Original subtitles

"Mucho de lo que ver�n a continuaci�n es verdad."

"Campe�n Mundial Peso Pesado"

- �No pelear� con un negro mugroso! - Esc�chame, Frank.

T� te negaste a pelear con uno cuando ten�as el campeonato.

- No ten�a que hacerlo, pero t� s�. - �Mentira!

S� qu� significa "retirado", y estoy retirado.

- Te pondr� en forma en un mes. - Tienen hasta junio.

Necesito tiempo para promocionarla. �sta ser� m�s grande que tu �ltima.

- Y ser� muy f�cil. - Quedar� aplastado en cinco.

- En cuatro. - �En dos! Tienen mand�bulas de vidrio.

- �O no, Cap'n Dan? - �No pelear� con un mugroso negro!

Cuando te retiraste con ese cintur�n dorado el verano pasado...

nadie pens� que esto suceder�a.

Decidimos enfrentar a los dos mejores pesos completos.

El que gane es el nuevo campe�n, �verdad?

Nadie imagin� que el negro le ganar�a a uno...

e ir�a por el otro hasta Australia.

Sr. Brady, estuve en Melbourne como reportero, y le dir�...

que ning�n diario aqu� podr�a publicar lo terrible que estuvo.

Le dec�a: "�Me quieres pegar?". Y lo dejaba.

No par� de sonre�r. Lo abofeteaba, le daba golpes cortos.

- Le hac�a comentarios al p�blico. - Ud. es la esperanza blanca.

- �Qu� soy? - La esperanza blanca.

Todos los diarios del pa�s le llaman as�.

�l llegar� ma�ana a San Francisco. �Por favor!

�Y si �l dice que el cintur�n es suyo pues te niegas a pelear?

Entonces, el pa�s entero dir�a: "Brady nos fall�.

Dej� que un maldito negro boc�n fuera campe�n del mundo".

Mira, Frank, ve a observar con cuidado ese cintur�n...

y luego tr�elo ac� afuera.

S� que conf�as en m�, y yo te digo que s� puedes vencerlo.

Y, Franklin, el Se�or detesta a los que se rinden.

Perfecto.

- Entonces, es un hecho, Cap'n Dan. - Ah� va corriendo.

- �Y las condiciones? - No somos ningunos ni�os.

Sabes que miJackie enfrentar�a a tu muchacho por nada.

- 80-20, Goldie. - �Qu�? �El campeonato mundial?

- 80-20. Y punto. - Dios bendiga a los Estados Unidos.

- Y Cap'n Dan ser� el �rbitro. - Est�s bromeando.

�A qui�n quer�as? �A Booker T. Washington?

De acuerdo, est� bien.

�Qu� m�s?

�Tiene que pelear con los pies atados?

- Elijamos el sitio. - Cualquier lugar.

Donde quieras. La costa, Chicago.

Ninguna ciudad grande. Se llenar�a de negros mugrosos.

�Qu� les parece Tulsa?

Denver. Reno.

�Oigan, Reno!

�Por qu� no? Las Rocallosas. Territorio de hombres blancos.

- S�, pero �qui�n vive ah�? - El tren ya pasa por ah�.

- Y es alto y seco. - Entre m�s seco, mejor.

Si ese negro empieza a sudar, Frank caer� derribado al olerlo.

- �Pero a�n no estoy acabado! - �Ah� est�!

Tomen sus fotograf�as, se�ores.

- �Trato hecho? - Trato hecho.

Ser� un placer. Dile a tu negro que lo dije yo.

�Bien hecho! �Acaba con �l!

�Am�galo! Con cuidado. Con cuidado.

�Obs�rvalo! �Obs�rvalo!

�Mu�vete! �Est� tirando golpes cortos!

�F�ntalo con el cuerpo, no s�lo con la cabeza! �Finta!

�Un gancho por atr�s!

Ahora hazme caso, cari�o.

Otro gancho.

Tres m�s.

�Oye! �Aqu�!

�Cuidado con lo que haces!

Est�s harta de estar aqu�, mi amor. Ve a comprarte algo.

D�jame quedarme. A menos que te moleste que est� aqu�, Jack.

T� me traes la suerte. No me molestas nunca.

Mientras lo est�s viendo, no le molesta.

�Vamos a vagar o vamos a entrenar?

Sost�n ese saco, hombre.

�Lo voy a hacer pedazos y luego iremos a almorzar con champ�n!

Cuatro huevos tibios... eso comer�s t�.

- �Hola, Goldie! - �C�mo est�, jefe?

Cre� que te quedar�as en Reno hasta ma�ana.

Ya est� todo arreglado ah�. �C�mo te sientes?

Se siente como luce, jefe.

- �No est� comiendo muy r�pido? - �No, se�or! Mastica bien.

- Dime, Goldie. �Cu�ndo ser�? - El cuatro de julio.

El cuatro de julio.

�Y por Dios que t� sabes por qu�!

�S� tiene importancia?

Es un sitio muy grande: 12 mil asientos.

�Sabes c�mo la est�n llamando?

Para ellos, es la pelea del siglo.

En veinte a�os no hab�a visto tanto esc�ndalo.

Trenes de St. Louis y Chicago... corridas directas.

Tuvieron que colocar carpas. Es un verdadero manicomio.

D�as felices, ya los veo venir.

Vas a ganar la pelea del siglo.

S�. O a perderla, y a ser el peor negro del mundo.

- Jack, escucha... - �C�mo est�n las apuestas?

