Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Programa con subtítulos en español]
2
00:01:10,000 --> 00:01:10,680
¿Estás bien?
3
00:01:10,840 --> 00:01:11,160
¡Rápido!
4
00:01:12,039 --> 00:01:12,840
Mantén un momento más.
5
00:01:13,000 --> 00:01:13,480
Cuando lleguemos a la ciudad,
6
00:01:13,760 --> 00:01:14,400
estaremos a salvo.
7
00:01:19,039 --> 00:01:19,400
Qué...
8
00:01:19,680 --> 00:01:20,120
¿Qué es esto?
9
00:01:20,800 --> 00:01:21,480
Qué pegajoso.
10
00:01:22,560 --> 00:01:23,039
No lo sé.
11
00:01:35,520 --> 00:01:36,120
Nos vamos.
12
00:01:36,360 --> 00:01:36,960
Date prisa.
13
00:01:56,680 --> 00:02:00,000
[Pozo de Caza del Dragón]
14
00:02:10,639 --> 00:02:10,919
Lao Zheng.
15
00:02:11,039 --> 00:02:11,520
¿Qué es esto?
16
00:02:11,720 --> 00:02:12,320
Es pegajoso.
17
00:02:12,680 --> 00:02:13,480
No lo sé tampoco.
18
00:02:13,640 --> 00:02:14,920
Ha surgido mucho últimamente.
19
00:02:17,160 --> 00:02:17,560
Tenga cuidado.
20
00:02:17,560 --> 00:02:18,079
Doctor Sun.
21
00:02:18,160 --> 00:02:18,920
No se caiga.
22
00:02:19,320 --> 00:02:20,120
No se preocupe, no me voy a caer.
23
00:02:20,520 --> 00:02:21,400
Con el cuerpo que tengo ahora.
24
00:02:21,880 --> 00:02:22,760
Incluso puedo ir a la guerra
25
00:02:23,960 --> 00:02:24,480
en seguida.
26
00:02:24,960 --> 00:02:25,240
Vamos.
27
00:02:27,000 --> 00:02:27,160
¡Arre!
28
00:02:28,880 --> 00:02:29,440
Doctor Sun.
29
00:02:29,880 --> 00:02:31,200
Estoy un poco confundido.
30
00:02:31,360 --> 00:02:32,400
Usted es un médico.
31
00:02:32,760 --> 00:02:34,840
¿Por qué siempre quiere ir a la guerra?
32
00:02:35,200 --> 00:02:36,480
¿No ha oído un dicho?
33
00:02:37,600 --> 00:02:40,120
Nuestra generación debe asumir la responsabilidad
34
00:02:40,280 --> 00:02:41,720
de revitalizar a China.
35
00:02:42,280 --> 00:02:43,880
No importa que sea médico o carnicero,
36
00:02:43,880 --> 00:02:45,640
si alguien se atreve a destruir mi país,
37
00:02:46,000 --> 00:02:46,720
seré el primero en ir a la guerra.
38
00:02:47,680 --> 00:02:48,360
Doctor Sun.
39
00:02:48,480 --> 00:02:49,240
Unos minutos más tarde.
40
00:02:49,440 --> 00:02:50,600
Cuando lleguemos a la zona de cuarentena,
41
00:02:51,120 --> 00:02:52,400
tiene que tener mucho cuidado.
42
00:02:52,600 --> 00:02:54,880
Está llena de gente maldita.
43
00:02:55,360 --> 00:02:56,640
¿Qué maldición?
44
00:02:56,800 --> 00:02:58,000
Solo están infectados por la epidemia
45
00:02:58,560 --> 00:02:59,880
que se puede curar.
46
00:02:59,880 --> 00:03:01,280
¿Cómo puede haber tanta maldición?
47
00:03:07,200 --> 00:03:07,640
Lao Zheng.
48
00:03:07,960 --> 00:03:08,400
Espere un momento.
49
00:03:08,560 --> 00:03:09,240
¿Son murciélagos?
50
00:03:09,400 --> 00:03:10,080
En pleno día.
51
00:03:36,160 --> 00:03:36,760
Nos vamos.
52
00:03:37,320 --> 00:03:37,600
¡Arre!
53
00:03:37,800 --> 00:03:38,000
¡Arre!
54
00:03:49,720 --> 00:03:50,160
¡Arre!
55
00:03:51,160 --> 00:03:51,600
¡Arre!
56
00:04:12,680 --> 00:04:13,880
Por favor bendíceme, diosa del pozo.
57
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
Por favor bendíceme, diosa del pozo.
58
00:04:17,200 --> 00:04:19,120
Danos la misericordia, diosa del pozo.
59
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
¿Qué están haciendo?
60
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
Es el adivino viejo del pueblo
61
00:04:25,280 --> 00:04:27,600
que está llevando a los demás a adorar a la diosa del pozo.
62
00:04:28,840 --> 00:04:30,160
Volver a la justicia.
63
00:04:30,160 --> 00:04:31,720
Limpiar desde el interior hasta el exterior.
64
00:04:31,720 --> 00:04:32,880
¡Abre!
65
00:04:32,920 --> 00:04:33,960
Por favor, bendícenos,
66
00:04:33,960 --> 00:04:34,760
la diosa del pozo.
67
00:04:36,960 --> 00:04:39,520
Siete estrellas del sur reprimen el mundo.
68
00:04:40,360 --> 00:04:41,520
Diosa del pozo.
69
00:04:41,840 --> 00:04:43,000
Ha sido ella quien
70
00:04:43,000 --> 00:04:45,560
protege al pueblo de Miwu de generación en generación.
71
00:04:45,720 --> 00:04:46,960
Si es así,
72
00:04:46,960 --> 00:04:49,000
¿por qué la pandemia se propaga aquí?
73
00:04:49,320 --> 00:04:50,600
Parece que la diosa del pozo
74
00:04:51,040 --> 00:04:52,159
no es nada poderosa.
75
00:04:52,159 --> 00:04:53,000
Doctor Sun.
76
00:04:53,000 --> 00:04:54,920
La diosa del pozo puede escucharlo.
77
00:04:55,560 --> 00:04:58,280
Las personas de la zona de cuarentena son ejemplos.
78
00:04:58,760 --> 00:04:59,800
No me creo en eso.
79
00:05:00,680 --> 00:05:01,520
Voy a expulsarlos.
80
00:05:01,800 --> 00:05:02,480
Doctor Sun, no haga esto.
81
00:05:02,480 --> 00:05:05,200
Perdónanos, la diosa del pozo.
82
00:05:05,200 --> 00:05:07,160
Perdónanos, la diosa del pozo.
83
00:05:07,160 --> 00:05:08,080
¡Se han comido!
84
00:05:10,600 --> 00:05:11,480
¡Se han comido a todos!
85
00:05:11,560 --> 00:05:12,800
¡Todos!
86
00:05:13,800 --> 00:05:14,520
¡Captúralo!
87
00:05:18,840 --> 00:05:20,160
¡Se han comido a todos!
88
00:05:20,520 --> 00:05:21,040
¿Quién es?
89
00:05:21,040 --> 00:05:21,680
¡Se han comido a todos!
90
00:05:24,240 --> 00:05:25,400
No tengáis miedo, todos.
91
00:05:25,680 --> 00:05:26,800
No tengáis miedo, todos.
92
00:05:27,200 --> 00:05:27,680
Él
93
00:05:28,040 --> 00:05:29,160
ha sido controlado.
94
00:05:29,440 --> 00:05:31,080
Aseguro que aumentaremos nuestra seguridad
95
00:05:31,840 --> 00:05:34,120
y nunca volveremos a dejar salir a nadie de la zona de cuarentena.
96
00:05:35,040 --> 00:05:35,720
No os preocupéis.
97
00:05:36,880 --> 00:05:37,280
¡Se han comido a todos!
98
00:05:38,320 --> 00:05:39,520
¿Has encontrado a Zhao Ming?
99
00:05:39,520 --> 00:05:40,159
Aún no.
100
00:05:40,480 --> 00:05:41,560
Date prisa.
101
00:05:42,040 --> 00:05:42,640
Alcalde,
102
00:05:43,400 --> 00:05:44,280
soy Sun Yicheng.
103
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
me mandaron a entregaros los suministros médicos.
104
00:05:47,480 --> 00:05:48,840
Doctor Sun,
105
00:05:48,960 --> 00:05:50,920
lo hemos estado esperando por mucho tiempo.
106
00:05:51,200 --> 00:05:51,600
Por cierto.
107
00:05:51,880 --> 00:05:52,520
Doctora Zuo,
108
00:05:52,840 --> 00:05:53,600
venga conmigo.
109
00:05:53,920 --> 00:05:54,360
Alcalde.
110
00:05:55,960 --> 00:05:57,000
Le presento
111
00:05:57,280 --> 00:05:57,880
esta chica,
112
00:05:58,360 --> 00:06:01,080
la doctora Zuo está a cargo de la prevención epidémica en nuestro pueblo.
113
00:06:06,280 --> 00:06:07,000
Hola, doctora Zuo.
114
00:06:07,720 --> 00:06:08,560
Soy Sun Yicheng.
115
00:06:11,800 --> 00:06:12,680
Entendido.
116
00:06:27,760 --> 00:06:28,920
El siguiente.
117
00:06:54,080 --> 00:06:55,600
¿Cómo se bebe esto?
118
00:06:57,000 --> 00:06:58,040
Ya no tengo dinero.
119
00:07:03,040 --> 00:07:04,160
No es nada diferente al agua.
120
00:07:04,160 --> 00:07:04,480
Gracias.
121
00:07:16,120 --> 00:07:17,720
Viene el alcalde.
122
00:07:18,200 --> 00:07:18,840
Mire.
123
00:07:21,760 --> 00:07:22,440
Alcalde.
124
00:07:22,480 --> 00:07:23,080
Esto, esto...
125
00:07:23,080 --> 00:07:24,520
¿Qué está tirando?
126
00:07:26,040 --> 00:07:27,360
¿Por qué You San está aquí?
127
00:07:27,560 --> 00:07:28,640
Dice que es trabajador asistente,
128
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
de hecho, quiere conseguir comidas gratis.
129
00:07:31,080 --> 00:07:31,640
Alcalde,
130
00:07:31,800 --> 00:07:32,000
No le haga caso.
131
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
¿Qué dices con eso?
132
00:07:39,320 --> 00:07:40,760
Ahora que estamos en tiempos difíciles,
133
00:07:40,960 --> 00:07:41,760
debemos tomar
134
00:07:41,920 --> 00:07:42,640
a cualquier persona
135
00:07:42,840 --> 00:07:43,960
y todas las cosas en serio.
136
00:07:46,440 --> 00:07:47,240
Señores,
137
00:07:47,400 --> 00:07:48,520
señores y señoras.
138
00:07:49,480 --> 00:07:50,159
Este es
139
00:07:50,280 --> 00:07:51,680
doctor Sun del centro de la provincia.
140
00:07:52,320 --> 00:07:54,880
Nos ha traído medicinas y suministros médicos.
141
00:07:55,600 --> 00:07:56,640
Todos.
142
00:07:56,640 --> 00:07:57,920
Debemos tener confianza.
143
00:07:58,720 --> 00:08:00,000
Confianza.
144
00:08:01,200 --> 00:08:02,960
Con un alcalde excelente como usted,
145
00:08:02,960 --> 00:08:04,720
tenemos mucha suerte.
146
00:08:05,760 --> 00:08:06,640
Cuidar al paciente
147
00:08:06,920 --> 00:08:07,360
es importante.
148
00:08:07,960 --> 00:08:09,760
Pero ya está usted aquí,
149
00:08:09,920 --> 00:08:11,280
y puede traernos
150
00:08:11,320 --> 00:08:11,840
algo
151
00:08:11,880 --> 00:08:13,040
para comer y beber.
152
00:08:13,440 --> 00:08:14,400
Mire la sopa de arroz,
153
00:08:14,440 --> 00:08:15,960
ya no hay arroz dentro.
154
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
Antes de que podamos recuperarnos de nuestra enfermedad,
155
00:08:17,640 --> 00:08:18,680
todos vamos a morir de hambre.
156
00:08:19,120 --> 00:08:20,520
¿Es verdad?
157
00:08:21,040 --> 00:08:22,640
Sí.
158
00:08:23,880 --> 00:08:24,480
Doctor Sun.
159
00:08:24,640 --> 00:08:25,440
Ven aquí.
160
00:08:27,240 --> 00:08:28,080
Ve.
161
00:08:28,280 --> 00:08:29,240
Gracias, alcalde
162
00:08:29,240 --> 00:08:30,000
Usa este mascarilla.
163
00:08:30,040 --> 00:08:30,600
Entra conmigo.
164
00:08:32,039 --> 00:08:33,080
¡Se han comido a todos!
165
00:08:33,080 --> 00:08:33,600
Rápido.
166
00:08:33,880 --> 00:08:34,520
¡Se han comido a todos!
167
00:08:34,559 --> 00:08:35,080
El tranquilizante.
168
00:08:35,120 --> 00:08:35,720
¡Se han comido a todos!
169
00:08:36,799 --> 00:08:37,640
¡Se han comido a todos!
170
00:08:38,880 --> 00:08:39,320
¡Se han comido a todos!
171
00:08:40,440 --> 00:08:41,280
¡Se han comido a todos!
172
00:08:41,720 --> 00:08:42,360
¿Qué haces?
173
00:08:42,880 --> 00:08:43,640
¡Se han comido a todos!
174
00:08:43,919 --> 00:08:44,560
Vale, lo hago yo.
175
00:08:44,840 --> 00:08:45,400
Sujétalo.
176
00:08:45,880 --> 00:08:46,360
Rápido.
177
00:08:49,200 --> 00:08:49,960
¡Se han comido a todos!
178
00:08:51,840 --> 00:08:52,560
¡Se han comido a todos!
179
00:08:52,960 --> 00:08:53,560
¡Se han comido a todos!
180
00:08:54,080 --> 00:08:54,680
¡Se han comido a todos!
181
00:08:55,240 --> 00:08:55,800
¡Se han comido a todos!
182
00:08:56,080 --> 00:08:56,680
¡Se han comido a todos!
183
00:09:02,400 --> 00:09:03,600
¿Estás seguro de que eres médico?
184
00:09:05,000 --> 00:09:05,840
Claro que sí.
185
00:09:06,320 --> 00:09:07,720
Es que no soy tan capaz como tú.
186
00:09:07,960 --> 00:09:09,240
Puedes dejar de cuidarte a ti mismo.
