Original subtitles

LES FORBANS

Pas non plus pour 50, j'ai rien pourvous.

- Je vous en donne 100. - C'est complet, je vous dis !

Qu'est-ce qui va pas, Flapjack ? On dirait que ta mine s'est effondrée !

C'est tout comme. Banty et moi, on s'est fait chasser de Ié.

Le nouveau Commissaire :31 I'or a envoyé 20 députés, tous armés.

Qa m'est arrivé :31 moi aussi.

Deux types, Bennett et Clark, ont aussi fait rune réclamation.

On do it aflendre un procés Iégal.

C'est nous qui faisons Ia Ioi :31 Nome.

Restez avec nous si vous voulez dire adieu au Commissaire.

M. McNamara est ici ?

J'ai bien peur qu'il soit sorti, Messieurs.

OU ? II attache de faux affidavits :31 des mines comme il a fait pour nous ?

- S'il y a eu un petit malentendu... - Pas petit du tout, Monty !

Dites-Iui qu'on repassera.

- On fait quoi, alors ? - On rassemble 20 hommes armés.

On va au Northern.

- Rien que parce qu'il est de Seattle, - Et Ie gouvernement Ie soutient !

...ga ne I'autorise pas :31 saisir nos réclamations !

Cernez-Ies tous !

Tu veux étre président, Flapjack ? Ou juste faire campagne pour Ie Congrés ?

On fait pas campagne ! On nous a été notre bien.

Autrefois, on Ies aurait épinglés :31 griller au soleil comme du poisson !

C'est toujours pareil, ils ne vont pas s'en tirer comme ga !

Pas tant qu'on a des hommes honnétes :31 Nome.

On n'en a plein ici méme !

Qui a besoin de Ia Ioi, ici ?

Pas cette Ioi-Ié, en tout cas.

Ils veulent de I'action dans notre mine ? Ils vont I'avoir!

De I'action, Ies gargons ? Je suis Ié pour ga !

- Ily ale bar, Ies tables dejeu... - Pas ce genre d'action, Cherry.

II y en a un autre ?

Le commissaire :31 I'or a volé notre mine, on va Ia récupérer.

Non, Ies gargons. Qui dit coups de feu, dit blessés.

Je ne peux pas perdre mes meilleurs clients.

- Tu nous a poussés :31 Ia revendiquer. - Ah, j'ai donc mon mot :31 dire.

Allez Ies gargons, retournons au bar.

Quand un homme est féché, un verre est Ie 2e meilleur reméde.

C'est notre tournée, Charlie. Allez, c'est Ia maison qui offre !

Et Ie premier meilleur reméde ?

Tu es tropjeune, Banty.

Contente de voir mes croupiers débordés, Blackie.

Tes joueurs vont en guerre pour ramener Ie scalp de McNamara.

- Dommage qu'il est commencé par eux. - Tu aurais préféré par Ies gros bras ?

- Comme Ie Mitre ? - Et Ies propriétaires sont partis...

Quelqu'un devrait appeler Ie Commissaire :31 I'or...

- Tu connais M. McNamara ? - Pas toi ?

D'olll je viens, Ies gentlemen font Ie premier pas.

- Pendant plus d'un mois ? - Un timide, sans doute.

Je vais devoir réviser mes classiques.

Et Iui donner des conseils sur ces minters illégaux...

Mlle Malotte... Charmante comme toujours !

C'est bon de vous voir ici, M. Skinner.

- Dans Ia rue ou sorti de prison ? - Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Mais je suis flaflé. Vous étes Ia seule femme :31 me parler...

sans me sermonner sur ma relation avec Ia bouteille.

Un homme est Iibre de choisir Ia compagnie qu'il affectionne.

Et elle est digne d'éloges, je vous assure. Tout comme vous.

Au revoir, ma chére.

- Mlle Malotte... - Bonjour, Monty. Quel honneur.

C'est aussi intéressant de travailler ici que chez moi?

Je risque d'étre transféré :31 San Francisco.

- Qa ne se produirait pas au Northern. - C'est bien Ia seule chose !

- M. McNamara est Ia ? - Navré, mais il revient bientét.

- J'aflends, vous pouvez me renseigner. - Bien SUI' !

C'est au sujet de Ia revendication de propriété de Flapjack et Banty.

Je ne sais pas trop, j'ai déjé essayé de Ieur expliquer...

Leur expliquer, quoi ?

- Elle a été délocalisée. - Ah oui ? Par qui ?

Voyons voir... MM. Clark et Bennett. Voici Ieur affidavit.

Intéressant... Je vous I'emprunte, ga ne vous dérange pas, hein ?

C'est un charmant meuble de classement...

mais pas pour mes archives. Question d'acces, Mlle Malotte.

Ila été accessible facilement.

Mon nom est Alex McNamara, je voulais saluer Ia plus célébre

et Iumineuse femme d'Alaska. Mais je n'ai pas eu Ie temps.

Appelez Ie Maréchal pour moi, Monty. Et faites-Ie venir.

Suivez-moi dans mon bureau I ~ u on sera plus a laise.

Vous n'allez pas m'arréter, au moins ?

Pour vol d'archives du gouvernement ? Pas cette fois-ci.

Flapjack Simms et Banty Jones. Vous Ies connaissez ?

Je soutiens Ieur revendication.

Clark et Bennett jurent avoir accédé :31 cette mine au printemps dernier.

Qa, je I'ignore. Mais Flapjack et Banty I'ont découverte en premier.

Je suis témoin.

Mais quelques uns ont tout perdu, avant qu'il y ait rune vraie enquéte.

C'est Ia raison qui m'améne ici.

Si ces minters illégaux se révélent étre...

malins... Ils gagneront gros :31 délocaliser ces revendications.

Je suis ici pour Ies protéger, justement. Dites-Ie :31 vos hommes.

Vous pourriez m'aider. Vous avez de I'influence sur eux.

Le Northern est :31 moi. Je Ies traite avec équité.

Je Ies aime bien. Ils me font confiance.

Faites pareil et ils vous feront confiance.

- Oui, Commissaire ? - Appelez Clarke et Bennett.

