Original subtitles

Scotland Yard.

THE LONG ARM

Agradecemos al prefecto de la polic�a y a Scotland Yard

por su ayuda.

PROHIBIDA LA ENTRADA

Scotland Yard.

Unos ladrones han entrado en Stone y C�a.

Tel�fono: Kingsway 1993.

Repito, unos ladrones han entrado en Stone y C�a.

Env�e un mensaje.

A todas las unidades.

Mensaje de la Central.

Long Acre.

Stone y C�a.

Alarma autom�tica en funcionamiento.

Sospechosos en el interior.

Nada en el interior.

- Llama a la oficina. - Entendido.

- �Cu�l es el problema? - Polic�a.

Su alarma ha saltado.

�La alarma? No he visto nada.

Nada detr�s.

Pasen a verlo ustedes mismos.

S�lo hay alarma aqu�.

�Has encontrado algo mal?

�Seguro que no escuch� nada?

Ni un ruido. Empezaba una ronda.

Nada arriba.

�Qui�n la habr� activado?

Un cortocircuito.

Puede ser.

- �Puedo llamar? - Adelante.

Llama a Bow Street.

�Su nombre?

- Leslie Clark. - �Con "e" al final?

No.

�Domicilio?

Vive en el 26 de Matfield Street.

Leslie Clark. Sin "e" al final.

S�, correcto.

No hay allanamiento.

Un cortocircuito.

�Quiere que le env�e un electricista para resetear la alarma?

Su alarma est� reparada.

Lista para el pr�ximo ladr�n.

Buenas noches a todos.

Perd�n por las molestias.

No se preocupe, nuestro trabajo se concibi� para eso.

Pap�, ma�ana es el encuentro a�reo.

Iremos temprano, �no?

Justo para ver el primer despegue.

Adi�s, querida.

Pap�,

�Cu�ndo arrestar�s a los ladrones de ese cine?

Llevar� un tiempo.

- �Est�s con ese caso? - No.

�S�! �No me mir� a la cara!

No estoy en ese caso.

�Que te lo den!

�Maldita sea, si te lo hubieran dado a ti!

Tony...

�Un polic�a ha sido asesinado!

S�, pero porque pap� no estaba all�.

Ya no tienes grandes casos, como el de Eddy el Malt�s.

�Eres un monstruo!

Los d�as en los que tu padre, temblando de miedo,

se enfrentaba a la �lite del hampa han pasado.

Ahora trabaja para el ministerio desde la silla de su despacho.

�Adi�s!

�Qu� hay del estafador?

Mi informe para el ministerio fiscal est� preparado.

Ya me lo ense�ar�.

�C�mo lleva el otro asunto?

No va mal, pero no est� listo.

Pidi� un sustituto para reemplazar a Beech.

�A quien usted me quit�! Lo hab�a formado a mi manera.

Tan bien que lo han ascendido.

Le asigno a uno llamado Ward.

S�, vi la nota.

Viene de West End.

All� era muy estimado.

Harris al habla.

Bien. Se lo encargo al se�or Halliday.

Una caja fuerte saqueada en Long Acre, anoche.

M�s de ocho mil libras robadas en met�lico.

Hay algo extra�o en todo ello:

La alarma funcion� pero los polic�as no encontraron nada raro.

Un sitio llamado Stone y C�a. Nuestra gente est� all�.

- �Perd�n! - Pase, Malcom, hab�amos terminado.

Se llevar� a Ward, le encontrar� en su despacho.

�Oh, perd�n, se�or! Me llamo Ward.

No se moleste.

Me pon�a al corriente, para evitarle ese trabajo.

Pida un coche, ha habido un robo en Long Acre.

Puedo decirle...

Un coche para el comisario Halliday.

�Decirme qu�?

Estoy contento de estar a sus �rdenes.

Esperemos que lo siga estando dentro de seis meses.

Ah, por fin atrapamos en Victoria a los aluniceros.

S�, dos han sido trasladados a Rochester Row esta ma�ana.

Robo de plomo...

En Harley Street.

Eso me recuerda mis comienzos.

Arrest� a un cliente...

Alfie Ross ha sido liberado hoy.

�Qu� acogida le va a dar su mujer!

Lo metieron en chirona por un robo cometido el pasado viernes.

Stone ten�a una alarma y un vigilante nocturno.

Tirantes y cintur�n.

Y el pantal�n se cae igualmente.

Diga a la oficina ad�nde vamos.

Es primordial.

El comisario Halliday y el inspector Ward.

Yo soy Stone. Este es Mr. Creasey.

Encantado, se�or Stone.

- Se�or... - Creasey, de la C.A.G.

- �La C.A.G? - Compa��a de Aseguradoras Generales.

Su gente estuvo por aqu� anoche.

Verif�quelo, Ward.

- Entonces, �seg�n su opini�n? - La abrieron con una llave.

Ning�n ara�azo.

La cerradura no ha sido forzada y la volvieron a cerrar.

- �Huellas? - Varias.

Guantes.

�Cu�ntas llaves hay?

Dos. Yo las guardo.

�Qui�n m�s tiene acceso?

La secretaria, el cajero, dos empleados.

- �Cu�nto hace que trabajan aqu�? - Dos a�os. Los conozco.

Demasiado timoratos para hacer algo as�.

�Podr�a conseguir que su personal

nos dejara coger sus huellas?

�Para qu�?

Vamos todos a la caja fuerte. Estar�n todas ah�.

Exacto, as� podremos distinguir las ajenas,

Si hay alguna.

Bien.

Una cosa est� clara: la caja fue abierta con una llave.

�Ah, s�?

Totalmente, ninguna evidencia de haber sido forzada.

�Ni de explosivo pl�stico?

No tengo ganas de re�rme.

�De qu� sirve un dispositivo de alarma si la polic�a llega demasiado tarde?

S�. Mi compa��a insistir� en ese punto.

Se lo voy a dejar claro.

Entre la activaci�n de la alarma y la llegada de la polic�a,

han transcurrido 90 segundos.

Parece imposible.

- �Podemos dar fiabilidad a ese dato? - S�.

�El hombre fue r�pido!

�Mecachis! Este chisme me ha ensuciado el pu�o.

�Saldr�?

Si no se va, la aseguradora se la reemplazar�.

Mi compa��a no pagar� nada antes de hacer algunas preguntas.

No pagamos ocho mil libras a cualquiera...

...con solo tender la mano.

�Si no me paga me van a o�r!

Mi prima ha aumentado.

�Maneja m�s fondos?

S�. Mis negocios aumentan.

Mis p�lizas tambi�n.

�Qui�n sab�a lo de las ocho mil?

Todo el mundo, no lo ocultaba.

- �Y el vigilante de noche? - �El vigilante de noche?

S�, le abri� a los inspectores.

�De qu� est� hablando? Est� en el hospital.

Ninguna cerradura forzada.

Debi� dejarse encerrar.