187
00:09:09,800 --> 00:09:10,800
Pero es una cuestión de vida o muerte.
188
00:09:10,840 --> 00:09:11,720
Toma en serio a los enfermos.
189
00:09:12,080 --> 00:09:12,440
Presiona aquí.
190
00:09:19,800 --> 00:09:20,960
¿Qué es esto?
191
00:09:29,680 --> 00:09:30,280
Alcalde,
192
00:09:30,760 --> 00:09:32,200
en los brazos de Zhao Liang.
193
00:09:32,520 --> 00:09:33,280
hemos encontrado esto.
194
00:09:34,120 --> 00:09:34,320
Es...
195
00:09:35,160 --> 00:09:36,600
¿Por qué hay un brazo aquí?
196
00:09:37,760 --> 00:09:38,640
Alcalde, capitán Li.
197
00:09:39,400 --> 00:09:40,200
Quería preguntar algo
198
00:09:40,960 --> 00:09:41,680
sobre Zhao Liang.
199
00:09:41,840 --> 00:09:42,840
¿Qué le pasa?
200
00:09:43,280 --> 00:09:44,400
Su hermano Zhao Ming y él
201
00:09:44,600 --> 00:09:45,680
son transportadores locales de cadáveres.
202
00:09:46,240 --> 00:09:47,520
Ambos están infectados por la epidemia
203
00:09:48,120 --> 00:09:49,640
y se escaparon de la zona de cuarentena hace tres días.
204
00:09:50,520 --> 00:09:51,880
Ya encontramos a Zhao Liang,
205
00:09:52,160 --> 00:09:53,040
pero Zhao Ming...
206
00:09:53,240 --> 00:09:53,520
Pues,
207
00:09:54,240 --> 00:09:55,520
¿este brazo pertenece a Zhao Ming?
208
00:09:55,840 --> 00:09:56,520
Es muy probable
209
00:09:58,680 --> 00:09:59,560
Creo que el brazo
210
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
fue mordido por animales salvajes.
211
00:10:02,440 --> 00:10:02,920
Alcalde,
212
00:10:03,480 --> 00:10:04,400
¿hay grandes bestias
213
00:10:04,640 --> 00:10:05,600
cerca de aquí?
214
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Hay que
215
00:10:07,760 --> 00:10:08,960
preguntar al cazador Zhang.
216
00:10:11,200 --> 00:10:11,840
Doctora Zuo.
217
00:10:12,480 --> 00:10:13,080
Ayúdame a soportar esto.
218
00:10:13,360 --> 00:10:13,920
Sí.
219
00:10:15,400 --> 00:10:16,000
Cazador Zhang.
220
00:10:16,880 --> 00:10:17,600
Cazador Zhang.
221
00:10:19,120 --> 00:10:19,840
Hermana.
222
00:10:20,640 --> 00:10:21,040
Shanshan.
223
00:10:21,160 --> 00:10:22,040
Hermana, hermana.
224
00:10:22,200 --> 00:10:22,680
Shanshan.
225
00:10:25,560 --> 00:10:26,880
No toques a los demás antes de recuperarte.
226
00:10:27,560 --> 00:10:28,240
No pasa nada.
227
00:10:28,800 --> 00:10:29,160
Shanshan.
228
00:10:29,200 --> 00:10:29,960
Cazador Zhang.
229
00:10:30,280 --> 00:10:31,400
Necesito tu ayuda.
230
00:10:31,600 --> 00:10:32,240
Ven conmigo.
231
00:10:33,120 --> 00:10:33,600
Hermana.
232
00:10:34,320 --> 00:10:35,640
He tomado los medicamentos como me dijiste
233
00:10:35,760 --> 00:10:37,120
y estoy mejorando mucho.
234
00:10:37,160 --> 00:10:38,000
¿De verdad?
235
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Déjame ver.
236
00:10:41,680 --> 00:10:43,160
Hermana, ¿me he recuperado?
237
00:10:45,960 --> 00:10:47,440
Has mejorado mucho.
238
00:10:47,640 --> 00:10:48,840
Tienes que tomar las medicinas a tiempo.
239
00:10:49,120 --> 00:10:50,280
Y todo va a estar bien.
240
00:10:51,720 --> 00:10:52,880
Sí, hermana.
241
00:10:54,440 --> 00:10:55,360
¿Quién eres?
242
00:10:55,400 --> 00:10:56,560
¿También eres médico?
243
00:10:56,800 --> 00:10:57,400
Sí.
244
00:10:57,520 --> 00:10:57,960
No.
245
00:10:58,400 --> 00:10:59,440
Es un repartidor de bienes.
246
00:10:59,840 --> 00:11:01,240
Hola, tío repartidor.
247
00:11:03,960 --> 00:11:04,480
Shanshan.
248
00:11:04,640 --> 00:11:05,400
Regresa a tu habitación.
249
00:11:06,360 --> 00:11:08,320
Hasta luego, hermana, tío.
250
00:11:09,760 --> 00:11:10,200
¿Qué tal?
251
00:11:10,560 --> 00:11:11,640
¿Sabe cuál es la bestia?
252
00:11:11,680 --> 00:11:13,360
Aún no sé nada de la bestia.
253
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
Pero puedo mantener este lugar a salvo.
254
00:11:15,880 --> 00:11:16,760
Pues muchas gracias.
255
00:11:16,760 --> 00:11:18,160
El alcalde me advirtió que
256
00:11:18,800 --> 00:11:20,520
los enfermeno acaban de establecerse en la zona de cuarentena
257
00:11:20,920 --> 00:11:22,160
y aún están inquietos.
258
00:11:22,520 --> 00:11:23,720
Para evitar que el pánico
259
00:11:23,800 --> 00:11:24,800
afecte a sus tratamientos,
260
00:11:25,480 --> 00:11:25,880
creo que
261
00:11:26,240 --> 00:11:27,120
es mejor que las cosas de la bestia
262
00:11:27,320 --> 00:11:28,200
no sean reveladas.
263
00:11:37,920 --> 00:11:38,720
Doctora Zuo,
264
00:11:39,160 --> 00:11:40,360
pues me voy ahora.
265
00:11:40,880 --> 00:11:41,480
Se lo dejo
266
00:11:41,480 --> 00:11:42,280
a usted.
267
00:11:42,400 --> 00:11:43,160
No se preocupe.
268
00:11:45,960 --> 00:11:46,560
Doctora Zuo,
269
00:11:47,160 --> 00:11:48,080
Tengo los suministros aquí,
270
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
tengo que volver a la ciudad.
271
00:11:49,360 --> 00:11:49,760
No.
272
00:11:52,840 --> 00:11:53,440
¿Qué es esto?
273
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
Desde ahora,
274
00:11:54,600 --> 00:11:55,480
tienes que registrar tu temperatura corporal
275
00:11:55,520 --> 00:11:56,480
cada hora.
276
00:11:57,320 --> 00:11:57,880
¿Por qué?
277
00:11:57,920 --> 00:11:59,640
Has estado en estrecho contacto con pacientes
278
00:11:59,680 --> 00:12:01,320
sin mascarillas,
279
00:12:01,400 --> 00:12:02,600
podrías ser infectado por la pandemia en cualquier momento.
280
00:12:03,440 --> 00:12:03,960
Así que
281
00:12:03,960 --> 00:12:05,440
tienes que quedarte aquí para más observaciones
282
00:12:05,640 --> 00:12:06,800
hasta que haya pasado el período de incubación.
283
00:12:07,120 --> 00:12:08,280
¿Cuánto dura el período de incubación?
284
00:12:10,080 --> 00:12:11,560
Eres médico, ¿pero no lo sabes?
285
00:12:12,520 --> 00:12:13,600
Lo sé.
286
00:12:13,720 --> 00:12:14,520
Claro que lo sé.
287
00:12:14,840 --> 00:12:15,680
Doctora Zuo.
288
00:12:16,560 --> 00:12:17,440
¿Qué peste
289
00:12:17,440 --> 00:12:18,560
están infectados estos enfermos?
290
00:12:20,280 --> 00:12:21,120
Aún no es claro.
291
00:12:21,800 --> 00:12:23,160
Es un peste bastante raro.
292
00:12:23,800 --> 00:12:24,840
Además de los síntomas de
293
00:12:24,880 --> 00:12:25,560
fiebre alta,
294
00:12:25,760 --> 00:12:26,400
tos en sangre
295
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
y dificultad para respirar,
296
00:12:28,440 --> 00:12:30,200
la equimosis negra salen en la piel.
297
00:12:30,640 --> 00:12:31,240
Entonces,
298
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
¿alguien se ha curado?
299
00:12:35,680 --> 00:12:36,280
No.
300
00:12:36,840 --> 00:12:38,440
Aún no hay cura completa.
301
00:12:39,480 --> 00:12:40,240
Pero lo bueno es que
302
00:12:40,400 --> 00:12:42,080
la propagación de la enfermedad ha sido contenida.
303
00:13:24,600 --> 00:13:25,560
Es una buena arma.
304
00:13:29,880 --> 00:13:30,960
Cuidado con el fuego.
305
00:13:33,200 --> 00:13:33,960
Gracias.
306
00:13:37,280 --> 00:13:38,080
Para ser honesto,
307
00:13:38,720 --> 00:13:40,640
es mi primera vez que consigo un arma verdadera.
308
00:13:44,160 --> 00:13:44,880
Pum.
309
00:13:45,080 --> 00:13:45,960
Pum.
310
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
Le di.
311
00:13:54,160 --> 00:13:55,360
Tengo cosas que decirte.
312
00:13:59,720 --> 00:14:00,760
Han pasado doce horas.
313
00:14:01,000 --> 00:14:01,600
¿Dónde está tu registro?
314
00:14:01,840 --> 00:14:02,760
¿Registro?
315
00:14:03,000 --> 00:14:03,960
¿Qué registro?
316
00:14:06,920 --> 00:14:07,960
El registro de temperatura corporal.
317
00:14:08,040 --> 00:14:08,960
Sí, sí.
318
00:14:09,080 --> 00:14:09,960
Ya lo tengo.
319
00:14:10,120 --> 00:14:11,200
Doce horas.
320
00:14:11,360 --> 00:14:12,360
Ninguna falta.
321
00:14:13,040 --> 00:14:13,880
¿Dónde está?
322
00:14:14,320 --> 00:14:15,200
Perdido.
323
00:14:16,800 --> 00:14:17,840
¿Es esto?
324
00:14:19,600 --> 00:14:21,080
Sí, esto es.
325
00:14:23,920 --> 00:14:25,400
No sabes usar tranquilizantes,
326
00:14:25,800 --> 00:14:27,160
no sabes el período de incubación
327
00:14:27,360 --> 00:14:29,600
y tiras el registro de temperatura corporal al suelo.
328
00:14:30,000 --> 00:14:31,200
Si no es por ti mismo,
329
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
por favor piensa en otra persona.
330
00:14:32,640 --> 00:14:33,680
Doctor Sun Yicheng,
331
00:14:36,640 --> 00:14:38,160
ojalá no hubieras estado en contacto con los pacientes,
332
00:14:38,480 --> 00:14:39,720
así que podrías haberte ido antes.
333
00:14:49,880 --> 00:14:50,320
Doctora Zuo.
334
00:14:50,320 --> 00:14:50,760
¿Qué tal?
335
00:14:50,760 --> 00:14:51,960
¿Cuánto tiempo tarda en preparar la medicina?
336
00:14:52,120 --> 00:14:52,800
Muy pronto.
337
00:14:53,040 --> 00:14:53,360
Bien.
338
00:14:53,600 --> 00:14:54,880
Llévasela cuando esté listo.
339
00:14:55,280 --> 00:14:55,560
Sí.
340
00:14:57,440 --> 00:14:57,840
Ven.
341
00:14:58,720 --> 00:14:59,320
Toma la medicina.
342
00:14:59,680 --> 00:15:00,160
Doctora Zuo.
343
00:15:00,640 --> 00:15:00,880
Vamos.
344
00:15:02,720 --> 00:15:03,160
¿Cómo estás?
345
00:15:03,800 --> 00:15:04,920
¿Te sientes mejor hoy?
346
00:15:05,440 --> 00:15:06,760
Como siempre.
347
00:15:06,920 --> 00:15:07,480
No te preocupes.
348
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
Tienes que ser paciente.
349
00:15:09,160 --> 00:15:09,920
Te mejorarás
350
00:15:18,320 --> 00:15:19,080
Hermano,
351
00:15:20,680 --> 00:15:21,880
será mejor que te vayas.
352
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
Si te infectas por mi culpa,
353
00:15:25,920 --> 00:15:27,480
tú también morirás.
354
00:15:29,200 --> 00:15:29,960
Lao Er,
355
00:15:30,400 --> 00:15:30,800
toma.
356
00:15:32,520 --> 00:15:35,000
la doctora Zuo está pensando soluciones.
357
00:15:35,280 --> 00:15:36,680
Deberías tener confianza en ella.
358
00:15:37,280 --> 00:15:37,840
Estoy seguro de que
359
00:15:37,960 --> 00:15:39,400
superarás tu enfermedad.
360
00:15:42,320 --> 00:15:44,080
Sé lo que estás pensando.
361
00:15:45,400 --> 00:15:47,840
Hay comidas y bebidas aquí.
362
00:15:48,320 --> 00:15:50,000
Quieres mandarme lejos
363
00:15:50,200 --> 00:15:52,400
para poder comer solo, ¿no?
364
00:15:53,240 --> 00:15:54,320
Imposible.
365
00:16:02,680 --> 00:16:04,640
Hace tanto frío.
366
00:16:04,920 --> 00:16:05,440
Lao Zhang.
367
00:16:05,840 --> 00:16:06,280
Más leña, por favor.
368
00:16:07,040 --> 00:16:07,960
¿Por qué no vas tú?
369
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
Haz lo que te dije.
370
00:16:11,680 --> 00:16:12,640
No pierdas el tiempo.
371
00:16:13,480 --> 00:16:14,840
Voy a golpearte.
372
00:16:15,000 --> 00:16:16,360
¡Basta!
373
00:16:16,520 --> 00:16:17,240
Toma la medicina.
374
00:16:20,480 --> 00:16:21,720
Vete.
375
00:16:23,920 --> 00:16:26,000
Tengo la mala suerte de tener que
376
00:16:27,040 --> 00:16:29,200
vivir con este cabrón.
377
00:17:15,240 --> 00:17:17,760
¿Qué está haciendo Lao Zhang?