- J'ai quelques questions :31 Ieur poser. - Tout de suite.

- Comment vas-tu, Cherry ? - En pleine forme.

J'ai eu peur, j'ai cru qu'il voulait t'arréter, toi !

- J'ai d'autres projets pour elle. - Bien.

- D'autres projets ? - Vous avez un endroit si exquis...

pour ranger vos papiers... Gardez donc ceci.

Je devrais trouver un endroit plus SUI'. Quoi d'autre ?

Je peux vous escorter au Northern ? J'ai héte de Ie voir.

A - Des hommes I:-E1 bas ont hate de vous voir, :21 travers leur viseur !

Espérons qu'ils ne tirent pas avant que je Ies traite avec équité.

Cherry avait raison, un verre, ga calme un homme !

Au contraire, je suis plus excité que jamais pour Ie trouver.

II t'a trouvé d'abord, Flapjack.

Veuillez m'excuser.

Je suis Alex McNamara. Vous ne m'appréciez pas tous, Messieurs...

mais je suis SUI' que ga ne durera pas.

Un juge fédéral va arriver d'un jour :31 I'autre

pour établir Ie droit de propriété de toutes Ies mines,

Iégalement et dans un tribunal.

Je vous demande d'étre patients.

Si c'est impossible, je m'entretiendrai avec vous individuellement.

Dans Ia mesure du possible.

Ils me font confiance, :31 présent ?

- On ne vous a pas tiré dessus. - Pas pour Ie moment.

Vous avez rencontré le timide I ' I I a ce que je vons.

- Disons plutét qu'il m'a rencontrée. - Cet inventaire s'est vite vend...

Je suis étonné, vous ne marchandez plus ?

Je ne marchande jamais.

Sortez, Ies vieux sourds...

Le bateau arrive !

Ma femme est :31 bord !

Ma femme !

Je me sacrifie, je vais chercher Ia voiture.

Vous voulez sans doute vous presser :31 Ia plage pour I'accueillir.

Pas cette fois-ci Blackie, c'est exceptionnel.

II va savoir olll me trouver.

Duchesse ?

- Le bateau siffle, c'est ga ? - Vous I'avez entendu ?

- Je ne Ia sors pas contre Ies mites. - Ah non, pas celle-Ié.

Mais c'est approprié, Madame. Une tenue digne, pour accueillir un bateau.

Vous, restez digne, moi je me charge de I'accueil.

- Qa, pour Ia plage ? - Non, pas pour Ia plage.

Vous m'avez engagée pour vous apporter...

- ...de I'élégance. - Va au bar...

Raméne-moi rune bouteille de cognac et 12 oeufs durs.

Atrois dollars I'oeuf? Mieux valent 12 bouteilles et un oeuf!

M. Glennister a deux faiblesses...

- Dont Ies oeufs durs. - Et I'autre est Ie cognac ?

C'est bien ce qui me semblait.

- Merci, Blackie. - De me trancher Ia gorge ?

En avant.

- Et Ie voila, dans Ie premier bateau. - II avait intérét.

Des provisions pour I'hiver, Roy ?

Excuse-moi Helen... Cherry!

- Vos bagages, Mlle Chester. - Merci, M. Dextry.

Roy allait m'aider, mais il a été interrompu.

Bien interrompu. J'attrape mon matériel.

J'ai bien assez de provisions ici pour toute I'année.

Comment vas-tu, Sport ?

Mieux. Pendant un instant...

- ...J'ai hésité. - Je vous interromps ?

Mlles Chester et Malotte. Helen a ete rune compagne de bord tres agreable.

Je m'en doute. Vous avez aimé Ia croisiére, Mlle Chester?

Roy a un talent qui traverse Ie temps, :31 bord.

C'est aussi Ié qu'on s'est rencontrés.

J'ai aussi du talent pour afliser Ia jalousie.

L'oncle d'Helen est Ie juge Stillman, Ie nouveau juge :31 Ia cour.

- II arrive :31 terre avec Ie Capitaine. - L'ordre public arrive enfin :31 Nome.

Ce sera plus facile pour Ies gargons quand Ies filles seront désarmées !

Blackie attend :31 Ia voiture.

Bien, j'ai promis au Juge d'installer Helen.

De I'installer ?

II réside :31 I'h6tel et...

ce n'est pas pour rune jeune femme.

Souhaitez-vous résider chez moi ?

C'est trés aimable.

- Cherry, j'ai peur que... - Je sais...

Un bar n'est pas un lieu pour rune jeune femme non plus ?

- J'ai pensé, chez Ia veuve Smith... - Parfait pour Mlle Chester.

Ce n'est pas Ie Northern, mais c'est tres respectable.

Je ne m'aflarde pas. Elle a I'air fatiguée.

Navrée, ce n'est pas sur notre chemin.

Si vous avez besoin, venez me voir :31...

mon Palais du Gin!

Dextry, je suis contente de te voir !

Viens, je te dépose :31 Ia mine.

- Détends-toi, Cherry ! - J'ai appris en ton absence, Dex.

Quand quelqu'un en prend :31 sa propriété, il faut pas se détendre.

La tienne n'est pas en danger. Tu Iui as manqué. II voulait rentrer.

Dommage, il n'est pas encore rentré.

C'est :31 Roy ? II est doué pour porter Ies choses.

Navré, il nous faut marcher.

- Comment allez-vous ? - Je m'inquiéte, sinon ga va.

J'ai peur d'avoir semé Ie trouble entre vous. Mlle Malofle est charmante.

- Un peu trop habillée. - Chacun a des défauts.

- C'est rune jolie robe. - Rose et noir, ses couleurs fétiches.

Elle est comme un yacht élégant ou un cheval pur-sang...

Excitante, belle... mais difficile :31 gérer.

Mais ne vous en faites pas, tout ga m'a manqué.

Les types qui nous ont volé !

Vous, Ies traitres au flush au quatre !

Tu vas rien me voler, Clark !

Attention, Roy, derriére toi !

Merci. Vous étes blessé, Flapjack ?

