde.

Le presento

esta chica,

la doctora Zuo está a cargo de la prevención epidémica en nuestro pueblo.

Hola, doctora Zuo.

Soy Sun Yicheng.

Entendido.

El siguiente.

¿Cómo se bebe esto?

Ya no tengo dinero.

No es nada diferente al agua.

Gracias.

Viene el alcalde.

Mire.

Alcalde.

Esto, esto...

¿Qué está tirando?

¿Por qué You San está aquí?

Dice que es trabajador asistente,

de hecho, quiere conseguir comidas gratis.

Alcalde,

No le haga caso.

¿Qué dices con eso?

Ahora que estamos en tiempos difíciles,

debemos tomar

a cualquier persona

y todas las cosas en serio.

Señores,

señores y señoras.

Este es

doctor Sun del centro de la provincia.

Nos ha traído medicinas y suministros médicos.

Todos.

Debemos tener confianza.

Confianza.

Con un alcalde excelente como usted,

tenemos mucha suerte.

Cuidar al paciente

es importante.

Pero ya está usted aquí,

y puede traernos

algo

para comer y beber.

Mire la sopa de arroz,

ya no hay arroz dentro.

Antes de que podamos recuperarnos de nuestra enfermedad,

todos vamos a morir de hambre.

¿Es verdad?

Sí.

Doctor Sun.

Ven aquí.

Ve.

Gracias, alcalde

Usa este mascarilla.

Entra conmigo.

¡Se han comido a todos!

Rápido.

¡Se han comido a todos!

El tranquilizante.

¡Se han comido a todos!

¡Se han comido a todos!

¡Se han comido a todos!

¡Se han comido a todos!

¿Qué haces?

¡Se han comido a todos!

Vale, lo hago yo.

Sujétalo.

Rápido.

¡Se han comido a todos!

¡Se han comido a todos!

¡Se han comido a todos!

¡Se han comido a todos!

¡Se han comido a todos!

¡Se han comido a todos!

¿Estás seguro de que eres médico?

Claro que sí.

Es que no soy tan capaz como tú.

Puedes dejar de cuidarte a ti mismo.

Pero es una cuestión de vida o muerte.

Toma en serio a los enfermos.

Presiona aquí.

¿Qué es esto?

Alcalde,

en los brazos de Zhao Liang.

hemos encontrado esto.

Es...

¿Por qué hay un brazo aquí?

Alcalde, capitán Li.

Quería preguntar algo

sobre Zhao Liang.

¿Qué le pasa?

Su hermano Zhao Ming y él

son transportadores locales de cadáveres.

Ambos están infectados por la epidemia

y se escaparon de la zona de cuarentena hace tres días.

Ya encontramos a Zhao Liang,

pero Zhao Ming...

Pues,

¿este brazo pertenece a Zhao Ming?

Es muy probable

Creo que el brazo

fue mordido por animales salvajes.

Alcalde,

¿hay grandes bestias

cerca de aquí?

Hay que

preguntar al cazador Zhang.

Doctora Zuo.

Ayúdame a soportar esto.

Sí.

Cazador Zhang.

Cazador Zhang.

Hermana.

Shanshan.

Hermana, hermana.

Shanshan.

No toques a los demás antes de recuperarte.

No pasa nada.

Shanshan.

Cazador Zhang.

Necesito tu ayuda.

Ven conmigo.

Hermana.

He tomado los medicamentos como me dijiste

y estoy mejorando mucho.

¿De verdad?

Déjame ver.

Hermana, ¿me he recuperado?

Has mejorado mucho.

Tienes que tomar las medicinas a tiempo.

Y todo va a estar bien.

Sí, hermana.

¿Quién eres?

¿También eres médico?

Sí.

No.

Es un repartidor de bienes.

Hola, tío repartidor.

Shanshan.

Regresa a tu habitación.

Hasta luego, hermana, tío.

¿Qué tal?

¿Sabe cuál es la bestia?

Aún no sé nada de la bestia.

Pero puedo mantener este lugar a salvo.

Pues muchas gracias.

El alcalde me advirtió que

los enfermeno acaban de establecerse en la zona de cuarentena

y aún están inquietos.

Para evitar que el pánico

afecte a sus tratamientos,

creo que

es mejor que las cosas de la bestia

no sean reveladas.

Doctora Zuo,

pues me voy ahora.

Se lo dejo

a usted.

No se preocupe.

Doctora Zuo,

Tengo los suministros aquí,

tengo que volver a la ciudad.

No.

¿Qué es esto?

Desde ahora,

tienes que registrar tu temperatura corporal

cada hora.

¿Por qué?