El aut�ntico vigilante est� bien en el hospital por una apendicitis,

desde antes de ayer.

- �De veras? - S�, fue operado de urgencias.

No fue el personal.

�No ser� yo? O Mr. Creasey.

Vaya a verificar los archivos.

Se�or, Stone, su vigilante nocturno ingres� en el hospital hace dos d�as.

- Es cierto. - �Hab�a informado de ello?

No. Estaba para cubrir todo el edificio.

Goldstein pod�a hacerlo, o Smith.

Pero usted no dijo nada.

�Y bien?

No, se parece a mi t�o Harry.

Seguramente lo fuera.

No hay nada.

Bien.

Miremos arriba.

Los archivos.

- �Altura? - Alrededor de 1,75 m.

�Alguna forma de hablar particular?

Ning�n acento.

�Empleaba palabras comunes?

�Al fin un caso, Tom!

Que usted esclarecer� por m�, Jim.

Sabe d�nde golpear.

�Alguna particularidad f�sica?

No.

Realmente parec�a un vigilante nocturno y pens� que lo era.

Porque usted esperaba encontrarse con uno.

Vidriero. Veterinario...

Nada de vigilante nocturno.

- In�dito. - Un t�o listo.

- Gracias. - Difunda esta descripci�n.

Sin �nimo de la menor cr�tica, �ese sargento...

...no deber�a haber conocido a ese vigilante?

Nos falt� algo de suerte.

La patrulla de la zona estaba en otro sitio.

Yo cog� otro equipo para el recorrido.

Su hombre es muy afortunado.

�Posibles clientes?

Algunos, se�or.

�Rickson?

No es muy listo. �No crees, Jim?

S�. Y es bajo.

�Y qu� tal Sandy Andy? Todo un revienta cajas.

Est� en la c�rcel, se�or, desde mayo.

Frank Driver.

Es un poco mayor, �no?

Si, un pobre viejo. Lisiado por el reuma.

- �Qu� verg�enza guardar su ficha! - Es todo.

Le gusta que piense por usted. Veamos, pues:

�No ser� un montaje?

S�, �pero qu� hay del falso vigilante nocturno?

Tiene un c�mplice en el lugar...

...que le prest� la llave para hacer una copia.

Entonces, usted lo atrapar�. Se va a gastar su bot�n.

- �Qu� hay de las huellas? - El informe estar� esta tarde.

Tendr� su nombre y su direcci�n.

Me da que el tipo es muy listo para eso.

El se�or Malcolm me ha facilitado algunos sospechosos.

�El ladr�n?

- �Lo localizo? - No. Yo me encargo.

Muy bien, se�or.

- �Tiene amigos en el hampa? - Algunos.

Si conozco bien mi "mundo", se hablar� del asunto.

Trate de enterarse por sus "amigos" de lo que se habla.

Comamos primero.

Coger� un s�ndwich y una cerveza. �Le viene bien a usted?

No bebo.

�Limonada?

Muchas gracias, pero...

Prefiere comer solo.

No, se�or. Es que solo veo a mi chica una vez por semana, almorzando.

Bueno, otra vez ser�.

Le ver� cuando vuelva.

�Tiene fuego, se�or?

Buenas noches, Slob.

�Hola! Me estaba buscando.

Por el robo en la Stone, �no?

�Alg�n soplo?

Habr�a llamado a tu jefe.

Es una informaci�n muy valiosa.

Exacto.

Puede valer mucho.

Mentir�a si dijera que no se parlotea algo.

- Creemos que es un trabajo desde dentro. - �Por qu�?

Est� claro.

Si nunca hemos "visitado" la Stone

es porque sabemos que su caja est� vac�a.

Salvo ayer. No puede ser casual.

�Estaba preparado?

Ah, no me presione. No sirve de nada presionarme.

No se preocupe. Si el t�o tiene nombre...

�Gracias!

Pues claro que estaba todo preparado.

�Y qui�n conoc�a la ausencia del vigilante?

- �Stone? - Es el favorito.

- Ma�ana quiero que empiece a... - Ya lo hice.

Casado, tres hijos, piso de soltero en Balham.

- De ah� a ser un ladr�n... - Todo eso cuesta caro.

No dije que no.

El golpe del seguro es un cl�sico.

Hasta yo, con mi poca experiencia, lo conozco.

No quer�a decir...

Quiero decir que si Stone est� en ese ambiente, que es probable,

no ha podido abrir esa caja.

Es al falso vigilante a quien hay que descubrir.

- Ahora, estamos perdidos, lo admite, �no? - S�, se�or.

Pues eso.

No podemos hacer nada m�s esta noche. Volvamos a casa.

Suelo llegar a casa a las 9:48.

Ma�ana, vea al personal de Stone.

P�selo a escrutinio.

- Cooper le ayudar�. - �Oficina?

El se�or Halliday vuelve a casa.

�Va lejos, se�or?

A Bromley.

- �Y usted? - Scotland Yard me aloja.

- Muy c�modo. - �Para ser requerido en cualquier momento!

El fin de toda vida privada, �no?

�Preg�nteselo a mi novia!

Habr� de present�rsela a mi mujer. Ambas estar�n de acuerdo.

Oh, gracias, se�or. Con mucho gusto.

No. Si le tiene cari�o,

espere a estar casado.

Ya he cenado.

Un beso protocolario.

Tono distante.

Otra vez enfadada. Lo entiendo: la cena se ha arruinado.

�Si al menos telefonearas para tranquilizarme!

No te canses.

Vamos, hay bistec y pudin.

�Genial! �Tony est� acostado?

- Duerme. - �No es cierto!

La cita de ma�ana lo tiene agitado.

Me temo que tengo malas noticias para �l.

�Tom, no puedes hacerle eso!

Tengo que hacerlo.

�C�mo iremos a Fannboraugh? �Iremos en autob�s?

Tengo un gu�a.

Mira, Tony.

Me temo que no vamos a ir.

Me aflige tanto como a ti,

pero tengo un caso nuevo. No me puedo tomar el d�a libre.

Pero le dije a Billy que ir�a. �A todos!

Yo tambi�n. �Es terrible!

�Le pedimos a tu madre que te lleve?

Ella no sirve.

Ella no sabe nada de aviones.

�No quieres que te hable de mi nuevo caso?

�Se trata de un crimen?

Francamente, no.

�No puede esperar entonces?

No. Es muy importante.

Robaron unos planos.

- �De un barco o un avi�n? - De un cohete.

- �Bromeas! - �Eso crees?

�Se dejaron los planos en un taxi?

No, fueron robados de la caja fuerte del Primer Ministro,

en el 10 de Downing Street.

�C�mo la abrieron? �Con una sierra?

No, la abrieron con una llave.

�Vaya!

�A comer! Da las buenas noches a pap�.

Duerme.

- �Nadie le vio? - Eso es lo m�s extra�o.

Tres polic�as le vieron con toda tranquilidad.