8 a 5 a favor de Brady. �Qu� hace aqu� la chica?

S�lo est� observando. No nos molesta.

- �Qu� est� observando? - S� amable, Goldie.

Ven ac�, Ellie.

No seas t�mida.

- �l es un amigo m�o. - Encantada.

Vamos, Goldie. Dale la mano a la Srta. Eleanor Bachman.

Es un placer conocerla, Srta. Bachman.

�Es admiradora deJack?

Ellie ven�a en el mismo barco de Australia. Andaba all� de visita.

Ah, vaya. Debe ser lindo estar de vuelta en casa.

Nada mejor que San Francisco.

S�, me gusta mucho. Pero yo vivo en Tacoma.

Bien, se�orita Bachman...

los reporteros de los diarios ya no tardan, usted me entiende.

- Si se despide... - Se quedar� donde est�.

- �Qu� te pasa? - Se quedar� donde est�.

- Esperar� en el hotel. - �Hotel? �Santo Dios!

- S� amable. - �Esc�chame, Jackie!

Te odian con el alma porque peleas contra boxeadores blancos, ya ni modo.

Luego, te odian m�s porque ganas.

Igual, no importa.

Luego, te odian tanto que est�n dispuestos a pagar un dineral...

para verte noqueado en el suelo.

Eso est� m�s que bien. Significa dinero.

Despu�s de todo, es bonito ser negro. �Por qu� no recibir el premio?

Pero, muchacho, si empiezan a odiarte m�s que eso, ten cuidado.

Y as� est�n las cosas. �Tengo orejas! �Me entero de las cosas!

Hay quien quiere ponerle droga a tus alimentos.

Un sujeto quiere ver la pelea desde atr�s de un rifle.

Est� bien, sabremos manejarlos.

Pero �esto adem�s de todo? �Una chica blanca?

�Quieres volverlos locos, Jackie?

�Qu� se supone que haga?

�Que la meta en un cuchitril y la visite a escondidas a medianoche?

�O que la lleve conmigo en una cajita, como una conejita mascota?

O que se pinte la cara de negro e infle la boca...

para que nadie se d� cuenta lo que les rob�.

T� sabes que he andado con muchas, Goldie, y ella tambi�n lo sabe.

Lo sabe todo, pero esta vez no estoy jugando, �est� claro?

Y si dices: "Eso dijiste la �ltima vez", te parto la cabeza.

�Yo no dije nada!

Juro que te ayudar�, pero no se lo restriegues en las narices.

- Vaya a sentarse. - Acabo de hablar a Chicago.

- �5 a 1? - �Por favor! 5 a 1.

�Hola, se�ores! �Hola, Smitty! �C�mo est�s?

- �Hola, Jack! - S�lo unas pocas preguntas, �s�?

- Luces muy bien, Jack. - Gracias, jefe.

- �Hola, Jackie! - �Ya est�s nervioso por el d�a cuatro?

S�, tengo miedo de que Brady cambie de opini�n.

- �A�n crees poder ganarle? - No digo que f�cilmente.

Adem�s, eso ser�a una maldad. Es el D�a de la Independencia.

Ser�a feo enviar a la gente a casa tan pronto.

- �S�lo te preocupa en qu� asalto? - S�, lo tengo que pensar.

Si lo dejo en pie demasiado tiempo y s�lo lo mantengo a raya...

dir�n: "�Qu� negro tan harag�n! �Por qu� son tan flojos los negros?".

Pero si lo derribo r�pido, en el tercer o cuarto asalto...

si lo ataco r�pidamente, van a gritar:

"Eso no es justo. El pobre enfrenta a un gorila".

Pero ya pensar� qu� hacer.

Brady dice que tienes un mech�n amarillo, por cobarde.

Ah, s�. �Lo quieren ver?

�Deja de jugar!

�Por qu� sonr�es cuando peleas?

Soy una persona feliz y siempre me siento bien.

Cuando peleo, me siento doblemente bien...

as� que, �por qu� habr�a de hacer gestos?

Adem�s, es un deporte, �no? Es como un juego.

Me gusta que el que estoy golpeando sepa que soy su amigo.

�Regresar�s a Chicago despu�s de la pelea?

- Quiero ver a mi mam�. - Y el pollo frito, Jack.

�Muero de ganas!

- Una pregunta m�s. - S�. Adelante.

Eres el primer negro en la historia que pelea...

por el t�tulo de peso pesado.

Los blancos apoyan a Brady. Es el redentor de la raza blanca.

Pero t�, JackJefferson, �eres la esperanza negra?

- Soy negro, y tengo esperanzas. - Responde bien, Jack.

No voy a pelear por mi raza. No voy a redimir a nadie.

Mam� me dijo que eso lo hizo ya el Sr. Lincoln. Por eso lo mataron, �no?

Vaya, vaya.

El gallo grande y negro y la gallinita roja.

Ya te descubr�, infeliz.

- �Qu� quieres? - �Te mostrar� qu� quiero!

�Est�s loca? �Eres una zorra! �Maldita seas!

Es s�lo un pleito familiar.

Un pleito familiar.

Deja a mi hombre en paz o te har� pedacitos.

- Te equivocas, Clara. - Lo averig�� en el hotel Park Royal.

Vine desde Chicago a investigar.

Ya que lo investigaste, largo de aqu�.

Deja que los se�ores vean c�mo est�s mancillando a tu esposa.

- Ella no es mi esposa. - Soy su concubina.

