Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1}{50}.:: www.ALLPlayer.org ::. {375}{458}6 KM OD LOCKJAW, KENTUCKY|Wtorek, 9 maja, godz. 18.57 {705}{750}Jak siê pan ma, panie Lee? {750}{806}A co to? Filipiñski Nowy Rok? {825}{868}Nie. A dlaczego? {870}{915}Bo coœ pan pieczesz. {915}{963}Czuæ a¿ z autostrady. {975}{1027}Co to? Piknik wyprawiamy? {1035}{1094}Tak, ale ten sw¹d to nie od nas. {1125}{1167}Co to za ha³as? {2024}{2066}Co to za ha³as? {5654}{5699}MARSJANIE ATAKUJ¥! {5788}{5803}MARSJANIE ATAKUJ¥! {5803}{5853}10 maja, godz. 11.25 {6223}{6277}Jak ci siê to widzi, Jerry? {6298}{6368}Ludziom siê to spodoba,|panie prezydencie. {6373}{6465}Problem w tym, czy wchodzimy im|w dziennik o szóstej, czy potem. {6478}{6538}Co tam prasa.|Musimy wiedzieæ napewno. {6538}{6627}Powinno to byæ tajne i nale¿y|przejœæ do planu Defcon Cztery. {6643}{6695}Nie mo¿na tak wyczekiwaæ. {6733}{6802}Generale Casey.|Pana pogl¹d na ten temat? {6823}{6853}No, wie pan... {6853}{6898}Czy wiemy, ¿e s¹ wrodzy? {6898}{6943}Co pan ma na myœli? {6943}{7002}Nad ziemi¹ kr¹¿¹ pojazdy bojowe. {7018}{7074}A sk¹d wiadomo, ¿e s¹ bojowe? {7138}{7193}Profesorze, co o nich wiemy? {7258}{7303}Technicznie s¹ bardzo rozwiniêci. {7303}{7385}Co sugeruje, chyba s³usznie, ¿e maj¹|pokojowe zamiary. {7408}{7504}Z samej definicji, rozwiniêta cywilizacja|nie mo¿e byæ barbarzyñska. {7513}{7558}Panie prezydencie... {7558}{7588}to wielki dzieñ. {7588}{7642}Ja i wszyscy moi koledzy... {7648}{7693}jesteœmy bardzo podnieceni. {7693}{7731}W porz¹dku. {7753}{7796}Byt pozaziemski. {7828}{7873}Masz racjê, Jerry. {7873}{7923}Ludziom to siê spodoba. {7948}{8000}To jest wyj¹tkowa okazja. {8023}{8038}Szefie... {8038}{8083}Bêdziemy w mediach. {8083}{8128}Za³o¿ê garnitur od Cerrutiego. {8128}{8177}Przyda siê dobra mowa. {8203}{8242}Pañstwowa... {8248}{8293}historyczna, a jednak... {8293}{8337}ciep³a, rodzinna. {8338}{8401}Coœ w stylu mowy Lincolna do rodzin. {8458}{8503}A co, wysz³o to ju¿ z mody? {8503}{8547}Raczej nie s¹dzê. {8548}{8619}Ma to jakiœ styl, ale jednak nie. To nie to. {8638}{8668}Za ma³o ¿ycia. {8668}{8723}Nancy mia³a to w bibliotece. {8728}{8743}Naprawdê. {8743}{8773}Nie s¹dzê. {8773}{8854}Jedwab jest dobry.|Teraz jest taniej, bo s¹ przeceny. {8863}{8912}Po co siê tym martwiæ? {8938}{8999}M¹¿ jest przywódc¹ wolnego œwiata. {9028}{9072}Co o tym myœlisz? {9088}{9163}Zostaw gabinet Rooseveltów|tak jak oni chcieli. {9193}{9272}Pani Roosevelt za bardzo lubi³a perkal.|To dlatego. {9313}{9358}Mamo. To nie twój prywatny dom. {9358}{9431}Jak bêdziesz mi dogryzaæ,|bêdê ciê ignorowaæ. {9448}{9485}Pani Dale? {9609}{9639}Pani Dale? {9639}{9695}Œroda, 10 maja, godz. 13.43 {9999}{10065}Pamiêtam pana z walki z Sonny Listonem. {10074}{10104}Naprawdê? {10104}{10160}By³a siostra wtedy w zakonie? {10164}{10237}Zawsze lubi³yœmy boks,|czy¿ nie tak, siostry? {10239}{10294}Telefon do Byrona Williamsa. {10299}{10329}Muszê iœæ. {10329}{10385}Bawcie siê dobrze moje panie. {10524}{10562}Och, Luizo. {10569}{10622}Wybacz, ¿e dzwoniê, ale... {10629}{10711}ch³opców nie by³o dwie noce w domu.|Nie wiem, co robiæ. {10734}{10787}Wiem, ¿e robisz co mo¿esz. {10794}{10842}Oni s¹ w takim wieku. {10884}{10961}Szef kasyna patrzy na mnie bykiem.|Muszê ju¿ iœæ. {10974}{11024}Zadzwoniê potem, OK? {11034}{11104}Wci¹¿ nie chcesz bym wpad³|do Waszyngtonu? {11109}{11154}No, nie za bardzo. {11169}{11221}No to, trzymaj siê, OK? {11619}{11664}Musisz tak piæ przy mnie? {11664}{11709}Jesteœ doros³a. PogódŸ siê z tym. {11709}{11781}Wszystko co robimy,|to wysiadywanie w barze. {11799}{11844}Bo taka tu jest praca. {11844}{11916}Zmieniam dekoracjê, œwiat³a,|no i ca³y ruch. {11934}{11999}A nie chcia³am wydaæ siê za z³odzieja. {12009}{12054}Nie jestem z³odziejem. {12054}{12104}Mam tylko du¿e ambicje. {12114}{12174}Jeœli myœlisz, ¿e zarobisz tu pi¹taka... {12174}{12233}bez ¿adnych przekrêtów, no to... {12279}{12340}nic nie wiesz o grach hazardowych. {12369}{12446}"Galaxy" bêdzie najlepszym hotelem|w Las Vegas. {12474}{12512}Najlepszym! {12519}{12549}Na mur. {12549}{12609}A nie obchodzi ciê, ¿e niszczysz Ziemiê? {12609}{12656}Chciwoœæ! Pieni¹dze! {12684}{12732}Wszystko zniszczycie! {12759}{12804}Dobrze, ju¿ dobrze. {12804}{12845}Trochê ciszej. {12879}{12924}Mam tu przyjació³. {12954}{12984}Kotku! {12984}{13027}Jeszcze jednego. {13029}{13059}Nie flirtuj z ni¹. {13059}{13093}O Bo¿e! {13134}{13182}PrzejdŸ do ruletki... {13209}{13254}i zagraj na nasz¹ rocznicê... {13254}{13307}tylko ostro¿nie z kartami. {13374}{13406}Dziêki. {13406}{13436}Dziêki. {13436}{13492}Œroda, 10 maja, godz. 17.26 {13601}{13674}Poœpiesz siê. Wchodzimy na ¿ywo|za 10 minut. {13691}{13745}Co? Naprawdê sam prezydent? {13751}{13798}Ma przerwaæ program? {13886}{13955}Kwestie bud¿etu nie ruszy³y siê z miejsca. {13961}{14005}W³osy w porz¹dku. {14036}{14066}Podobaj¹ mi siê. {14066}{14124}...cytujê, "mij...iê z prawd¹ ". {14126}{14171}Stone przy telefonie. {14171}{14217}Czeœæ Jason. To ja. {14246}{14287}Nosisz stanik? {14291}{14364}S³uchaj. Prezydent Dale przerywa|mój program. {14411}{14482}Nonsens. Po co mu program|"Moda dzisiaj"? {14486}{14531}Wszystkim przerywa. {14531}{14589}To chyba jakiœ nag³y komunikat. {14606}{14668}Bez sensu. Powinien z nami pogadaæ. {14696}{14749}Bia³y Dom wchodzi na ¿ywo. {14771}{14820}Dobry wieczór, rodacy. {14846}{14925}Przykro mi, ¿e przerywam pañstwu|normalny odbiór... {14936}{14999}ale muszê z³o¿yæ wa¿ne oœwiadczenie. {15026}{15086}W