Les dej� entrar y les dej� salir.

- Buenas noches, hijo. - Buenas noches, cari�o.

Estaban bromeando.

Lo lamentar�s cuando crezca creyendo que el crimen es algo rom�ntico.

No hemos hecho ning�n avance.

Tom, no le hables m�s de atracadores.

�No le he hablado de eso! Ah. �Esta historia?

Quer�a hacerle olvidar la cita de ma�ana.

S�, pero hay otros temas.

Temes que cuando crezca encuentre mi trabajo rom�ntico, �no es eso?

Lamento no ser ni corredor de bolsa ni diputado.

Soy polic�a y me gusta.

Lo s�.

Me gustar�a que tuvieras un trabajo menos peligroso, eso es todo.

�Piloto de pruebas?

Eso tambi�n le gusta.

Mary, �no puedes entenderlo?

Desde que llego un poco tarde piensas en mi epitafio.

�Al principio de casados,

tuviste m�s de una vez un pie en la tumba!

Entonces era un joven inspector,

preocupado de ascender y de dar de comer a mi familia.

�Deja que me r�a!

Te sigue gustando el riesgo.

No, ya no. El tiempo ha pasado.

Tengo bajo mis �rdenes a un joven ambicioso.

Tiene novia y quiere progresar.

Es �l quien se expone.

�Pap�! �Ten�a barba?

�Qu� haces levantado?

�Por favor, mam�! �Di, pap�?

El hombre que rob� los planos.

No. Ni nariz falsa, ni m�scara.

Lo que significa que estaba seguro de no ser reconocido.

Un principiante, �podr�a ser?

Ya basta. �A la cama!

No actu� como un novato.

Un profesional, entonces, que nunca ha sido atrapado.

�Yo me s� de uno al que van a coger!

�Santo cielo!

Gracias, hijo.

�Tom! �Tu postre?

�Acu�state enseguida!

�Buenas noches, pap�!

Buenas noches.

�Jim? Tom Halliday.

�Est� viendo la tele?

�No? Perfecto.

Tengo una corazonada.

Una de las buenas.

�Podemos vernos en los archivos dentro de una hora?

Es muy cerca. �Yo voy desde Bromley!

Bien. Escuche.

Dos cosas sobre nuestro hombre:

Una, no es un principiante...

...y dos, sab�a que no ser�a reconocido.

�Se hace una idea?

Lo siento, cari�o, tengo que irme.

T�mate al menos tu caf�.

Gracias, no tengo tiempo. No me esperes despierta.

�Tranquilo, no lo har�!

Pens� lo siguiente:

Sab�a que hab�a una alarma, pero que pod�a ganarle.

- �Ganarle? - S�, salir a tiempo.

Ten�a la llave.

Debi� sonar durante dos minutos para todo el trabajo.

- La polic�a lleg� antes. - Exacto, tuvo que pensar r�pido.

Sab�a que el vigilante estaba en el hospital.

Su audacia le dio resultado.

�Le hizo falta!

Para m�, es un delincuente habitual,

pero sin antecedentes, ya que mostr� su cara.

Bien, sup�n que no hubiese sonado esa alarma,

...sup�n que nadie le hubiera visto y se hubiera marchado limpiamente.

�Qu� habr�a parecido?

Habr�amos cre�do que fue un trabajo desde dentro, el cajero o alguien as�.

Pero fue nuestro hombre.

Y lo ha hecho otras veces.

Pero no en Londres, lo recordar�a.

Veamos en el resto del pa�s.

�Dedujo todo eso usted solo?

Mi hijo me puso sobre la pista.

Eso lo explica bien.

Cajas fuertes.

�Se ocult� en el local?

Eso da lo mismo.

�Que no importa!

�Salvo que un delincuente firme as� su retiro!

Es una suerte que yo dirija este departamento y no usted.

S�lo por el momento. He visto cajas abiertas no se sabe c�mo...

...ni por qui�n.

Digamos "por m�todos desconocidos".

Wakefield: Banco.

Doncaster: Cine.

Sospechamos del director. No fue el responsable.

- Liverpool: Compa��a de navegaci�n. - Wolverhampton.

Warrington.

Catorce casos en dos a�os.

Once de ellos en los Midlands.

Lo que respalda mi tesis de un mismo hombre.

La entrada difiere.

Desde el tragaluz hasta la chimenea.

Entonces, ning�n golpe dado desde el interior.

�Error! Hay muchos ardides para despistarnos.

Sillas rotas, ventanas abiertas, un trozo de tela en un clavo.

Aqu�, por otra parte, el negocio cambia:

cine, correos, banco, joyer�as.

�Pero jam�s la caja estaba vac�a!

Sabe d�nde est� el pastel.

Es el mismo hombre.

�Pero cu�l es el com�n denominador? Debe haber alg�n truco.

�Y uno bueno! Nunca lo han atrapado.

�No tenemos una secci�n de "Magia"?

Tengo una de "Whisky".

Es el momento.

Si no es un trabajo desde dentro, �cu�l es su opci�n?

Me pide que crea en individuo que abre cajas de cualquier marca...

...que le pueda mencionar, sin dejar un rasgu�o.

- �Por qu� dices eso? - �Qu� cosa?

Cualquier marca que pueda mencionar.

No lo s�, yo solo...

- �Qu� caja ten�a Stone? - Una Rock. Muy com�n, pero...

Febrero del 54. Liverpool, caja fuerte.

Rock y C�a., Chester.

Julio. Wakefield: una Rock.

Septiembre. Wolverhampton: Rock.

Octubre. Warrington: Rock.

Doncaster y Sheffield: Rock.

Hay dos maneras de abrirlas:

A la fuerza, y hace falta mucha,

o con una llave.

�Cu�ntas llaves tiene cada caja?

Tantas como pida el cliente.

�Sigue de cerca el proceso de fabricaci�n?

Mi personal est� cualificado.

Hay que ser h�bil.

As� pues, debo conocer bien a mis trabajadores.

Respondo por todos.

Un criminal puede corromper a un hombre honesto.

- No a los m�os. - Alguno puede tener problemas.

El ladr�n lo sabe y lo amenaza.

Chantaje. Su hombre cede.

Un d�a sale de la f�brica con unas llaves...

...que el otro puede copiar, le paga,

y hace otras llaves con el molde. Muy sencillo.

Apoyo sus esfuerzos...

...pero no me convencen.

Aqu� tienen lo que quer�an:

Un listado completo de mi personal de los �ltimos diez a�os.

Un momento. Jubilado.

Y este est� muerto.

- Aqu� tiene. - Gracias.

- De hecho, falta un nombre. - �Cu�l?

�El m�o!

He revisado su lista. Ning�n sospechoso.

�Ninguno tiene alg�n defecto visible?

Se ve que respetan a la polic�a.

Mantendremos un ojo sobre ellos.

Pero si alguno hubiera sido comprado,

hubiera hecho alg�n gasto.