- Y he vuelto con mi papito. - No somos nada.

No me digas papito, o te dar� unos golpes que no olvidar�s.

Yo te olvid� cuando te fuiste de Detroit con Willie el Proxeneta.

- Sean buenos, se�ores. Tengan piedad. - S� que fuiste a buscarme.

Tuviste suerte de que no te encontrara. Vendiste mi ropa, mi anillo...

mis cepillos plateados.

Dame otra oportunidad, mi amor.

Te extra�o much�simo.

No te me acerques, muchacha.

Tu Willie est� en la c�rcel. Quieres dinero.

�C�mo sabes d�nde est�?

Soy de la jungla, como t�, y oigo los tambores.

Tick, dale 20 d�lares y dinero para el taxi.

Andando.

No te vas a deshacer de m� tan f�cilmente.

�O�ste, carne gris? Aprov�chalo mientras puedas.

- �Vamos, Clara! �Maldita sea! - �Qui�n es la otra?

De hombre a hombre, por el bien de todos, no lo publiquen.

Si se publica, qui�n sabe qu� pueda pasar.

Queremos ver la pelea, �no?

Lo acepto por ahora. �De acuerdo?

No lo publicar� mientras t� no lo hagas.

Gracias, se�ores. D�jenme invitarles un trago.

Jack, �c�mo... �c�mo se llama la chica?

- Se va a poner peor, �lo sabes? - Lo s�.

�Y quieres seguir adelante?

Adelante contigo.

Entonces, suj�tate bien.

Pero nunca me digas "papito".

"Tren Especial A Reno"

"Pelea Brady -Jefferson"

"4 deJulio - Estadio Reno"

"Banda Municipal de Reno"

"Bienvenidos"

"El Boxeo Es Inhumano"

"�Las Peleas Profesionales Son Brutales!"

�93 kg!

Cuando me ponga los guantes para defender este cintur�n...

ser� a solicitud del p�blico que me oblig� a salir del retiro.

Quiero asegurarles que har� mi mejor esfuerzo.

�No voy a decepcionar a nadie!

�Por qu� no hay m�sica cuando yo entro?

�Vamos!

�C�mo est�, Sr. Jefferson? Ya sabe que soy el �rbitro.

Me enorgullece darle la mano a quien le dio la mano al pr�ncipe de Gales.

�No dejes que se burle de ti!

�Date la vuelta! �Muestra tu mech�n amarillo, negro!

�Te dar�n tu merecido, maldito negro!

�Acaba con �l de una vez!

�Fuera de aqu�!

�Hola, Frank! �C�mo est�s?

Parece que a Frank lo llevan al matadero.

�89 kg!

�Brady! �Brady!

- 93. - 93.

Oye, Frank. �Lo puedes creer?

Ese se�or dijo que peso menos que t�.

- S�lo tu discurso, por favor. - �Eh?

Ah, claro.

Quiero agradecerle al Sr. Brady por su esp�ritu deportivo...

y por darme la oportunidad de pelear hoy.

- Se han dicho cosas muy feas... - �C�llate, negro!

Largo, delgado...

Aqu�...

Pero aqu� estamos.

Estoy yo y est� Frank, y me alegra que todo acabe en un enfrentamiento.

Entremos ya.

�Hola, camaradas!

- �C�mo est�n? - Vinimos a rezar por usted.

- No consiguieron entradas. - Es mejor as�.

Eso no importa.

Mientras el Se�or le deje ganar por nosotros.

Si eso significa que apostaron por m�...

sus oraciones tendr�n respuesta en el quinto.

No, Sr. Jefferson. Que gane por la gente de color.

Ah, �para eso rezan?

Que el Se�or gu�e su mano por nosotros.

- �Am�n! - �Vinieron hasta ac� para rezar?

- El reverendo quiso decir... - Yo s� qu� quiso decir.

- Soy grande, pero no soy tonto. - �Por qu� se molesta conmigo?

Oye. �En qu� te beneficiar� mi victoria?

- Se respetar� a s� mismo. - Am�n. Dile, hermano.

Ma�ana estar� orgulloso de ser un hombre de color.

Campesino, si a�n no lo est�s...

ning�n boxeo y ning�n rezo de negros te har� sentirlo.

V�monos.

Pareces de color, pero no piensas como la gente de color.

No, se�or, s� pienso como la gente de color.

Pienso tanto en ello, que a veces no veo nada m�s.

Pero no pienso como ustedes.

Me dicen que vienen a rezar.

Quiere que le agradezca, pero no est�n rezando por m�.

No piden: "Se�or, no permitas que �se le rompa la nariz"...

o "Se�or, permite que salga de la ciudad sin que lo maten".

No soy nada para ustedes m�s que un pu�o negro y feo.

Se�or...

cuando el humo de la batalla se despeje, que ese buen hombre salga victorioso...

y que �sos que nos mantienen reprimidos...

aprendan la lecci�n y vean que no siempre podr�n hacerlo.

Danos un d�a de victoria, Se�or. Lo necesitamos.

E ilum�nalo para que entienda el por qu�.

"Caf� del Campe�n"

�Discurso!

Vaya, vaya.

Parece "descanse en paz", �no?

Pues, s� estoy muy descansado...

y como pueden ver, har� de Chicago mi verdadero hogar, dulce hogar.

No tendr� que andar persiguiendo los trabajos por un tiempo, �eh?

�Ya colgaste la cabeza de Brady en la pared?