378
00:17:18,800 --> 00:17:19,720
Voy a echar un vistazo.
379
00:17:20,040 --> 00:17:20,839
Ve.
380
00:17:33,080 --> 00:17:34,880
¿Dónde está Lao Zhang?
381
00:17:37,680 --> 00:17:38,520
Chiquillo,
382
00:17:38,760 --> 00:17:39,720
¿has visto a Lao Zhang?
383
00:17:39,720 --> 00:17:40,960
Que no.
384
00:17:57,880 --> 00:17:59,880
- Shanshan, rápido.
- Papá.
385
00:18:02,440 --> 00:18:03,360
¿Qué pasa?
386
00:18:08,920 --> 00:18:10,600
Ve a echar un vistazo.
387
00:18:28,320 --> 00:18:29,400
No hay nada.
388
00:18:31,120 --> 00:18:32,320
¿Nada?
389
00:18:43,440 --> 00:18:44,080
Papá.
390
00:18:48,760 --> 00:18:49,920
Muévete.
391
00:18:50,080 --> 00:18:51,960
Vamos rápido.
392
00:18:52,160 --> 00:18:53,000
Vamos.
393
00:18:54,880 --> 00:18:55,680
Rápido.
394
00:18:57,600 --> 00:18:58,440
Agárralo.
395
00:19:03,880 --> 00:19:04,760
¡Se han comido!
396
00:19:05,720 --> 00:19:06,600
¡Se han comido!
397
00:19:14,120 --> 00:19:14,760
Lao Er.
398
00:19:19,880 --> 00:19:20,880
Xiaoxiao, huye.
399
00:19:20,880 --> 00:19:21,240
No vayas allí.
400
00:19:21,240 --> 00:19:22,280
No te quedes allí pasmado.
401
00:19:29,960 --> 00:19:30,920
Rápido.
402
00:19:31,920 --> 00:19:32,720
La puerta está cerrada.
403
00:19:33,280 --> 00:19:34,040
Ábrela.
404
00:19:38,160 --> 00:19:38,880
Xiaoxiao.
405
00:19:43,400 --> 00:19:44,440
Abre la puerta.
406
00:19:44,440 --> 00:19:45,080
¿Dónde está la llave?
407
00:19:45,080 --> 00:19:46,080
¡La llave!
408
00:19:46,080 --> 00:19:47,200
Rápido.
409
00:19:47,680 --> 00:19:48,560
Toma la llave.
410
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Ve a abrir la puerta rápido.
411
00:19:49,600 --> 00:19:50,400
Sin la orden del alcalde,
412
00:19:50,440 --> 00:19:51,160
nadie puede salir.
413
00:19:51,240 --> 00:19:52,200
¡Estamos en peligro ahora!
414
00:19:53,240 --> 00:19:54,000
Muévete.
415
00:19:55,400 --> 00:19:55,680
Rápido.
416
00:19:58,400 --> 00:19:59,520
Date prisa.
417
00:20:00,160 --> 00:20:01,440
Vamos, vamos, rápido.
418
00:20:02,160 --> 00:20:03,400
Vamos, vamos, rápido.
419
00:20:03,400 --> 00:20:04,640
Rápido.
420
00:20:04,880 --> 00:20:05,480
Rápido.
421
00:20:08,720 --> 00:20:09,240
Rápido.
422
00:20:09,240 --> 00:20:09,680
Vamos.
423
00:20:09,920 --> 00:20:10,400
Vamos.
424
00:20:10,400 --> 00:20:11,320
Vamos.
425
00:20:12,120 --> 00:20:12,600
Rápido.
426
00:20:12,600 --> 00:20:13,880
Vamos rápido.
427
00:20:40,720 --> 00:20:41,600
No te acerques a nosotros.
428
00:20:41,880 --> 00:20:42,320
Hermana.
429
00:20:43,920 --> 00:20:44,680
¡Te voy a matar!
430
00:20:46,000 --> 00:20:47,800
No vayas allá.
431
00:20:47,840 --> 00:20:49,120
No vayas allá.
432
00:20:50,880 --> 00:20:51,880
No te acerques.
433
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
Regresa, regresa.
434
00:20:54,880 --> 00:20:55,800
No te acerques.
435
00:21:06,480 --> 00:21:07,000
Papá.
436
00:21:25,520 --> 00:21:26,080
Doctor Sun.
437
00:21:26,240 --> 00:21:27,520
Doctora Zuo, ¿estás bien?
438
00:21:27,520 --> 00:21:27,960
Sí.
439
00:21:28,640 --> 00:21:29,560
¿Qué tal todos?
440
00:21:30,040 --> 00:21:31,160
¿Qué hacemos?
441
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
El monstruo aparecerá en cualquier momento.
442
00:21:33,280 --> 00:21:34,240
En cualquier momento.
443
00:21:34,240 --> 00:21:35,480
- Sí.
- ¿Qué hacemos?
444
00:21:36,320 --> 00:21:38,640
Como si un lobo entrara en el redil.
445
00:21:38,920 --> 00:21:40,000
Seguramente moriremos.
446
00:21:41,560 --> 00:21:42,680
Dado que la clínica está en peligro,
447
00:21:42,800 --> 00:21:44,280
podríamos volver al pueblo.
448
00:21:44,440 --> 00:21:45,120
Sí, sí.
449
00:21:45,360 --> 00:21:46,360
Volvamos al pueblo.
450
00:21:46,360 --> 00:21:47,480
Vamos.
451
00:21:47,640 --> 00:21:48,240
No.
452
00:21:48,560 --> 00:21:49,240
No podéis iros.
453
00:21:50,600 --> 00:21:51,520
No podéis volver al pueblo.
454
00:21:51,520 --> 00:21:52,080
Capitán Li.
455
00:21:52,640 --> 00:21:53,440
¿Por qué?
456
00:21:54,640 --> 00:21:55,760
Las personas que no estén enfermas pueden volver.
457
00:21:56,160 --> 00:21:56,920
Los enfermos no pueden irse.
458
00:21:57,400 --> 00:21:58,480
Si los enfermos van al pueblo,
459
00:21:58,840 --> 00:22:00,040
la gente del pueblo estará en peligro.
460
00:22:01,280 --> 00:22:02,000
Quiere decir que
461
00:22:03,160 --> 00:22:04,280
la gente del pueblo es ser humano,
462
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
y estos enfermos no, ¿verdad?
463
00:22:06,680 --> 00:22:09,120
Tiene razón.
464
00:22:10,000 --> 00:22:10,960
¿Hace falta la pregunta?
465
00:22:11,160 --> 00:22:12,440
¿No es obvio?
466
00:22:12,600 --> 00:22:13,360
Un paciente
467
00:22:13,480 --> 00:22:14,880
es una oveja en un redil.
468
00:22:15,080 --> 00:22:16,280
No digas tonterías.
469
00:22:16,680 --> 00:22:17,320
Contéstenos.
470
00:22:18,080 --> 00:22:19,560
Le estamos haciendo una pregunta.
471
00:22:21,600 --> 00:22:23,280
No tiene nada de respuesta.
472
00:22:23,760 --> 00:22:25,480
Déjeme darles la respuesta.
473
00:22:26,280 --> 00:22:28,840
El alcalde nos trasladó aquí del pueblo
474
00:22:29,240 --> 00:22:31,520
y no quería curarnos de verdad.
475
00:22:32,480 --> 00:22:33,360
¿Y eso?
476
00:22:33,360 --> 00:22:34,640
El viejo temía que
477
00:22:34,800 --> 00:22:36,360
pudiéramos extender la pandemia
478
00:22:36,520 --> 00:22:37,560
a otros en el pueblo.
479
00:22:37,960 --> 00:22:39,080
Queremos volver al pueblo ahora,
480
00:22:39,680 --> 00:22:42,160
claro que el capitán Li no va a estar de acuerdo.
481
00:22:42,160 --> 00:22:42,840
Capitán Li,
482
00:22:42,840 --> 00:22:44,040
¿es verdad lo que dijo?
483
00:22:45,280 --> 00:22:46,760
Díganos, capitán Li.
484
00:22:46,880 --> 00:22:48,080
- No le preguntéis más.
- Díganos.
485
00:22:48,080 --> 00:22:50,600
El capitán Li va a ser mudo.
486
00:22:50,760 --> 00:22:52,080
Te dispararé.
487
00:22:53,320 --> 00:22:54,200
Dispáreme.
488
00:22:55,080 --> 00:22:56,760
Me dispara en la cara si tiene cojones.
489
00:22:56,960 --> 00:22:58,400
Si no me dispara hoy,
490
00:22:58,400 --> 00:22:59,720
lo despreciaré.
491
00:22:59,840 --> 00:23:01,320
¿Crees que no me atrevo?
492
00:23:01,360 --> 00:23:02,520
Cálmese.
493
00:23:06,040 --> 00:23:07,480
Déjenos salir.
494
00:23:12,800 --> 00:23:13,360
Díganos.
495
00:23:18,440 --> 00:23:19,080
Vuelve.
496
00:23:21,840 --> 00:23:23,000
No os preocupéis, todos.
497
00:23:24,200 --> 00:23:26,120
Aunque la enfermedad es una gran amenaza para nosotros,
498
00:23:27,040 --> 00:23:28,520
todavía tenemos esperanza,
499
00:23:29,240 --> 00:23:30,320
vamos a preguntar a doctora Zuo
500
00:23:30,520 --> 00:23:31,360
si hay una manera
501
00:23:31,960 --> 00:23:33,080
de prevenir la infección
502
00:23:34,120 --> 00:23:35,640
y permitirnos salir a todos.
503
00:23:36,320 --> 00:23:36,640
Sí.
504
00:23:37,080 --> 00:23:39,240
La pandemia se propaga principalmente por gotas de saliva.
505
00:23:39,520 --> 00:23:41,120
Las mascarillas son eficaces para prevenir la infección.
506
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Usualmente usamos mascarillas para cuidar a los pacientes.
507
00:23:43,960 --> 00:23:44,880
Ahora por lo contrario,
508
00:23:44,880 --> 00:23:46,280
mientras los pacientes usen mascarillas,
509
00:23:46,560 --> 00:23:47,960
tiene el mismo efecto.
510
00:23:48,600 --> 00:23:49,400
¿Si no funciona?
511
00:23:49,720 --> 00:23:50,560
No puede ser.
512
00:23:51,120 --> 00:23:51,640
You San,
513
00:23:51,840 --> 00:23:52,600
el hermano Zhang
514
00:23:52,760 --> 00:23:54,120
y los asistentes de la zona de cuarentena
515
00:23:54,120 --> 00:23:55,040
no son infectados,
516
00:23:55,200 --> 00:23:56,480
somos la mejor prueba.
517
00:23:56,480 --> 00:23:57,600
Sí.
518
00:23:58,080 --> 00:23:58,960
Tiene razón.
519
00:23:59,600 --> 00:24:00,360
Capitán Li.
520
00:24:00,880 --> 00:24:01,640
Ese monstruo
521
00:24:02,240 --> 00:24:03,880
podría no quedarse con nosotros,
522
00:24:04,400 --> 00:24:05,760
¿y si va al pueblo?
523
00:24:06,600 --> 00:24:07,400
Creo que
524
00:24:07,400 --> 00:24:08,720
deberíamos ir al pueblo y decirle a la gente allí
525
00:24:09,160 --> 00:24:10,400
tan pronto como sea posible para que puedan prepararse antes.
526
00:24:10,720 --> 00:24:10,960
Vamos.
527
00:24:11,200 --> 00:24:11,960
- Tenemos que ir al pueblo a informar a la gente.
- Deja de hablar.
528
00:24:12,280 --> 00:24:13,040
- Tenemos que decirles que hay monstruo.
- Toma la mascarilla.
529
00:24:13,080 --> 00:24:13,360
Sí.
530
00:24:13,360 --> 00:24:13,640
Toma.
531
00:24:13,880 --> 00:24:14,440
Usa la mascarilla.
532
00:24:14,880 --> 00:24:15,240
Vamos.
533
00:24:15,640 --> 00:24:16,320
Todos usad la mascarilla.
534
00:24:16,360 --> 00:24:16,920
Ven.
535
00:24:17,240 --> 00:24:17,880
Toma.
536
00:24:19,680 --> 00:24:20,360
Todos usad la mascarilla.
537
00:24:20,440 --> 00:24:20,800
Gracias.
538
00:24:20,800 --> 00:24:21,120
Ven, tómalo.
539
00:24:21,200 --> 00:24:21,640
Gracias.
540
00:24:22,000 --> 00:24:23,080
Anda, tómalo.
541
00:24:23,360 --> 00:24:24,040
¿Qué dices?
542
00:24:24,560 --> 00:24:25,280
Voz alta, por favor.
543
00:24:25,280 --> 00:24:25,760
Anda.
544
00:24:25,760 --> 00:24:26,400
Aquí tienes.
545
00:24:26,400 --> 00:24:27,080
Hombre,
546
00:24:27,080 --> 00:24:28,000
date prisa, por favor.
547
00:24:31,080 --> 00:24:31,360
Vamos.
548
00:24:31,440 --> 00:24:31,760
Usa la mascarilla
549
00:24:32,600 --> 00:24:33,760
Gracias, hermana.
550
00:24:35,160 --> 00:24:35,600
Anda.
551
00:24:36,000 --> 00:24:36,680
¿Le falta la mascarilla a alguien?
552
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
Esta cosa es tan repugnante.
553
00:24:42,320 --> 00:24:42,600
Esto...
554
00:24:43,600 --> 00:24:44,720
Estos diablos,
555
00:24:44,840 --> 00:24:46,320
¿cómo aparecieron?
556
00:24:46,840 --> 00:24:47,760
Nadie lo sabe.
557
00:24:48,080 --> 00:24:48,880
El patio de mi casa
558
00:24:49,040 --> 00:24:50,840
está rodeado por esta cosa.
559
00:24:52,560 --> 00:24:53,640
¡Ayuda! ¡Ayuda!
560
00:24:55,120 --> 00:24:55,640
Mirad,
561
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
es el agua del pozo que acabo de recoger,
562
00:24:57,560 --> 00:24:58,960
y ahora se hace negra.
563
00:24:59,360 --> 00:24:59,840
¡Qué horrible!
564
00:24:59,840 --> 00:25:00,200
Esto...
565
00:25:04,120 --> 00:25:05,520
Tranquilo, todos.
566
00:25:05,640 --> 00:25:06,520
Tranquilo, todos.