moim ¿yciu wydarzy³o siê wiele. {15116}{15164}Dyplom w Princeton... {15176}{15252}dzieñ kiedy Marsha zgodzi³a siê|wyjœæ za mnie... {15266}{15316}narodziny naszej córki. {15326}{15341}Dziêki, tato. {15341}{15419}Dziœ mam do przekazania niezwykle|wa¿n¹ wiadomoœæ. {15461}{15526}Jest to coœ, co zapadnie nam w pamiêæ. {15536}{15581}Nie tylko w moj¹... {15581}{15626}ale i ca³ej ludzkoœci. {15626}{15656}Dzisiaj... {15656}{15716}dowiedzieliœmy siê o niesamowitym|odkryciu dokonanym teleskopem Hubbla. {15716}{15772}Œroda, 10 maja, godz. 16.28 {15791}{15854}Dane z teleskopu Hubbla odczytano... {15881}{15954}i zanalizowano za pomoc¹|komputerów w MIT. {16016}{16068}Obraz jest niepodwa¿alny. {16076}{16126}Wchodzimy w now¹ epokê. {16181}{16249}Powiêkszenia ukazuj¹ zadziwiaj¹cy|obraz. {16286}{16366}Ca³a flotylla pojazdów, które okreœliæ|mo¿na jako... {16391}{16435}lataj¹ce talerze. {16436}{16510}No jazda!|Tata potrzebuje forsy na nowe buty. {16586}{16655}No, co?|Tylko ja tu gram w koœci, czy co? {16661}{16741}Mamy nadziejê, ¿e bêdziemy mogli|spotkaæ siê z nimi. {16751}{16811}To jest idealne podsumowanie|koñca XX-go wieku, {16811}{16848}Marsjanie. {16856}{16896}To wspania³e. {16916}{16970}ZejdŸcie na Ziemiê. B³agam. {17006}{17050}Potrzebujemy was. {17126}{17171}Bêdzie du¿o ludzi. {17186}{17247}Ka¿dy chce mieæ w tym swój udzia³. {17261}{17331}"Galaxy" bêdzie hotelem|œwiatowej klasy. {17351}{17381}A wkrótce... {17381}{17449}staniemy siê jednym|systemem s³onecznym. {17471}{17501}O czym on gada? {17501}{17567}Te lataj¹ce talerze przyby³y z Marsa... {17681}{17726}i bêd¹ u nas za 16 godzin. {17726}{17803}Myœla³em o Marsjanach,|kiedy ich jeszcze nie by³o. {17831}{17914}Fakt, ¿e s¹ tam inteligentne istoty|porusza wszystkich. {17936}{17981}Dobrze, ¿e gdzieœ s¹. {17981}{18060}Nasz œwiat nie bêdzie ju¿ odt¹d|taki sam jak dot¹d. {18101}{18142}Dobrej nocy... {18161}{18212}i niech Bóg was b³ogos³awi. {18212}{18242}i niech Bóg was b³ogos³awi. {18242}{18299}Czwartek, 11 maja, godz. 5.26 {18377}{18437}Potwierdzone istnienie|istot pozaziemskich. {18437}{18452}MARSJANIE! {18452}{18484}To... {18512}{18554}nie do pojêcia. {18617}{18670}Cisza, Poppy. Zamknij siê. {18692}{18727}Spokój! {18737}{18776}Jason Stone. {18842}{18879}Do ciebie. {18917}{18961}Poppy, nie mo¿na. {19007}{19046}Dobra psina. {19157}{19201}Mogê tam byæ o... {19217}{19261}no, o jedenastej. {19622}{19714}Chc¹ abym przeprowadzi³a wywiad|z tym profesorem z Bia³ego Domu. {19727}{19766}Z Kesslerem? {19787}{19817}Z samym Kesslerem? {19817}{19874}Tak, myœlê, ¿e tak siê nazywa. {19892}{19922}Wiesz, ten naukowiec. {19922}{19973}A niech to szlag trafi! {19982}{20027}Powinniœmy go mieæ u nas. {20027}{20078}Wasi ludzie s¹ za wolni. {20117}{20158}No nie, Poppy? {20252}{20309}Czwartek, 11 maja, godz. 9.37 {20717}{20747}Koniec! {20747}{20791}Minuta 57 sekund. {20822}{20882}-No, i co? Nie ma nawet dwóch minut.|-Bomba! {20882}{20912}Uda³o ci siê. {20912}{20947}Cholera. {20957}{20987}Ktoœ ¿yczy sobie p¹czka? {20987}{21017}A œwie¿e chocia¿? {21017}{21059}Z poniedzia³ku. {21062}{21119}Richie, minê³o ju¿ szeœæ dni! {21137}{21177}Daj mi kilka. {21257}{21317}Od tych Marsjan mózg wprost staje. {21317}{21380}A wy obiboki, widzieliœcie Muffy'ego? {21407}{21452}Twój brat siê zg³asza. {21452}{21495}Jak tylko wrócê. {21512}{21542}Do czego? {21542}{21591}No, przeciw Marsjanom. {21602}{21632}Super. {21632}{21705}Jak tylko przyjd¹ Marsjanie,|damy im w ty³ek. {22007}{22040}Skacz! {22262}{22331}Moi drodzy,|mamy nieprzewidziany postój! {22397}{22432}To mama. {22442}{22530}Wy tutaj? Jeœli nie ma was w domu,|powinniœcie byæ w szkole! {22532}{22562}Nie ma lekcji. {22562}{22592}Nieprawda! {22592}{22622}-Choæ tu!|-Dlaczego? {22622}{22667}Nic ci nie zrobiê. {22682}{22717}Puœæ go. {22742}{22789}OK. Teraz chodŸcie. {22802}{22842}No, chodŸcie. {22862}{22906}Lubisz wagarowaæ? {22907}{22960}-Co robisz?|-A ty lubisz? {22982}{23012}Nie, to g³upie. {23012}{23057}Zawalisz rok! Potem ciê wsadz¹! {23057}{23101}Wsiadaæ do wozu! {23102}{23132}No ju¿! {23132}{23181}PrzejdŸcie na sam ty³. {23207}{23237}Ani s³owa. {23237}{23267}Och ta szko³a. {23267}{23308}Ju¿ s³ysza³am. {23867}{23897}Czeœæ. {23897}{23927}Umówimy siê na randkê? {23927}{23964}No to jak? {23972}{24009}Na randkê? {24062}{24102}Dlaczego nie? {24137}{24182}Stres w robocie... {24197}{24243}nie do wytrzymania. {24362}{24407}Mo¿emy porozmawiaæ na osobnoœci? {24407}{24470}Nie. Muszê obserwowaæ. Czego chcesz? {24482}{24571}-Na wschodzie mam rodzinê.|-Myœla³em, ¿e jesteœ po rozwodzie. {24572}{24633}Tak, ale muszê siê nimi opiekowaæ. {24662}{24713}Trochê za ma³o zarabiam. {24752}{24797}Nie móg³bym dostaæ podwy¿ki? {24797}{24827}Mowy nie ma. {24827}{24891}Hotel na mnie zarabia. Lubi¹ mnie tu. {24902}{24947}Mi³y z ciebie facet. {24947}{25033}Ale za tê sam¹ forsê mogê mieæ|Leona Spinksa lub Douglasa. {25052}{25119}Rusz siê lepiej. Twoja kolej za 5 minut. {25208}{25275}Rusz siê lepiej. Twoja kolej za 5 minut. {25343}{25412}Ten program bêdzie mia³|wysok¹ punktacjê. {25418}{25460}Jest ca³y twój. {25478}{25553}Czasami za³o¿enie,|¿e dwa plus dwa jest piêæ... {25598}{25647}ma pe³ne uzasadnienie. {25688}{25731}Jestem Nathalie. {25733}{25782}Proszê, mów mi Donald. {25823}{25864}Dobry program. {25928}{25978}Naprawdê podoba ci siê? {25988}{26034}O tak, i to bardzo. {26048}{26086}Dlaczego... {26093}{26129}Dziêkujê. {26138}{26179}Koniec reklam. {26183}{26228}Za piêæ... cztery... {26228}{26270}trzy... dwie... {26273}{26356}Ponownie