�Y Blenkinsop?

Tiene una bonita casa,

dos hijas en un internado elegante...

...y va de vacaciones al extranjero.

Se propagan algunos asuntillos,

pero ning�n chisme de peso.

�Y es juez de paz!

Ya he enchironado a alguno, anteriormente.

�A qu� hora sale el tren?

Nada en Chester. �Y aqu�?

Nada tampoco.

No nos rompamos la cabeza. Volvamos a ver a Stone y C�a.

�10 cajas Rock en 14 casos! �No puede ser una coincidencia!

- No estoy seguro. - �Por qu� no tenerlo en cuenta?

No desecho la idea, la reservo.

Esta pista no nos ha conducido a nada, intentemos otra.

De todas formas, �de qui�n fue la idea?

�C�mo va su investigaci�n en Stone?

Los empleados est�n mal pagados, no ganan mucho,

pero ninguno tiene el perfil de haber hecho algo as�.

Vamos, que son muy honestos.

�Y algo m�s sobre Stone?

Bueno, su secretaria...

�Una mujer cualquiera de mediana edad, mal peinada?

S�. La anterior no era as� y Stone la manten�a.

�Todo un hobby caro!

Mira, Rusty Steele.

�Lo arrest� hace un a�o!

Engord� en la c�rcel.

Bien. Vigilemos a Stone.

Est� en el ajo.

El director quiere verle. Le esperaba hasta que regresara.

"�Se�or, lamento informarle que estoy en un punto muerto!"

Le voy a enviar a usted.

Oh, no, est� esperando por usted.

El �xito puede empujar a nuestro hombre...

...a volver a intentarlo.

Y podr�a cometer un error, por listo que sea.

�Eso espera?

Esperar es mucho decir.

Ward, no debemos esperar a que se cometa el crimen, sino impedirlo.

Merecer� la pena igualmente.

No escuche a este hombre. Es demasiado inmoral.

Compa��a de Navegaci�n Blackwall

Pon la caldera al fuego.

Yo har� el t�.

Lo siento, cari�o.

Me volv� a dormir.

�No te preocupes! Ya me voy.

�Comiste bien?

S�. T� vuelve a acostarte.

�No es posible! �Me has vuelto a coser los botones!

S�, por �ltima vez.

�Te diviertes arranc�ndolos?

Volver� a mediod�a.

�Alto!

- �Pare! - �Arr�llalo!

�Cu�nto hab�a dentro?

M�s de seis mil libras.

Dos barcos han regresado a puerto. Ten�amos que pagar los sueldos hoy.

Era lo previsto.

�Y el ladr�n lo sab�a!

Solo ten�a que consultar los registros del Lloyd.

Scotland Yard pregunta por la marca de la caja.

�La marca?

�Una Rock!

�Y ni un solo rasgu�o!

- �Cu�ntas llaves hab�a? - Solo dos.

Yo tengo una y el director tiene la otra.

Pero �l est� en Australia.

As� que yo tengo las dos.

Malo para usted.

��nimo! Se arreglar�.

�Entr� por ah�?

Usando la escalera de seguridad.

El hombre recobr� la consciencia en el hospital.

�Bien! Ponga a alguien junto a su cama.

�Qu� pasa?

Un hombre fue atropellado anoche por un conductor.

- �A qu� hora? - Sobre las 4:30h de esta ma�ana.

En el momento del robo, posiblemente.

Quiero ver a ese hombre.

�Ha dicho algo?

Lo ha intentado.

Parece ser que intent� detener un veh�culo.

Cog� esto en la calle.

Est� muy d�bil.

Me gustar�a hacerle algunas preguntas si puedo.

�Tendr� suficientes fuerzas?

Lo justo.

Pero pare a mi se�al.

Soy un oficial de polic�a.

�Me oye?

Si me entiende,

diga "s�".

�Vio usted a un hombre salir de la compa��a?

�Y subirse a un coche?

�Y luego el coche arranc�,

usted quiso detenerlo...

...y entonces lo atropell�?

�Fue un coche grande?

�Un sed�n?

�De qu� color?

�Claro?

�Negro?

�Azul?

T�mese su tiempo.

Un sed�n de color oscuro...

...cuyo color no puede precisar.

Trate de ayudarme con el hombre.

�Le reconocer�a?

�Era alto?

�Rubio? �Moreno?

No sabe.

Veamos la edad.

�Era joven?

�De su edad?

�De la m�a?

�Mayor que yo?

�Era mayor que yo?

�Basta!

Qu�dese con �l.

Disculpe, �c�mo est� mi marido?

�Se curar�, doctor?

Lo siento, no soy m�dico.

Pero usted estaba dentro...

Soy de la polic�a.

�Est�...?

No, no. Solo vine a hablar con �l.

Pase, se�ora.

Transmita esto:

Sed�n oscuro, de marca desconocida.

Posiblemente abollada, con marcas de sangre y trozos de tela.

- �Y la descripci�n del hombre? - Sin utilidad.

�Si ese m�dico no me hubiera hecho parar!

�El hombre estaba muri�ndose!

�Lo s�!

Ese valiente no se merece morir.

Lo siento.

Endurezca su piel...

...o flaquear�.

- �Morir�? - Eso me temo.

- Entonces ser� un homicidio. - Un asesinato.

No se ha presentado ning�n testigo.

�Hubo alguno?

Si la v�ctima muere...

Debemos probar que hubo una fuga tras el robo y el crimen.

Estas pruebas que he reunido lo corroboran.

- Espero que pague ese crimen. - Yo tambi�n.

Pase.

Tengo un mensaje del hospital. El hombre ha muerto.

No dijo ni una palabra.

Es un asesinato.

"La v�ctima de los ladrones fallece"

�Compre el conejo que corre y salta!

�Dos chelines!

�Compre el conejo que corre y salta!

�Compre el conejo que corre!

�Dos chelines!

�Compre el conejo que corre y salta!

�Dos chelines!

�Qu� sabes del caso Blackwall?

No quiero hablar con usted.

�Se�ora, compre el conejo que corre y salta!

�Solo dos chelines!

�Qu� sabes del robo?

No me mezclo en esos asuntos. �L�rguese!

- �Hubo suerte? - No, se�or

- �Tienen miedo? - S�, todos cierran el pico.

Nadie ha hablado.

Se han hecho realidad sus deseos. Lo ha vuelto a hacer.

A mi pesar.

Esperaba que metiera la pata.

Lo hizo.

�Ha cometido un gran error!

Venga.

�No ha comido, verdad?

- �Buenas noches, Frank! - �Buenas noches, comisario!

- �Quedan s�ndwiches? - S�.

Entonces, dos s�ndwiches y cerveza.

Limonada para mi peque��n.

Lo siento, cari�o.

No quer�a despertarte.

�Cenaste?

Hubiera apostado que no. �Quieres t�?

No para m�. Me beber�a una cerveza, querida.