No, pero s� hay una imagen de Cleopatra que te har� sentarte derecho.

Oye, Ellie. Ay�dame con estas flores.

S�, quiero que todos saluden a mi prometida, la Srta. Eleanor Bachman.

Muy bien. Escuchen.

Ya que est�n en eso...

�quiero que feliciten a mi m�nager y amigo, Goldie!

�Lo ven? �Si eres negro, te toca al final!

�Qu� les parece esta cosita, se�ores?

�Bien! �Bien!

�Pasen adentro! �La casa invita!

�Vamos a divertirnos mucho!

�Vamos!

�Todos!

�Eso es, hermanos! S�. �Armen un jolgorio!

Ya tienes tus migajas blancas de la mesa del hombre blanco...

�y te sientes muy bien!

�Vas a saltar... toda la noche!

�Qu� tanto le debes a los blancos?

�Cu�nto has aceptado?

�Qu� tanto deseas ser blanco?

�Qu� tan blanco quieres ser, qu� tan blanco ser�s? �D�melo ahora!

�Deber�a darte verg�enza!

Peleas por el premio mayor del hombre blanco.

Mueres por la mujer del hombre blanco.

�Caminas como si fueras el negro de los blancos!

Y crees que caminas con orgullo.

�No sabes que est�s tan hundido en la suciedad como todos los dem�s!

Que te la tragas a diario...

y que est�s ahog�ndote en ella.

�T�...

y t�, y t�, y t�!

Detestando la nariz que tienes...

los labios que tienes...

el cabello que tienes...

la piel que... tienes.

Bueno...

vamos a divertirnos mucho.

Desde queJefferson abri� su caf�, hemos arrestado a siete ah�.

- Pero no a �l. - No tenemos motivos, se�ora.

�Usted es el fiscal de distrito!

- �Qu� dice de la chica Bachman? - Ella es mayor de edad.

�El lazo que hay entre ellos es un ultraje!

Es una amenaza para los hogares decentes de los EE. UU.

Disculpe, doctor, pero tengo que decirlo.

No podemos fingir que el problema no es la raza...

pero yo los apoyo, porqueJefferson le hace da�o a su raza.

Confirma la imagen de nosotros que ustedes tienen.

Y eso nos da�a.

Pero tambi�n confirma para mucha gente de color...

la creencia de que su vida es una vida deseable...

y eso nos puede hacer a�n m�s da�o.

- Totalmente. - Tiene raz�n.

Bien. Les agradezco a todos su inter�s.

No debiste venir.

Una no puede decirle no al fiscal. Fue muy amable.

Te hubieras negado amablemente. �Crees que tu familia est� involucrada?

No. Ellos s�lo quieren olvidarme.

Esto se llama buscarse problemas.

No puedo causar m�s problemas de los que ya hay, �o s�?

- �All�? - S�, y anote todo lo que se diga.

Si una buena esperanza blanca lo derrotara, no tendr�a que hacer esto.

Los servidores p�blicos tienen que servir al p�blico, Al.

�Alguna vez te han presionado as� en Washington?

Ni siquiera saben d�nde encontrarnos.

Pase.

Buenas tardes, se�orita Bachman.

- Tome asiento, por favor. - Gracias.

S� entiende que �ste es un interrogatorio informal.

- S�. Entiendo. - Muy bien.

Bien, se�orita Bachman...

volvi� a usar su apellido de soltera despu�s de su divorcio.

As� es.

Y obtuvo su divorcio del Sr. Martin en Australia.

- S�. - Es un sitio raro para divorciarse.

Mi t�a vive ah�. Yo quer�a alejarme de todo.

- �No conoc�a al Sr. Jefferson? - No, no lo conoc�a.

- �No viaj� all� para estar con �l? - No.

Lo conoc� en el barco de regreso.

- �C�mo se le acerc�? - No se me acerc�.

- Le ped� al capit�n que nos presentara. - �Le puedo preguntar por qu�?

S�. Quer�a conocerlo.

Y cuando lo conoci�, se�orita Bachman, �qu� le propuso �l?

Que cenara en su mesa.

- Lo cual hizo varias noches. - S�.

- Despu�s, cenaban en su camarote. - S�, as� es.

Donde consum�an grandes cantidades de vino y champ�n.

S�, podr�a decir que s�.

Supongo que �l le rellenaba la copa.

- S�, cuando estaba vac�a. - Aj�. �Diez veces por noche?

No, yo beb�a muy poco.

�Cada cu�ndo le daba medicinas o p�ldoras?

Nunca. Yo no estaba enferma.

El camarero informa que casi no sal�a del camarote.

�No se sent�a... rara? �Adormilada?

No.

La forma en que la gente me miraba me incomodaba. No estaba acostumbrada.

- �l la llev� del barco al hotel. - S�.

�Usted le pidi� que la llevara?

- No, pero yo iba con �l. - �Qu� le prometi�?

- Pasar su tiempo conmigo. - �Nada m�s?

Nada que pudiera interesarle a usted.

Naturalmente, le ha dado dinero.

Me ha dado regalos, s�.

Su pasaje a Chicago... �lo compr� usted o fue un regalo?

Sinceramente, no me acuerdo.

- Creo que yo lo compr�. - Gracias.

Ha eludido las preguntas muy bien.

No vine a decir mentiras, Sr. Cameron.

Vine para disuadirlo de intentar atacar a Jack por medio de m�.

Y espero haberlo logrado.

Pues, s�, me temo que s�.

Pero, francamente...

la admiro por ello.