- Pas du tout, il m'a Ioupé. - Mais vous étes tombé.

Si j'étais pas tombé, il m'aurait pas Ioupé.

J'ai jamais été aussi prés de posséder rune mine.

Quelle mine ? Retournons oublier au bar!

Trempez votre téte dans rune acre d'eau glacée.

Dessolillez-vous !

- J'ai rune dette envers vous. - A charge de revanche.

- Alex McNamara, Commissaire a I'or. - Glennister, je suis mineur.

Excusez-moi.

- Vous étes blessée ? - Je me suis foulée Ia cheville.

II n'y a pas plus doux pour éviter des coups de feu ?

Pardonnez-moi. Mlle Chester, M. McNamara.

Bonjour, Mlle Chester. Pardonnez Ie rude accueil :31 Nome.

Rude, mais excitant. Les rumeurs sont vraies.

Son oncle est Ie juge Stillman. Nous arrivons ensemble.

Ravi qu'il soit enfin parmi nous.

- Et voila ! - C'est encore loin ?

Pas assez :31 mon QOUL Je reviens chercher Ies bagages.

Ne vous en faites pas. Je vous Ies fais Iivrer.

Ravi de vous avoir rencontrée. On se reverra, je suis SUI'.

- C'est rune petite ville. - C'est bien vrai.

II est charmant.

Un homme courtois, Ia ville en a besoin pour ce travail.

Allons-y.

- La 3e et derniére fois. - Ce n'est rien, Roy.

Ce n'est rien !

- Allez, Dex, allume-Ia. - Quoi ?

Je te connais, si ta pipe est froide, c'est que tu te fais du mouron.

Ca fait neuf ans... et je ne Iivre toujours pas mes pensées.

Essayons un peu, pour voir.

D'accord Roy, c'est Cherry.

Je vous aime tous Ies deux.

Vous étes ma seule famille.

Je n'aime pas voir rune famille... brouillée.

Par de Ia jalousie ?

Un bain de boue ? Je ne m'en fais pas.

Ce costume... ga t'était égal avant d'étre en dépareillé.

Une habitude de citadin qui déteint sur moi.

Les femmes aiment Ies hommes soignés et bien habillés.

Cherry s'en fiche. Mais Ia niéce du juge, peut-étre pas.

La niéce du juge... non, pas ce soir.

Pas avec ce qui m'aflend au Northern.

Avec en prime rune bouteille de cognac et 12 oeufs durs.

Ne sois pas si SUI' de toi. Quand rune femme en voit rune autre

dans Ies bras de son homme, elle s'énerve.

Puis ga Iui passe cinq minutes aprés m'avoir vu.

Dix, tout au plus.

Fais demi-tour, Kelly. On va en ville.

Mes humbles excuses, ma Majeste.

- Fais tourner ma chance, Cherry. - C'est pas non plus mon jour...

C'est ga ! Merci, Cherry!

Rejoue-Ia, Sam, doucement.

De m 'aim er d'un am our cruel

C'est de ga que tu es coupable

De ce que far" vu et entendu

C'e-st fini, finf, c'e-st bfen ga

Je vais Fenfermer dehors, dans /e froid

E t jeter toutes /es clés

Les intempéries seront incontré/ab/es

Personne ne se soucierait que tu gé/es

Vois ce que I 'amour cruel peut faire

Autrefofs, je n 'aim ais que toi

Je ne ferai plus cefte erreur

Tu es dehors et regardes par la porte verroui//ée

Tu es I 'erreur que je ne commettrai plus

Tu n'avais pas arrété tes spectacles en devenant propriétaire ?

Je chante quand ga me chante. Et j'en croyais chaque note.

Et chaque mot aussi ?

- Tu fais rune pause, je te remplace ? - Non merci, tu chantes comme jamais.

Attention :31 Ia Iigne de pari, Blackie.

Viens, Billy.

Qa me plait que tu fasses ce quite chante.

Tout Ie monde devrait en faire autant. Surtout :31 deux...

Tu te rappelle ce que je t'ai dit en partant ?

Qu'a31 mon retour, je rattraperais Ie temps perdu.

- Je suis revenu. - J'ai vu Ie bateau !

Ta jalousie me flafle, mais ga me surprend.

- On ne se comprend plus. - Mais si.

Tu veux que je revienne en rampant? Non, ga ne te plairait pas.

Allez, comme on dit au poker...

u - - I u On va tlrer rune palre cassee

Mieux vaut inclure toutes vos cartes...

Et comme on dit au poker: "Une nouvelle main :31 suivre".

- M. McNamara. - Mlle Malotte, je suis venu rendre...

- ...cette fameuse visite au Northern. - Voici M. Glennister.

Nous nous sommes rencontrés. Je vous interromps ?

Pas du tout ! Un verre, Ie spectacle, rune partie ?

C'est difficile de baflre Ia maison au jeu...

Mais c'est déjé arrivé. C'est un jeu de talent.

Et tout ce qu'on peut gagner, on peut Ie collectionner.

Le Juge :31 Ia cour est arrivé. Les affaires sont en suspens quinze jours.

C'est Ia procédure judiciaire. Le tribunal attend mon enquéte.

- Elle ne va pas se finir ici ! - Soyez patients...

On n'en a assez d'étre patients. Tout allait bien avant votre arrivée.

C'est :31 votre tour de dégager !

La bagarre est finie, Messieurs. Retournez jouer.

Prenez Ill"I autre verre, amusez-vous.

Montrez-Ieur Ia sortie.

Pas de bagarre ce soir... :31 moins que ce ne soit pour moi.

A charge de revanche, vous vous rappelez ?

Disons qu'on est quitte.

Bonne nuit, Mlle Malotte. N'oubliez pas ce nouveau pacte.

Je vous croyais plus intimes.

Un verre vous rendrait moins suspicieux.

Vous étes Ia patronne.

Exact. Et Ia patronne offre ce soir. Suivez-moi.

II y a assez de minerai,la31. AI, :31 toi de jouer.

On a de Ia compagnie.

Ils nous ont trouvés.

- Restez olll vous étes. - Reste calme, Dex.