Seguramente tienes hambre.

- �Jam�n? - �Espl�ndido!

�Qu� he hecho para merecerte?

�Una dura jornada?

No lamento que haya terminado.

S� lo que te preocupa.

Ese hombre atropellado, �no?

Los peri�dicos dicen que el caso es tuyo.

�No s� de qu� se preocupan!

�Quieres que deje de preguntarte?

No s� las respuestas.

�Ojal� las supiera!

Era un buen hombre.

Ten�a mujer y un ni�o peque�o.

�Qu� har�n ahora?

La vi.

Era una chiquilla.

Se volver� a casar.

Dudo que est� pensando ahora en eso.

Seguro que no.

�Atrapar�s al culpable?

Tengo posibilidades.

Term�nate eso y sube. Tienes que dormir.

Compro coches y bater�as usadas.

Compro al contado discos viejos.

Vamos. �Preg�ntale!

- �No, t�! - De acuerdo.

�Cu�nto por esto?

- �Qu� es? - Un faro roto.

- �No est� roto! - �De d�nde sale?

Me lo dio mi t�o.

- �Qui�n es? - Un soldado.

Estaba de permiso.

�C�mo se apellida?

Robinson.

�Dime! �De d�nde has sacado eso?

- Tu t�o no te lo dio, �verdad? - �S�, me lo dio!

No, lo encontr�.

�Lo encontraste? �Dir�s que lo robaste!

�D�nde?

De un viejo coche. En la chatarra.

Esto no proviene de un desguace.

�Si, se lo aseguro!

�Pero es nuevo! Nadie lo hubiera abandonado.

�El coche estaba en la chatarra!

- �Peque�o mentiroso! - Un momento.

�Qu� clase de coche era?

Un Ford.

Era este.

Bates ha olfateado el caso Blackwall.

Tiene buen olfato.

Si no es por esos mocosos, se hubiera oxidado en un periquete.

�Mire!

Lo cotejaremos con el traje del fallecido.

Parece sangre.

Ll�vense el coche.

�Bien hecho!

- Todo suyo, se�or. - Bien.

�Qu� es?

Parece de plata. Saque las huellas.

- �D�nde estaba? - Bajo el asiento.

El permiso pertenece a un Morris Minor.

�Pues no! Es un Ford Pilote.

�Ha crecido mucho!

XMY 866.

XMY 866.

KLX 774.

KLX 774. Un Ford Pilote.

Propietario: Garaje Geoffrey.

Informado como robado por la se�ora Elliott,

de Chelsea, el 2 de octubre.

- �Cuando fue el robo en Stone? - El 9.

La se�ora lo aparc� en la calle.

- Y dej� all� su polvera. - La encontramos.

Avise a Chelsea que nos env�e a la denunciante.

- �Es el coche del crimen? - Estoy seguro.

Todo cuadra con la v�ctima, la tela y el grupo sangu�neo.

Asunto zanjado.

�Pero qui�n conduc�a?

Por las fechas, pudo haber sido robado para cometer los dos robos.

Nuestro hombre en ambos casos.

- �Usted cree? - �Seguramente!

- �Pru�belo! - La serie de cajas Rock.

Es una suposici�n sin respaldo.

�Qu� han limpiado con esto?

Un viejo y sucio peri�dico.

Probablemente, comprado por quien hab�a alquilado el coche, la se�ora Elliott.

Es del d�a 2.

- El d�a que... - El d�a que el coche fue robado.

Exactamente.

Pudo haber sido comprado por la se�ora Elliott...

...o por nuestro hombre.

Ya no se ense�a a escribir con letra legible.

�Qu� lee aqu�?

�Pone granja?

S�, puede ser.

El abonado vive en la villa "La Granja".

Pero hay centenares en Inglaterra.

Hicieron el crucigrama.

No es del estilo de nuestro hombre.

M�s bien de la se�ora Elliott.

Cuando venga a por su polvera...

�Espere!

Ella vive en Crispin Court, en Chelsea.

Tengo un trabajo para usted.

Pregunte en este diario d�nde est� esa "Granja".

�La "Granja"?

�No puede ser muy dif�cil!

Solo tiramos unos tres millones.

�Un poco de valor!

Veamos...

"2" significa "impreso en Londres".

El suyo, no.

En Manchester.

Tres puntos es del Pa�s de Gales.

�Cu�nto es la tirada del Pa�s de Gales?

Unos 44.000.

Esto se reduce.

Veamos estos puntos blancos.

Han de ser debidos a una mala impresi�n.

Que afecta a la tercera letra.

Fue impreso en la m�quina n�mero 3.

Manchester les dir� cu�ntos ejemplares se tiran desde ella.

Sobre unos 8.000.

�Y esto? Secci�n de �ltima hora.

Se�ala d�nde comienza.

Nos aproximamos.

Averig�e en Manchester.

Si la tirada fue normal,

les dir�n qu� mayoristas recibieron la segunda edici�n,

impresa por la m�quina 3 con secci�n "�ltima Hora".

Ellos les dir�n qui�nes eran los depositarios.

Pregunte a estos �ltimos qui�n escribi� la palabra "Granja". �Vale?

Vaya al departamento fotogr�fico. Que hagan una ampliaci�n.

�Urgente! 50 ejemplares.

- �Ha quedado con su chica esta noche? - S�, tengo una cita.

�O ten�a una cita?

Ten�a una cita. Estar� en Manchester.

Segunda edici�n.

Secci�n Pa�s de Gales.

Nuestros mayoristas est�n ah�.

Preg�nteles por los depositarios...

Gracias. Ya s�.

No lo escrib� yo.

Se�ora Elliott.

Gracias. �Quiere seguirme?

- Si�ntese, �quiere? - Gracias.

Creo que esto es suyo.

�Oh, s�! Mil gracias.

Tengo que qued�rmelo a�n, puede que lo necesitemos como prueba.

Lamento traerla aqu� tan s�lo para una identificaci�n, pero...

creo que sabe que su coche robado fue usado para matar a un hombre.

Lo s�, al venir reconoc� mi coche.

Vi los da�os.

Eso me disgust� mucho.

Pudo haber sido cualquier otro coche.

- �El hombre sufri�? - No.

Mejor.

�Podr�a hacer algo por m�?

Me gustaba mucho esa polvera y no esperaba volver a verla.

�Cinco libras bastar�an?

La polic�a no acepta ning�n tipo de recompensas.

�Oh, no me refer�a a eso!

�La v�ctima dej� viuda?

Este gesto la honra.

Ir� a parar al departamento correspondiente,

el cual se lo har� llegar.

Tiene gracia.

He le�do bastante acerca de Scotland Yard...

...sin siquiera pensar que alguna vez estar�a aqu�.

Oh, despachos como en cualquier otro sitio...

...con menos comodidades.

Pero con bellas vistas.

�Ah, eso! Sabemos lo que se dice.

- �No hay tiempo para diversiones? - Casi nunca.