Has estado en estrecho contacto con pacientes

sin mascarillas,

podrías ser infectado por la pandemia en cualquier momento.

Así que

tienes que quedarte aquí para más observaciones

hasta que haya pasado el período de incubación.

¿Cuánto dura el período de incubación?

Eres médico, ¿pero no lo sabes?

Lo sé.

Claro que lo sé.

Doctora Zuo.

¿Qué peste

están infectados estos enfermos?

Aún no es claro.

Es un peste bastante raro.

Además de los síntomas de

fiebre alta,

tos en sangre

y dificultad para respirar,

la equimosis negra salen en la piel.

Entonces,

¿alguien se ha curado?

No.

Aún no hay cura completa.

Pero lo bueno es que

la propagación de la enfermedad ha sido contenida.

Es una buena arma.

Cuidado con el fuego.

Gracias.

Para ser honesto,

es mi primera vez que consigo un arma verdadera.

Pum.

Pum.

Le di.

Tengo cosas que decirte.

Han pasado doce horas.

¿Dónde está tu registro?

¿Registro?

¿Qué registro?

El registro de temperatura corporal.

Sí, sí.

Ya lo tengo.

Doce horas.

Ninguna falta.

¿Dónde está?

Perdido.

¿Es esto?

Sí, esto es.

No sabes usar tranquilizantes,

no sabes el período de incubación

y tiras el registro de temperatura corporal al suelo.

Si no es por ti mismo,

por favor piensa en otra persona.

Doctor Sun Yicheng,

ojalá no hubieras estado en contacto con los pacientes,

así que podrías haberte ido antes.

Doctora Zuo.

¿Qué tal?

¿Cuánto tiempo tarda en preparar la medicina?

Muy pronto.

Bien.

Llévasela cuando esté listo.

Sí.

Ven.

Toma la medicina.

Doctora Zuo.

Vamos.

¿Cómo estás?

¿Te sientes mejor hoy?

Como siempre.

No te preocupes.

Tienes que ser paciente.

Te mejorarás

Hermano,

será mejor que te vayas.

Si te infectas por mi culpa,

tú también morirás.

Lao Er,

toma.

la doctora Zuo está pensando soluciones.

Deberías tener confianza en ella.

Estoy seguro de que

superarás tu enfermedad.

Sé lo que estás pensando.

Hay comidas y bebidas aquí.

Quieres mandarme lejos

para poder comer solo, ¿no?

Imposible.

Hace tanto frío.

Lao Zhang.

Más leña, por favor.

¿Por qué no vas tú?

Haz lo que te dije.

No pierdas el tiempo.

Voy a golpearte.

¡Basta!

Toma la medicina.

Vete.

Tengo la mala suerte de tener que

vivir con este cabrón.

¿Qué está haciendo Lao Zhang?

Voy a echar un vistazo.

Ve.

¿Dónde está Lao Zhang?

Chiquillo,

¿has visto a Lao Zhang?

Que no.

- Shanshan, rápido. - Papá.

¿Qué pasa?

Ve a echar un vistazo.

No hay nada.

¿Nada?

Papá.

Muévete.

Vamos rápido.

Vamos.

Rápido.

Agárralo.

¡Se han comido!

¡Se han comido!

Lao Er.

Xiaoxiao, huye.

No vayas allí.

No te quedes allí pasmado.

Rápido.

La puerta está cerrada.

Ábrela.

Xiaoxiao.

Abre la puerta.

¿Dónde está la llave?

¡La llave!

Rápido.

Toma la llave.

Ve a abrir la puerta rápido.

Sin la orden del alcalde,

nadie puede salir.

¡Estamos en peligro ahora!

Muévete.

Rápido.

Date prisa.

Vamos, vamos, rápido.

Vamos, vamos, rápido.

Rápido.

Rápido.

Rápido.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

Rápido.

Vamos rápido.

No te acerques a nosotros.

Hermana.

¡Te voy a matar!

No vayas allá.

No vayas allá.

No te acerques.

Regresa, regresa.

No te acerques.

Papá.

Doctor Sun.

Doctora Zuo, ¿estás bien?

Sí.

¿Qué tal todos?

¿Qué hacemos?

El monstruo aparecerá en cualquier momento.

En cualquier momento.

- Sí. - ¿Qué hacemos?

Como si un lobo entrara en el redil.

Seguramente moriremos.

Dado que la clínica está en peligro,

podríamos volver al pueblo.

Sí, sí.

Volvamos al pueblo.

Vamos.

No.

No podéis iros.

No podéis volver al pueblo.

Capitán Li.

¿Por qué?

Las personas que no estén enfermas pueden volver.