567
00:25:07,080 --> 00:25:08,720
Vamos a escuchar al adivino viejo.
568
00:25:08,720 --> 00:25:09,400
Sí, sí.
569
00:25:09,720 --> 00:25:10,680
Sí, sí.
570
00:25:22,000 --> 00:25:23,640
Parece que aún no tenemos su perdón
571
00:25:23,640 --> 00:25:26,000
de la diosa del pozo después de todo.
572
00:25:26,640 --> 00:25:28,240
El agua del pozo se ha vuelto negra.
573
00:25:28,600 --> 00:25:29,040
¿Qué hacemos?
574
00:25:29,040 --> 00:25:30,400
Y están creciendo estas cosas
575
00:25:30,760 --> 00:25:32,200
frías y malvadas.
576
00:25:32,320 --> 00:25:33,280
Y los que
577
00:25:33,800 --> 00:25:35,080
están malditos.
578
00:25:35,120 --> 00:25:36,200
¿Cómo es posible que
579
00:25:36,280 --> 00:25:37,920
la ira de la diosa no haya desaparecido?
580
00:25:37,920 --> 00:25:38,280
Así es.
581
00:25:38,320 --> 00:25:41,720
El Pozo de Caza del Dragón es donde la diosa vive.
582
00:25:42,320 --> 00:25:44,920
Siempre teníamos mucho cuidado y sinceridad de hacer ofrenda a ella.
583
00:25:45,000 --> 00:25:45,800
¿Hacer ofrenda?
584
00:25:46,360 --> 00:25:47,360
¿Habéis hecho la ofrenda?
585
00:25:48,600 --> 00:25:50,720
¡Falta la ofrenda cada mes!
586
00:25:51,840 --> 00:25:53,800
La diosa del pozo no os maldice,
587
00:25:53,800 --> 00:25:55,680
ya es un gran regalo.
588
00:25:57,520 --> 00:26:00,320
Parece que la diosa todavía está enojada ahora,
589
00:26:01,080 --> 00:26:04,040
y debo hacer más actividades religiosas.
590
00:26:04,600 --> 00:26:04,840
Esto...
591
00:26:05,960 --> 00:26:07,120
Por favor, adivino viejo.
592
00:26:07,960 --> 00:26:08,720
Y todos los gastos
593
00:26:08,800 --> 00:26:09,560
los pagaré yo.
594
00:26:10,080 --> 00:26:10,600
Alcalde,
595
00:26:11,000 --> 00:26:11,760
ocurre algo malo.
596
00:26:12,120 --> 00:26:14,000
Las personas que ha maldecido la diosa
597
00:26:14,200 --> 00:26:15,480
están regresando al pueblo.
598
00:26:15,960 --> 00:26:17,080
No podemos dejarlos entrar.
599
00:26:17,160 --> 00:26:18,440
No podemos dejarlos entrar.
600
00:26:19,480 --> 00:26:20,200
¡Quédense!
601
00:26:21,240 --> 00:26:21,880
¡Paraos!
602
00:26:22,080 --> 00:26:22,640
No podéis entrar.
603
00:26:22,800 --> 00:26:23,360
¡Paraos!
604
00:26:25,280 --> 00:26:25,840
¡Regresad!
605
00:26:25,960 --> 00:26:26,880
Voy a hablar con el alcalde.
606
00:26:32,800 --> 00:26:33,200
Alcalde.
607
00:26:33,520 --> 00:26:34,040
Li Kuang.
608
00:26:34,560 --> 00:26:35,320
¿Qué estás haciendo?
609
00:26:36,800 --> 00:26:37,400
Alcalde.
610
00:26:37,560 --> 00:26:38,240
No lo sabe.
611
00:26:38,680 --> 00:26:39,640
No es una bestia,
612
00:26:39,840 --> 00:26:40,680
es un monstruo.
613
00:26:40,760 --> 00:26:41,320
¿Qué?
614
00:26:41,320 --> 00:26:42,000
Muchos pacientes
615
00:26:42,080 --> 00:26:43,120
han sido comidos por él.
616
00:26:43,120 --> 00:26:43,760
No puede ser.
617
00:26:44,520 --> 00:26:45,200
¿Monstruo?
618
00:26:45,440 --> 00:26:46,160
¿Monstruo?
619
00:26:46,160 --> 00:26:46,920
¿De dónde viene este monstruo?
620
00:26:47,480 --> 00:26:48,360
Palabras estúpidas.
621
00:26:48,560 --> 00:26:49,400
Vete a un lado
622
00:26:49,640 --> 00:26:50,880
y te interrogaré más tarde.
623
00:26:50,880 --> 00:26:51,640
¿Qué monstruo?
624
00:26:51,880 --> 00:26:52,760
No podemos confiar en ellos.
625
00:26:52,920 --> 00:26:53,680
Mentirosos.
626
00:26:54,160 --> 00:26:55,240
Doctora Zuo,
627
00:26:55,600 --> 00:26:56,240
y Doctor Sun,
628
00:26:57,360 --> 00:26:59,000
¿Qué están haciendo?
629
00:26:59,080 --> 00:26:59,600
Alcalde,
630
00:26:59,680 --> 00:27:00,480
hay un monstruo que entra...
631
00:27:01,640 --> 00:27:02,240
Doctora Zuo,
632
00:27:03,200 --> 00:27:04,440
doy la bienvenida a
633
00:27:04,840 --> 00:27:06,000
la vuelta de los pacientes,
634
00:27:06,680 --> 00:27:08,880
pero solo si están curados.
635
00:27:09,520 --> 00:27:10,680
Y solo en la zona de cuarentena
636
00:27:10,960 --> 00:27:12,840
los pacientes pueden tener el mejor tratamiento.
637
00:27:12,960 --> 00:27:13,400
¿No?
638
00:27:13,800 --> 00:27:14,720
Mire aquí,
639
00:27:14,960 --> 00:27:16,680
no tenemos ningún equipo médico.
640
00:27:17,040 --> 00:27:18,080
¿Cómo va a tratar a estos pacientes?
641
00:27:18,480 --> 00:27:19,480
Por favor, médicos,
642
00:27:19,760 --> 00:27:20,520
lleven a los pacientes
643
00:27:20,800 --> 00:27:22,400
a la zona de cuarentena.
644
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Alcalde, no se preocupe.
645
00:27:23,840 --> 00:27:24,880
Hemos traído todos los equipos.
646
00:27:25,360 --> 00:27:26,160
Así es, alcalde.
647
00:27:26,560 --> 00:27:28,120
La pandemia ha dejado de propagarse ahora,
648
00:27:28,440 --> 00:27:29,880
y los pacientes están usando mascarillas,
649
00:27:30,240 --> 00:27:31,600
no contagiarán a otros.
650
00:27:32,360 --> 00:27:33,360
¿Pacientes?
651
00:27:34,040 --> 00:27:35,000
¿Quiénes son los pacientes?
652
00:27:36,200 --> 00:27:36,920
Estas
653
00:27:37,640 --> 00:27:40,680
son las personas que maldice la diosa del pozo,
654
00:27:40,960 --> 00:27:43,160
y quienquiera se acerque a ellos tendrá mala suerte
655
00:27:43,360 --> 00:27:44,160
y sufrimientos.
656
00:27:44,560 --> 00:27:45,640
¿Sabéis qué?
657
00:27:46,000 --> 00:27:47,320
El agua del pozo
658
00:27:47,440 --> 00:27:49,080
ya se ha hecho negra.
659
00:27:49,880 --> 00:27:50,880
Y en las paredes,
660
00:27:51,000 --> 00:27:51,600
sobre los suelos,
661
00:27:51,840 --> 00:27:53,760
han crecido estas cosas adherentes
662
00:27:53,800 --> 00:27:55,000
y frías.
663
00:27:55,240 --> 00:27:58,920
Es la maldición de la diosa del pozo.
664
00:27:59,080 --> 00:28:00,040
Sí.
665
00:28:00,240 --> 00:28:01,000
No digas tonterías.
666
00:28:01,120 --> 00:28:02,000
Tiene razón.
667
00:28:02,000 --> 00:28:02,840
Lo que están infectados es la pandemia,
668
00:28:03,320 --> 00:28:03,840
Mientras sea una enfermedad,
669
00:28:04,000 --> 00:28:04,640
hay una cura.
670
00:28:04,920 --> 00:28:05,800
Es una pandemia.
671
00:28:06,120 --> 00:28:07,240
Es una enfermedad curable.
672
00:28:07,640 --> 00:28:08,240
Hombres, vamos.
673
00:28:08,360 --> 00:28:10,280
Preguntémosle a esta médica,
674
00:28:10,400 --> 00:28:11,400
ha estado aquí por medio año,
675
00:28:11,560 --> 00:28:13,080
¿a quién ha curado?
676
00:28:13,240 --> 00:28:13,640
Así es.
677
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
Sí, tiene razón.
678
00:28:15,040 --> 00:28:16,320
No ha curado a nadie.
679
00:28:18,120 --> 00:28:18,520
Es una mentirosa.
680
00:28:18,520 --> 00:28:19,080
Viejo,
681
00:28:20,040 --> 00:28:22,040
incluso si están malditos,
682
00:28:22,560 --> 00:28:25,400
pero ahora hay un monstruo que come a los hombres en la zona de cuarentena,
683
00:28:26,240 --> 00:28:27,480
usted es nuestro buen alcalde,
684
00:28:27,960 --> 00:28:29,840
no puede ver morir a todos los pacientes y no hacer nada,
685
00:28:29,880 --> 00:28:30,760
¿verdad?
686
00:28:30,920 --> 00:28:31,560
¡Mierda!
687
00:28:31,800 --> 00:28:32,560
¿Qué monstruo?
688
00:28:32,760 --> 00:28:34,000
Sé lo que es.
689
00:28:34,160 --> 00:28:35,400
Es la bestia divina,
690
00:28:35,800 --> 00:28:37,840
la bestia divina de la diosa del pozo
691
00:28:37,960 --> 00:28:40,600
para castigar a los que no la respetan.
692
00:28:40,920 --> 00:28:41,720
Así es.
693
00:28:49,600 --> 00:28:51,840
Sois hijos de puta.
694
00:28:52,000 --> 00:28:53,080
No digas tonterías aquí.
695
00:28:55,040 --> 00:28:56,640
¿Por qué tienen que morir los pacientes?
696
00:28:58,400 --> 00:29:00,600
Vamos a morir de todos modos.
697
00:29:02,360 --> 00:29:03,200
You San, escúchame.
698
00:29:04,080 --> 00:29:06,280
Eres un maldito ladrón miserable.
699
00:29:06,320 --> 00:29:07,400
¿Estás fingiendo ser un hombre honesto?
700
00:29:07,440 --> 00:29:08,280
Bastardo Jiang,
701
00:29:08,560 --> 00:29:09,280
¿sabes qué?
702
00:29:09,400 --> 00:29:10,520
te romperé la boca.
703
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
Basta, basta.
704
00:29:13,200 --> 00:29:14,240
Escuchadnme todos.
705
00:29:14,840 --> 00:29:15,600
Por favor, los pacientes
706
00:29:16,360 --> 00:29:17,840
tenéis que volver a la zona de cuarentena.
707
00:29:18,440 --> 00:29:19,040
Y nosotros
708
00:29:19,640 --> 00:29:20,840
también fortaleceremos las defensas
709
00:29:21,120 --> 00:29:22,080
para detener
710
00:29:22,600 --> 00:29:24,600
a la bestia o monstruo
711
00:29:24,840 --> 00:29:26,360
para garantizar la seguridad de todos.
712
00:29:26,480 --> 00:29:27,040
Alcalde,
713
00:29:27,640 --> 00:29:29,760
sé que le preocupa la seguridad de todos,
714
00:29:30,560 --> 00:29:31,440
pero hay un verdadero monstruo
715
00:29:31,480 --> 00:29:32,520
en la zona de cuarentena.
716
00:29:33,240 --> 00:29:34,000
Puedo asegurarle que
717
00:29:34,440 --> 00:29:36,800
nadie se infectará, ¿de acuerdo?
718
00:29:37,640 --> 00:29:39,760
Por favor, siga mi consejo, ¿vale?
719
00:29:39,960 --> 00:29:41,080
Debe esperar a que la bestia divina
720
00:29:41,160 --> 00:29:43,200
castigue a los que se lo merecen,
721
00:29:43,320 --> 00:29:45,240
y el mundo estará en paz.
722
00:29:45,240 --> 00:29:46,000
¡Tú!
723
00:29:46,280 --> 00:29:47,040
Papá.
724
00:29:47,040 --> 00:29:49,080
Mira, ¿qué es esa cosa?
725
00:29:51,640 --> 00:29:52,400
¿Qué es?
726
00:29:55,520 --> 00:29:56,720
¡Es el monstruo otra vez!
727
00:29:59,120 --> 00:30:00,440
¿Qué es esa cosa?
728
00:30:01,720 --> 00:30:02,640
¿Qué es?
729
00:30:02,880 --> 00:30:03,600
¿Es un monstruo?
730
00:30:04,400 --> 00:30:05,280
¡Corred!
731
00:30:06,240 --> 00:30:07,080
¡Proteje al alcalde!
732
00:30:08,240 --> 00:30:08,880
Vamos.
733
00:30:08,880 --> 00:30:09,920
Tranquilo.
734
00:30:09,920 --> 00:30:10,440
Vamos, rápido.
735
00:30:11,200 --> 00:30:12,400
Tranquilo.
736
00:30:12,520 --> 00:30:13,480
La bestia divina
737
00:30:13,480 --> 00:30:14,760
está mostrando su magia.
738
00:30:15,040 --> 00:30:16,840
Vamos, rápido.
739
00:30:28,720 --> 00:30:29,360
Vamos.
740
00:30:32,760 --> 00:30:33,400
Sun Yicheng.
741
00:30:34,080 --> 00:30:34,720
Vamos, rápido.
742
00:30:35,120 --> 00:30:35,680
Vamos, vamos.
743
00:30:38,800 --> 00:30:39,240
Papá, papá.
744
00:30:41,360 --> 00:30:42,720
Shanshan.
745
00:30:46,160 --> 00:30:47,520
Papá.
746
00:30:49,280 --> 00:30:50,280
Papá.
747
00:30:50,280 --> 00:30:51,120
Shanshan.
748
00:31:03,800 --> 00:31:04,280
Rápido.
749
00:31:05,680 --> 00:31:06,840
Papá.
750
00:31:06,840 --> 00:31:07,600
Shanshan.