witamy. Mamy u nas|profesora Donalda Kesslera. {26393}{26467}Jest przewodnicz¹cym|Amerykañskiej Akademii... {26483}{26523}Astronautyki. {26558}{26598}Profesorze... {26603}{26681}czy to nie dziwne,|¿e wys³aliœmy sondê na Marsa... {26693}{26738}i nikogo nie znaleŸliœmy? {26738}{26783}No, niekoniecznie... {26783}{26819}Nathalie. {26828}{26878}W kana³ach nie byliœmy. {26888}{26943}Kana³y na Marsie to kaniony. {26948}{27008}Niektóre maj¹ ponad 100 mil g³êbokoœci. {27008}{27096}Na Marsie cywilizacja rozwinê³a siê|pod powierzchni¹ planety. {27128}{27205}Ich poziom techniki musi byæ|niesamowicie wysoki. {27233}{27248}No, wiêc... {27248}{27307}czego wed³ug pana, profesorze... {27323}{27353}Kessler... {27353}{27407}mog¹ nas nauczyæ Marsjanie? {27503}{27559}Doœæ du¿o o Marsie, Nathalie. {27653}{27695}Flirtuje z nim. {27698}{27771}Ale, powa¿nie.|To jest szalenie podniecaj¹ce. {27773}{27850}Wiedza, nowe pomys³y...|wszystko ulegnie zmianie. {27863}{27908}A my musimy byæ na to otwarci. {27908}{27974}Mo¿e powiedz¹ nam coœ|o wszechœwiecie. {27983}{28013}Jaki by³ jego pocz¹tek. {28013}{28054}Dok¹d zmierza. {28058}{28110}Mo¿e nawet o celu œwiata. {28118}{28163}To niezmiernie podniecaj¹ce. {28163}{28226}To najwa¿niejsze wydarzenie odk¹d... {28238}{28292}Jezus chodzi³ po Galilei... {28313}{28343}O Jezu. {28343}{28384}Co siê dzieje? {28388}{28418}Na kamerê dwa! {28418}{28448}Nie mogê. Nie dzia³a. {28448}{28498}Na jedynkê! Na czwórkê! {28658}{28696}On j¹ maca. {28748}{28783}No i co? {29093}{29128}A co to? {29138}{29178}To Marsjanin. {29243}{29280}Takie coœ? {29378}{29408}Bo¿e! {29408}{29439}Brr! {29498}{29565}Takiego "czegoœ" nie wpuszczê do domu. {29588}{29626}Kochanie... {29633}{29693}chyba bêdzie trzeba.|Naród oczekuje tego ode mnie. {29693}{29759}Nie bêd¹ jeœæ na najlepszej porcelanie. {29813}{29854}Patrz na mózg. {29858}{29901}Musi byæ ³ebski. {29903}{29944}To niesmaczne! {29963}{30008}Nie zapominaj, Nathalie... {30008}{30070}¿e dla nich my jesteœmy niesmaczni. {30188}{30249}Zrobi³ miêdzynarodowy znak p¹czka. {30251}{30266}Zrobi³ miêdzynarodowy znak p¹czka. {30266}{30363}Z ograniczonych danych mo¿na wysun¹æ|trzy ekstrapolacje. Po pierwsze: {30371}{30446}Byt naszego przyjaciela Marsjanina|opiera siê na bazie wêgla. {30446}{30491}Po drugie. Oddycha azotem. {30491}{30521}Po trzecie: {30521}{30569}Du¿y mózg wskazuje... {30611}{30656}na potencja³ telepatyczny. {30656}{30701}To znaczy, ¿e mo¿e on... {30701}{30747}czytaæ nasze myœli? {30776}{30820}Potencjalnie tak. {30821}{30866}A co z ich zamiarami? {30866}{30906}S¹ przyjaŸni? {30911}{30994}Logicznie bior¹c, przy tak|wysokim poziomie techniki... {31046}{31091}ich kultura jest rozwiniêta. {31091}{31147}Zatem, s¹ pokojowi i œwiatli. {31181}{31233}Rodzaj ludzki, z kolei... {31241}{31298}jest niebezpiecznie agresywny. {31331}{31406}Tamci maj¹ zatem wiêcej powodów,|¿eby siê nas obawiaæ... {31406}{31444}ni¿ my ich. {31466}{31502}Doktorze. {31511}{31547}Dziêkujê. {31556}{31628}Latami udoskonala³em|komputerowego t³umacza. {31676}{31743}Wyniki nie s¹ idealne, ale ten aparat... {31751}{31812}mo¿e okazaæ siê pañstwu potrzebny. {31946}{31989}Zielona skóra... {31991}{32035}osiemset stuleci. {32066}{32096}P³yny w ich ciele... {32096}{32149}zawieraj¹ zarodki pó³krwi. {32171}{32210}Ile stuleci? {32216}{32231}Osiemset. {32231}{32282}Samostanowienie kosmosu. {32321}{32381}Albowiem ciemny jest zamsz, który... {32381}{32411}kosi siê... {32411}{32449}na ¿niwach. {32486}{32535}Co on u diab³a, mówi? {32891}{32921}Hej, Mitch. {32921}{32951}Dzieñ dobry. {32951}{33009}Przykro mi, ale têdy nie mo¿na. {33251}{33296}Czeœæ, nazywam siê Barbara. {33296}{33338}Czeœæ, Barbara. {33356}{33437}Jestem alkoholiczk¹, ale trzy miesi¹ce|ju¿ nie pi³am. {33611}{33682}Marsjanie nape³niaj¹ mnie|du¿ym optymizmem. {33716}{33776}Nie jesteœmy sami we wszechœwiecie. {33776}{33821}Wspaniale siê z³o¿y³o... {33821}{33897}¿e dzieje siê to na pocz¹tku|nowego tysi¹clecia. {33911}{33960}Nasza Ziemia cierpi... {33971}{34052}z powodu tych historii z ozonem,|ska¿eniem lasów i... {34091}{34166}tak du¿o jest na œwiecie|nieszczêœliwych ludzi. {34181}{34218}A teraz... {34226}{34296}Marsjanie us³yszeli nasze|wo³anie o pomoc. {34331}{34361}Podobno s¹ brzydcy... {34361}{34430}ale myœlê,|¿e przyszli nam wskazaæ drogê. {34481}{34539}S¹dzê, ¿e s¹ tu aby nas ocaliæ. {34601}{34637}Dziêkujê. {34646}{34682}Dziêkujê. {34931}{34961}Trzymaj siê. {34961}{35024}Uwa¿aj na siebie. Nie daj siê zabiæ. {35036}{35079}Prawda, ¿e mi³a? {35081}{35149}-Jesteœmy dumni z ciebie.|-Dziêki, tato. {35171}{35212}Mo¿e wezmê to. {35231}{35326}Trzymaj siê pacanie. Nie ruszaj|moich rzeczy, kiedy mnie nie bêdzie. {35381}{35426}Do widzenia, babciu. {35426}{35456}Do widzenia, Thomas. {35456}{35486}Billy-Glenn, babciu. {35486}{35526}Wiem, Thomas. {35576}{35618}Czeœæ kochanie. {35636}{35673}Muszê iœæ. {35996}{36046}Opiekuj siê ch³opakiem. {36296}{36326}Bêdzie mu dobrze. {36326}{36356}Mam nadziejê. {36356}{36399}Dostanie szko³ê. {36521}{36573}Nie bêdzie go jakiœ czas. {36581}{36641}Dlaczego nie mo¿esz byæ taki,|jak twój brat? {36641}{36730}Z Billym-Glenn mieliœmy szczêœcie.