Los enfermos no pueden irse.

Si los enfermos van al pueblo,

la gente del pueblo estará en peligro.

Quiere decir que

la gente del pueblo es ser humano,

y estos enfermos no, ¿verdad?

Tiene razón.

¿Hace falta la pregunta?

¿No es obvio?

Un paciente

es una oveja en un redil.

No digas tonterías.

Contéstenos.

Le estamos haciendo una pregunta.

No tiene nada de respuesta.

Déjeme darles la respuesta.

El alcalde nos trasladó aquí del pueblo

y no quería curarnos de verdad.

¿Y eso?

El viejo temía que

pudiéramos extender la pandemia

a otros en el pueblo.

Queremos volver al pueblo ahora,

claro que el capitán Li no va a estar de acuerdo.

Capitán Li,

¿es verdad lo que dijo?

Díganos, capitán Li.

- No le preguntéis más. - Díganos.

El capitán Li va a ser mudo.

Te dispararé.

Dispáreme.

Me dispara en la cara si tiene cojones.

Si no me dispara hoy,

lo despreciaré.

¿Crees que no me atrevo?

Cálmese.

Déjenos salir.

Díganos.

Vuelve.

No os preocupéis, todos.

Aunque la enfermedad es una gran amenaza para nosotros,

todavía tenemos esperanza,

vamos a preguntar a doctora Zuo

si hay una manera

de prevenir la infección

y permitirnos salir a todos.

Sí.

La pandemia se propaga principalmente por gotas de saliva.

Las mascarillas son eficaces para prevenir la infección.

Usualmente usamos mascarillas para cuidar a los pacientes.

Ahora por lo contrario,

mientras los pacientes usen mascarillas,

tiene el mismo efecto.

¿Si no funciona?

No puede ser.

You San,

el hermano Zhang

y los asistentes de la zona de cuarentena

no son infectados,

somos la mejor prueba.

Sí.

Tiene razón.

Capitán Li.

Ese monstruo

podría no quedarse con nosotros,

¿y si va al pueblo?

Creo que

deberíamos ir al pueblo y decirle a la gente allí

tan pronto como sea posible para que puedan prepararse antes.

Vamos.

- Tenemos que ir al pueblo a informar a la gente. - Deja de hablar.

- Tenemos que decirles que hay monstruo. - Toma la mascarilla.

Sí.

Toma.

Usa la mascarilla.

Vamos.

Todos usad la mascarilla.

Ven.

Toma.

Todos usad la mascarilla.

Gracias.

Ven, tómalo.

Gracias.

Anda, tómalo.

¿Qué dices?

Voz alta, por favor.

Anda.

Aquí tienes.

Hombre,

date prisa, por favor.

Vamos.

Usa la mascarilla

Gracias, hermana.

Anda.

¿Le falta la mascarilla a alguien?

Esta cosa es tan repugnante.

Esto...

Estos diablos,

¿cómo aparecieron?

Nadie lo sabe.

El patio de mi casa

está rodeado por esta cosa.

¡Ayuda! ¡Ayuda!

Mirad,

es el agua del pozo que acabo de recoger,

y ahora se hace negra.

¡Qué horrible!

Esto...

Tranquilo, todos.

Tranquilo, todos.

Vamos a escuchar al adivino viejo.

Sí, sí.

Sí, sí.

Parece que aún no tenemos su perdón

de la diosa del pozo después de todo.

El agua del pozo se ha vuelto negra.

¿Qué hacemos?

Y están creciendo estas cosas

frías y malvadas.

Y los que

están malditos.

¿Cómo es posible que

la ira de la diosa no haya desaparecido?

Así es.

El Pozo de Caza del Dragón es donde la diosa vive.

Siempre teníamos mucho cuidado y sinceridad de hacer ofrenda a ella.

¿Hacer ofrenda?

¿Habéis hecho la ofrenda?

¡Falta la ofrenda cada mes!

La diosa del pozo no os maldice,

ya es un gran regalo.

Parece que la diosa todavía está enojada ahora,

y debo hacer más actividades religiosas.

Esto...

Por favor, adivino viejo.

Y todos los gastos

los pagaré yo.

Alcalde,

ocurre algo malo.

Las personas que ha maldecido la diosa

están regresando al pueblo.

No podemos dejarlos entrar.

No podemos dejarlos entrar.

¡Quédense!

¡Paraos!

No podéis entrar.

¡Paraos!

¡Regresad!

Voy a hablar con el alcalde.

Alcalde.

Li Kuang.

¿Qué estás haciendo?

Alcalde.

No lo sabe.

No es una bestia,

es un monstruo.