751
00:31:37,640 --> 00:31:38,840
Ayúdame.
752
00:31:39,520 --> 00:31:40,080
Por aquí.
753
00:31:45,960 --> 00:31:46,600
Vamos.
754
00:31:51,200 --> 00:31:52,000
Entramos en la casa.
755
00:31:52,000 --> 00:31:53,000
Sí, sí.
756
00:31:55,360 --> 00:31:55,920
Jefe.
757
00:31:56,400 --> 00:31:57,040
Jefe.
758
00:31:57,720 --> 00:31:58,360
Abre la puerta.
759
00:32:00,200 --> 00:32:01,200
Abre la puerta, rápido.
760
00:32:55,920 --> 00:32:56,400
¡Corred!
761
00:33:00,280 --> 00:33:00,920
Alcalde.
762
00:33:00,920 --> 00:33:01,600
No se mueva.
763
00:33:15,520 --> 00:33:16,520
No os mováis, todos.
764
00:33:16,920 --> 00:33:17,920
El monstruo está aquí.
765
00:33:18,240 --> 00:33:20,240
Nos percibe por la vibración.
766
00:33:22,600 --> 00:33:23,560
No os mováis.
767
00:33:23,560 --> 00:33:24,760
No os mováis.
768
00:33:25,360 --> 00:33:27,440
¡Regresad, los dos!
769
00:33:29,000 --> 00:33:30,160
No vayas.
770
00:33:30,960 --> 00:33:31,840
Rápido.
771
00:33:36,720 --> 00:33:38,840
No, no os mováis.
772
00:33:57,920 --> 00:33:59,720
Papá.
773
00:34:04,480 --> 00:34:06,720
Papá.
774
00:34:11,600 --> 00:34:14,199
Papá.
775
00:34:33,360 --> 00:34:35,960
Papá.
776
00:34:45,880 --> 00:34:47,320
Papá.
777
00:34:47,320 --> 00:34:49,159
Shanshan.
778
00:34:51,040 --> 00:34:52,880
Bastardo, ven aquí.
779
00:34:52,880 --> 00:34:54,840
Aquí está tu abuelo.
780
00:34:58,800 --> 00:34:59,600
Ven aquí.
781
00:34:59,760 --> 00:35:01,040
Tú bastardo.
782
00:35:06,840 --> 00:35:07,600
Ven aquí.
783
00:35:07,600 --> 00:35:08,800
Ven aquí.
784
00:35:18,440 --> 00:35:20,040
Ven aquí, bastardo.
785
00:35:20,440 --> 00:35:21,240
Escuchadme,
786
00:35:21,480 --> 00:35:22,880
deteneos cuando os diga.
787
00:35:26,640 --> 00:35:27,520
¡Deteneos!
788
00:36:24,120 --> 00:36:25,720
Hermana.
789
00:37:07,640 --> 00:37:08,880
No trates de ser un héroe.
790
00:37:11,560 --> 00:37:13,320
Dime si te preocupo por mí.
791
00:37:17,920 --> 00:37:19,560
Suave, por favor.
792
00:37:21,040 --> 00:37:22,080
Shanshan.
793
00:37:22,080 --> 00:37:23,200
No tengas miedo.
794
00:37:24,080 --> 00:37:24,920
Cariño.
795
00:37:31,880 --> 00:37:32,720
Anda.
796
00:37:34,160 --> 00:37:35,040
¿Qué tal?
797
00:37:35,040 --> 00:37:35,520
Doctora Zuo,
798
00:37:35,520 --> 00:37:35,920
¿estás bien?
799
00:37:43,640 --> 00:37:45,240
En un instante,
800
00:37:45,520 --> 00:37:46,880
solo quedan unas decenas de personas
801
00:37:47,240 --> 00:37:49,440
en todo el pueblo de Miwu.
802
00:37:50,120 --> 00:37:51,520
Me arrepiento mucho.
803
00:37:52,280 --> 00:37:54,320
Debería haber seguido vuestros consejos.
804
00:37:54,920 --> 00:37:57,040
Debería haber hecho los preparativos antes.
805
00:37:58,240 --> 00:38:01,040
¿Está arrepentido ahora?
806
00:38:02,120 --> 00:38:04,920
¿Qué estaba haciendo antes?
807
00:38:08,880 --> 00:38:09,920
Cazador Zhang.
808
00:38:10,920 --> 00:38:11,800
Cazador Zhang.
809
00:38:12,200 --> 00:38:13,800
Piensa alguna solución.
810
00:38:14,240 --> 00:38:16,160
¿Qué debemos hacer con este monstruo?
811
00:38:20,000 --> 00:38:20,800
Como podemos ver,
812
00:38:21,760 --> 00:38:23,000
el monstruo se mueve bajo tierra.
813
00:38:23,520 --> 00:38:24,040
Él
814
00:38:24,040 --> 00:38:25,480
necesita sentir la posición de su presa
815
00:38:25,560 --> 00:38:26,680
por la vibración del suelo
816
00:38:27,320 --> 00:38:28,240
y luego captura la presa
817
00:38:28,920 --> 00:38:29,760
con un ataque preciso.
818
00:38:30,440 --> 00:38:31,240
Sí.
819
00:38:31,520 --> 00:38:33,080
La piel del monstruo es tan gruesa
820
00:38:33,640 --> 00:38:35,480
que las balas no pueden dañarla.
821
00:38:36,000 --> 00:38:37,320
¿Cómo nos defendemos?
822
00:38:37,840 --> 00:38:38,640
Alcalde, ¿qué le parece esto?
823
00:38:39,520 --> 00:38:40,720
El monstruo no está aquí ahora,
824
00:38:41,400 --> 00:38:41,960
¿y si
825
00:38:42,080 --> 00:38:43,320
salimos del pueblo de Miwu lo antes posible
826
00:38:43,720 --> 00:38:45,080
y vamos a la ciudad provincial a pedir ayuda?
827
00:38:48,040 --> 00:38:49,440
No tenemos otra opción.
828
00:38:50,800 --> 00:38:51,760
Rápido, rápido.
829
00:38:56,120 --> 00:38:56,720
Vamos.
830
00:38:57,360 --> 00:38:58,080
Rápido.
831
00:38:58,920 --> 00:38:59,560
Anda, rápido.
832
00:38:59,760 --> 00:39:01,480
Estos hijos de puta corren tan rápido.
833
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
Sigue.
834
00:39:03,240 --> 00:39:05,160
Rápido, sigue.
835
00:39:07,400 --> 00:39:07,880
Rápido.
836
00:39:08,800 --> 00:39:10,240
Sigue, rápido.
837
00:39:11,080 --> 00:39:12,000
Rápido, rápido.
838
00:39:12,080 --> 00:39:12,960
Rápido, al barco.
839
00:39:13,800 --> 00:39:14,720
Deténgamoslos.
840
00:39:14,720 --> 00:39:15,440
No os mováis.
841
00:39:15,720 --> 00:39:16,640
No os acerquéis.
842
00:39:17,160 --> 00:39:18,120
No os acerquéis.
843
00:39:18,880 --> 00:39:19,640
Atrás.
844
00:39:20,120 --> 00:39:21,760
Atrás.
845
00:39:26,840 --> 00:39:27,800
¿Qué queréis hacer?
846
00:39:28,640 --> 00:39:29,600
Bajad las armas.
847
00:39:31,000 --> 00:39:31,920
Bajad las armas.
848
00:39:33,160 --> 00:39:34,200
Bajen las armas.
849
00:39:34,280 --> 00:39:35,120
Bajad las armas.
850
00:39:38,320 --> 00:39:39,000
Li Kuang,
851
00:39:39,080 --> 00:39:39,960
¿qué quieres hacer?
852
00:39:40,360 --> 00:39:41,840
Son personas malditas,
853
00:39:42,240 --> 00:39:43,000
y si las llevamos,
854
00:39:43,280 --> 00:39:44,240
todos moriremos.
855
00:39:44,320 --> 00:39:45,240
Como he dicho muchas veces,
856
00:39:45,240 --> 00:39:47,400
ellos no están malditos, solo están infectados por la pandemia,
857
00:39:47,480 --> 00:39:48,400
y todos llevan mascarillas,
858
00:39:48,480 --> 00:39:49,720
no os pasará nada malo.
859
00:39:50,080 --> 00:39:51,280
La doctora Zuo tiene razón.
860
00:39:51,640 --> 00:39:52,280
Alcalde.
861
00:39:53,000 --> 00:39:53,600
Alcalde.
862
00:39:53,600 --> 00:39:53,920
No os mováis.
863
00:39:53,920 --> 00:39:54,680
Déjadnos subir.
864
00:39:54,680 --> 00:39:55,520
Por favor hable con ellos.
865
00:39:55,600 --> 00:39:56,480
Ellos lo hacen caso a usted.
866
00:40:01,800 --> 00:40:03,080
Lo siento, doctora Zuo,
867
00:40:07,200 --> 00:40:09,160
las personas que son malditas por la diosa del pozo
868
00:40:09,680 --> 00:40:10,560
no pueden subir al barco.
869
00:40:10,920 --> 00:40:12,640
¿No cree que son pacientes?
870
00:40:12,640 --> 00:40:14,200
Nunca lo creo.
871
00:40:14,480 --> 00:40:16,040
¡Alcalde!
872
00:40:16,360 --> 00:40:17,640
Parece que You San tiene razón.
873
00:40:18,240 --> 00:40:19,240
Este cabrón viejo
874
00:40:19,600 --> 00:40:21,280
nunca quiso ayudar a los enfermos.
875
00:40:21,640 --> 00:40:22,320
Todo lo que siempre quería
876
00:40:22,640 --> 00:40:24,400
fue mantener a estas supuestas personas malditas
877
00:40:24,480 --> 00:40:25,600
en la zona de cuarentena.
878
00:40:25,880 --> 00:40:28,040
Puede preguntar a cualquiera de nosotros aquí,
879
00:40:28,720 --> 00:40:29,920
si hay una persona que
880
00:40:31,040 --> 00:40:32,000
se destaca y admite que
881
00:40:32,240 --> 00:40:33,280
ellos son pacientes,
882
00:40:33,440 --> 00:40:35,000
entonces todos vosotros podéis embarcaros.
883
00:40:46,160 --> 00:40:47,480
No me culpéis,
884
00:40:48,440 --> 00:40:49,720
todo lo que hago
885
00:40:50,360 --> 00:40:51,680
es por el bien del pueblo de Miwu,
886
00:40:52,080 --> 00:40:53,160
mientras nos mantengamos vivos,
887
00:40:53,720 --> 00:40:55,080
el pueblo de Miwu vivirá.
888
00:40:57,560 --> 00:40:58,320
El pueblo de Miwu
889
00:40:58,720 --> 00:41:00,040
es un pueblo de cien años
890
00:41:00,920 --> 00:41:02,960
y no puede ser destruido por mí.
891
00:41:03,800 --> 00:41:04,520
Li Kuang.
892
00:41:05,320 --> 00:41:06,600
Si alguien más se acerca,
893
00:41:06,680 --> 00:41:07,440
dispárale.
894
00:41:07,720 --> 00:41:08,600
Prepárate para zarpar.
895
00:41:09,040 --> 00:41:09,640
Espere.
896
00:41:12,600 --> 00:41:13,880
No estoy maldita.
897
00:41:14,240 --> 00:41:15,200
Quiero subir a bordo.
898
00:41:15,200 --> 00:41:15,800
Xiaoxiao.
899
00:41:16,040 --> 00:41:16,880
Son todos tus pacientes.
900
00:41:16,880 --> 00:41:17,720
¿Qué estás haciendo?
901
00:41:17,920 --> 00:41:18,560
Hermana.
902
00:41:19,120 --> 00:41:19,840
Lo siento.
903
00:41:20,240 --> 00:41:21,600
Solo quiero vivir.
904
00:41:21,880 --> 00:41:22,960
Eres médica.
905
00:41:23,080 --> 00:41:23,720
Hermana.
906
00:41:24,080 --> 00:41:25,360
Soy médica,
907
00:41:25,720 --> 00:41:27,280
pero también soy una persona común y corriente.
908
00:41:29,680 --> 00:41:31,360
Para aquellos de vosotros que no están malditos,
909
00:41:32,800 --> 00:41:34,320
¿alguien más quiere subir al barco?
910
00:41:36,520 --> 00:41:37,360
Papá.
911
00:41:39,000 --> 00:41:39,680
Papá.
912
00:41:40,800 --> 00:41:41,600
Doctora Zuo.
913
00:41:42,600 --> 00:41:43,360
Doctor Sun.
914
00:41:44,760 --> 00:41:45,600
No nos vamos.
915
00:41:51,240 --> 00:41:51,920
You San.
916
00:41:52,040 --> 00:41:52,440
¿Y tú?
917
00:41:52,520 --> 00:41:54,400
¡Hijo de puta!
918
00:41:54,480 --> 00:41:55,000
¡Vete al diablo!
919
00:41:56,320 --> 00:41:57,840
Qué hombre tan ingrato eres.
920
00:41:58,360 --> 00:41:59,080
Vamos.
921
00:41:59,240 --> 00:41:59,800
Sí.
922
00:41:59,920 --> 00:42:00,480
A bordo.
923
00:42:00,960 --> 00:42:01,480
No os mováis.
924
00:42:01,640 --> 00:42:02,360
No os mováis.
925
00:42:06,720 --> 00:42:07,280
¡Mierda!
926
00:42:07,440 --> 00:42:08,080
El monstruo está aquí.
927
00:42:08,240 --> 00:42:09,080
El monstruo está aquí.
928
00:42:09,720 --> 00:42:10,480
Rápido.
929
00:42:10,760 --> 00:42:11,440
Nos vamos.
930
00:42:12,000 --> 00:42:12,880
Vamos, todos.
931
00:42:13,160 --> 00:42:13,480
¡Rápido!
932
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
¡Vámonos rápido!
933
00:42:15,760 --> 00:42:17,560
Rápido, vamos.
934
00:42:21,880 --> 00:42:24,240
El barco se hundió.
935
00:42:24,480 --> 00:42:24,960
Alcalde.
936
00:42:25,960 --> 00:42:26,480
Alcalde.
937
00:42:27,280 --> 00:42:28,840
Alcalde, alcalde.
938
00:42:29,920 --> 00:42:30,560
Dígame,
939
00:42:30,560 --> 00:42:31,880
dentro del pueblo de Miwu,
940
00:42:32,040 --> 00:42:33,280
¿dónde está la superficie más dura ?