No muchas mujeres...

Le tiene un gran afecto, �no es as�?

S�, lo amo, Sr. Cameron.

Realmente, es un gran hombre. En muchos sentidos.

- Eso nadie lo duda. - No, yo nunca lo he dudado.

- Es un magn�fico boxeador... - �l no es solamente eso.

�l es generoso, es amable, y sensible.

- �Por qu� sonr�e? - Perd�n.

Es que usted rehuye al tema de la atracci�n f�sica.

La avergonc�. Perd�n.

No me averg�enzo de querer a Jack como amante.

- As� es como lo quer�a. - Por supuesto que s�.

- Y as� la quer�a �l. - �Por qu�? �Porque soy blanca?

No. Quise decir que cualquier hombre estar�a orgulloso...

Sr. Cameron, me enorgullece que �l me desee. �Est� claro?

Por supuesto. No se aflija.

�Por qu� no nos pueden dejar en paz? �Qu� m�s da...

Idealmente, no deber�a de importar.

La gente no deber�a de cegarse sobre el aspecto f�sico.

Una mujer joven, divorciada, decepcionada.

Por favor, si ya termin�...

Por favor, d�jeme ir.

Calma, calma.

No llore, se�orita Bachman.

No result� tan mal, �o s�?

Tiene un hombre maravilloso que la ama. �Por qu� habr�a de llorar?

Nunca renunciar� a �l. No puedo.

- Claro que no. �Por qu� avergonzarse? - No lo estoy.

- Parece estarlo. - No lo estoy.

- Si usted lo dice. - Estoy loca por �l. Es la verdad.

Yo no sab�a lo que era hasta que me acost� con �l. Lo gritar�.

- �La hace feliz en ese sentido? - S�.

- �Lo ama, har�a todo por �l? - S�.

- Sin avergonzarse. - No, nunca.

- Aunque pareciera antinatural. - S�.

- Y cuando lo hice, fue s�lo... - �Qu�?

Por hacerlo feliz, �no es as�?

Mire, se�orita Bachman...

Es usted un desgraciado infeliz hijo de perra.

- Si es todo... - S�, es todo.

Buenos d�as.

Gracias por venir.

No nos dio armas con qu� atacar. Cero.

Yo no estoy tan seguro.

Se me ocurri� que podr�amos atraparlo con la Ley Mann.

�Qu�?

Esa ley aplica a la prostituci�n, no a esto.

- Ella no es una profesional. - Hablar� con los expertos.

- No te har� da�o. - Como ni�a enferma.

�Oh! �Qu� hermoso!

Caray, mi amor. No hace fr�o.

Es la mejor hora para nadar.

Ah, ya estamos en desacuerdo.

Dios m�o, �qu� se hace cuando el romance se acaba?

Ay, Jack, no podr�a llegar ni a la puerta.

No me digas. �Y si yo te cargo hasta all� y te meto al agua?

- Ven ac�. - No me hagas cosquillas. �No!

- �M�rate nada m�s! - �Ay! Ay, me doli�.

- Perd�n. - Es la maldita quemadura del sol.

Recu�state.

D�jame untarte algo.

Qu� rico.

�Se siente fresco?

�Champ�n no, Jack!

- No importa. Mereces todo lo mejor. - Por todo mi cuerpo.

S�. Te traer� el lago.

Voltea un poco.

No, m�s hacia ac�.

- �Te sientes bien? - Me siento igual.

- �Est�s seguro? - S�.

Comiste esas almejas. Quiz� est�s enfermo.

�Por qu� haces eso? No tengo fiebre.

Luces un poco raro.

- Quieres decir un poco cenizo. - S�, un color raro...

No estoy enfermo. As� es como me quema el sol.

Est� bien. �De qu� te r�es?

Cre�...

- Anda. Eso no est� bien. - Perd�n.

�Qu� cre�ste, mi amor?

Cre� que se te rebotaba.

�Que se me rebotaba? Srta. Poco Cocida, le presento al Sr. Bien Cocido.

Y si vieras a mi primo Chester. �l se pone morado.

�Tenemos que irnos ma�ana?

S�.

- Tengo que estar en el caf�. - Yo s�.

Ay, cielos. S� que hueles bien.

S�. Jack, �no est�s cansado de estar a solas conmigo?

�Bromeas?

Cansado de que te haga estas preguntas.

Estoy cansado de muchas cosas...

pero ciertamente no de ti.

Me encanta o�rte decirlo.

Si quieres, ve a nadar.

No. Aqu� estoy muy calientito.

S�, yo estoy calientito, y t� est�s sonrosadita.

Temprano por la ma�ana

La tristeza entr� por mi puerta

Temprano por la ma�ana

La tristeza entr� por mi puerta

La �ltima vez que te vi, mi amor

Me hiciste llorar

Cuando estaba echada al sol...

estaba...

oh, so�ando despierta.

Que me quedar�a bajo el sol y �ste seguir�a quem�ndome...

d�a tras d�a.

Me pondr�a m�s y m�s oscura.

S� se me pone oscura la piel, �sabes?

Luego, me te�ir�a el cabello y me cambiar�a el nombre.

Y llegar�a a verte en Chicago como alguien nueva.

Una mujer de color o una criolla, �eh?

Nadie m�s que t� lo adivinar�a.

No dar�a resultado, mi vida.

Todos saben que ya no me relaciono con mujeres de color.

Oh, Jack, eres...

Y es cierto, excepto por mi mam�.