¿Qué?

Muchos pacientes

han sido comidos por él.

No puede ser.

¿Monstruo?

¿Monstruo?

¿De dónde viene este monstruo?

Palabras estúpidas.

Vete a un lado

y te interrogaré más tarde.

¿Qué monstruo?

No podemos confiar en ellos.

Mentirosos.

Doctora Zuo,

y Doctor Sun,

¿Qué están haciendo?

Alcalde,

hay un monstruo que entra...

Doctora Zuo,

doy la bienvenida a

la vuelta de los pacientes,

pero solo si están curados.

Y solo en la zona de cuarentena

los pacientes pueden tener el mejor tratamiento.

¿No?

Mire aquí,

no tenemos ningún equipo médico.

¿Cómo va a tratar a estos pacientes?

Por favor, médicos,

lleven a los pacientes

a la zona de cuarentena.

Alcalde, no se preocupe.

Hemos traído todos los equipos.

Así es, alcalde.

La pandemia ha dejado de propagarse ahora,

y los pacientes están usando mascarillas,

no contagiarán a otros.

¿Pacientes?

¿Quiénes son los pacientes?

Estas

son las personas que maldice la diosa del pozo,

y quienquiera se acerque a ellos tendrá mala suerte

y sufrimientos.

¿Sabéis qué?

El agua del pozo

ya se ha hecho negra.

Y en las paredes,

sobre los suelos,

han crecido estas cosas adherentes

y frías.

Es la maldición de la diosa del pozo.

Sí.

No digas tonterías.

Tiene razón.

Lo que están infectados es la pandemia,

Mientras sea una enfermedad,

hay una cura.

Es una pandemia.

Es una enfermedad curable.

Hombres, vamos.

Preguntémosle a esta médica,

ha estado aquí por medio año,

¿a quién ha curado?

Así es.

Sí, tiene razón.

No ha curado a nadie.

Es una mentirosa.

Viejo,

incluso si están malditos,

pero ahora hay un monstruo que come a los hombres en la zona de cuarentena,

usted es nuestro buen alcalde,

no puede ver morir a todos los pacientes y no hacer nada,

¿verdad?

¡Mierda!

¿Qué monstruo?

Sé lo que es.

Es la bestia divina,

la bestia divina de la diosa del pozo

para castigar a los que no la respetan.

Así es.

Sois hijos de puta.

No digas tonterías aquí.

¿Por qué tienen que morir los pacientes?

Vamos a morir de todos modos.

You San, escúchame.

Eres un maldito ladrón miserable.

¿Estás fingiendo ser un hombre honesto?

Bastardo Jiang,

¿sabes qué?

te romperé la boca.

Basta, basta.

Escuchadnme todos.

Por favor, los pacientes

tenéis que volver a la zona de cuarentena.

Y nosotros

también fortaleceremos las defensas

para detener

a la bestia o monstruo

para garantizar la seguridad de todos.

Alcalde,

sé que le preocupa la seguridad de todos,

pero hay un verdadero monstruo

en la zona de cuarentena.

Puedo asegurarle que

nadie se infectará, ¿de acuerdo?

Por favor, siga mi consejo, ¿vale?

Debe esperar a que la bestia divina

castigue a los que se lo merecen,

y el mundo estará en paz.

¡Tú!

Papá.

Mira, ¿qué es esa cosa?

¿Qué es?

¡Es el monstruo otra vez!

¿Qué es esa cosa?

¿Qué es?

¿Es un monstruo?

¡Corred!

¡Proteje al alcalde!

Vamos.

Tranquilo.

Vamos, rápido.

Tranquilo.

La bestia divina

está mostrando su magia.

Vamos, rápido.

Vamos.

Sun Yicheng.

Vamos, rápido.

Vamos, vamos.

Papá, papá.

Shanshan.

Papá.

Papá.

Shanshan.

Rápido.

Papá.

Shanshan.

Ayúdame.

Por aquí.

Vamos.

Entramos en la casa.

Sí, sí.

Jefe.

Jefe.

Abre la puerta.

Abre la puerta, rápido.

¡Corred!

Alcalde.

No se mueva.

No os mováis, todos.

El monstruo está aquí.

Nos percibe por la vibración.

No os mováis.

No os mováis.

¡Regresad, los dos!

No vayas.

Rápido.

No, no os mováis.

Papá.

Papá.

Papá.

Papá.

Papá.

Shanshan.

Bastardo, ven aquí.

Aquí está tu abuelo.

Ven aquí.

Tú bastardo.

Ven aquí.

Ven aquí.

Ven aquí, bastardo.

Escuchadme,

deteneos cuando os diga.