941
00:42:37,680 --> 00:42:38,360
Lo sé.
942
00:42:39,000 --> 00:42:39,640
Lo sé.
943
00:42:39,640 --> 00:42:40,080
Rápido.
944
00:42:40,440 --> 00:42:40,800
Rápido.
945
00:42:43,040 --> 00:42:43,840
Aquí es.
946
00:42:43,920 --> 00:42:44,480
Rápido.
947
00:42:44,480 --> 00:42:45,320
Rápido, sigue.
948
00:42:45,320 --> 00:42:45,680
¡Rápido!
949
00:42:46,080 --> 00:42:46,560
¡Rápido!
950
00:42:46,760 --> 00:42:47,880
Anda. ¡Rápido!
951
00:42:48,960 --> 00:42:50,480
Rápido, sigue, entra.
952
00:42:51,280 --> 00:42:51,800
Cuidado.
953
00:42:52,360 --> 00:42:53,040
Entramos rápido.
954
00:42:58,120 --> 00:42:59,000
Cuidado.
955
00:43:00,320 --> 00:43:02,200
La iglesia fue construida por extranjeros,
956
00:43:02,800 --> 00:43:03,600
después de que fue abandonada,
957
00:43:04,000 --> 00:43:05,120
fue comprada por el jefe Jiang
958
00:43:05,320 --> 00:43:06,840
como la bodega de su restaurante.
959
00:43:10,560 --> 00:43:11,720
El piso de aquí
960
00:43:12,280 --> 00:43:13,240
es el más duro,
961
00:43:19,920 --> 00:43:20,880
así que no debería haber ningún problema.
962
00:43:21,440 --> 00:43:22,080
Entonces,
963
00:43:22,680 --> 00:43:23,360
vamos a
964
00:43:23,760 --> 00:43:24,720
cerrar la puerta.
965
00:43:24,720 --> 00:43:25,400
Bien.
966
00:43:25,640 --> 00:43:26,360
Rápido, vamos.
967
00:43:26,520 --> 00:43:27,080
Capitán Li,
968
00:43:27,360 --> 00:43:28,040
lleve a unas personas
969
00:43:28,240 --> 00:43:29,400
a ver si hay otras entradas.
970
00:43:29,400 --> 00:43:29,880
Bien.
971
00:43:30,200 --> 00:43:30,680
Vamos.
972
00:43:32,160 --> 00:43:33,240
Ayúdame.
973
00:43:43,280 --> 00:43:44,080
¿Qué piensas?
974
00:43:44,080 --> 00:43:45,520
Ayúdame.
975
00:44:02,120 --> 00:44:03,040
Doctor Sun.
976
00:44:04,360 --> 00:44:05,120
¿Tiene hambre?
977
00:44:05,880 --> 00:44:07,160
No.
978
00:44:11,560 --> 00:44:12,280
Hermano Zhang.
979
00:44:12,480 --> 00:44:13,680
¿Le parece extraño?
980
00:44:14,480 --> 00:44:15,960
El monstruo del muelle
981
00:44:16,200 --> 00:44:17,720
no se comió a nadie.
982
00:44:20,160 --> 00:44:21,720
El animal es diferente al ser humano,
983
00:44:24,560 --> 00:44:26,480
caza para la supervivencia
984
00:44:27,800 --> 00:44:29,280
y no mata en exceso a sus presas.
985
00:44:32,080 --> 00:44:33,600
Si no me equivoco,
986
00:44:35,400 --> 00:44:37,920
este monstruo debe ser una variación de algún tipo de animal.
987
00:44:38,920 --> 00:44:40,240
Este monstruo puede meterse en la tierra
988
00:44:40,440 --> 00:44:41,320
y nadar en el agua.
989
00:44:42,080 --> 00:44:43,160
¿Qué puede ser?
990
00:44:43,400 --> 00:44:45,000
Estamos jodidos.
991
00:44:45,520 --> 00:44:47,040
Ahora el barco está destruido.
992
00:44:47,960 --> 00:44:50,440
Y hay un monstruo que no sabemos qué es.
993
00:44:50,960 --> 00:44:51,960
En mi opinión,
994
00:44:52,120 --> 00:44:54,800
toda la isla es una gran pluma de oveja,
995
00:44:57,480 --> 00:44:59,440
no conocemos los comportamientos del monstruo,
996
00:45:00,400 --> 00:45:01,760
y no sabemos cuándo será
997
00:45:01,880 --> 00:45:02,800
su próxima cacería.
998
00:45:05,400 --> 00:45:06,000
Parece que
999
00:45:06,600 --> 00:45:07,720
tenemos que encontrar una manera
1000
00:45:07,720 --> 00:45:09,080
de salir del pueblo lo antes posible.
1001
00:45:40,880 --> 00:45:41,480
Doctora Zuo.
1002
00:45:42,560 --> 00:45:43,000
Toma.
1003
00:45:47,480 --> 00:45:49,080
Ha tenido mucho caos estos días
1004
00:45:49,560 --> 00:45:51,080
desde que llegó el monstruo.
1005
00:45:51,920 --> 00:45:53,080
Mis registros no están completos.
1006
00:45:53,720 --> 00:45:54,680
¿Crees que funciona?
1007
00:45:56,000 --> 00:45:56,680
Felicidades,
1008
00:45:57,760 --> 00:45:59,200
has pasado el período de incubación de forma segura.
1009
00:46:02,400 --> 00:46:03,840
Muy bien.
1010
00:46:04,760 --> 00:46:06,480
Me siento mucho más relajado.
1011
00:46:10,040 --> 00:46:11,160
¿En qué estás pensando?
1012
00:46:13,600 --> 00:46:14,520
Sun Yicheng.
1013
00:46:16,000 --> 00:46:18,120
La salida está bloqueada por el monstruo.
1014
00:46:18,680 --> 00:46:20,040
No podemos quedarnos aquí
1015
00:46:20,400 --> 00:46:21,560
para siempre.
1016
00:46:25,280 --> 00:46:26,200
Entonces,
1017
00:46:26,560 --> 00:46:28,000
en el último momento ,
1018
00:46:28,920 --> 00:46:30,640
alguien tiene que desviar al monstruo
1019
00:46:31,480 --> 00:46:32,360
para que los otros
1020
00:46:32,520 --> 00:46:33,360
puedan huir.
1021
00:46:34,480 --> 00:46:36,600
Pero, ¿quién quiere distraer al monstruo?
1022
00:46:36,760 --> 00:46:38,480
La persona que lo hace puede que nunca vuelva.
1023
00:46:46,080 --> 00:46:47,000
Mostrar cobardía
1024
00:46:47,000 --> 00:46:48,320
frente a la muerte
1025
00:46:48,320 --> 00:46:49,400
es la naturaleza humana.
1026
00:46:51,160 --> 00:46:52,080
No la culpo.
1027
00:46:56,440 --> 00:46:57,320
¿Te refieres a
1028
00:46:57,440 --> 00:46:58,280
Gao Xiaoxiao?
1029
00:47:00,920 --> 00:47:01,800
¿Y tú?
1030
00:47:02,680 --> 00:47:03,840
Pareces
1031
00:47:04,360 --> 00:47:06,120
haber vencido la naturaleza humana.
1032
00:47:06,800 --> 00:47:08,080
En los momentos más peligrosos,
1033
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
no piensas
1034
00:47:09,960 --> 00:47:11,120
en ti misma,
1035
00:47:11,400 --> 00:47:12,480
piensas en tus pacientes.
1036
00:47:13,560 --> 00:47:15,080
Porque soy médica.
1037
00:47:17,920 --> 00:47:20,120
¿Sabes qué es peor que un monstruo?
1038
00:47:23,720 --> 00:47:25,200
Lo peor es que no hay esperanza.
1039
00:47:27,720 --> 00:47:28,440
Los médicos
1040
00:47:28,920 --> 00:47:30,360
son la esperanza de los pacientes,
1041
00:47:31,680 --> 00:47:34,480
así que incluso si la gente de todo el mundo abandona a esos pacientes,
1042
00:47:36,040 --> 00:47:38,000
debo estar con ellos.
1043
00:47:41,080 --> 00:47:43,280
¿Sabes por qué quería echarte del pueblo al principio?
1044
00:47:45,000 --> 00:47:45,640
¿Por qué?
1045
00:47:48,760 --> 00:47:50,320
Porque odio mucho a los médicos charlatanes
1046
00:47:51,400 --> 00:47:53,680
que no tienen absolutamente ningún respeto por la vida.
1047
00:47:56,200 --> 00:47:57,000
¿Y ahora qué?
1048
00:47:57,760 --> 00:47:58,480
Ahora,
1049
00:47:58,600 --> 00:47:59,800
¿quién crees que soy?
1050
00:48:01,840 --> 00:48:02,960
Todavía un charlatán,
1051
00:48:04,400 --> 00:48:05,200
pero
1052
00:48:07,080 --> 00:48:08,040
un buen hombre.
1053
00:48:15,240 --> 00:48:16,360
No creo que
1054
00:48:16,440 --> 00:48:18,000
realmente quieras ser médico.
1055
00:48:20,400 --> 00:48:21,040
Tienes razón.
1056
00:48:22,040 --> 00:48:23,120
Si no hubiera sido por mis padres,
1057
00:48:24,000 --> 00:48:24,920
seguramente
1058
00:48:25,040 --> 00:48:26,520
no habría ido al extranjero a estudiar medicina.
1059
00:48:27,840 --> 00:48:28,880
Entonces, ¿qué quieres hacer?
1060
00:48:31,080 --> 00:48:32,120
De hecho, mi ideal es
1061
00:48:32,200 --> 00:48:33,160
ir a la guerra.
1062
00:48:34,520 --> 00:48:35,720
Donde el país esté en peligro,
1063
00:48:36,240 --> 00:48:37,280
yo iré,
1064
00:48:38,000 --> 00:48:39,320
quiero ser un verdadero héroe.
1065
00:48:43,480 --> 00:48:45,480
¿Crees que soy gracioso e infantil?
1066
00:48:46,040 --> 00:48:46,800
¿Por qué?
1067
00:48:47,360 --> 00:48:48,680
Tratando de proteger
1068
00:48:49,120 --> 00:48:51,320
a la gente que te rodea,
1069
00:48:51,960 --> 00:48:53,080
ya eres un héroe.
1070
00:48:59,600 --> 00:49:02,040
Lo he olido arriba antes.
1071
00:49:03,400 --> 00:49:04,320
Mira,
1072
00:49:05,680 --> 00:49:06,680
el jefe Jiang
1073
00:49:06,720 --> 00:49:08,200
es tan astuto,
1074
00:49:08,720 --> 00:49:11,360
vende alcohol de mala calidad en su restaurante,
1075
00:49:12,680 --> 00:49:15,120
pero esconde su buen alcohol aquí.
1076
00:49:16,600 --> 00:49:17,200
Hermano,
1077
00:49:22,880 --> 00:49:24,640
¿realmente vas a decirles eso?
1078
00:49:25,320 --> 00:49:26,680
Si lo haces,
1079
00:49:27,800 --> 00:49:29,400
la reputación de nosotros
1080
00:49:30,480 --> 00:49:31,880
se arruinará.
1081
00:49:45,320 --> 00:49:46,200
Hermano.
1082
00:49:58,560 --> 00:50:01,280
En comparación con tantas vidas,
1083
00:50:02,600 --> 00:50:03,960
la fama no es nada.
1084
00:50:07,040 --> 00:50:08,040
Lo que quieres hacer,
1085
00:50:08,600 --> 00:50:10,440
lo has logrado sin darte cuenta.
1086
00:50:11,760 --> 00:50:13,000
Pero las cosas que quiero hacer,
1087
00:50:15,080 --> 00:50:17,360
he estado trabajando duro durante mucho tiempo sin conseguirlas.
1088
00:50:19,080 --> 00:50:20,560
¿Te refieres a la epidemia?
1089
00:50:22,640 --> 00:50:24,560
Llevo meses en este pueblo
1090
00:50:25,520 --> 00:50:27,200
y no he podido curarlos.
1091
00:50:32,160 --> 00:50:33,480
Si solo he curado a una persona,
1092
00:50:35,160 --> 00:50:36,520
una persona,
1093
00:50:38,320 --> 00:50:40,520
si solo una persona pudiera recuperarse,
1094
00:50:42,560 --> 00:50:44,640
los aldeanos no creerían en la historia de la diosa
1095
00:50:45,600 --> 00:50:47,560
tanto como ahora,
1096
00:50:50,560 --> 00:50:52,680
y no estaríamos así.
1097
00:50:57,720 --> 00:50:59,080
Creo que puedes lograrlo.
1098
00:51:05,720 --> 00:51:06,320
Doctora Zuo,
1099
00:51:06,520 --> 00:51:07,160
mire.
1100
00:51:07,160 --> 00:51:07,640
Hermana.
1101
00:51:10,440 --> 00:51:11,080
Shanshan.
1102
00:51:11,520 --> 00:51:12,160
Déjame ver.
1103
00:51:14,600 --> 00:51:15,120
Abre la boca.
1104
00:51:19,400 --> 00:51:20,080
Shanshan.
1105
00:51:21,480 --> 00:51:22,240
Shanshan.
1106
00:51:23,200 --> 00:51:24,680
Shanshan, ¿sabes qué? Te has recuperado.
1107
00:51:24,840 --> 00:51:26,200
Hermana, ¿es verdad?
1108
00:51:26,360 --> 00:51:26,960
Hermano Zhang.
1109
00:51:27,120 --> 00:51:27,960
Ella se ha recuperado.
1110
00:51:29,280 --> 00:51:29,840
¡Genial!
1111
00:51:30,520 --> 00:51:31,480
Vamos a decirles esto a todos.
1112
00:51:31,480 --> 00:51:32,040
Papá, estoy curada.
1113
00:51:32,040 --> 00:51:33,240
Esta enfermedad se puede curar.
1114
00:51:34,640 --> 00:51:35,160
Anda.
1115
00:51:35,400 --> 00:51:35,800
Vamos.
1116
00:51:36,560 --> 00:51:37,480
Todos, venid aquí.
1117
00:51:37,640 --> 00:51:38,240
Venid rápido.
1118
00:51:38,360 --> 00:51:39,360
Todos venid aquí.
1119
00:51:39,920 --> 00:51:41,760
Tengo una noticia muy importante que decirles a todos.
1120
00:51:45,480 --> 00:51:46,560
Todos.
1121
00:51:48,280 --> 00:51:49,400
Todos escuchadme.