Entonces me he equivocado.

Bueno, �alguna otra cosa?

No. Le devolveremos su polvera en cuanto nos sea posible.

Un momento...

Tengo que darle su pase...

...para poder salir del edificio.

�El se�or Williams escribi� esto?

S�, es de pap�. �Hicieron fotos de su letra?

No te preocupes por eso.

�Est�s segura que es de �l?

�S�! La conozco.

�Por qu� escribi� "Granja"...

...cuando no hay ninguna en todo el distrito?

�"Granja"? Est� perdiendo vista.

No pone "Granja", pone "Garaje".

- �El se�or Thomas! - S�. �Qu� ha hecho?

No lo s�.

Pero voy a utilizar tu tel�fono.

Bien, gracias. Adi�s.

- N�mero, por favor. - Con el 6761 de Bromley.

Hola, Ward.

�Buen trabajo! �D�nde? Desconocido.

Vaya a ver d�nde est� y ll�meme.

�Ma�ana por la noche? Nada que hacer.

�Que me lo diga a m�!

�Ad�nde vas?

Al Pa�s de Gales. Un nombre un poco largo.

"�nase a la polic�a y visite Inglaterra".

Oh, ser� solo un d�a o dos.

�Qu� opinas de Ward?

Es bueno. Algo impulsivo, pero se le pasar�.

Sue�a demasiado con su Dulcinea.

A tu lado, tambi�n se le pasar� r�pido.

Mary, �lo dices en serio?

Traer� tu maleta.

Espere, �quiere?

"La Granja".

- Buenos d�as. - Buenos d�as, se�ores.

- �Es usted el se�or Thomas? - S�, soy yo. �Qu� desean?

Hacerle unas cuantas preguntas.

Ah, s�. Son ustedes de Scotland Yard, �no?

Les esperamos desde temprano.

�Tuvieron un buen viaje?

�Alguien de por aqu� tiene un Ford Pilote?

�Qu� tiene eso que ver?

Williams habl� de un peri�dico.

�Es �se?

- �Alguien de aqu� tiene un Ford Pilote? - No.

Perdone mi curiosidad,

�pero por qu� fotografiar un peri�dico?

Este es el original. �Es suyo?

Se parece.

�C�mo pudo leer "Granja"?

Lo encontramos en un Ford Pilote, en Londres.

�Alguna idea de c�mo lleg� all�?

�Esa es la pregunta?

Sin duda alguna.

La primera que me hago.

Alguien de su condici�n...

El peri�dico podr�a ayudar a encontrar al conductor.

�Repar� usted alg�n Ford Pilote?

No que yo recuerde.

- �Tiene alg�n registro? - S�. �Quiere verlo?

S�, el d�a 2 del mes pasado. Es la fecha del peri�dico.

�Ah, aqu�! Repar� la sonda del se�or Vaughan.

Le vend� unas c�maras de aire a la se�ora Davies.

Puse un neum�tico.

Llev� al se�or Brotherton a la estaci�n.

Rectifiqu� el guardabarros del vicario.

Ning�n Ford, pero fue un d�a duro.

Pero tuvo tiempo para hacer el crucigramas.

No fui yo. Estoy harto de esos rompecabezas.

Pues alguien lo hizo.

Ya lo tengo. Fue uno de mis clientes.

Lo empez� en el coche.

- As� que le dije que se lo quedara. - �C�mo se llama?

No quiero causarle problemas a nadie.

�Es malo para �l?

"Llev� al se�or Brotherton a la estaci�n".

�Fue �l?

Fue �l.

�Tiene un Ford Pilote?

No tiene coche.

Por eso lo llev�.

�Desde cu�ndo vive aqu�?

Hace dos a�os. Alquil� una casa. Est� jubilado.

�A qu� se dedicaba?

No me lo ha dicho.

Para m� que era mec�nico,

ajustador.

�Qu� le hace pensar eso?

Es muy h�bil.

Mire,

hab�a en su casa un viejo reloj...

...parado desde hace mucho tiempo.

�l lo repar�.

Y la vez que la se�ora Thomas se qued� encerrada...

�Si no es por el se�or Brotherton a�n estar�a all�!

�Experto en cerraduras!

�Todo un mago!

�Est� en casa?

No. Se fue definitivamente.

- �Ad�nde? - No lo s�, no le pregunt�.

Solo me ocupo de mis propios asuntos.

Perdone. S� que no es personal.

Casi he terminado.

Describa al se�or Brotherton a mi adjunto.

�Qu� edad tendr�a?

M�s o menos la suya.

�Tan joven y ya retirado!

�Amable?

S�, pero sin excesos.

No era muy emocionable.

Se fue hace un d�a o dos.

- �D�nde? - No lo dijo.

Cuando le llev� a la estaci�n, �qu� tren cogi�?

- El de las 9:50h. - �A Londres?

Es la �ltima parada.

�Lo vieron en ese Ford?

�Sea fiel a sus principios!

Revisemos el listado de Blenkinsop.

Hab�a dos jubilados.

Nadie llamado Brotherton.

Pide demasiado.

�Cu�ndo vino a vivir aqu� el se�or Brotherton?

Hace dos a�os.

Nada encaja.

�Maldici�n!

Espere.

�Gilson!

Est� muerto.

De acuerdo.

�Pero cu�ndo muri�?

�Por d�nde vamos a Chester?

�Por qu� a Chester? El peri�dico fue encontrado en Londres.

�No quiere gasolina?

�Gilson? Est� muerto.

- Tach� su nombre. �No se acuerda? - S�, se�or.

�Cu�ndo muri�?

Un a�o despu�s de irse.

�Y cu�ndo fue eso?

Har� un par de a�os.

S�, no hace mucho.

Su viuda me escribi�.

- �Era buen cerrajero? - Un as. Lo echamos de menos.

Era buen tipo.

�Recuerda desde d�nde escribi� su viuda?

Pasar� por all�. Desde Shepperton.

�Conserva su carta? Me gustar�a verla.

En los archivos.

Se la puedo dar ma�ana, si la necesita.

S�. Como tengo que regresar a Londres...

...�podr�a le�rmela por tel�fono?

Le confieso que me desagrada el sentido de sus preguntas.

Gilson muri� hace dos a�os.

S�, y desde hace dos a�os, alguien est� abriendo sus cajas fuertes.

Pero no es Gilson. �Est� muerto!

Lo cual supone su mejor coartada.

Bueno,

descr�bame a ese Gilson.

Lo siento mucho, se�or. No quedan literas.

�Ni siquiera una?

Ni una.

Ir� a ver si los archivos tienen alguna ficha de Gilson o de Brotherton.

No habr� nada, pero vaya igualmente.

�Todo un buen tipo, ese Gilson!

Durante a�os,

fabric� llaves para las cajas Rock.

Honesto en todo.

�Y de repente, ah� est�!

Una nueva idea, muy rentable...

...y muy sencilla.