Tout comme toi. Qui est ton ami en costume ?

Jonathan Struve, Messieurs. Représentant du Commissaire.

Je suis chargé de vous avertir...

Enchanté, M. Struve.

Pose ton arme, Dex.

Un nommé Galloway s'oppose Iégalement :31 vous pour Ie Mitre.

II fait son travail, c'est rune simple routine.

Simple pour toi, peut-étre. Je rejette rune telle action en justice.

- Avec Roy, on a revendiqué cefle mine. - Aucun doute Ié-dessus.

Qa peut-étre réglé au tribunal rune bonne fois pour toute.

C'est déjé fait !

Je vous Iaisse ces documents.

Ma boule de cristal...

D'autres ennuis, on dirait.

Des ennuis bien plus séduisants !

- Bienvenue, Helen ! - Charmant, Ies trois coups.

On se débarrassait juste d'avocats.

Tirer sur un homme, méme un avocat,

- ...peut vous attirer de gros ennuis. - C'est ce que j'évite, et Ie tribunal.

Mon oncle serait ravi. II est débordé

- ...de cas d'abus de propriété. - II en verra Ie bout !

OU commence Ie tour guidé ? Je n'ai jamais vu de mine d'or.

- C'est ce qui m'améne. - Pour faire un rapport :31 votre oncle ?

II fait Ie travail, moi je vérifie I'état des ressources naturelles.

A e Vous etes au bon endroit - Je n'en doute pas.

Un train arrive de Ia mine. M. Glennister est dedans.

N'essayez pas de cacher que vous I'attendez.

Pas pour de Ia compagnie, mais pour affaire. Pour M. Dextry.

- Qu'est-ce que c'est ? - Méme :31 Boston, rune femme raffinée

- ...adoucirait son attitude. - Enlevez ces cochonneries.

Non, vous étes bien trop amére.

- Reposez ce plateau. - Ne me tentez pas !

Vous étes congédiée.

J'ai eu ton message, je suis venu au plus vite.

- C'est en quel honneur ? - Juste pour que tu saches

que je ne t'ai pas fait venir pour ce que tu crois.

- Tu joues :31 nouveau :31 ga, hein ? - Pas :31 nouveau, toujours.

Tu m'as fait venir tout ce chemin, juste pour me Ie rappeler.

J'aia31te parler... entre hommes.

On peut, entre homme et femme, et autour d'un cognac.

Non ?Alors, c'est fini ?

Plus de chanson ? Plus de diner

au Champagne ?

L'hiver est rude en Alaska, Sport.

Mais c'est fini, c'est ga ?

Tu as prévu pour I'hiver, non ?

Alors pas de soucis de ce cc“:-té I:-E1

Roy, je veux juste parler de Dex.

Tu m'en voudrais de toucher deux mots sur nous ?

II s'inquiéte car tu es impressionné par cet ordre public.

Ila peur que tu Ies Iaisses prendre Ie Mitre !

Dex est plein d'inquiétudes. On en reparlera plus tard.

- Descends de ton perchoir. - Moi aussi, je m'inquiéte.

S'il a raison, qu'en est-il de ta chére amie...

Miss Chester.

Elle est trés attirante.

Trés raffinée, n'est-ce pas ? Une vraie dame, entiérement.

II n'y a rien entre Helen et moi. Seulement des rires sur Ie bateau.

- Une gentille fille, trés élégante. - L'élégance, c'est tout ce qu'elle a.

Elle ne saurait que faire d'un homme.

J'espére juste que tu ne Ies Iaisseras pas vous prendre votre mine.

Mon travail, c'est prendre soin du Mitre. Et Ie tien, de moi.

- On ne parle pas du mien. - Moi, si.

- Essayons de mieux se comprendre. - Non, Roy, je ne veux pas.

Tu te fais des idées pour Helen Chester. Laisse-moi te Ie prouver...

Je suppose que je viens de franchir Ia Iigne.

J'en ai assez eu, Sport.

Silence !Silence dans Ia salle !

Les plaideurs, veuillez vous lever.

Avant de rendre mon verdict, qu'une chose soit claire.

Le but de ce tribunal n'est pas

de Iégaliser Ies abus de propriété.

L'esprit de Ia Ioi ne permet aucun abus ou détail

qui prive Ies véritables propriétaires de Ieur bien.

Dans Ie présent Iitige, je nomme Simms et Jones comme propriétaires d'origine.

J'ordonne que Ieur mine Ieur soit restituée.

Mlle Malotte... quelle agréable surprise.

Un tribunal a toujours besoin de gaieté.

Et de justice !

- Alors vous étes satisfaite. - Toujours quand c'est mon intérét.

- Vous avez un intérét dans Ie Mitre ? - Les intéréts fluctuent...

Alors nul besoin de surveiller Ia propriété de Glennister pour Iui ?

II vous dira pour Ia mine, j'ignore Ie reste de son patrimoine.

Allons célébrer ga !

Le Northern a tout ce qu'il faut, don't un appartement trés chic.

En effet, mais pas pour célébrer.

Le Juge a dit, c'est fini, Ies abus.

Ila rendu Ia mine :31 son vrai propriétaire, et c'est moi.

Toi ? Et moi, alors ? C'est pas vrai...

se faire voler par son propre partenaire !

Tu fais quoi, Dex ? Tu vas faire sauter toute Ia région ?

Juste un feu d'artifice. Au cas olll ils nous volent.

Les voila, Dex, ils arrivent !

- Ils sont nombreux, en plus. - Cinq minutes de plus et c'était prét.

Préparez vos armes, tenez-vous préts :31 de I'action !

Qa suffit comme ga.

Pose ton arme, on ne veut pas d'ennuis. Le juge Stillman veut...

M'expliquer comment voler mon bien ?

II t'écoute encore, Glennister ?

Non, plus du tout.

Je vous comprends. Essayez de vous mettre :31 ma place.

Ne vous fatiguez pas, c'est impossible.

Je place cefle mine sous Ia protection du Commissaire.

M. Struve et ces officiers fédéraux sont responsables

de I'observation de cet ordre.