1122
00:51:49,720 --> 00:51:50,960
Déjame terminar primero.
1123
00:51:51,680 --> 00:51:52,480
La enfermedad de Shanshan...
1124
00:51:52,760 --> 00:51:53,400
Ella ha sido...
1125
00:52:15,600 --> 00:52:16,640
Todos no os mováis.
1126
00:52:17,440 --> 00:52:18,480
Todos, tranquilo.
1127
00:52:19,440 --> 00:52:20,640
La base es muy dura.
1128
00:52:21,200 --> 00:52:21,800
Estamos
1129
00:52:23,280 --> 00:52:24,520
seguros.
1130
00:52:24,920 --> 00:52:25,720
Tenemos al alcalde aquí.
1131
00:52:25,720 --> 00:52:27,360
Está bien, no pasa nada.
1132
00:52:29,960 --> 00:52:31,240
Estoy bien.
1133
00:53:03,040 --> 00:53:03,920
No os mováis.
1134
00:53:16,280 --> 00:53:21,400
Así no es una buena solución.
1135
00:53:26,160 --> 00:53:26,840
Hermano.
1136
00:53:27,480 --> 00:53:28,320
¿Y si
1137
00:53:29,080 --> 00:53:30,440
nos movemos un poco?
1138
00:53:30,600 --> 00:53:31,880
¿Lo intentamos?
1139
00:53:42,120 --> 00:53:45,160
¿Qué está haciendo?
1140
00:53:57,560 --> 00:53:58,000
Está oliendo.
1141
00:53:58,160 --> 00:53:58,520
You San.
1142
00:53:58,720 --> 00:53:59,320
Huye rápido.
1143
00:54:20,400 --> 00:54:21,400
Ve a esconderte.
1144
00:54:33,320 --> 00:54:34,000
Vete rápido.
1145
00:54:34,040 --> 00:54:34,600
Rápido.
1146
00:54:48,800 --> 00:54:49,400
Por aquí.
1147
00:54:49,880 --> 00:54:50,600
Rápido.
1148
00:54:54,240 --> 00:54:55,720
Vamos, vamos rápido.
1149
00:54:59,480 --> 00:55:00,160
Vamonos.
1150
00:55:03,920 --> 00:55:05,120
Sun Yicheng.
1151
00:55:11,880 --> 00:55:12,840
Doctora Zuo.
1152
00:55:13,480 --> 00:55:14,440
No vengas aquí.
1153
00:55:16,720 --> 00:55:17,480
Shanshan.
1154
00:55:22,000 --> 00:55:22,640
No dispares.
1155
00:55:22,960 --> 00:55:23,760
Si traes al monstruo aquí,
1156
00:55:23,840 --> 00:55:25,120
estaremos en problemas.
1157
00:55:30,440 --> 00:55:31,000
Shanshan.
1158
00:55:33,960 --> 00:55:34,480
Hermano.
1159
00:55:34,760 --> 00:55:35,880
Hermano, no vayas.
1160
00:55:35,960 --> 00:55:36,600
Suéltame.
1161
00:55:54,120 --> 00:55:54,520
Rápido.
1162
00:55:54,560 --> 00:55:55,080
Vamos.
1163
00:55:55,280 --> 00:55:56,200
Idos.
1164
00:55:56,480 --> 00:55:57,440
Vamos, rápido.
1165
00:56:09,120 --> 00:56:10,080
Hermano Zhang.
1166
00:56:10,120 --> 00:56:11,520
Papá.
1167
00:56:13,600 --> 00:56:16,600
Papá.
1168
00:56:20,800 --> 00:56:21,920
¡Idos!
1169
00:56:31,840 --> 00:56:32,880
¡Rápido!
1170
00:56:43,000 --> 00:56:43,600
Por allá.
1171
00:56:44,680 --> 00:56:45,200
Vamos.
1172
00:56:46,960 --> 00:56:47,520
Vamos, vamos.
1173
00:56:47,600 --> 00:56:48,000
Rápido.
1174
00:56:48,240 --> 00:56:48,600
Vamos.
1175
00:56:49,320 --> 00:56:49,800
Vamos.
1176
00:56:49,800 --> 00:56:50,600
Papá.
1177
00:56:50,600 --> 00:56:51,000
Rápido.
1178
00:57:09,440 --> 00:57:10,600
Papá.
1179
00:57:11,000 --> 00:57:11,800
Papá.
1180
00:57:13,440 --> 00:57:14,880
Papá.
1181
00:57:16,000 --> 00:57:16,600
Alcalde.
1182
00:57:19,760 --> 00:57:20,960
Papá.
1183
00:57:24,320 --> 00:57:25,000
Ven aquí.
1184
00:57:25,320 --> 00:57:25,720
Voy.
1185
00:57:26,000 --> 00:57:26,880
Rápido, ven aquí.
1186
00:57:27,200 --> 00:57:27,480
Rápido.
1187
00:57:27,640 --> 00:57:28,240
Vamos rápido.
1188
00:57:28,360 --> 00:57:28,880
Rápido.
1189
00:57:29,760 --> 00:57:30,280
Vamos.
1190
00:57:30,600 --> 00:57:31,440
Hermano, rápido.
1191
00:57:31,440 --> 00:57:31,840
Vete.
1192
00:57:35,400 --> 00:57:36,080
Rápido.
1193
00:57:36,080 --> 00:57:37,040
¿Qué estáis haciendo ahí parados?
1194
00:57:37,160 --> 00:57:38,080
Venid y ayudadme.
1195
00:57:39,960 --> 00:57:41,280
Rápido.
1196
00:57:43,520 --> 00:57:44,720
Papá.
1197
00:57:51,640 --> 00:57:52,520
Rápido, rápido.
1198
00:57:55,600 --> 00:57:56,560
Rápido, rápido.
1199
00:57:56,640 --> 00:57:57,520
Rápido, vete.
1200
00:57:57,600 --> 00:57:58,120
Vete.
1201
00:57:58,560 --> 00:57:59,200
Hermano.
1202
00:57:59,560 --> 00:57:59,880
Rápido.
1203
00:58:00,240 --> 00:58:01,040
Tira, tira.
1204
00:58:01,320 --> 00:58:02,480
Tira, tira.
1205
00:58:05,880 --> 00:58:07,200
Tira.
1206
00:58:10,560 --> 00:58:11,600
Lao Er.
1207
00:58:12,720 --> 00:58:13,600
Lao Er.
1208
00:58:14,480 --> 00:58:15,880
Lao Er, no sueltes tu mano.
1209
00:58:20,280 --> 00:58:21,720
Suéltame.
1210
00:58:24,440 --> 00:58:26,840
- Hermano, tienes razón.
- Lao Er.
1211
00:58:27,120 --> 00:58:28,840
En comparación con tantas vidas,
1212
00:58:30,080 --> 00:58:32,600
la fama no es nada.
1213
00:58:35,120 --> 00:58:36,160
¡Lao Er!
1214
00:58:36,320 --> 00:58:37,680
¡Lao Er!
1215
00:58:37,760 --> 00:58:39,200
¡Lao Er!
1216
00:58:39,360 --> 00:58:40,920
¡Lao Er!
1217
00:58:46,800 --> 00:58:47,680
Ya hemos subido.
1218
00:58:55,920 --> 00:58:56,800
¿Alguien?
1219
00:58:57,560 --> 00:58:58,440
¿Alguien más?
1220
00:58:59,320 --> 00:59:00,160
¿Alguien más?
1221
00:59:01,080 --> 00:59:01,880
¿Dónde está Xiaoxiao?
1222
00:59:04,640 --> 00:59:05,400
¿Dónde está Xiaoxiao?
1223
00:59:05,880 --> 00:59:06,920
¿Has visto a Xiaoxiao?
1224
00:59:07,880 --> 00:59:08,400
Alcalde.
1225
00:59:08,400 --> 00:59:08,880
Shanshan.
1226
00:59:08,880 --> 00:59:09,680
¿Ha visto a Xiaoxiao?
1227
00:59:09,720 --> 00:59:11,200
No, no.
1228
00:59:17,080 --> 00:59:18,080
Xiaoxiao.
1229
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
No podemos dejarlo entrar en la cueva.
1230
00:59:52,160 --> 00:59:52,960
Todos ayudadme.
1231
00:59:54,440 --> 00:59:55,560
Vamos, rápido.
1232
01:00:08,480 --> 01:00:09,400
¿Qué hacemos?
1233
01:00:12,880 --> 01:00:13,600
El fuego es demasiado fuerte.
1234
01:00:13,720 --> 01:00:15,320
Vamos a quemarnos aquí.
1235
01:00:15,640 --> 01:00:17,000
Tratemos de salir de aquí.
1236
01:00:21,280 --> 01:00:22,240
Venid todos.
1237
01:00:22,600 --> 01:00:23,880
Vamos, rápido.
1238
01:00:24,240 --> 01:00:24,640
Vamos.
1239
01:00:38,360 --> 01:00:39,240
¿Por qué te detienes?
1240
01:00:50,000 --> 01:00:50,840
Nosotros...
1241
01:00:51,960 --> 01:00:53,600
¿Adónde vamos?
1242
01:00:54,640 --> 01:00:56,200
El monstruo nos persigue
1243
01:00:56,840 --> 01:00:58,440
donde quiera que vayamos.
1244
01:00:58,880 --> 01:01:00,040
No hay lugar
1245
01:01:00,720 --> 01:01:01,800
para nosotros
1246
01:01:01,880 --> 01:01:03,200
en todo el pueblo de Miwu.
1247
01:01:09,880 --> 01:01:10,640
Vamos
1248
01:01:11,480 --> 01:01:12,400
a la ciudad provincial.
1249
01:01:14,880 --> 01:01:16,160
¿A la ciudad provincial?
1250
01:01:16,600 --> 01:01:17,880
El barco había sido destruido
1251
01:01:18,080 --> 01:01:19,680
y lo había visto.
1252
01:01:23,960 --> 01:01:26,400
Hay una cuerva secreta en el fondo del acantilado en dirección noroeste,
1253
01:01:27,920 --> 01:01:30,160
podemos ir directamente al exterior a través de la cueva secreta.
1254
01:01:30,560 --> 01:01:31,640
Y será mucho más fácil si llegamos al exterior.
1255
01:01:31,720 --> 01:01:32,160
¿Hay una cuerva secreta?
1256
01:01:33,360 --> 01:01:34,840
He estado cazando en las montañas toda mi vida,
1257
01:01:35,160 --> 01:01:36,440
y nunca he encontrado ninguna cuerva secreta.
1258
01:01:36,600 --> 01:01:37,040
You San.
1259
01:01:37,480 --> 01:01:38,320
No hagas nada estúpido.
1260
01:01:41,320 --> 01:01:45,000
Robé el jarrón de jade del jefe Jiang.
1261
01:01:45,760 --> 01:01:46,440
You San.
1262
01:01:47,040 --> 01:01:48,240
En este momento crítico,
1263
01:01:48,800 --> 01:01:51,000
¿te importaría no decir nada inútil ?
1264
01:01:51,240 --> 01:01:52,000
Hace seis meses,
1265
01:01:52,040 --> 01:01:53,000
entré en secreto en su casa
1266
01:01:53,800 --> 01:01:55,720
y robé el jarrón de jade,
1267
01:01:56,080 --> 01:01:57,760
luego, cuando sus sirvientes me perseguían,
1268
01:01:58,320 --> 01:01:59,680
accidentalmente me caí al fondo del acantilado
1269
01:01:59,920 --> 01:02:00,800
y encontré la cueva secreta.
1270
01:02:02,920 --> 01:02:04,320
No solo la casa del jefe Jiang,
1271
01:02:05,600 --> 01:02:07,840
también robé a mucha gente del pueblo,
1272
01:02:11,720 --> 01:02:13,680
la broncería de la casa Yang Laosan,
1273
01:02:15,160 --> 01:02:16,720
la pintura de la casa Wang Changshui,
1274
01:02:18,200 --> 01:02:19,520
y la cerradura de oro de su casa
1275
01:02:20,040 --> 01:02:21,400
también la robé yo.
1276
01:02:25,280 --> 01:02:27,440
Envié todas esas cosas por la cueva.
1277
01:02:30,640 --> 01:02:31,680
Pero You San, esto...
1278
01:02:33,720 --> 01:02:34,360
Sí,
1279
01:02:36,720 --> 01:02:37,920
soy un ladrón.
1280
01:02:40,840 --> 01:02:42,160
Soy un ladrón.
1281
01:02:45,840 --> 01:02:47,280
Soy un ladrón.
1282
01:02:49,520 --> 01:02:50,360
Pero hoy,
1283
01:02:51,520 --> 01:02:52,080
Yo
1284
01:02:54,360 --> 01:02:55,360
y Lao Er
1285
01:02:58,200 --> 01:02:59,600
vamos a sacaros,
1286
01:03:01,840 --> 01:03:03,080
y si me creéis,
1287
01:03:04,720 --> 01:03:05,640
id conmigo.
1288
01:03:13,920 --> 01:03:14,520
Indica el camino.
1289
01:03:18,520 --> 01:03:19,000
Vamos.
1290
01:03:19,240 --> 01:03:19,680
Bien.
1291
01:03:46,120 --> 01:03:47,080
Lleva la antorcha.
1292
01:03:47,440 --> 01:03:48,680
Es una cueva muy profunda y complicada.
1293
01:03:49,200 --> 01:03:49,640
Seguidme.
1294
01:03:51,040 --> 01:03:51,440
Vamos.
1295
01:04:36,000 --> 01:04:38,760
¿De dónde vienen los huesos?
1296
01:04:39,920 --> 01:04:41,720
No estaban aquí antes.
1297
01:04:42,440 --> 01:04:43,120
You San,
1298
01:04:43,720 --> 01:04:44,360
¿encontraste este lugar
1299
01:04:45,120 --> 01:04:46,280
hace seis meses?
1300
01:04:50,040 --> 01:04:50,560
Todos,
1301
01:04:50,920 --> 01:04:51,320
todos,
1302
01:04:51,840 --> 01:04:52,880
será mejor que
1303
01:04:53,080 --> 01:04:54,120
nos vayamos rápido.
1304
01:04:54,200 --> 01:04:54,680
Espera.
1305
01:04:56,040 --> 01:04:56,520
Doctora Zuo,
1306
01:04:57,360 --> 01:04:59,080
¿cuándo comenzó la epidemia en el pueblo?