Quiz� yo...

�Qu� vamos a hacer?

Soy agente federal, Jefferson.

No empeoremos m�s las cosas.

Esta ma�ana, llevaste a Eleanor Bachman por la frontera de Illinois y Wisconsin.

Despu�s, tuviste relaciones sexuales con ella.

Infringiste la Ley Mann.

- Quedas bajo arresto. - �No! �No! Yo...

P�ngase la ropa. La vamos a llevar al pueblo.

No te alteres. V�stete.

T�penla con una manta.

- Gracias, se�or. - De nada.

- �De cu�nto es la pena? - De 1 a 3 a�os.

�Ella est� libre?

- S�lo se te acusa a ti. - S�. Gracias.

- �Las necesitamos, Jim? - No. Denle sus pantalones y v�monos.

Desde que era ni�o...

supe que este d�a llegar�a.

"Mira eso, mam�.

�Por qu� no puedo, mam�?".

Corr�a por doquier, quer�a tocar todo.

Trat� de educarlo como se tiene que educar a un ni�o de color.

"Deja. Deja. Deja. Eso no es para ti".

Le pegaba con la mano, �l ni se inmutaba.

Le pegaba con el zapato, �l me miraba y sonre�a.

Le daba con el cuero para afilar navajas.

Eso lo hac�a entrecerrar los ojos...

pero luego hac�a un baile raro y me ped�a una moneda.

Le pegu� con un palo hasta que ya no pod�a pegarle m�s.

�l me lo quit�, lo parti� en dos y se fue corriendo.

- Once a�os de edad. - Hermana.

Se est� alterando mucho, Sra. Jefferson.

Voy a preparar una olla de caf� fresco.

Gracias, Clara.

Tiene un �ngel de la guardia en ella.

Ella ha estado aqu� a diario desde que supo que yo estaba enferma.

La acompa�amos en su esperanza, quiz� lo dejen libre.

- Creo que se equivocaron de casa. - Es casa de la Sra. Jefferson, �no?

�S�, pero esperen! �No caben todos aqu�!

- Buenas tardes a todos. - �Son del juzgado?

No, Sra. Acabamos de recibir un mensaje pidi�ndonos que vini�ramos aqu�.

- Somos los BlueJays. - �Son los qu�?

Los BlueJays de Detroit.

- Ya sabe, el equipo de b�isbol de color. - Ah, s�.

Me llamo Rudy Simms, se�ora.

�Qui�n les pidi� que vinieran?

- Pues, somos amigos de Jack. - �sta no es una fiesta.

Silencio, Clara.

�Por qu� quiso alguien enviarnos un equipo de b�isbol?

Nunca he visto a Jack con beisbolistas.

Yo nunca lo he visto con Ud., estamos igual.

- �Y bien, Tick? - No son buenas, Sra. Jefferson.

- �Se�or, ten misericordia! - Habla, habla.

Multa de 20 mil, tres a�os en Joliet.

�Por qu� no pueden hacer nada esos abogados jud�os?

�Morir� si lo encierran!

A�n tiene una semana libre bajo fianza, Sra. Jefferson.

Aqu� estar�. No se altere. Ya vendr�.

Esa zorra cara de cera. �D�nde est� ella ahora?

La har� mostrar la cara, y me dar�n 103 a�os de c�rcel por lo que har�.

No es su culpa, Clara.

Ella sab�a que �ste ser�a el resultado.

No hay ser vivo sordo, mudo o ciego que no lo supiera.

Pero, ay, c�mo se divirti� ella.

Todo iba muy bien. Hay que dejarlos en paz.

"Ay, papito, cu�nto te quiero".

Podr�a ser que s� lo ama, Clara.

Entonces, �por qu� desapareci� cuando su hombre est� en l�os?

- No lo ama un carajo. - �Hermana!

�C�mo est�s, campe�n?

- Buen trabajo, Rudy. - Estamos listos, Jack.

�Alabado sea el Se�or! �Bienvenido!

Gracias, pastor, gracias a todos.

�C�mo est�s, mam� Tiny?

No te lastimaron.

- �Te daban suficiente para comer? - Claro que s�. �T� c�mo est�s?

- Pues, esto casi me mata, hijo. - Oh, mam�.

Mala suerte, Jack.

El Se�or no quiso escucharnos, supongo.

Pero �l me pondr� de pie de nuevo...

y te ir� a visitar tan frecuentemente como lo permitan.

- No, mam�... - �Mi amor! �Mi amor!

- No permitir� que te encierren. - �Qu� hace ella aqu�?

- �Qu� demonios? - He estado cuidando a tu mam�.

Quiere enmendar su camino. No te enfades.

Jack, d�jala por el momento.

�Todo listo?

�Todo listo? �Qu�?

�Qu� traman?

- S�, �qu� pasa? - �Con qui�n est�s jugando escondidas?

No vas a hacer peores las cosas, �o s�, muchacho?

- Tengo que confiar en Uds. - Por malas que parezcan las cosas...

- P�rate en la ventana. Est�n mirando. - �Qui�n est� mirando?

- Los detectives en el auto. - �Y qu� miran?

Les preocupa que intente escapar.

Jack, te acaban de soltar.

Es el mejor momento, mam�. No saben que estoy listo.

- �Te est�n siguiendo? - No, eso creen ellos.

Lo primero que har� es quitarme la chaqueta.

Y estar� aqu� parado, como si estuviera platicando.

S�, toma. S�, s�.