¡Deteneos!

Hermana.

No trates de ser un héroe.

Dime si te preocupo por mí.

Suave, por favor.

Shanshan.

No tengas miedo.

Cariño.

Anda.

¿Qué tal?

Doctora Zuo,

¿estás bien?

En un instante,

solo quedan unas decenas de personas

en todo el pueblo de Miwu.

Me arrepiento mucho.

Debería haber seguido vuestros consejos.

Debería haber hecho los preparativos antes.

¿Está arrepentido ahora?

¿Qué estaba haciendo antes?

Cazador Zhang.

Cazador Zhang.

Piensa alguna solución.

¿Qué debemos hacer con este monstruo?

Como podemos ver,

el monstruo se mueve bajo tierra.

Él

necesita sentir la posición de su presa

por la vibración del suelo

y luego captura la presa

con un ataque preciso.

Sí.

La piel del monstruo es tan gruesa

que las balas no pueden dañarla.

¿Cómo nos defendemos?

Alcalde, ¿qué le parece esto?

El monstruo no está aquí ahora,

¿y si

salimos del pueblo de Miwu lo antes posible

y vamos a la ciudad provincial a pedir ayuda?

No tenemos otra opción.

Rápido, rápido.

Vamos.

Rápido.

Anda, rápido.

Estos hijos de puta corren tan rápido.

Sigue.

Rápido, sigue.

Rápido.

Sigue, rápido.

Rápido, rápido.

Rápido, al barco.

Deténgamoslos.

No os mováis.

No os acerquéis.

No os acerquéis.

Atrás.

Atrás.

¿Qué queréis hacer?

Bajad las armas.

Bajad las armas.

Bajen las armas.

Bajad las armas.

Li Kuang,

¿qué quieres hacer?

Son personas malditas,

y si las llevamos,

todos moriremos.

Como he dicho muchas veces,

ellos no están malditos, solo están infectados por la pandemia,

y todos llevan mascarillas,

no os pasará nada malo.

La doctora Zuo tiene razón.

Alcalde.

Alcalde.

No os mováis.

Déjadnos subir.

Por favor hable con ellos.

Ellos lo hacen caso a usted.

Lo siento, doctora Zuo,

las personas que son malditas por la diosa del pozo

no pueden subir al barco.

¿No cree que son pacientes?

Nunca lo creo.

¡Alcalde!

Parece que You San tiene razón.

Este cabrón viejo

nunca quiso ayudar a los enfermos.

Todo lo que siempre quería

fue mantener a estas supuestas personas malditas

en la zona de cuarentena.

Puede preguntar a cualquiera de nosotros aquí,

si hay una persona que

se destaca y admite que

ellos son pacientes,

entonces todos vosotros podéis embarcaros.

No me culpéis,

todo lo que hago

es por el bien del pueblo de Miwu,

mientras nos mantengamos vivos,

el pueblo de Miwu vivirá.

El pueblo de Miwu

es un pueblo de cien años

y no puede ser destruido por mí.

Li Kuang.

Si alguien más se acerca,

dispárale.

Prepárate para zarpar.

Espere.

No estoy maldita.

Quiero subir a bordo.

Xiaoxiao.

Son todos tus pacientes.

¿Qué estás haciendo?

Hermana.

Lo siento.

Solo quiero vivir.

Eres médica.

Hermana.

Soy médica,

pero también soy una persona común y corriente.

Para aquellos de vosotros que no están malditos,

¿alguien más quiere subir al barco?

Papá.

Papá.

Doctora Zuo.

Doctor Sun.

No nos vamos.

You San.

¿Y tú?

¡Hijo de puta!

¡Vete al diablo!

Qué hombre tan ingrato eres.

Vamos.

Sí.

A bordo.

No os mováis.

No os mováis.

¡Mierda!

El monstruo está aquí.

El monstruo está aquí.

Rápido.

Nos vamos.

Vamos, todos.

¡Rápido!

¡Vámonos rápido!

Rápido, vamos.

El barco se hundió.

Alcalde.

Alcalde.

Alcalde, alcalde.

Dígame,

dentro del pueblo de Miwu,

¿dónde está la superficie más dura ?

Lo sé.

Lo sé.

Rápido.

Rápido.

Aquí es.

Rápido.

Rápido, sigue.

¡Rápido!

¡Rápido!

Anda. ¡Rápido!

Rápido, sigue, entra.

Cuidado.

Entramos rápido.

Cuidado.

La iglesia fue construida por extranjeros,

después de que fue abandonada,

fue comprada por el jefe Jiang

como la bodega de su restaurante.