|Dwa razy siê nie powtórzy. {36761}{36822}Richie, chcesz siê na coœ przydaæ? {36851}{36866}No pewnie, tato. {36866}{36915}OdwieŸ babciê do domu. {37256}{37334}Nie myœla³aœ pewnie,|¿e zobaczysz przylot Marsjan. {37346}{37395}To przerasta wszystko. {37451}{37533}Ale i tak w ¿yciu widzia³aœ wiele|zwariowanych rzeczy. {37541}{37612}Jak wynaleziono poci¹g|ludzie te¿ siê bali. {37646}{37709}Przestañ! A¿ taka stara nie jestem! {37796}{37842}Dobrze siê czujesz? {37871}{37901}Chcê zobaczyæ Slima. {37901}{37944}Chcê zobaczyæ... {37946}{37976}Slima... {37976}{38016}i Muffiego... {38021}{38059}i Richiego. {38126}{38174}Babciu, Richie to ja. {38201}{38241}Wiem, Thomas. {38246}{38312}Richie by³ zawsze jednym z najlepszych. {38407}{38407}Richie by³ zawsze jednym z najlepszych. {38407}{38452}Prezydent w³aœnie rozmawia|z przywódcami œwiata. {38452}{38482}Pi¹tek, 12 maja, godz. 16.03 {38482}{38548}Przygotowuj¹ listê kwestii do dyskusji. {38572}{38648}Czynione s¹ skoordynowane|wysi³ki dyplomatyczne. {38737}{38767}Jason. {38767}{38782}Dziêki. {38782}{38861}Jeœli Marsjanie wyl¹duj¹,|czy spotkaj¹ siê z pras¹? {38887}{38924}To zale¿y. {38932}{38985}Musimy nawi¹zaæ kontakt... {38992}{39037}pokonaæ problemy ³¹cznoœci... {39037}{39082}ustaliæ parametry. {39082}{39127}A potem zobaczymy. {39142}{39185}A oto prezydent. {39232}{39271}Dzieñ dobry. {39277}{39330}Mi³o pañstwa znów widzieæ. {39337}{39415}Mam tylko kilka minut na pytania,|no to zaczynamy. {39427}{39472}Panie prezydencie! {39532}{39598}Czy Marsjanie s¹ dwup³ciowi tak jak my? {39632}{39698}Czy Marsjanie s¹ dwup³ciowi tak jak my? {40037}{40067}Z Hollywood... {40067}{40137}nadajemy dla pañstwa|"Lawrence Welk Show"! {40277}{40328}A oto sam Lawrence Welk. {40607}{40666}Ten kotek jest najpiêkniejszy... {40697}{40741}na ca³ym œwiecie. {40757}{40794}Mój Muffy. {40907}{40960}Mia³eœ kiedyœ swego kotka? {40982}{41012}Tak, babciu. {41012}{41047}Muzyka! {41192}{41233}Proszê bardzo. {41327}{41365}W porz¹dku? {41387}{41480}Jeœli bêdziesz czegoœ potrzebowaæ,|p¹czki albo coœ, dzwoñ do mnie. {41717}{41810}Jeœli bêdziesz czegoœ potrzebowaæ,|p¹czki albo coœ, dzwoñ do mnie. {42122}{42158}Sie masz? {42182}{42233}Nie masz czterech kó³ek. {42272}{42307}Wsiadaj. {42407}{42448}Chcê ci pomóc. {42467}{42497}Jestem ci d³u¿ny. {42497}{42560}Zarobi³em na twojej walce w 73 roku. {42602}{42650}Dynamit spod piramid. {42662}{42707}Mi³o mi, ¿e ktoœ siê dorobi³. {42707}{42745}Wiem, wiem. {42752}{42801}Pakierom teraz trudno. {42812}{42857}Jest siê ju¿ w pewnym wieku... {42857}{42903}okazji coraz mniej. {42917}{42959}No, to s³uchaj. {42962}{43057}Jest taki goœæ. Winien mi jest|sporo szmalu. Trzeba mu przypomnieæ. {43067}{43117}Chcia³bym abyœ tylko... {43127}{43194}spróbowa³ na nim swój s³ynny lewy sierp. {43217}{43278}To tylko na ringu, Art. Tylko tam. {43292}{43340}Kapujê, ale jednak... {43367}{43425}jak bym ci da³ za to dwa kafle. {43442}{43482}Po robocie... {43487}{43563}zg³aszasz siê tylko do biura|i dwa patyki twoje. {43592}{43637}Czego rozmawiasz ze mn¹ w ten sposób? {43637}{43693}Teraz kiedy godzê siê z ¿on¹. {43697}{43759}Z takimi sprawami by³o du¿o smrodu. {43772}{43824}Ale ja siê ju¿ zmieni³em. {43832}{43862}Odnalaz³em Allacha... {43862}{43924}wieprzowiny nie jadam. Lepiej ¿yjê. {43937}{43999}Pokona³em tê bestiê i koniec z tym. {44072}{44122}Nie jadasz wieprzowiny! {44297}{44345}Wysy³aj¹ wspó³rzêdne. {44432}{44477}Sobota, 13 maja, godz. 4.58 {44477}{44507}Gdzie l¹duj¹? {44507}{44567}W Pahrump, to na pustyni w Newadzie. {44567}{44639}Mogê tam mieæ jednostki bojowe|o godz. 8.00. {44642}{44707}Nie wolno dopuœciæ do nieporozumienia. {44732}{44792}Powitanie z honorami, a nie czo³gi. {44792}{44886}Co pan tu gada? Nie wolno Marsjanom|rozleŸæ siê po ca³ej Newadzie. {44897}{44937}Ma pan racjê. {44942}{45002}-Dziêkujê panu.|-Trzeba mieæ wszystko pod kontrol¹. {45002}{45038}Tak jest. {45047}{45091}Generale Casey... {45092}{45136}dacie sobie radê? {45137}{45167}To bêdzie dla mnie zaszczyt. {45167}{45224}Dobrze, ale musimy byæ czujni. {45227}{45299}Tylko najwiêksi z mediów,|i uwa¿aæ na goœci. {45317}{45369}Nie chcemy tam ma³piarni. {45617}{45664}Nie wiedz¹, co robi¹. {45677}{45735}Libera³owie, intelektualiœci... {45737}{45782}miêczaki, idioci! {45827}{45885}Czy mo¿e pan byæ trochê ciszej? {45887}{45934}Ludzie tu mieszkaj¹! {46502}{46544}Generale Casey. {46577}{46649}Tak. Muszê powitaæ|marsjañskiego ambasadora. {46667}{46712}Czy¿ to nie wspania³e? {46712}{46759}To ogromny zaszczyt. {46787}{46884}Czy¿ nie mówi³em ci, ¿e jeœli siê nie bêdê|wychyla³ i nie pyskowa³... {46892}{46943}to mogê liczyæ na wiele. {47432}{47477}Witajcie w PAHRUMP {48227}{48269}WITAMY NA ZIEMI {48572}{48661}Chcê, aby Marsjanie byli przyjêci jak|zagraniczni dygnitarze. {48662}{48722}Pañscy ludzie maj¹ byæ czujni i godni... {48722}{48771}maj¹ lekko maszerowaæ. {48812}{48882}To musi wygl¹daæ super.|Ca³y œwiat patrzy. {48887}{48923}Tak jest. {49022}{49080}Myœlicie, ¿e to bêdzie dzia³aæ? {49112}{49157}Jestem przekonany. {49157}{49202}Nie chcemy potkniêæ. {49202}{49253}Ale¿ nie. Bez problemów. {49757}{49810}Widzisz Poppy. Tyle ludzi. {49847}{49894}Wszyscy ciê zobacz¹. {49967}{50021}Och, Poppy. Tam jest Jason. {50327}{50362}No, ju¿. {50417}{50487}Liczne rzesze zebra³y siê z wielu stanów... {50492}{50536}czekaj¹ i patrz¹. {50552}{50582}Po co tu przybyli? {50582}{50639}Ciekawoœæ? A mo¿e coœ jeszcze? {50642}{50704}A mo¿e tylko aby rzec: "by³em tam"? {50717}{50762}"By³em przy tym... {50762}{50807}"kiedy cz³owiek... {50807}{50852}"powita³ Marsjanina. " {50852}{50882}Jason Stone... {50882}{50912}z rozg³oœni GNN... {50912}{50942}w Pahrump. {50942}{50979}w Pahrump. {51722}{51764}Wiêcej miejsca. {51767}{51809}Daæ im miejsce. {53042}{53089}Osza³amiaj¹cy widok. {53102}{53167}Ogromny