Le soucis, c'est que cet ordre n'est pas basé sur des faits.

On a decouvert cette mine, on etait Ies premiers.

Ce sera donc déterminé par Ia justice.

La décision du tribunal est Ia meilleure des assurances.

Pas pour moi !

Si nous acceptons I'ordre et que Ia mine est au Commissaire. Combien

- ...de temps vous faut-il, McNamara ? - Assez pour aller en audience.

Le gouvernement se fiche de I'or. II veut Ie droit d'exploiter Ies mines.

C'est vrai, votre droit a été contesté.

Je vais essayer de traiter I'affaire Iundi.

Et I'or qui est dans notre coffre-fort ?

II peut rester ici, gardé et scellé par Ie tribunal.

Messieurs, soyez raisonnables.

Si on veut avoir I'ordre public sur Ie territoire,

- ...il faut Ie respecter. - Qa en fait des "si" !

Non, il a raison, Dex.

Tu Ies Iaisses nous marcher dessus ?

Galloway ne peut pas prouver qu'il I'a découverte.

- Si ga met fin aux abus, j'y vais. - Pas moi !

- Dégagez, vous tous. - Doucement.

Un juge morte est apte :31 étre préjudiciable.

Et nous :31 se faire duper! Complétement défait, pillé !

C'est ce que tu veux, Roy ? Pas moi !

Toi et moi, c'est fini. II ne nous reste rien.

II va s'en remettre, vous avez bien agi.

- J'espére. - Vous avez des questions ?

Ma question, répondez-y Iundi.

Etj'aflends Ia bonne réponse.

Notre partenariat est foutu.

Légalise-Ie au tribunal.

C'est un piége... Et il tombe dedans !

Ou il est guide par cette dame Chester.

Et pendant ce temps, ils nous pillent !

Un homme n'abandonne pas son partenaire, surtout dans Ies ennuis.

- Toi, tu I'as abandonné. - Ce n'est pas pareil.

Si, méme coup monté. Tu as toujours été folle de Iui et tu Ie seras toujours.

Ce n'est pas pareil. Tu aimes Roy, pas moi.

Menteuse...

Tu me mens et tu mens :31 toi-méme.

- Admets-Ie ! - Bien !

Et alors ?

- Oui, Blackie ? - Quelle ville !Toujours en action.

Vas-y, déballe. Tu ne serais pas Ié pour rune bonne nouvelle.

Je passais par Ia banque,

quand Ies adjoints de McNamara ont mis ton coffre dans Ia chambre forte.

Mon coffre dans Ia chambre forte ?

Le Juge a donné sa parole qu'il ne sortirait pas de Ia mine.

Avec notre or et nos archives dedans ! Tu vois, Cherry ?

- Attends rune minute. - Qu'ils m'arrétent ?

- Personne ne vole mon coffre ! - Avant que tu ne te jettes

sous Ies barreaux... Essayons un autre angle d'action.

Non, c'est comme ga que je régle mes affaires.

Calme-toi !

- II y a un autre avocat que Struve. - Ce bandit !

Allons Ie voir.

Allons parler :31 Wheaten.

Aprés I'incident du coffre, j'ai besoin de conseils.

McNamara a tout Ie dossier. II va me fournir ces informations.

Excuse-moi. Sers-toi du café.

Dex... et Cherry, qu'est-ce qui vous améne ?

L'ordre public. On est sur Ie marché.

- La Iimite est ici. - Un fantéme.

- Fichons Ie camp. - Attends, Dex.

II m'a raconté. Vous faites rune erreur en vous séparant.

- E} en venant ici. - Ecoute-Ie, Dex.

- Merci, Sport. - Vous savez pour Ie coffre ?

Oui, mais c'était pas dans Ie marché.

Alors arréte-Ies. 80000 dollars don't Ia moitié est :31 moi !

Et comment prouvez pour Ia mine sans I'acte de propriété ?

C'est pour ga que je recherche rune copie.

II y en a rune dans Ie bureau de McNamara.

On te suit :31100% Ié-dessus.

II y a toujours rune copie dans un dossier...

sauf si bien SUI'... il disparait.

Des archives du Commissaire ?

Tu connais Ie gentleman mieux que ga.

Je ne suis jamais slilre :31100% sur aucun homme.

On perd du temps.

Si ga tourne mal avec le Juge Stillman et Galloway,

j'irai :31 Seattle au tribunal de haute instance.

C'est son idée.

Qui ne vaut rien quand Ie coffre avec tous Ies papiers est :31 Ia banque !

II n'y a qu'un moyen de régler ga.

Sans Ies affidavits prétentieux et Ies habeas corpus !

- Je t'avais dit de ne pas venir ici. - Tu avais raison.

- Je suis navré, Roy. - Dex reviendra aprés I'audience.

Cherry prendra sans doute... un peu plus son temps.

Aprés avoir étudié Ies preuves dans I'affaire Edwards contre Cole,

je nomme comme propriétaire d'origine Jonathan Cole.

C'est notre tour.

- Tout va bien, pour Ie moment. - Attends voir Ie verdict de Galloway.

- Vous n'avez rien :31 craindre. - Tu as parié de I'argent ?

Le gouvernement désapprouve que je parie, méme sur rune valeur slilre.

Bonne chance... :31 tous Ies deux.

Merci, il nous faut seulement de Ia justice.

A A - - Et peut etre un verre, pour feter ga - Si c'est rune invitation, j'accepte.

On ouvrira du Champagne au Mitre, ce sera rune belle réouverture.

Quel beau couple !

Je peux m'asseoir, Cherry ?

Nous sommes amis maintenant, appelez-moi Mlle Malofle.

- Et un nom plus intime ? - C'est amusant comme ga, non ?

- Affaire suivante ? - Galloway contre Dextry et Glennister.

A cause d'un calendrier chargé, je regrette mais

Ie tribunal n'a pas pu donner :31 cette affaire

Ia place qu'elle mérite. Cette décision a été prise

pour éviter de commettre toute erreur.

Les réponses aux interrogations doivent étre satisfaisantes.