El piso de aquí

es el más duro,

así que no debería haber ningún problema.

Entonces,

vamos a

cerrar la puerta.

Bien.

Rápido, vamos.

Capitán Li,

lleve a unas personas

a ver si hay otras entradas.

Bien.

Vamos.

Ayúdame.

¿Qué piensas?

Ayúdame.

Doctor Sun.

¿Tiene hambre?

No.

Hermano Zhang.

¿Le parece extraño?

El monstruo del muelle

no se comió a nadie.

El animal es diferente al ser humano,

caza para la supervivencia

y no mata en exceso a sus presas.

Si no me equivoco,

este monstruo debe ser una variación de algún tipo de animal.

Este monstruo puede meterse en la tierra

y nadar en el agua.

¿Qué puede ser?

Estamos jodidos.

Ahora el barco está destruido.

Y hay un monstruo que no sabemos qué es.

En mi opinión,

toda la isla es una gran pluma de oveja,

no conocemos los comportamientos del monstruo,

y no sabemos cuándo será

su próxima cacería.

Parece que

tenemos que encontrar una manera

de salir del pueblo lo antes posible.

Doctora Zuo.

Toma.

Ha tenido mucho caos estos días

desde que llegó el monstruo.

Mis registros no están completos.

¿Crees que funciona?

Felicidades,

has pasado el período de incubación de forma segura.

Muy bien.

Me siento mucho más relajado.

¿En qué estás pensando?

Sun Yicheng.

La salida está bloqueada por el monstruo.

No podemos quedarnos aquí

para siempre.

Entonces,

en el último momento ,

alguien tiene que desviar al monstruo

para que los otros

puedan huir.

Pero, ¿quién quiere distraer al monstruo?

La persona que lo hace puede que nunca vuelva.

Mostrar cobardía

frente a la muerte

es la naturaleza humana.

No la culpo.

¿Te refieres a

Gao Xiaoxiao?

¿Y tú?

Pareces

haber vencido la naturaleza humana.

En los momentos más peligrosos,

no piensas

en ti misma,

piensas en tus pacientes.

Porque soy médica.

¿Sabes qué es peor que un monstruo?

Lo peor es que no hay esperanza.

Los médicos

son la esperanza de los pacientes,

así que incluso si la gente de todo el mundo abandona a esos pacientes,

debo estar con ellos.

¿Sabes por qué quería echarte del pueblo al principio?

¿Por qué?

Porque odio mucho a los médicos charlatanes

que no tienen absolutamente ningún respeto por la vida.

¿Y ahora qué?

Ahora,

¿quién crees que soy?

Todavía un charlatán,

pero

un buen hombre.

No creo que

realmente quieras ser médico.

Tienes razón.

Si no hubiera sido por mis padres,

seguramente

no habría ido al extranjero a estudiar medicina.

Entonces, ¿qué quieres hacer?

De hecho, mi ideal es

ir a la guerra.

Donde el país esté en peligro,

yo iré,

quiero ser un verdadero héroe.

¿Crees que soy gracioso e infantil?

¿Por qué?

Tratando de proteger

a la gente que te rodea,

ya eres un héroe.

Lo he olido arriba antes.

Mira,

el jefe Jiang

es tan astuto,

vende alcohol de mala calidad en su restaurante,

pero esconde su buen alcohol aquí.

Hermano,

¿realmente vas a decirles eso?

Si lo haces,

la reputación de nosotros

se arruinará.

Hermano.

En comparación con tantas vidas,

la fama no es nada.

Lo que quieres hacer,

lo has logrado sin darte cuenta.

Pero las cosas que quiero hacer,

he estado trabajando duro durante mucho tiempo sin conseguirlas.

¿Te refieres a la epidemia?

Llevo meses en este pueblo

y no he podido curarlos.

Si solo he curado a una persona,

una persona,

si solo una persona pudiera recuperarse,

los aldeanos no creerían en la historia de la diosa

tanto como ahora,

y no estaríamos así.

Creo que puedes lograrlo.

Doctora Zuo,

mire.

Hermana.

Shanshan.

Déjame ver.

Abre la boca.

Shanshan.

Shanshan.

Shanshan, ¿sabes qué? Te has recuperado.

Hermana, ¿es verdad?

Hermano Zhang.

Ella se ha recuperado.

¡Genial!

Vamos a decirles esto a todos.

Papá, estoy curada.

Esta enfermedad se puede curar.

Anda.

Vamos.

Todos, venid aquí.

Venid rápido.

Todos venid aquí.

Tengo una noticia muy importante que decirles a todos.

Todos.

Todos escuchadme.

Déjame terminar primero.