statek kosmiczny b³yszcz¹cy... {53177}{53226}w s³oñcu Newady jak... {53252}{53289}ogromny... {53297}{53343}kapsel samochodowy. {53372}{53421}Coœ siê zaczyna dziaæ. {53552}{53586}W³az... {53597}{53636}otwiera siê. {53717}{53767}Srebrzysta pochylnia... {53777}{53817}wysuwa siê... {53837}{53882}jak ogromny jêzyk. {54452}{54484}Ojej. {55172}{55209}Marsjanie! {55232}{55278}Zabawne stworzonka. {56207}{56242}No i co? {56252}{56286}Moment. {56357}{56393}Witajcie. {56402}{56454}Jestem ambasadorem Marsa. {56522}{56582}Wszystko ju¿ dzia³a. Proszê mówiæ. {56582}{56612}Witajcie. {56612}{56657}Jestem genera³ Casey... {56657}{56729}Naczelny Dowódca|Armii Stanów Zjednoczonych. {56777}{56843}W imieniu ludzi zamieszkuj¹cych Ziemiê: {56852}{56888}Witajcie. {56897}{56941}Dobrze mu posz³o. {57647}{57694}Przybywamy w pokoju. {57707}{57765}Niesiemy pokój. Niesiemy pokój. {57872}{57917}Przybyli w pokoju. {58007}{58049}Niesiemy pokój. {58742}{58776}Ognia?! {59537}{59567}Co? {60752}{60807}Giñ, ty kosmiczny zasrañcu?! {60977}{61016}Poddajê siê. {61187}{61248}Nie, to niemo¿liwe! To jakiœ sen! {62454}{62515}Nie, to niemo¿liwe! To jakiœ sen! {62604}{62644}Matko Boska! {62679}{62709}Widzia³eœ to? {62709}{62758}Powinniœmy zaatakowaæ. {62814}{62844}Panie prezydencie, to Ÿle zabrzmi... {62844}{62901}ale nie dzia³ajmy pospiesznie. {62904}{62949}U¿yæ broni atomowej! {62949}{63010}Najpierw trzeba nawi¹zaæ ³¹cznoœæ. {63024}{63069}Spotkaæ siê z narodem. {63069}{63120}Zbadaæ opiniê publiczn¹. {63174}{63226}Co o tym s¹dzisz, Marsha? {63249}{63299}Rozwaliæ ich na miazgê. {63339}{63369}Ludzie... {63369}{63434}To mo¿e byæ nieporozumienie kulturowe. {63459}{63518}Mo¿e go³¹b u nich znaczy: wojna. {63549}{63616}Widzieliœmy co zrobili na widok go³êbia. {63624}{63668}Przestraszy³ ich. {63669}{63713}Ale powiedzia³... {63774}{63825}"przybywamy w pokoju." {64059}{64107}Nowy komputer gotowy. {64119}{64161}OK, do roboty. {64164}{64217}Wiem, ¿e to dobra decyzja. {64299}{64347}Gotowe do transmisji. {64389}{64452}Mówi Prezydent Stanów Zjednoczonych. {64494}{64548}Mówiê te s³owa w nadziei... {64554}{64621}¿e to co zdarzy³o siê dziœ w Newadzie... {64644}{64704}by³o kulturowym nieporozumieniem. {64734}{64795}Bez w¹tpienia, dwa nasze narody... {64809}{64877}maj¹ sobie nawzajem|moc do zaoferowania. {64884}{64943}Jesteœcie, jak my, podnieceni... {64944}{65025}faktem istnienia innych rozumnych|istot w systemie s³onecznym. {65025}{65040}faktem istnienia innych rozumnych|istot w systemie s³onecznym. {65040}{65090}Bêdê siê jasno wyra¿a³. {65100}{65145}Nie macie siê czego obawiaæ... {65145}{65188}z naszej strony. {65190}{65259}Nasze zwyczaje mog¹ byæ|dla was dziwne... {65280}{65336}ale nie chcemy waszej szkody. {67051}{67066}ale nie chcemy waszej szkody. {67066}{67121}Kiedy inwestorzy przylec¹... {67141}{67206}chcê aby ka¿dy z nich mia³ pod rêk¹... {67231}{67267}limuzynê. {67291}{67345}Oferujemy najlepsze wozy... {67366}{67413}skórzane wewn¹trz... {67441}{67500}styl koryncki, jeœli sobie ¿ycz¹. {67516}{67599}Wci¹¿ krêcisz te swoje kó³eczka|w tym zawszonym hotelu? {67636}{67669}Czeœæ! {67681}{67726}Marsjanie zaatakowali! {67726}{67800}Nie ma nieporozumienia.|By³am tam i widzia³am. {67831}{67891}Ty siê martw tym co by³o wczoraj. {67906}{67951}Ja siê martwiê o jutro. {67951}{68038}Marsjanie po wyl¹dowaniu|bêd¹ musieli gdzieœ siê zatrzymaæ. {68041}{68087}Tak jak ka¿dy inny. {68101}{68135}O Bo¿e! {68176}{68240}Chyba wszyscy zas³ugujemy na zag³adê. {68266}{68327}Rodzaj ludzki nie jest wart ¿ycia. {68506}{68536}Ethel... {68536}{68581}to mi coœ przypomina. {68581}{68641}Chcia³bym, aby w ka¿dej limuzynie... {68641}{68716}by³ barek ze wszystkimi trunkami|znanymi na œwiecie. {68716}{68785}Na czele, rzecz jasna najlepszy szampan... {68791}{68832}prosto z lodu. {68850}{68850}prosto z lodu. {68850}{68915}Dla mnie zagadk¹ jest brak genitaliów. {68940}{68984}Tutaj jest aorta. {68985}{69039}A tu w górze jest przepona. {69045}{69123}Zwróæmy uwagê na|bardzo rozwiniêty system nerwowy. {69135}{69195}To by wyjaœnia³o arterie w mózgu. {69225}{69308}A jeœli przyjrzymy siê dobrze tam|za przegrod¹ oczn¹... {69330}{69380}jest kilka gruczo³ów... {69465}{69507}Bardzo ciekawe. {70530}{70605}"Kto we mnie wierzy,|choæby umar³, ¿yæ bêdzie. {70665}{70756}"A ktokolwiek ¿yje i wierzy we mnie|nigdy nie zazna œmierci." {70785}{70863}Billy-Glenn Norris odda³ ¿ycie|w obronie ojczyzny. {70875}{70920}Dlaczego w³aœnie on? {70920}{71001}To nasz amerykañski bohater.|Niech spoczywa w pokoju. {71055}{71097}Do salwy! Cel! {71145}{71179}Ognia! {71205}{71235}Cel! {71235}{71269}Ognia! {71565}{71595}Halo? {71595}{71678}Byron! Wszystko w porz¹dku?|Nadal chcesz wracaæ jutro? {71685}{71760}Ju¿ nic mnie nie zatrzyma.|Samolot przylatuje o 16.00. {71760}{71804}Dzieci s¹ w domu? {71805}{71846}Tak, poczekaj. {71910}{71961}-Ja pierwszy.|-Nie, ja. {72045}{72060}Czeœæ, tato. {72060}{72105}A kto to? Neville? {72120}{72150}Jak siê masz? {72150}{72195}Jedziemy do Bia³ego Domu. {72195}{72238}Do Bia³ego Domu? {72240}{72270}Tak, jutro. {72270}{72315}-Daj mi.|-Zostaw. {72330}{72386}To ze szko³y. Taka wycieczka. {72390}{72452}Jeszcze czasem chodzicie do szko³y? {72495}{72525}Dajcie mi teraz mamê. {72525}{72555}Czekaj. {72555}{72585}Mamo. {72585}{72645}-Zawsze jesteœ pierwszy.