L'audience est repoussée :3190 jours.

Une bande d'escrocs !

Si vous remettez en cause I'intégrité de ce tribunal, je vous préviens :

vous étes passible de poursuites d'outrage :31 magistrat.

Vous avez annoncé Ie verdict pour aujourd'hui, rendez-Ie !

Je n'étais alors pas au courant des complexités de I'affaire.

A En trois mois, meme un squelette pourrait nous voler 250000 dollars.

Que Ie gouvernement soit intéressé par I'or ou non.

Si vous voulez parler, faites appel :31 votre avocat.

Ce report est déraisonnable. Je demande un délai plus court.

Motion rejetée ! Vous étes un voleur malin.

Mais je ne suis pas dupe. C'est peut-étre bien outrage :31 magistrat !

- Dextry a raison, c'est un voleur. - C'est un abus de propriété, oui !

Epinglez-Ie, comme du poisson :31 griller au soleil ! Et du vent!

M. Wheaten, je vous tiens pour responsable de ses actions.

C'est mon devoir de vous prévenir, et ce pour tout Ie territoire.

Tout autre acte d'anarchie ou toute menace de violence

me forceront :31 envoyer des troupes de Saint Michael.

Le procés est ajourné !

Voila quand on Ie fait :31 ta fagon. Maintenant, c'est mon tour.

- Non merci. - Une dame parfaite jusqu'au bout.

- Struve ? - Non merci.

- M. Ie Juge ? - Je passe mon tour.

- Qu'y a-t-il, votre Honneur ? - C'est justement ga.

C'est dur de regarder des gens qui attendent rune équité...

qu'ils n'obtiendront pas.

Vous écoutez votre conscience aprés tant d'années ?

Si c'était si simple, je n'aurais pas eu besoin de tel talent professionnel.

Vous avez tous fait du bon travail.

Glennister sous Ies barreaux, et rune équipe :31 moi dans sa mine.

- Combien pensez-vous qu'on se fera ? - 250000 dollars en 90 jours.

Et si Wheaten va :31 Seattle, en appel,

et apprend que Ie Juge Stillman n'est affecté ici qu'au printemps prochain ?

Qa n'arrivera jamais, ma chére, on a réglé ga aussi... n'est-ce pas ?

Le Capitaine ne Iaissera pas Wheaten embarquer.

Le Juge Stillman dit que M. Wheaten étant I'avocat de I'affaire,

son départ précipité serait interprété

- ...comme obstruction :31 Ia justice. - Qui a révé ga ?

C'est moi, en fait.

Et quand Glennistery pensera ? Ne Ie sous-estime pas, Alex.

Non, non... J'ai de I'admiration pour Iui.

- De I'admiration ? - Nous avons beaucoup en commun.

Je suis simplement plus doué pour Ie vol.

Je vais voler sa mine,

son or, et sa conquéte.

Mais c'est un chic type, n'est-ce pas ?

Je t'ai posé rune question, ma chére.

Ouije sais,Alex.

Mais si je commence :31 me Ia poser,

tu vas devoir trouver d'autres "talents", comme tu dis.

- Ce n'est pas souhaitable. - Non, en effet.

Et pour 250000 dollars,

je te tordrais ton ravissant petit co...

Ils sont slilrement rentrés de Ia banque.

J'attrape Ie rapport, j'aurais aimé voir Ia téte de Dextry.

M. Ie Juge, rendez-nous notre coffre-fort.

Je veux I'ordre que demande Ia banque.

Vous devez vous adresser :31 votre avocat !

J'ai entendu qu'il part :31 Seattle...

C'est Ia meilleure chose :31 faire.

- Vous avez rune objection :31 ga ? - Pas du tout, c'est rune bonne idée.

Un verre ?

Sans fagon.

Célébrez bien votre victoire, Helen.

II était Ié tout du long ?

- II a tout entendu ? - Ila besoin de preuves

pour Ie tribunal, ga fait toute Ia différence. N'est-ce pas ?

J'ai déjé payé pour mes réponses...

Oui, naturellement, M. McNamara. Qa fait toute Ia différence.

Merci, votre Honneur.

- C'est juste de Ia dynamite ! - Juste de Ia dynamite ?

Et alors ? C'est notre coffre, quoi qu'en dise Ia justice !

Elle a raison, ne fais rien d'illégal, ce serait désastreux pour toi !

Ils vont tout faire pour t'empécher d'aller :31 Seattle.

Sois discret, tu dois absolument embarquer!

II embarquera. Le Capitaine Swanson est un ami :31 moi, je vais Ie voir.

Trés bien, was-y.

Tu avais raison. Tous dans Ie coup : Struve, Ie Juge, McNamara et Ia fille.

Je te I'avais dit, tous des bandits ! Mais tu n'as rien écouté.

C'est pour quoi, ga ?

Je m'excuse. On do it se battre, ils n'auront pas notre mine !

II était temps... On fait quoi, maintenant ?

- C'est toi Ie chef. Je te suis. - Alors allons récupérer notre coffre !

Dextry est fou...

C'est dangereux avec ces explosifs, n'y va pas !

Qa me fait plaisir que tu t'inquiétes.

Je reviendrai pour voir ta dentelle...

Blackie, appelle Ie Capitaine, je vais Iui offrir un verre.

J'y vais.

- Bonsoir, M. Ie Maréchal. - Bonsoir, M. Skinner.

- Ma suite est Iibre ? - Vous avez du choix, ce soir.

- Je vous aide ? - Je suis arrivé jusqu'ici...

Je peux tomber dedans tout seul.

Veuillez m'excuser...

La nuit est paisible, Maréchal ?

Surprenant aprés Ies protestations des mineurs au tribunal.

Vous devriez vérifier... :31 Ia banque.

Pourquoi :31 Ia banque ?

Si mon coffre-fort y était, je sais ce que je ferais, Ié.

Merci, Blackie. Thompson, rassemble Ies gars.

- Tu veux faire sauter tout Nome ? - C'est rune idée...

Chacun se tient derriére un gond et Ies entasse serrés.

Dés que ga explose, il faut étre rapide !