Una llave de m�s para cada caja.

La fresa,

se la lleva, le pone una etiqueta con el nombre del cliente y del lugar...

...y un buen d�a, se ha fabricado un buen manojo.

En el trabajo.

...se retira a Shepperton y muere all� al cabo de un a�o.

Resucita en Pa�s de Gales bajo el nombre de Brotherton...

...saca sus llaves y abre las cajas.

Debemos pensar en eso.

P�ngase c�modo.

Pudo hacer ver que eran diferentes ladrones.

Ning�n paso en falso hasta Londres.

�Lo ve tan bruto como para matar?

No.

Debi� ser un mal encuentro.

Una vez pillado el conductor...

�D�nde estamos?

En Birmingham, pararemos 10 minutos.

Si encuentra algo de t�, piense en m�.

A decir verdad, pensaba llamarla.

Est� estropeando a esa chica.

�Bien vale tres minutos de mi tiempo!

Est� en el cine con un militar.

Ward, no pierda el tren.

�Tom, qu� te ha pasado?

�Me has asustado!

Quer�a darte una sorpresa.

�Claro que me alegro!

Es tan agradable... �Tom, d�nde est�s?

Cari�o, el se�or Simpson me llam� hoy para hablar de Tony.

�De verdad? �Tony es tan bueno?

Una beca lo cambiar�a todo.

�Qu� dijo Tony? �De veras? Tiene buenas intenciones.

Mary, se lo diremos...

�"El peral"? Una finca muy bonita.

Fue nuestra.

Es de la se�ora Gilson.

Era.

La vendimos hace dos a�os,

tras la muerte de su marido.

Se ahog� en Cornwall.

- �De veras? - S�, fue terrible.

Un d�a, sali� a nadar muy temprano y nunca regres�.

- La costa es muy peligrosa. - �Mucho!

�Nunca encontraron el cuerpo?

Creo que no.

�Y c�mo pudo vender la viuda?

Afortunadamente, la propiedad estaba a su nombre.

- �Buenas, vivi� aqu� la se�ora Gilson? - S�.

Estoy buscando a su se�ora de la limpieza.

Ella trabaja para m� en exclusiva.

No vengo para quit�rsela.

Soy de la polic�a.

�Sabr�a d�nde podr�a encontrarla?

Claro, est� en mi cocina, haciendo la limpieza.

- �Sirvi� usted con ella? - Un a�o.

El tiempo que estuvo aqu�.

�Eran derrochadores?

�Para nada!

No malgastaban ni un penique.

Jam�s me ofrecieron una pera.

�Y las produc�an!

�Ten�an dificultades?

Unos taca�os.

Pero ten�an expectativas.

Me hizo alusiones...

...sin titubear.

No me sorprendi�.

�C�mo era? �Guapa?

Quiz�s para usted.

- �Y el se�or Gilson? - Nunca le mire dos veces.

- �T�? - No, gracias.

�La muerte de su marido la trastoc�?

Al principio, la destroz�.

Tuve una ma�ana terrible.

Pero se recuper� r�pidamente.

�Vendi� y se march� inmediatamente!

- �Ad�nde fue? - No se dign� en dec�rmelo.

Muchas gracias, se�ora Stevens.

De nada, de nada.

- Gracias. - �Qu� pas� con la se�ora Gilson?

No se lo va a decir.

�Pero el juez ser� severo, eso espero!

REGISTRO GENERAL DEL ESTADO

- �Lo encontr�? - No.

No tuve suerte. Si se puede decir as�.

�Est� seguro del a�o?

S�, bastante, pero no tanto del de la muerte.

Quiz�s est� en los "decesos".

S�, todo se�ala a Gilson.

Hay que...

Cogerle, y probarlo.

Lo haremos.

Y cuando lo hagamos, nos llevar� hasta el asesino.

El Jefe de Gabinete...

Murray, termine el informe. Ya habr� tiempo.

Esto no le concierne, pero se toma demasiadas molestias.

Me hacen preguntas.

- �Qui�n? - Ya s�, mi puesto tiene esas cosas.

No pensaba en eso.

�Qui�n se impacienta?

�Stone?

No, no dice ni una palabra.

No, tengo a la comisi�n detr�s de m�.

- Me extra�a lo de Stone. - �C�mo que le extra�a?

Ese corredor de seguros, Creasey, elud�a pagar.

�Pag�?

Ni idea.

Si lo hizo sin reparos,

no ser�a su estilo.

Y de haberse negado,

habr�amos o�do los gritos de Stone.

Enseguida Creasey...

...dio la cara.

�No sale esta mancha!

�L�piz de labios?

De mi mujer.

�Creasey cedi� r�pido?

Desde que coment� lo de cambiar de compa��a.

Esos infelices, saben de lo que soy capaz.

�Le hizo alguna pregunta?

�Con qu� derecho?

Pagu� mucho dinero.

En general, son muy curiosos.

�l no. Silencio absoluto.

�Y qu� hay de ustedes?

- �Han terminado sus preguntas? - S�, gracias.

�Cree que me rob� a m� mismo?

Sr. Stone, no deber�a ponerme ideas en la cabeza.

�Creasey sab�a que el vigilante estaba en el hospital?

S�, se lo dije yo.

Aun as�, segu�a asegurado, seg�n �l.

�Ten�a un informador!

Sab�a que la caja estar�a llena...

Y el vigilante enfermo.

Todo parece apuntar a Stone.

Y, adem�s, que Creasey acepte pagar sin rechistar.

�Por qu�?

Porque sabe que Stone es inocente.

- Y si supiera... - Que estuviera detr�s del golpe...

vale su peso en oro para Gilson.

Hay que saber cu�ndo la caja est� llena.

Su asociaci�n debe continuar.

Esta es la lista...

...de cajas Rock vendidas a Londres en los tiempos de Gilson.

28.

�28! �Qu� les diremos a sus compradores?

�Que pongan el dinero debajo del colch�n?

Ya no se pone ah�.

Pero si Creasey se enterara de un cofre lleno hasta arriba,

se lo dir�a a Gilson.

Entiendo.

�Puede ayudarnos el Departamento de "Evasiones"?

Si yo fuera Gilson...

me interesar�a por el "Festival Hall".

Tienen una Rock...

...bien provista las noches de gala.

Al menos cinco mil libras.

Y aseguradas, claro est�.

�Creasey lleva el seguro del Hall?

Al menos eso querr�a.

Podr�amos probar.

S�.

Adem�s, ha habido un muerto.

Creasey puede picar, �pero Gilson?

�Por qu� no?

No sabe nada del peri�dico que encontramos.

�Creasey? S�, le conozco.

Vino hace poco...

...a hacerme una oferta.

- Y usted... - No, yo ya tengo seguro.

Contrate el seguro con Creasey.

Prefiero la situaci�n actual.

Su visita me halaga, pero no puedo hacer nada por ustedes.

L�stima que ya haya venido.