|-To co? {72660}{72710}Jestem zawsze pierwszy. {72750}{72817}Nie przed³u¿aj ju¿. Do zobaczenia jutro. {72825}{72897}Ale jest coœ jeszcze,|co chcê ci powiedzieæ. {72900}{72950}Bo po prostu tak czujê. {72960}{72994}No, co? {73005}{73046}Kocham ciebie. {73080}{73125}Te¿ ciebie kocham, Byron. {73125}{73189}Nie wyrzucaj forsy w b³oto. Do jutra. {73620}{73660}Mamy kontakt. {73740}{73788}Wiadomoœæ od Marsjan. {73845}{73875}Naprawdê? {73875}{73924}Oficjalne przeprosiny. {73965}{74004}To œwietnie! {74025}{74075}Mówi³em, ¿e tak bêdzie. {74085}{74181}Ich ambasador chce osobiœcie|przemówiæ w Kongresie. Jest mu przykro. {74190}{74235}To dobrze, no nie? {74235}{74271}No chyba. {74280}{74342}To zwyciêstwo naszej administracji. {74417}{74417}To zwyciêstwo naszej administracji. {74417}{74476}MARSJANIE PRZEMÓWI¥|W KONGRESIE {74897}{74941}OKLASKI ZAKAZANE. {74987}{75029}PTAKI ZAKAZANE. {76127}{76170}Panie i panowie. {76172}{76242}To wielki dzieñ|dla wszystkich Amerykanów. {76247}{76315}Okazja do niez³ych zdjêæ w prasie, Jerry. {76352}{76397}Czy na pewno ma mnie tam nie byæ? {76397}{76474}Ochrona nie ¿yczy sobie,|aby w³adza wykonawcza... {76502}{76566}i ustawodawcza by³y w tej samej sali. {76592}{76659}Ambasador Marsa powie|do nas parê s³ów. {76682}{76736}Prosimy, panie ambasadorze! {78362}{78404}Bardzo prosimy! {78542}{78572}Prosimy! {78572}{78624}To nie ma ¿adnego sensu! {78632}{78689}To nielogiczne! To zupe³nie... {78722}{78776}To chyba nie przez go³êbia. {78812}{78846}Ognia! {78977}{79022}Wysadzili Kongres! {79547}{79591}Po co to zrobili? {79607}{79655}Mo¿e nie lubi¹ ludzi. {79679}{79727}Mo¿e nie lubi¹ ludzi. {80099}{80138}Witam panów. {80144}{80197}Mi³o, ¿e dotarliœcie tu... {80204}{80249}tak b³yskawicznie. {80264}{80309}Generale Decker... {80309}{80367}winien jestem panu przeprosiny. {80369}{80432}Wszyscy b³¹dzimy, panie prezydencie. {80444}{80489}Ale ju¿ koniec z tym. {80489}{80541}Ostro siê za to weŸmiemy. {80579}{80636}OK. Przygotowa³em ju¿ rozkaz. {80654}{80684}Jaki? {80684}{80765}Pañski rozkaz zezwalaj¹cy na u¿ycie|broni nuklearnej. {80849}{80909}Zwariowa³ pan? Nie chcê ¿adnej wojny! {80909}{81000}Ale ju¿ jest wojna, szefie.|Musimy odpowiedzieæ broni¹ atomow¹. {81044}{81117}Generale Decker,|jeœli siê pan nie zamknie... {81134}{81187}to odbiorê panu dowództwo. {81194}{81239}Trzeba uderzyæ teraz! {81239}{81292}Zniszczyæ ich! Pozabijaæ! {81299}{81329}Zamknij siê pan! {81329}{81377}Zamknij siê i to ju¿! {81989}{82027}No, wiêc... {82064}{82111}naród ma wiedzieæ... {82139}{82198}¿e wci¹¿ s¹ dwie czêœci rz¹du... {82214}{82270}które pracuj¹ dla jego dobra. {82274}{82350}Chcê, aby wiedziano,|¿e szko³y s¹ otwarte, OK? {82409}{82469}I ¿yczê sobie, aby ludzie widzieli... {82469}{82520}¿e œmieci bêd¹ wywo¿one. {82544}{82589}A policjant ma byæ... {82589}{82631}na ka¿dym rogu. {82634}{82679}Co, nawiasem mówi¹c... {82679}{82732}niechybnie by siê sta³o... {82739}{82807}gdyby poparto mnie|w ostatnich wyborach. {82889}{82919}Jerry... {82919}{82972}kiedy wchodzimy na antenê? {83093}{83108}kiedy wchodzimy na antenê? {83108}{83146}Moi rodacy. {83183}{83228}Z ciê¿kim sercem... {83228}{83290}zwracam siê do was w te popo³udnie. {83303}{83333}Jak wiecie... {83333}{83399}dziœ ambasador Marsa i jego oddzia³y... {83453}{83498}pozbawi³y ¿ycia... {83498}{83558}wielu naszych pos³ów do Kongresu. {83618}{83698}Skonsultujê siê wkrótce|z innymi przywódcami œwiata. {83738}{83810}B¹dŸcie przekonani, ¿e|wspólnym wysi³kiem... {83843}{83891}dojdziemy niebawem... {83933}{83982}do pozytywnego wyniku. {84053}{84093}Dziêkujê wam. {84151}{84191}Dziêkujê wam. {84781}{84824}Nathalie, to ty? {84841}{84872}Tak. {84886}{84926}Jak siê masz? {84961}{85001}Nienajlepiej. {85051}{85100}Mogê ciê o coœ spytaæ? {85156}{85194}Oczywiœcie. {85231}{85291}Czy wtedy w programie flirtowa³eœ? {85291}{85321}Bo... {85321}{85365}gdyby tak by³o... {85366}{85411}to musisz wiedzieæ, ¿e... {85411}{85457}mi siê to podoba³o. {85486}{85516}Serio? {85516}{85546}Naprawdê? {85546}{85613}Bo, wiesz. Ogl¹da³em ciê sporo w TV i... {85636}{85675}no, wiesz... {85681}{85749}podkochiwa³em siê w tobie, jak uczniak... {85756}{85786}ojej... {85786}{85831}tyle czasu minê³o. {85940}{85985}tyle czasu minê³o. {86795}{86828}Czeœæ. {86840}{86900}Interesuje siê pani Bia³ym Domem? {87020}{87080}Pracujê tu jako rzecznik prasowy. {87080}{87118}Jerry Ross. {87125}{87173}S³ysza³a pani o mnie? {87215}{87280}Napiêcie w pracy wprost niewiarygodne. {87305}{87359}Mi³o tu widzieæ now¹ twarz. {87545}{87589}Jest pani zajêta? {87590}{87635}Bo jeœli pani chce, to... {87635}{87695}móg³bym osobiœcie pani¹ oprowadziæ. {87695}{87737}Ma pani ochotê? {87785}{87846}Mitch, to ja. Mo¿esz mnie wpuœciæ? {87950}{88003}Witam, panie Ross. Pewnie. {88010}{88070}Nerwy mamy napiête po tym wszystkim. {88070}{88108}No w³aœnie. {88325}{88391}Liczni wielcy ludzie têdy przechodzili. {88400}{88438}A teraz my. {88475}{88524}Robi wra¿enie, no nie? {88595}{88647}Masz w sobie tyle gracji. {88655}{88699}To mi siê podoba. {88880}{88916}ChodŸ tu. {89390}{89444}To jest gabinet Kennedy'ego. {89555}{89601}Niez³y, nieprawda¿? {90380}{90412}No... {90425}{90475}a co powiesz na drinka? {91175}{91219}Tak ci wygodniej. {91280}{91313}Super. {91670}{91713}Jak siê czujemy? {91955}{92005}Gor¹ca jesteœ, malutka. {92015}{92073}A mo¿e wyjmijmy ci gumê z buzi? {92240}{92277}Mój palec! {92390}{92444}Centrala! Na pomoc! Alarm! {92465}{92501}Ratunku! {92820}{92856}Ratunku! {94545}{94585}Nie strzelaæ! {94680}{94730}Nie martw siê kochanie. {94935}{94972}Na ziemiê! {95205}{95247}Dziêkujê Mitch. {95250}{95286}Normalka. {96570}{96600}Co siê sta³o? {96600}{96656}Wydaj¹ siê bardzo podnieceni. {96690}{96731}A ja nie wiem. {96765}{96795}Zupe³nie nie wiem. {96795}{96868}Nie wiem ju¿, co tu siê wyrabia.