La enfermedad de Shanshan...

Ella ha sido...

Todos no os mováis.

Todos, tranquilo.

La base es muy dura.

Estamos

seguros.

Tenemos al alcalde aquí.

Está bien, no pasa nada.

Estoy bien.

No os mováis.

Así no es una buena solución.

Hermano.

¿Y si

nos movemos un poco?

¿Lo intentamos?

¿Qué está haciendo?

Está oliendo.

You San.

Huye rápido.

Ve a esconderte.

Vete rápido.

Rápido.

Por aquí.

Rápido.

Vamos, vamos rápido.

Vamonos.

Sun Yicheng.

Doctora Zuo.

No vengas aquí.

Shanshan.

No dispares.

Si traes al monstruo aquí,

estaremos en problemas.

Shanshan.

Hermano.

Hermano, no vayas.

Suéltame.

Rápido.

Vamos.

Idos.

Vamos, rápido.

Hermano Zhang.

Papá.

Papá.

¡Idos!

¡Rápido!

Por allá.

Vamos.

Vamos, vamos.

Rápido.

Vamos.

Vamos.

Papá.

Rápido.

Papá.

Papá.

Papá.

Alcalde.

Papá.

Ven aquí.

Voy.

Rápido, ven aquí.

Rápido.

Vamos rápido.

Rápido.

Vamos.

Hermano, rápido.

Vete.

Rápido.

¿Qué estáis haciendo ahí parados?

Venid y ayudadme.

Rápido.

Papá.

Rápido, rápido.

Rápido, rápido.

Rápido, vete.

Vete.

Hermano.

Rápido.

Tira, tira.

Tira, tira.

Tira.

Lao Er.

Lao Er.

Lao Er, no sueltes tu mano.

Suéltame.

- Hermano, tienes razón. - Lao Er.

En comparación con tantas vidas,

la fama no es nada.

¡Lao Er!

¡Lao Er!

¡Lao Er!

¡Lao Er!

Ya hemos subido.

¿Alguien?

¿Alguien más?

¿Alguien más?

¿Dónde está Xiaoxiao?

¿Dónde está Xiaoxiao?

¿Has visto a Xiaoxiao?

Alcalde.

Shanshan.

¿Ha visto a Xiaoxiao?

No, no.

Xiaoxiao.

No podemos dejarlo entrar en la cueva.

Todos ayudadme.

Vamos, rápido.

¿Qué hacemos?

El fuego es demasiado fuerte.

Vamos a quemarnos aquí.

Tratemos de salir de aquí.

Venid todos.

Vamos, rápido.

Vamos.

¿Por qué te detienes?

Nosotros...

¿Adónde vamos?

El monstruo nos persigue

donde quiera que vayamos.

No hay lugar

para nosotros

en todo el pueblo de Miwu.

Vamos

a la ciudad provincial.

¿A la ciudad provincial?

El barco había sido destruido

y lo había visto.

Hay una cuerva secreta en el fondo del acantilado en dirección noroeste,

podemos ir directamente al exterior a través de la cueva secreta.

Y será mucho más fácil si llegamos al exterior.

¿Hay una cuerva secreta?

He estado cazando en las montañas toda mi vida,

y nunca he encontrado ninguna cuerva secreta.

You San.

No hagas nada estúpido.

Robé el jarrón de jade del jefe Jiang.

You San.

En este momento crítico,

¿te importaría no decir nada inútil ?

Hace seis meses,

entré en secreto en su casa

y robé el jarrón de jade,

luego, cuando sus sirvientes me perseguían,

accidentalmente me caí al fondo del acantilado

y encontré la cueva secreta.

No solo la casa del jefe Jiang,

también robé a mucha gente del pueblo,

la broncería de la casa Yang Laosan,

la pintura de la casa Wang Changshui,

y la cerradura de oro de su casa

también la robé yo.

Envié todas esas cosas por la cueva.

Pero You San, esto...

Sí,

soy un ladrón.

Soy un ladrón.

Soy un ladrón.

Pero hoy,

Yo

y Lao Er

vamos a sacaros,

y si me creéis,

id conmigo.

Indica el camino.

Vamos.

Bien.

Lleva la antorcha.

Es una cueva muy profunda y complicada.

Seguidme.

Vamos.

¿De dónde vienen los huesos?

No estaban aquí antes.

You San,

¿encontraste este lugar

hace seis meses?

Todos,

todos,

será mejor que

nos vayamos rápido.

Espera.

Doctora Zuo,

¿cuándo comenzó la epidemia en el pueblo?

Hace seis meses,

la epidemia comenzó a extenderse por el pueblo de Miwu,

y hace tres meses,

de repente hubo muertes numerosas.