S�, y dem�s y dem�s.

Por Dios. No me digas. S�.

Luego, dejo que me vean la cara.

S�. �Parece que va a llover!

S� que ya vieron mi camisa.

�S�! �No les gustar�a tener una?

Y sigo hablando, �ven? Bien, all� est� Rudy.

Est� revisando otra vez.

Tiene que tomar el tren pronto.

Los BlueJays jugar�n en Canad�. �No, Rudy?

- �Contra los Negros de Montreal? - S�, Jack.

Bien, muchacho, andando.

Rudy luce muy bien, �no creen?

No es tan bonito como yo...

pero es casi del mismo tama�o y un poco menos negro.

�Por Dios! �Y llevas puesta la camisa!

�Ya est� claro?

- �De qu� lo convencieron? - Fue idea suya. Cr�ame.

Est� bien, mam�.

Rudy pasar� la tarde junto a la ventana...

y yo cruzar� la frontera con los Jays.

Te encontrar�n, Jack.

�Qui�n me encontrar�, qui�n me busca?

La gente dice que todos los negros se parecen.

- �Verdad que s�, equipo? - As� es, Jack.

Pero somos amigos de Canad�.

Casi es el mismo pa�s.

Pero antes de que lo descubran, ir� en un barco a Inglaterra, �verdad?

�S�! �S�!

Ya todo est� arreglado, mam�.

No porque est� arreglado...

tiene que suceder.

Es un delito grave desacatar la ley, Jack.

S� que te trataron mal, pero esto te perseguir� toda tu vida.

Lo que va a pasar, va a pasar, pero no quiero que me pase a m�.

Ya cumpl� en este pa�s.

Pas� noches en la c�rcel. Una vez, un mes.

�No me voy a podrir tres a�os en una c�rcel para salir quebrado!

�Estoy en el mejor momento de mi vida! �Tengo que vivirla bien!

Tengo que ganar dinero de nuevo. �Voy a pelear!

Es mi turno para ser campe�n del mundo y lo voy a aprovechar.

Seguir� siendo lo que soy donde sea.

El mundo no es solamente estos 48 estados.

�Alabado sea el Se�or por iluminarle el camino a mi hijo!

�Perd�name! �Dije que no me escuchabas, Jesucristo!

- As� es, mam�. - �Qu� dicen?

- Ll�vame contigo, cari�o. - No me hagas enfadar.

- Yo ir�a contigo adonde fuera. - Ya sabes que no.

Por favor. �Por favor!

All� la ver�s, �verdad? Ah� es donde ella est�.

No te ver�s con esa zorra. �Prefiero entregarte!

�Suj�tenla!

�P�nganla en el suelo!

�Si�ntense encima de ella!

- �Si�ntense encima! �Eso es! - �No me muerdas!

�Hagan ruido! �Hagan ruido!

�Canten, ni�os, canten!

- Sigan cantando. - Suerte, Jack.

Dios te bendiga.

- Es bonito, �no? - S�. Me encanta.

�Lo ves? Ya se sienten como en casa.

- �Creen que �sa est� para alquilarla? - Quiz� consiga algo mejor.

- �Ah, s�? - Vas a estar bien aqu�, mi amor.

- Bienvenido a Londres, se�or. - Gracias, se�or.

- Bienvenida. - Gracias.

�Es verdad que pelear� contra Albert Lynch?

Lo vamos a organizar.

Me gustar�a verlo pelear contra Billy Wells.

- YAngus McKinnon. - Uno a la vez.

Es del Ministerio, se�or.

�C�mo que una audiencia?

�Existe duda alguna de que el hombre es un indeseable?

�C�mo puede permitirle entrar su Ministerio?

Es un delincuente convicto. Un fugitivo de la justicia.

�Entiende lo que eso significa?

Permiso oficial para alterar el orden, por su descarada deficiencia moral.

- S�lo llevo un par de d�as aqu�. - Silencio, Jackie.

- Caballeros, por favor. - No. �Puedo hablar, se�or?

S�. Por favor.

Lamento darles molestias...

pero vine ac� para ganarme la vida de la forma en que s� gan�rmela.

Supongo que tengo que ser discreto, por ser quien soy y dem�s.

Y eso me propongo, palabra de honor...

porque este pa�s nos gusta mucho.

Mi m�nager ya me consigui� una pelea, as� que me dedicar� a entrenarme...

y no habr� ning�n esc�ndalo.

Sr. Coates, nuestro punto de vista por ahora...

es que la legalidad estadounidense no es asunto nuestro.

La alteraci�n al orden que Ud. prev� es poco probable.

Su car�cter moral ser� deficiente bajo los est�ndares de la reina Victoria...

pero, claro est�, ella ya muri�.

�Quiere a�adir algo, Sr. Coates?

As� es, se�or...

en cuanto a la presunci�n del Sr. Jefferson de que pelear� aqu�.

�Qu� dice? Pelear� contra Albert Lynch el 12 de enero.

Bradby.

"A nombre del Sr. Lynch, acept� esta pelea...

pero el Concejo de Londres nos neg� la licencia".

�Qu� est�n tratando de hacer? �No tenemos que quedarnos en Londres!

Se�or, creo que encontrar� un rechazo similar...

en Birmingham, Manchester y Leeds.

- Calma, calma. - No le hagan esto.

- Se supone que aqu� son justos. - �Qu� diablos...

Se�or, le reitero que puede quedarse aqu�...

y encontrar otra forma de ganarse la vida.