|To frustruje. {96870}{96916}Czujê siê nieswojo. {96930}{96975}Ach, tylko wzi¹æ ciê w ramiona! {96975}{97012}Donaldzie! {97020}{97056}Bojê siê! {97064}{97100}Bojê siê! {97874}{97904}Przepraszam. {97904}{97978}Mówi³eœ,|¿e chcesz dowiedzieæ siê tego szybko. {97979}{98009}Czego? {98009}{98039}Wzór NO2. {98039}{98084}O wysokim stê¿eniu. {98084}{98116}Azot. {98129}{98161}No... {98174}{98241}wiêc tak to oddycha w naszej atmosferze. {98264}{98306}Co to za ha³as? {99074}{99140}Ale Teodorze, nie s¹dzê, aby Lincoln... {99164}{99194}To totalna inwazja. {99194}{99250}Idziemy w bezpieczne miejsce. {99389}{99419}Nie têdy? {99419}{99481}Przykro mi, ale tam jest wycieczka. {99494}{99582}B³êkitny gabinet jest byæ mo¿e|najpiêkniejszy w Bia³ym Domu. {99584}{99650}Prezydent czêsto przyjmuje w nim goœci. {99689}{99761}Umeblowanie jest z okresu|prezydenta Monroe. {99764}{99794}A co to? {99794}{99826}To... {99839}{99893}jest portret Jamesa Monroe. {101144}{101184}Nie ma Taffy! {101279}{101344}Idziemy dalej. Aby do tylnych schodów. {101534}{101584}Kandelabr Nancy Regan! {102029}{102102}Czego siê gapicie?|Zabieraæ st¹d prezydenta! {102108}{102181}Czego siê gapicie?|Zabieraæ st¹d prezydenta! {102258}{102308}Gwarantujê osobiœcie... {102318}{102382}¿e wasze inwestycje zwróc¹ siê wam... {102393}{102444}w ci¹gu piêciu miesiêcy. {102453}{102498}Panie Land, przepraszam. {102498}{102549}Sekundkê, szejku Rakula. {102633}{102648}Nawet... {102648}{102713}w czasie alarmu miêdzygalaktycznego... {102768}{102804}ludzie... {102813}{102865}wci¹¿ chc¹ graæ w koœci! {102918}{102959}Wierzê, ale... {102963}{103011}Jeszcze piêæ minutek. {103023}{103078}Bardzo bym chcia³ abyœcie... {103098}{103179}zobaczyli nasz najnowszy,|nowoczesny salon wystawowy. {103218}{103257}Wystrza³owy! {103308}{103343}Panowie. {103428}{103472}W ¿aden sposób... {103488}{103535}nie mo¿emy przegraæ. {104370}{104417}nie mo¿emy przegraæ. {105165}{105210}Ca³y dzieñ dzwoniê do ciebie. {105210}{105255}Lot zosta³ odwo³any. {105255}{105311}Byron, wszêdzie s¹ Marsjanie! {105330}{105362}Halo? {105390}{105432}Nie s³yszê ciê! {105570}{105625}Muszê jechaæ do Waszyngtonu. {105720}{105765}Kto tu umie prowadziæ samolot? {105765}{105795}Twój m¹¿, Art. {105795}{105825}On nie ¿yje. {105825}{105870}Mówi³am mu, ¿e tak bêdzie. {105870}{105919}W samolocie s¹ zapasy. {105930}{106022}Polecê do jaskiñ w Tahoe. S¹ na uboczu.|Marsjanie tam nie dojd¹. {106050}{106065}Gdzie samolot? {106065}{106124}Na prywatnym lotnisku. Za szos¹. {106140}{106185}Doleci do Waszyngtonu? {106185}{106229}Ja chcê do Tahoe. {106815}{106850}O Jezu! {107055}{107101}Dziewczyny! Jazda! {107325}{107378}Marsjanie s¹ tu¿ za nami! {107385}{107459}Pan jest Tom Jones!|"To nie jest niezwyk³e". {107475}{107505}Autograf? {107505}{107549}Ma ktoœ d³ugopis? {107985}{108023}Cios super. {108030}{108060}Przyda ci siê ten gnat. {108060}{108105}-Jestem Tom Jones.|-Williams. {108105}{108166}Widzia³em pana w Cardiff na meczu. {108195}{108225}Wszystko w porz¹dku? {108225}{108280}-Daj drinka.|-Dla mnie te¿. {108285}{108330}-ChodŸmy st¹d.|-Umiesz lataæ? {108330}{108360}Tak. Masz coœ? {108360}{108394}Ona ma. {108433}{108467}Ona ma. {108853}{108918}Nie uciekajcie. Jesteœmy przyjació³mi. {109558}{109623}"Billy-Glenn Norris. Bohater U.S.A." {109663}{109708}Marsjanie wysadzili bar! {109708}{109723}Nie bujaj. {109723}{109753}Lecieæ po babciê? {109753}{109820}Po co? I tak ju¿ jest prawie w kosmosie. {109843}{109901}No, ale telewizora nie dostan¹! {110008}{110064}Prezydent Francji na 2 linii. {110173}{110248}Panie prezydencie. Prezydent Francji|na linii nr 2. {110248}{110293}Mówi, ¿e to wa¿ne. {110428}{110469}Czeœæ Maurice. {110548}{110592}Mam dobre wieœci. {110593}{110623}Tu jest ambasador Marsa. {110623}{110665}Mamy ju¿ umowê. {110728}{110785}Maurice, zmykaj z tego pokoju. {110788}{110833}No ju¿, zje¿d¿aj! {111782}{111827}No ju¿, zje¿d¿aj! {111917}{111962}Panie prezydencie. {112007}{112052}Panie prezydencie. {112052}{112105}Muszê mieæ tu pana podpis. {112232}{112262}A co to? {112262}{112303}Mój testament? {112322}{112401}To rozkaz rozmieszczenia|broni nuklearnych, szefie. {114152}{114199}Co to by³o u diab³a? {114507}{114554}Co to by³o u diab³a? {116468}{116515}Co to by³o u diab³a? {116648}{116681}Patrz. {116843}{116883}A co to by³o? {116918}{116948}Gdzie idziesz? {116948}{116978}Jadê po babciê. {116978}{117023}Masz tu zostaæ i broniæ domu! {117023}{117076}Tak by zrobi³ Billy-Glenn. {117083}{117128}Przynosisz mu ujmê! {117128}{117184}E, tam. Idê przywieŸæ babciê. {117203}{117241}Wracaj tu! {117548}{117589}Co to u licha? {117773}{117806}Dosyæ! {117938}{117975}Przestañ! {118178}{118208}-Têdy!|-Nie, têdy! {118208}{118262}Tam jest skrót! Lotnisko... {118283}{118324}Gówno! To tam! {118478}{118551}Ten twój kostium|nie robi z ciebie przywódcy! {118568}{118613}Patrz. To nie tak. {118613}{118687}Zgubiliœmy siê.|Jesteœmy w labiryncie. Wracam. {118703}{118746}-Têdy!|-Wracam! {118748}{118790}Gdzie idziecie? {118793}{118808}No, chodŸ. {118808}{118848}Ale go lubiê. {119003}{119087}Dupki! Po co ich s³ucha³em?