1307
01:05:00,600 --> 01:05:01,320
Hace seis meses,
1308
01:05:01,440 --> 01:05:02,880
la epidemia comenzó a extenderse por el pueblo de Miwu,
1309
01:05:03,600 --> 01:05:04,320
y hace tres meses,
1310
01:05:04,560 --> 01:05:06,080
de repente hubo muertes numerosas.
1311
01:05:08,240 --> 01:05:08,840
¿Estás diciendo que
1312
01:05:09,000 --> 01:05:10,680
estos son los huesos de los pacientes muertos?
1313
01:05:13,280 --> 01:05:13,720
Alcalde.
1314
01:05:14,640 --> 01:05:15,080
Alcalde.
1315
01:05:15,440 --> 01:05:17,440
¿No dije que el cuerpo del paciente debería estar enterrado profundamente?
1316
01:05:17,840 --> 01:05:19,320
¿Cómo puede dejarlo tan descuidadamente?
1317
01:05:20,040 --> 01:05:21,480
Solo aumentaría la propagación de la epidemia,
1318
01:05:21,480 --> 01:05:22,520
¿no lo sabe?
1319
01:05:24,120 --> 01:05:25,440
Cabrón viejo,
1320
01:05:26,320 --> 01:05:28,600
¿qué carajo has hecho?
1321
01:05:30,640 --> 01:05:32,160
¿Qué he hecho?
1322
01:05:33,520 --> 01:05:34,520
Todo lo que he hecho yo
1323
01:05:34,920 --> 01:05:36,520
es por el bien del pueblo de Miwu.
1324
01:05:37,840 --> 01:05:38,520
Estas personas,
1325
01:05:39,280 --> 01:05:39,800
estas personas,
1326
01:05:40,560 --> 01:05:41,360
todos de ellos
1327
01:05:41,560 --> 01:05:43,320
son malditos por la diosa del pozo.
1328
01:05:44,600 --> 01:05:46,280
Así que ordenaste a Zhao Ming y Zhao Liang
1329
01:05:46,640 --> 01:05:48,360
que dejaran los cuerpos aquí, ¿verdad?
1330
01:05:48,440 --> 01:05:49,000
Sí.
1331
01:05:49,760 --> 01:05:50,720
Sí, ¿y qué?
1332
01:05:51,920 --> 01:05:53,080
Les dije que dejaran los cuerpos
1333
01:05:53,480 --> 01:05:54,280
a este lugar.
1334
01:05:55,440 --> 01:05:56,960
El adivino viejo dijo que
1335
01:05:57,440 --> 01:05:58,880
no podían ser enterrados en la tierra,
1336
01:05:59,520 --> 01:06:01,120
que contaminarían la tierra,
1337
01:06:01,720 --> 01:06:02,360
que harían
1338
01:06:02,560 --> 01:06:03,320
a la diosa del pozo
1339
01:06:03,480 --> 01:06:04,600
más enojada
1340
01:06:05,400 --> 01:06:06,120
y que
1341
01:06:06,640 --> 01:06:07,280
habría
1342
01:06:07,640 --> 01:06:09,360
más desastres en el pueblo de Miwu.
1343
01:06:12,720 --> 01:06:14,520
La epidemia les había quitado la vida,
1344
01:06:15,600 --> 01:06:17,280
ellos habían experimentado el dolor cuando estaban vivos,
1345
01:06:17,520 --> 01:06:19,280
ni siquiera podían descansar en paz después de la muerte.
1346
01:06:20,880 --> 01:06:22,120
Entiendo ahora
1347
01:06:23,840 --> 01:06:24,680
la causa de todo esto
1348
01:06:26,800 --> 01:06:29,600
es la divulgación de superstición.
1349
01:06:31,440 --> 01:06:32,640
Solo estaban enfermos,
1350
01:06:32,640 --> 01:06:34,480
pero la superstición retrasó sus curas.
1351
01:06:35,640 --> 01:06:36,480
En una palabra,
1352
01:06:36,480 --> 01:06:38,160
es vuestra ignorancia
1353
01:06:38,160 --> 01:06:39,640
la que ha causado esta tragedia.
1354
01:06:42,320 --> 01:06:42,880
No puede ser.
1355
01:06:44,360 --> 01:06:45,040
No puede ser.
1356
01:06:47,480 --> 01:06:48,400
Es una maldición,
1357
01:06:49,280 --> 01:06:49,800
no es una enfermedad,
1358
01:06:50,400 --> 01:06:51,320
no es nada de pandemia.
1359
01:06:51,720 --> 01:06:52,200
Alcalde,
1360
01:06:55,680 --> 01:06:57,840
si estas personas son malditas por la diosa del pozo,
1361
01:06:58,240 --> 01:06:59,440
¿por qué Shanshan se ha curado?
1362
01:06:59,440 --> 01:06:59,840
Mire,
1363
01:07:01,160 --> 01:07:03,000
Shanshan se ha recuperado.
1364
01:07:04,040 --> 01:07:04,520
¿Recuperada?
1365
01:07:04,520 --> 01:07:05,160
¿Cómo puede ser?
1366
01:07:05,560 --> 01:07:06,160
No sé.
1367
01:07:06,880 --> 01:07:07,920
Hable.
1368
01:07:11,120 --> 01:07:11,320
Es...
1369
01:07:12,640 --> 01:07:13,320
Es la enfermedad.
1370
01:07:15,400 --> 01:07:16,360
Es la enfermedad.
1371
01:07:16,440 --> 01:07:17,920
Viejo.
1372
01:07:18,360 --> 01:07:19,400
Devuélveme a mi hermano.
1373
01:07:19,520 --> 01:07:20,840
- Devuélveme a mi hermano.
- You San.
1374
01:07:21,080 --> 01:07:21,600
Tranquilo.
1375
01:07:21,600 --> 01:07:22,800
- Juro por mi nombre
- You San.
1376
01:07:22,800 --> 01:07:24,120
- que te mataré hoy.
- You San.
1377
01:07:24,280 --> 01:07:25,000
Es la enfermedad.
1378
01:07:26,720 --> 01:07:28,280
Cabrón.
1379
01:07:29,320 --> 01:07:30,440
Es la enfermedad.
1380
01:07:31,440 --> 01:07:32,520
Viejo.
1381
01:07:33,640 --> 01:07:35,640
¡No eres nada!
1382
01:07:35,680 --> 01:07:36,400
Tranquilo, tranquilo.
1383
01:07:36,400 --> 01:07:37,000
¿Quién eres tú?
1384
01:07:37,000 --> 01:07:37,280
Tranquilo.
1385
01:07:37,320 --> 01:07:39,080
Solo tenía un hermano.
1386
01:07:40,360 --> 01:07:41,720
Viejo.
1387
01:07:41,760 --> 01:07:42,520
¡El monstruo!
1388
01:07:42,640 --> 01:07:43,280
¡Mierda!
1389
01:07:43,440 --> 01:07:44,160
El monstruo está aquí.
1390
01:07:44,600 --> 01:07:45,440
Vamos, papá.
1391
01:07:45,520 --> 01:07:46,200
Vamos, rápido.
1392
01:07:46,280 --> 01:07:46,960
Vamos, rápido.
1393
01:07:47,400 --> 01:07:48,120
Vamos, rápido.
1394
01:07:48,120 --> 01:07:48,480
¡El monstruo!
1395
01:07:51,960 --> 01:07:52,400
Alcalde.
1396
01:07:53,200 --> 01:07:53,920
Alcalde.
1397
01:07:54,360 --> 01:07:55,560
Vamos, alcalde.
1398
01:07:56,440 --> 01:07:56,920
Alcalde.
1399
01:08:10,280 --> 01:08:11,560
Vamos, rápido.
1400
01:08:11,680 --> 01:08:12,000
Vamos, rápido.
1401
01:08:29,160 --> 01:08:29,600
Vamos.
1402
01:08:30,399 --> 01:08:30,720
Vamos.
1403
01:08:30,960 --> 01:08:32,680
Vamos, papá.
1404
01:08:34,680 --> 01:08:35,120
Vamos.
1405
01:08:40,120 --> 01:08:40,600
Rápido.
1406
01:08:42,960 --> 01:08:43,359
Rápido.
1407
01:08:43,439 --> 01:08:44,040
Huyamos.
1408
01:09:04,240 --> 01:09:04,560
Rápido.
1409
01:09:04,920 --> 01:09:05,399
Sigue.
1410
01:09:09,680 --> 01:09:10,399
Li Kuang.
1411
01:09:19,000 --> 01:09:19,800
Papá.
1412
01:09:19,960 --> 01:09:20,840
Idos, rápido.
1413
01:09:20,920 --> 01:09:22,640
- Tenéis que salir de aquí a salvo.
- Papá.
1414
01:09:23,080 --> 01:09:25,600
Suéltame, idos.
1415
01:09:32,200 --> 01:09:32,560
Rápido.
1416
01:10:08,200 --> 01:10:09,160
Parece que no puede encontrarnos.
1417
01:10:10,000 --> 01:10:10,720
¿Por qué?
1418
01:10:23,800 --> 01:10:25,440
Puede ser que las extrañas plantas
1419
01:10:26,240 --> 01:10:27,520
segreguen mocos,
1420
01:10:29,000 --> 01:10:29,600
el sabor
1421
01:10:30,360 --> 01:10:31,560
afecta su sentido del olfato.
1422
01:10:39,640 --> 01:10:40,240
Si nos quedamos aquí,
1423
01:10:40,240 --> 01:10:41,720
tarde o temprano nos encontrará.
1424
01:10:48,280 --> 01:10:49,320
¿Recuerdas lo que dije?
1425
01:10:50,040 --> 01:10:51,440
En el último momento,
1426
01:10:52,000 --> 01:10:52,960
¿qué debemos hacer?
1427
01:10:54,360 --> 01:10:55,320
Lo distraeré,
1428
01:10:56,440 --> 01:10:57,440
y luego podéis ir a la salida.
1429
01:11:00,120 --> 01:11:01,640
No podrás volver si vas a hacerlo.
1430
01:11:02,680 --> 01:11:03,360
Lo sabía,
1431
01:11:03,920 --> 01:11:04,960
te preocupas por mí.
1432
01:11:08,040 --> 01:11:08,600
No te preocupes,
1433
01:11:10,720 --> 01:11:11,920
si sobrevivo,
1434
01:11:12,920 --> 01:11:14,040
te buscaré.
1435
01:11:17,440 --> 01:11:18,720
- Doctor Sun.
- Papá.
1436
01:11:18,720 --> 01:11:19,280
Doctora Zuo.
1437
01:11:19,640 --> 01:11:21,400
Gracias por haber curado a Shanshan por mí.
1438
01:11:22,240 --> 01:11:23,560
No puedo pagar su favor.
1439
01:11:30,880 --> 01:11:32,240
Esto es lo que te dejó tu madre.
1440
01:11:33,920 --> 01:11:34,440
Guárdalo.
1441
01:11:34,800 --> 01:11:35,640
Papá, no.
1442
01:11:48,480 --> 01:11:49,360
No tenéis que agradecérmelo.
1443
01:11:49,960 --> 01:11:50,960
No lo hago por vosotros.
1444
01:11:53,840 --> 01:11:54,840
Bestia,
1445
01:11:55,120 --> 01:11:56,960
tu abuelo está aquí.
1446
01:12:12,160 --> 01:12:13,240
Cuidad bien de Shanshan.
1447
01:12:13,560 --> 01:12:14,880
- Papá.
- Idos, rápido.
1448
01:12:15,280 --> 01:12:16,560
Papá.
1449
01:12:18,840 --> 01:12:20,200
Papá.
1450
01:12:22,080 --> 01:12:22,560
You San.
1451
01:12:23,400 --> 01:12:23,880
Toma.
1452
01:12:25,200 --> 01:12:26,280
- Papá.
- Vamos.
1453
01:12:26,400 --> 01:12:28,640
- Papá.
- Vamos.
1454
01:12:37,000 --> 01:12:37,480
Vamos rápido.
1455
01:13:00,720 --> 01:13:01,520
Hermana.
1456
01:13:05,600 --> 01:13:06,680
Van a estar bien.
1457
01:13:13,440 --> 01:13:13,920
Vamos.
1458
01:14:06,200 --> 01:14:06,720
You San.
1459
01:14:09,320 --> 01:14:10,080
Rápido.
1460
01:14:10,440 --> 01:14:11,000
Rápido, vamos.
1461
01:14:11,640 --> 01:14:12,080
Vamos.
1462
01:14:20,560 --> 01:14:21,080
Por aquí.
1463
01:14:28,480 --> 01:14:29,600
El monstruo
1464
01:14:33,440 --> 01:14:36,000
puede oler mi sangre.
1465
01:14:36,440 --> 01:14:37,720
Vosotros dos salid de aquí
1466
01:14:38,280 --> 01:14:39,200
rápido.
1467
01:14:39,280 --> 01:14:39,960
¿Qué dices?
1468
01:14:39,960 --> 01:14:40,560
Id.
1469
01:14:40,920 --> 01:14:41,840
Id.
1470
01:14:43,640 --> 01:14:44,200
Cállate.
1471
01:14:47,240 --> 01:14:47,640
You San.
1472
01:14:48,840 --> 01:14:49,720
Ya estamos aquí.
1473
01:14:50,600 --> 01:14:51,520
O vamos a morir juntos
1474
01:14:52,240 --> 01:14:53,360
o saldremos juntos.
1475
01:15:00,960 --> 01:15:01,840
Lao Er.
1476
01:15:03,000 --> 01:15:04,200
Yo voy.
1477
01:15:16,240 --> 01:15:17,040
Cúbreme.
1478
01:15:29,440 --> 01:15:30,080
Anda.
1479
01:15:40,680 --> 01:15:41,280
Ven.
1480
01:16:34,320 --> 01:16:35,360
Doctor Sun.
1481
01:16:37,400 --> 01:16:38,560
Doctor Sun.
1482
01:16:41,160 --> 01:16:42,240
Aquí estoy.
1483
01:17:03,760 --> 01:17:04,400
Shanshan.
1484
01:17:05,440 --> 01:17:06,160
Shanshan.
1485
01:17:08,320 --> 01:17:09,560
- Papá.
- Shanshan.
1486
01:17:11,280 --> 01:17:12,320
Papá.
1487
01:17:14,080 --> 01:17:17,480
Por fin has vuelto.
1488
01:17:24,960 --> 01:17:26,000
Dije que
1489
01:17:27,280 --> 01:17:28,200
volvería por ti.
85239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