�No podr�a aceptar un per�odo de prueba?

No tiene por qu� decirle que sigue con su compa��a.

Preg�ntele si puede mejorarlo.

Yo lo har�a as�, en su lugar.

�Y cu�l es mi lugar?

�Tengo elecci�n?

La polic�a necesita su ayuda.

Rendir� servicio a la comunidad.

Es mi deber.

Y no, no tengo elecci�n.

Bueno,

en cuanto vea a Creasey, les llamar�.

El pez mordi� el anzuelo.

Acaba de salir.

Me ha asegurado por un mes.

Y s�lo tres o cuatro galas.

- �Le doy los datos? - Por favor.

Los viernes 4, 11 y 25.

Muchas gracias, se�or. Adi�s.

Creasey ha picado.

- Esto est� hecho. - Eso espero.

�Ha estado usted alguna vez en las galas del "Festival Hall"?

Alegr�a y esplendor.

No, nunca.

Pues ir� por all�. A menudo.

Conmigo.

Me coger� de la mano, en lugar de la de ella.

Suena muy bonito.

Haga seguir a Creasey d�a y noche.

Esta noche no ser�.

A�n queda una hora.

Su empleo del tiempo es invariable, mismas rutinas d�a y noche.

�Podr�a incluso haberle esperado!

�A qui�n llama?

A su despacho para decir que no vuelve.

�Estamos a martes?

Almuerzo en "George".

Me adelantar� para coger una mesa.

�Si pudi�ramos fumar!

A m� no me interesa.

Ego�sta.

Perdone que le haya hecho esperar.

Oh, estaba echando un vistazo.

�78 de Crispin Court!

�Es donde vive la se�ora Elliott, donde robaron el coche!

Para m�, ella es la se�ora Gilson.

�Rubia, buena planta, segura de s� misma?

�Pero ella denunci� el robo de su coche!

�Y su polvera?

S�, es su �nico fallo.

A ver, contin�e.

El resto cuadra.

Necesita un coche.

Ella alquila uno y lo va a recoger a la estaci�n.

Lo deja en la carretera...

...y deja el coche delante de la casa de Peter Jones.

�l lo recoge all� y cambia su aspecto...

O lo hace �l mismo, ya que es muy ma�oso.

Entonces, ella denuncia ante la polic�a que le han robado el coche.

El hombre recoge el coche ya bien limpio...

Muy fuerte.

Pero lo estropea todo cuando limpia el parabrisas...

...con un peri�dico que olvida bajo el asiento.

�El olvido que nos ha salvado!

�Pero la mujer y su polvera?

As� se pon�a en evidencia.

�Ah� est� el detalle!

Nuestro hombre pudo ser obligado a abandonar su coche,

y luego pas� lo dem�s.

�Qu� pas�?

Nosotros descubrimos el cambiazo...

...y damos con la se�ora Elliott.

Encontramos su declaraci�n de robo...

...y el extrav�o de su polvera.

Todo encaja.

Dos detectives estrechos de miras caen en la trampa...

...y ella tan tranquila.

�Paciencia! La atraparemos.

Tengo que presentarle a una dama.

Ma�ana, si es posible.

�Nunca tiene prisa!

�H�gala salir con una bomba de humo!

�Y si no es la se�ora Gilson?

�Qu� ha hecho?

- No estoy seguro. - �Saldr� en los peri�dicos?

Si tengo raz�n.

�Qu� elegante! Sus expectativas se han realizado.

Yo la vi con Creasey.

�Est� segura de que es la se�ora Gilson?

�S�! Es ella. �Por delante y por detr�s!

Vive sola, recibe a pocas personas.

El portero nunca ha visto al marido.

H�gala venir.

Yo esperar�a.

Si no, Gilson coger� la tangente.

Tendr�amos a la mujer.

No podemos arriesgarnos a perder a Gilson.

La haremos hablar.

Tuvo el descaro de darle cinco libras a la viuda.

No cantar� as� porque s�.

Cuando tengamos a Gilson, la acusaremos.

Si la cogemos.

El "Festival Hall" da ma�ana su �ltima gran gala.

Creasey lo sabe.

Tambi�n usted se juega su �ltima carta.

Lo s�.

Mis mejores deseos.

- �Es su �ltima arma? - Es para mi hijo.

�Ven a hacernos tu truco de cartas!

Me voy a trabajar.

�No puedes! �Hoy es mi cumplea�os!

Scotland Yard no cierra porque sea tu cumplea�os.

�Vas a coger a alguien?

Dej� unos casos para venir a tu fiesta...

...y ahora...

...tengo el campeonato de boxeo interpolicial.

�No te creo!

No me ha mirado a los ojos.

Oc�pate de tu hijo.

No me esperes.

Vete con tus invitados.

- �Adi�s a todos! - Adi�s.

�Qu� clase de arma tiene tu padre? �Es un Colt?

La polic�a no tiene armas.

- �Por qu� no? - No lo necesitan.

Todos los ladrones querr�an cogerla.

Entonces, matar�an gente como si nada.

Para arrestar a Eddy el Malt�s,

�no estaba armado?

Claro, pero porque hab�a matado a un polic�a.

�Limonada! �Tranquilos, esperad!

Mam�, pap� est� tras un gran golpe, �no? �Despu�s del boxeo, volver� a �l!

Reparte esto. Peter, ay�dale.

Puede entrar f�cilmente, sin forzar nada.

Si es que viene.

Nuestra gente se ha ocultado bien.

Si los ve, se largar�...

...pero si lo ven primero...

- No har�n nada. - Exacto.

Quiero atraparlo con las manos en la masa.

�D�nde estar� usted?

Cerca de la caja.

�Ver� los fuegos artificiales?

- �Qui�nes son ustedes? - �Somos polic�as!

Les tom� por ladrones.

Me llamo Simpson. Soy el director adjunto.

�No es vigilante nocturno?

�Vigilante nocturno? No le entiendo.

No importa. Adelante, sargento.

Hablaremos de Stone y de la Blackwall C�a.

Nada.

Queda arrestado por robo y allanamiento.

Todo lo que diga podr� ser utilizado en su contra.

Voy a llamar a un coche.

�Atr�penlo!

�Por all�! �C�rtale el paso!

�Sabemos bien qui�n es usted!

�Ll�vensela!

�Est� bien, se�or?

- S�, creo que sobrevivir�. - �Nada roto?

S�, promet� que ser�a otros los que correr�an riesgo.

- �Y la mujer? - Falt� poco para perderla.

Si no,

le hubiera enviado cinco libras a mi mujer.

Oh, m�s... dado su rango.

Recuerde, ni una palabra sobre ladrones o cajas fuertes,

o le despido.

Le golpe� un autob�s.

- �Cu�l? - El 9, en Picadilly.

�Estaba en un paso de cebra?

�Justo en medio!

- �Y yo? - �Usted?

�Estaba regulando el tr�fico!

FIN