|Powinienem zostaæ w hotelu. {119123}{119159}OK...! {119228}{119273}Poddajê siê, OK? {119273}{119320}Chyba to rozumiecie? {119348}{119404}Jesteœcie istotami rozumnymi. {119438}{119483}Dogadajmy siê. Mogê wam pomóc. {119483}{119528}Jestem prawnikiem! {119528}{119612}Jak chcecie podbiæ œwiat|potrzeba wam adwokatów, no nie? {119648}{119684}No, masz. {119693}{119735}Chcesz zegarek? {119753}{119796}Bierz. To Rolex! {120068}{120098}£adny strza³! {120098}{120143}Szkoda, ¿e spóŸniony. {120143}{120188}Mo¿esz mi oddaæ broñ? {120188}{120238}Daj mi gnata i idziemy! {120253}{120303}Daj mi gnata i idziemy! {122023}{122058}Babciu! {122248}{122283}O, Bo¿e! {122623}{122689}Myœlê, ¿e tym ludziom coœ siê porobi³o. {122698}{122763}Co siê z nimi dzieje? Co ich wykañcza? {122803}{122848}Chyba moja muzyka. {122865}{122910}Chyba moja muzyka. {123045}{123079}Cisza! {124320}{124380}Myœlicie, ¿e mo¿ecie robiæ co chcecie. {124380}{124421}Ale wcale nie. {124425}{124440}Poniewa¿... {124440}{124487}jesteœmy istotami... {124500}{124530}ludzkimi. {124530}{124593}I mamy Armiê Stanów Zjednoczonych... {124635}{124680}która bêdzie walczyæ... {124680}{124753}do ostatniego naboju!|Nigdy siê nie poddamy! {124875}{124916}S³yszysz mnie? {124920}{124980}Bêdziemy biæ siê z wami|na pla¿ach i w hotelach. {124980}{125029}Nigdy siê nie poddamy! {125055}{125093}Zwyciê¿ymy! {125115}{125160}Demokracja przetrwa! {125160}{125202}Nigdy, nigdy... {125205}{125248}nie poddamy siê! {125250}{125280}Zwyciê¿ymy! {125280}{125325}Orze³ zatriumfuje! {125368}{125413}Orze³ zatriumfuje! {126058}{126088}Dlaczego... {126088}{126129}wy to robicie? {126193}{126229}Dlaczego? {126238}{126297}Czy¿ za ma³y jest wszechœwiat... {126328}{126367}dla nas obu? {126463}{126507}Co siê wam sta³o? {126583}{126636}Moglibyœmy razem pracowaæ. {126643}{126688}Po co byæ wrogami? {126718}{126760}Bo siê ró¿nimy? {126793}{126831}To dlatego? {126928}{126997}Pomyœlcie o tym|co mo¿na zrobiæ wspólnie. {127018}{127073}Razem moglibyœmy byæ silni! {127138}{127174}Ziemia... {127198}{127234}i Mars... {127273}{127306}razem. {127363}{127431}Nie ma nic, czego|nie moglibyœmy dokonaæ. {127453}{127496}Pomyœlcie o tym! {127543}{127580}Pomyœlcie! {127633}{127677}Po co niszczyæ... {127693}{127740}kiedy mo¿na tworzyæ? {127783}{127833}Wszystko mo¿emy mieæ... {127843}{127893}albo wszystko rozwaliæ! {127993}{128023}Dlaczego nie mo¿emy... {128023}{128064}omówiæ ró¿nic? {128113}{128162}Dlaczego nie mo¿emy... {128173}{128227}wszystkiego przedyskutowaæ? {128278}{128320}Ma³e ludziki... {128383}{128432}dlaczego nie mo¿emy... {128473}{128514}¿yæ w zgodzie? {129148}{129181}Co to? {129871}{129904}Co to? {130096}{130158}Nie uciekaæ. Jesteœmy przyjació³mi. {130201}{130240}Nie uciekaæ. {130576}{130630}Nastêpny stop. Radiostacja. {130654}{130699}Nastêpny stop. Radiostacja. {130699}{130734}No jest! {130744}{130779}Biegiem. {131224}{131263}No, mamy go. {131284}{131329}IdŸ zapal go. Z nim. {131329}{131376}Cindy, chodŸ ze mn¹. {131779}{131824}Na pewno umiesz lataæ? {131824}{131861}Chyba tak. {131929}{131970}Kto to zrobi³? {131989}{132051}-Zaciê³o siê!|-Cindy, chodŸ tutaj. {132214}{132250}Cholera! {132259}{132321}Jeszcze nas nie widzieli. ChodŸ tu. {132364}{132408}W³aŸ do samolotu. {132409}{132454}Odci¹gnê ich uwagê. {132454}{132505}Kiedy tylko mo¿esz, leæ. {132514}{132568}-Zostanê z tob¹!|-No, ju¿! {132574}{132619}Odci¹gnê ich tylko! No, jazda! {132619}{132649}Nie! {132649}{132689}Mówiê, teraz! {132799}{132834}O, Bo¿e! {132859}{132889}Co on robi? {132889}{132919}Odbi³o mu! {132919}{132964}Odci¹ga ich, aby nam pomóc! {132964}{133005}Nie mo¿na tak! {133084}{133114}Bez broni! {133114}{133156}Bez tych szmat! {133174}{133211}Tylko ja! {133219}{133263}Byron Williams... {133264}{133307}mistrz œwiata... {133324}{133366}wagi ciê¿kiej! {135064}{135105}Coœ siê sta³o. {135124}{135175}Coœ siê sta³o z Byronem. {135179}{135230}Coœ siê sta³o z Byronem. {137129}{137159}Do widzenia, kochanie. {137159}{137208}Szkoda, ¿e tak wysz³o. {137234}{137275}Ja te¿ ¿a³ujê. {137399}{137438}Do widzenia. {137444}{137474}Kocham ciê. {137474}{137529}Te¿ ciebie kocham, Nathalie. {138022}{138077}Te¿ ciebie kocham, Nathalie. {139822}{139852}Florence Norris... {139852}{139921}przyznajê pani|Medal Honorowy Kongresu... {139942}{140001}najwy¿sze odznaczenie pañstwowe. {140032}{140110}Dziêki, ale nie dopuœæcie do tego|nastêpnym razem! {140167}{140211}Richard Norris... {140212}{140287}w imieniu rodziców,|którzy nie mogli tu przybyæ... {140287}{140346}za ocalenie œwiata od Marsjan... {140347}{140403}nadajê panu Medal Honorowy... {140422}{140473}Nie musisz mnie ca³owaæ. {140482}{140515}Muszê. {140587}{140639}Przygotowa³em mowê. OK? {140662}{140714}To jest bardzo na czasie. {140827}{140871}Witam wszystkich. {140902}{140932}Chcê powiedzieæ... {140932}{140986}G³oœniej! Nic nie s³ychaæ. {141007}{141079}Chcê powiedzieæ,|¿e du¿o ludzi na œwiecie... {141082}{141135}zrobi³o wiêcej ni¿ ja i... {141157}{141211}oni powinni tu byæ teraz... {141217}{141258}te¿ po medale. {141307}{141352}Chcê te¿ podziêkowaæ babci... {141352}{141412}za to, ¿e zawsze by³a dobra dla mnie... {141412}{141486}oraz za pomoc w ocaleniu œwiata|i za wszystko. {141517}{141573}A teraz, jak s¹dzê, musimy... {141592}{141648}odbudowywaæ wszystko na nowo. {141697}{141774}A mo¿e lepiej zamiast domów|mieszkaæ w namiotach. {141817}{141877}Bo chyba na tym lepiej wyjdziemy. {141952}{142022}To wszystko, co mam do powiedzenia.|Dziêki. {142072}{142102}Dobrze by³o? {142102}{142133}Tak. {142147}{142190}Masz dziewczynê? {142192}{142223}Nie. {142252}{142327}Dajcie mi spokój.|IdŸcie i posprz¹tajcie u siebie. {142327}{142388}Nie mogê wszystkiego ci¹gn¹æ sama. {143919}{143980}Nie mogê wszystkiego ci¹gn¹æ sama. 45970