Fichons Ie camp !

- Tu restes ? - Non !

On est repérés, ils se rapprochent !

On ne tue personne !

Baissez-vous !

- Le coffre, vite ! - C'est trop tard, il faut sortir !

C'était quoi tous ces coups de feu ? Roy va bien ?

Mieux que Ie Maréchal!

L'ancien maréchal est mort.

- Tué par balle :31 Ia banque. - Tué ?

Fais agir ton charme... Le Commissaire est Ié.

Trouve Roy et rencarde-Ie. Je m'occupe de ga.

Vous amenez des amis, :31 ce que je vois. C'est bon pour Ies affaires.

On voulait échapper :31 Ia pluie de balles et chercher par Ié.

- Chercher par Ié ? - Glennister.

C'est de I'histoire ancienne, entre Iui et moi.

Ou aussi bien rune histoire future...

- C'est rune affaire rapide ? - Une affaire sordide.

Le Maréchal a été tué, on Iui a tiré dessus. Glennister est Ie suspect.

Qa donnerait de Ia matiére au Juge Stillman...

Faites comme chez vous.

- Et I'appartement ? - Dans I'exercice de mes fonctions...

M. McNamara... vous n'avez pas de meilleure motivation ?

Attendez-moi ici.

La piéce de vie... pour qui veut vivre...

Le Northern a tout ce qu'il faut. Trés chic comme planque.

Voyons voir...

Si j'étais un fugitif, olll voudrais-je me cacher ?

Qa ne vous affole pas qu'il puisse étre inculpé pour meurtre ?

Vous savez bien que je ne parie jamais avec rune main perdante.

J'aimerais mieux vous connaitre.

Toujours a abuser de mes propriétés, McNamara...

- Qa va aller trés mal... - Quelle rapidité.

C'est rapide de peler un oeuf. Duchesse, on a de Ia compagnie.

- Tu es fou ! - Tu es sublime, I'alibi de mes réves.

Vous avez demandé ceci ?

Nous avons bel et bien de Ia compagnie.

C'est interdit de braquer rune banque. En plus, Ia région punit

- ...tout meurtre d'un maréchal. - Un maréchal ?

Vous voulez un oeuf ?

Vous devriez, c'est tout ce qu'on a :31 vous offrir.

II est innocent, il était avec moi toute Ia soirée.

- Vous m'avez fait mooter. - Je n'avais pas Ie choix.

Le gentilhomme est exigeant.

A trois dollars Ia piéce, on peut I'étre !

Peut-étre

- Un verre ? - Non, merci.

On a fait exploser Ia banque il y a rune heure, pour en sortir ton coffre.

Comme c'est étrange.

- Un témoin t'a vu repartir :31 cheval. - Qui ?

- Et si c'était moi ? - Tu mens.

Le tribunal en jugera.

Au tribunal ou ailleurs, ma parole vaut mieux que Ia vétre, :31 Nome.

J'ai dit qu'il était avec moi.

Duchesse donne aussi sa parole ?

Félicitations, Glennister. Vos amis sont Ioyaux.

Pas trés malin...

Transporter Ia piéce :31 conviction... On Ie tient.

Enfermez-moi :31 Ia banque, mais je n'ai pas tué Ie Maréchal.

J'ai tiré au-dessus de sa téte et je ne suis pas un mauvais tireur.

Dommage, Ia balle s'est quand méme Iogé dans son dos.

C'est grave de faire obstruction :31 Ia justice.

Je reviendrai...

Pour vérifier que vous ne cachez rien d'autre.

- Rentrez. - C'est fait.

Que voulez-vous ?

Je viens vous aider :31 faire vos bagages.

Vous allez :31 Juneau, avec un billet hors de prix

et sur un vieux cargo qui prend I'eau ?

- Vous savez tout. - Je connais Ie Capitaine du baleinier.

Et il annulerait votre billet si je voulais.

- C'est ce que vous voulez ? - Qa dépend, pourquoi partez-vous ?

Vous avez I'intention de retrouver Wheaten ?

Pas du tout !

Je fais ce que je veux, etje vais Ié olll ga me plait, comme je Ie souhaite.

L'affaire que vous fuyez ne concerne pas seulement vous.

- Je ne fuis pas. - Vous mentez !

Vous avez fini votre travail et vous vous en tirez.

Vous avez permis :31 vos forbans de mettre Roy en prison...

- ...etla31 vous filez ! - Ce n'est pas ga.

Alors qu'est-ce que c'est ?

Je n'aime pas jouer aux devinettes. Dites-moi Ia vérité.

- II n'y a rien du tout. - Vous mentez encore !

Laissez-moi, sortez d'ici !

Qu'est-ce que c'est ?

Défaites vos valises, vous ne partez pas d'ici.

C'est Roy !

Je ne peux pas rester...

Pourquoi pas ?

- Ils vont faire un coup monté ? - II n'y aura pas de procés !

Quand I'adjoint Iui portera son repas, ils Ie Iaisseront s'échapper.

- Par Ia porte de derriére. - Par derriére pour qu'ils...

II va se faire tirer dessus, c'est ga ?

- J'ai fait tout ce que j'ai pu ! - Mais oui, bien SUI'.

Une femme n'abandonne pas son bien aimé...

Elle Iui reste fidéle... quitte ou double !

- Que vais-je faire si McNamara... - Taisez-vous et vous embarquerez.

Si vous Iui dites, vous quitterez Ia ville...

Mais rune fois que j'en aurai fini avec vous !

Veux voir Ie Consul Chine.

- Le plus proche est :31 Seattle. - Ouvrez, je vais Seattle !

Ton plateau, Glennister.

Dextry a un plan :quand je reviens, je te tournerai Ie dos.

Déguerpis d'ici. Je Iaisserai Ia porte de derriére ouverte.

Je suis navré, Mlle Malotte !

Votre meilleur client n'a pas pu venir sans moi.

Des ennuis au Northern ? Skinner, tu ne sais plus te tenir!

Puisque c'est ainsi, regardez ma réfection :31 mon Iogement...

Désarmé... Excusez-moi, trés chére.