¿Estás diciendo que

estos son los huesos de los pacientes muertos?

Alcalde.

Alcalde.

¿No dije que el cuerpo del paciente debería estar enterrado profundamente?

¿Cómo puede dejarlo tan descuidadamente?

Solo aumentaría la propagación de la epidemia,

¿no lo sabe?

Cabrón viejo,

¿qué carajo has hecho?

¿Qué he hecho?

Todo lo que he hecho yo

es por el bien del pueblo de Miwu.

Estas personas,

estas personas,

todos de ellos

son malditos por la diosa del pozo.

Así que ordenaste a Zhao Ming y Zhao Liang

que dejaran los cuerpos aquí, ¿verdad?

Sí.

Sí, ¿y qué?

Les dije que dejaran los cuerpos

a este lugar.

El adivino viejo dijo que

no podían ser enterrados en la tierra,

que contaminarían la tierra,

que harían

a la diosa del pozo

más enojada

y que

habría

más desastres en el pueblo de Miwu.

La epidemia les había quitado la vida,

ellos habían experimentado el dolor cuando estaban vivos,

ni siquiera podían descansar en paz después de la muerte.

Entiendo ahora

la causa de todo esto

es la divulgación de superstición.

Solo estaban enfermos,

pero la superstición retrasó sus curas.

En una palabra,

es vuestra ignorancia

la que ha causado esta tragedia.

No puede ser.

No puede ser.

Es una maldición,

no es una enfermedad,

no es nada de pandemia.

Alcalde,

si estas personas son malditas por la diosa del pozo,

¿por qué Shanshan se ha curado?

Mire,

Shanshan se ha recuperado.

¿Recuperada?

¿Cómo puede ser?

No sé.

Hable.

Es...

Es la enfermedad.

Es la enfermedad.

Viejo.

Devuélveme a mi hermano.

- Devuélveme a mi hermano. - You San.

Tranquilo.

- Juro por mi nombre - You San.

- que te mataré hoy. - You San.

Es la enfermedad.

Cabrón.

Es la enfermedad.

Viejo.

¡No eres nada!

Tranquilo, tranquilo.

¿Quién eres tú?

Tranquilo.

Solo tenía un hermano.

Viejo.

¡El monstruo!

¡Mierda!

El monstruo está aquí.

Vamos, papá.

Vamos, rápido.

Vamos, rápido.

Vamos, rápido.

¡El monstruo!

Alcalde.

Alcalde.

Vamos, alcalde.

Alcalde.

Vamos, rápido.

Vamos, rápido.

Vamos.

Vamos.

Vamos, papá.

Vamos.

Rápido.

Rápido.

Huyamos.

Rápido.

Sigue.

Li Kuang.

Papá.

Idos, rápido.

- Tenéis que salir de aquí a salvo. - Papá.

Suéltame, idos.

Rápido.

Parece que no puede encontrarnos.

¿Por qué?

Puede ser que las extrañas plantas

segreguen mocos,

el sabor

afecta su sentido del olfato.

Si nos quedamos aquí,

tarde o temprano nos encontrará.

¿Recuerdas lo que dije?

En el último momento,

¿qué debemos hacer?

Lo distraeré,

y luego podéis ir a la salida.

No podrás volver si vas a hacerlo.

Lo sabía,

te preocupas por mí.

No te preocupes,

si sobrevivo,

te buscaré.

- Doctor Sun. - Papá.

Doctora Zuo.

Gracias por haber curado a Shanshan por mí.

No puedo pagar su favor.

Esto es lo que te dejó tu madre.

Guárdalo.

Papá, no.

No tenéis que agradecérmelo.

No lo hago por vosotros.

Bestia,

tu abuelo está aquí.

Cuidad bien de Shanshan.

- Papá. - Idos, rápido.

Papá.

Papá.

You San.

Toma.

- Papá. - Vamos.

- Papá. - Vamos.

Vamos rápido.

Hermana.

Van a estar bien.

Vamos.

You San.

Rápido.

Rápido, vamos.

Vamos.

Por aquí.

El monstruo

puede oler mi sangre.

Vosotros dos salid de aquí

rápido.

¿Qué dices?

Id.

Id.

Cállate.

You San.

Ya estamos aquí.

O vamos a morir juntos

o saldremos juntos.

Lao Er.

Yo voy.

Cúbreme.

Anda.

Ven.

Doctor Sun.

Doctor Sun.

Aquí estoy.

Shanshan.

Shanshan.

- Papá. - Shanshan.

Papá.

Por fin has vuelto.

Dije que

volvería por ti.