Encore navré, Mlle Malofle.

Buenos noches, Sir!

Un peu en dehors de votre poste... Livrer un client bourré de fric...

Je ne suis pas venu seulement pour Iui...

Désolé, vous ne pouvez pas voir Glennister. Ordre du tribunal.

Vas-y mollo...

Roy ! Pas par Ié, c'est un piége !

Bonne chance !

Dex t'attend dehors. Planquez-vous jusqu'au retour de Wheaten.

Pas question de me planquer. Je veux tout récupérer :la mine, Ie coffre...

- Tout s'est déroulé dans Ies temps. - Heureusement pour nous.

Evaluons Ies dégéts et crions d'indignation pour Ieur négligence.

Tiens donc qui voila!

- M. McNamara... - Mlle Malotte... vous étes toute pale.

II essayait de s'échapper, et ils I'ont abaflu.

J'escortais M. Skinner quand c'est arrivé. J'étais dans Ie bureau...

Vous vous en fichez, c'est vous qui I'avez mis Ié !

Glennister s'est fait descendre ? Jamais je n'ai souhaité ga !

II faut vous reposer.

Venez :31 I'intérieur.

Je préfére aller chez moi.

- Pouvez-vous m'aider ? - Naturellement.

On est prét.

Kelly, direction Ie Mitre !

- On charge ! - Attendez un peu !

Attendez un peu...

Les hommes de main de McNamara y sont. II va y avoir du grabuge.

Certains ne reviendront pas. Faites vos adieux.

C'est quoi ce discours ? Allons-y, camarades !

Allez, on se dépéche !

Allons récupérer notre mine.

Vous avez besoin d'un verre.

Ma servante va nous amener du cognac... Duchesse ?

J'ai cru entendre...

Madame, ga ne va pas ?

Ils ont fini par I'attraper !

- Qui donc ? - M. Glennister.

A Ia sortie de Ia prison !

C'était donc ga, tous ces coups de feu.

Le cognac est dans Ie placard de Ia cuisine.

Vous tuez un moustique ou vous m'applaudissez ?

Une vraie dame s'évanouit toujours aprés rune mauvaise nouvelle.

II n'est pas mort, il va :31 Ia mine.

Je dois garder McNamara ici, mais j'ai besoin de vous.

- C'est M. McNamara, Duchesse. - Je sais !

II était si beau! Son cadavre sera magnifique.

Aidez-moi :31 I'allonger sur Ie canapé.

- Que faites-vous Ié ? - Qa vous embéte si je reste ici ?

Je dois continuer :31 attiser, vous pouvez m'aider.

N'alimentez plus Ie feu, il y a assez de vapeur.

II faut Ia faire descendre avec soin.

Pas du tout, on va entrer en trombe dans Ia mine !

Ils ont fermé Ies rails. On est enfermés dehors !

- On peut passer? - Essayons toujours.

La locomotive peut exploser mais essayons toujours.

On y est presque.

Retournez en voiture.

On prend rune trop grosse raclée. Faut se retirer, on y arrivera pas d'ici.

Je vais allumer Ia dynamite. On peut Ies faire sauter d'ici !

- Couvre-moi. - Je te suis.

Je savais que ga allait marcher.

Encerclez-Ies ! Ramenez-Ies en ville !

- T'as récupéré ta mine ? - Oui.

T'as tout remporté, alors ?

Je suis toujours accusé de meurtre.

Ne t'en fais pas... C'est moi qui ai tué Ie Maréchal.

Ne dis pas ga.

Mais c'est vrai... je I'ai fait aprés t'avoir tiré dessus.

- J'ai horreur de manquer Ia fin. - Quelle fin ?

Quand tu tombes sur McNamara...

J'espére que vous allez vous entretuer.

- Qui fait Ies cent pas, :31 présent ? - Qa ne me plait pas.

Glennister est :31 Ia mine pendant qu'Alex est avec Ia dame.

- II est assez grand. - Pensons :31 nous, partons d'ici.

Je ne pars pas avec vous.

- Tu es folle ? - Peut-étre bien... ou pas.

Nous ne cherchons que Ies ennuis...

Cette fois-ci, je reste.

Je I'admets, j'en ai fini avec ga.

Tu was aider Glennister, c'est ga ? Tu nous trahis ?

Vous nous quittez déjé ?

- Qa m'étonnerait bien. - Encore rune fois, si vous voulez...

- Emmenez-Ie, Struve aussi. - Pourquoi moi?

Ila dit, vous aussi!

Vous avez été rune compagne de bord trés agréable. Qa aurait dfl se finir Ié.

OU est McNamara ?

Au Northern, avec...

Au Northern.

On peut Ia déplacer quelque part?

Sa chambre est trop loin. Qa parait difficile, dans son état.

Pauvre petite...

Oui, votre Seigneurie !

- Ce cognac peut abattre un homme. - Je vais faire du café.

Ou arréter de m'éviter.

On n'est pas pressés, si ?

Vous étes distante depuis notre arrivée, ga ne me plait pas.

J'ai été choquée, ce soir.

C'est du passé.

Qa faisait Iongtemps que j'aflendais ce moment.

Depuis notre premiére rencontre.

Tout semble avoir plus de valeur au début.

Je suis prét :31 parier. J'obtiens toujours ce que je désire.

On est seuls, poupée.

C'est faux !

Vous étes tombé dans mon piége. Je peux méme Ie déclencher.

Votre plan d'évasion a échoué. Glennister est en vie

et il a récupéré sa mine. Votre visite a été bien utile.

Maintenant, dehors !

Sors de Ié, Cherry!

Oui, votre Seigneurie ?

Bougez pas ! C'est malsain Ié-haut.

Qa suffit, Roy. Laisse Ia justice régler Ie reste.

Salut, Sport...

Désolé d'avoir saccagé ton bar...

Tu as dit qu'on pouvait se battre si...

Si c'était pour toi... Tu t'en souviens ?

Et j'ai aussi dit...

Tout ce qu'on peut gagner, on peut Ie collectionner.

FIN

Sous-titrage : Elodie Viala