�Nos disculpan, por favor?

Lo lamento much�simo.

Tomo por hecho que su cliente se ir� del pa�s.

As� es. T�melo, es todo suyo.

Respira profundo, campe�n. Con lentitud.

- Yo s� c�mo respirar. - Dime si est� muy apretado.

�Desde cu�ndo me dices campe�n?

- �Casa llena? - Cuelgan de las vigas del techo.

- Toma la botella de agua que enjuagu�. - �Est�s bien?

- �Por qu� me sigues preguntando? - �Qu� tiene? Es una pregunta.

Faltan un par de minutos.

- Adelante. Tienes que calentar. - Calentar� con mi contrincante.

Te har� bien. No te dejar� sin aliento.

No tienes que decirme si me falta el aire.

- No, yo s�lo... - S� cuando estoy en condici�n.

Y s� que ponerme en condici�n ser�a una p�rdida de tiempo.

No tengo que entrenar para ganarle a uno de quinta.

Es el mejor que tienen aqu�.

Le pegar� una vez y me pagar�n, con tal que muestre el cintur�n.

�O no?

- Messieurs, por favor. - Ir� a mi asiento, Jack.

- Mi amor. - Suerte, cari�o.

No hay nada que quieras ver, �de acuerdo?

MonsieurJefferson, la famosa sonrisa.

�No le negar� al p�blico la sonrisa?

No. La traigo conmigo.

- Hola, se�orita Bachman. - Hola.

Smith, del Evening Mirror. Smitty.

Ah, s�.

�No vino por la pelea?

Lo que importa es que ha vuelto a pelear.

Supongo que s�.

- �Y usted c�mo est�? - Bien.

Debe de ser dif�cil para usted.

- No mucho. - S� lo es. Se mudan todo el tiempo.

Cuando mi esposa ten�a 4 meses de embarazo del peque�o...

M�rchese, �s�?

El otro d�a, usted luc�a muy paliducha...

y s� fue al doctor, se�orita Bachman.

- �Decidi� no tenerlo? - �Por qu� hace esto?

No se enfade conmigo.

La gente quiere leer sobre usted yJack.

Si hay algo nuevo, quiero ser el primero en publicarlo.

No es nada personal.

Y no es peor que le paguen a uno por golpear a otros.

�Qu� diablos pasa ah�?

- �Cu�nto dijiste que pesa, Fred? - 120 kg.

Mide 2.02 metros.

- No est� mal, Dan. - Aqu� est� en Vancouver, hace 15 d�as.

- �Mi muchacho es el de la derecha! - Imposible confundirlos.

Se lanza directo. Cuando este muchacho...

Ay, por el amor de Dios. No tardar� ni un minuto.

No creo que tengamos que ver m�s.

�Qu� dicen?

Si no es la esperanza blanca, soy Pocahontas.

Tiene lo necesario, Dan. Quiz� a�n est� un poco verde.

Est� fresco. Grande, limpio, fuerte.

Un aut�ntico granjero. Est�n esperando a alguien como �l.

Estoy dispuesto a promoverlo, Dan. �T� qu� dices?

Que es un gran oso polar.

Es el mejor del mont�n, no lo niego.

Pero si lo enviamos... les apuesto que el negro vuelve a hacerla.

- �Y qu� ganar�amos? - No se supone que sea f�cil.

Pop, Fred, les dir� un secreto.

La siguiente esperanza blanca ser� el que recupere el cintur�n...

no el que quiera hacerlo, o casi lo logre, o casi muera en el intento.

�El que lo recupera!

�l termina de pie...

y tiene a sus pies, tendido para siempre, a un maldito negro.

�Qu� quieres decir, Dan? �Dices s� o no?

Pop, te quiero presentar a un amigo.

- �Ya lleg� el Sr. Dixon? - Aqu� estoy, Dan.

Oh, pasa.

- Pop Weaver. - Mucho gusto.

- Fred. - Caballeros.

Toma asiento.

Dixon trabaja en el FBI, y como es de esperar...

ellos tambi�n piensan en el Sr. Jefferson.

Estuve con ellos, y tenemos algunas ideas.

Expl�cales t�, muchacho.

Cuando alguien nos enga�a as�, quedamos como unos tontos...

pero lo m�s importante es que tambi�n la ley.

La gente pierde respeto por la ley, y eso es algo que no podemos permitir.

Quiz� no lo sepan, pero se est� dando una gran migraci�n de negros.

Vienen de los campos del sur a los barrios bajos.

Estoy hablando de cientos de miles, quiz� pronto, de millones.

Millones de negros ignorantes reuni�ndose r�pidamente en masa.

No podemos permitir que la imagen de ese hombre...

contin�e impactando y emocionando a esa gente.

- Soy s�lo un promotor de deportes. - Ya ley� el letrero en la puerta. Sigue.

Bien, si �l quedara como menos que un h�roe para ellos...

despu�s de su siguiente pelea...

estar�amos dispuestos a reducir su sentencia.

�O sea que Uds. lo premiar�an por no ganar la pelea?

Ya dije lo que quer�a decir.

- Mi muchacho puede ganarle en buena lid. - Calma, Fred.

�No cuenten conmigo! Ir� en barco con �l...

- No querr�s hacer eso. - No me ordenes...

- Te lo digo como amigo. - Debe de haber otra forma.

- Va en contra de mis principios. - Tambi�n de los m�os.

No tengo que darles un discurso...

sobre qu� opino de hacer las cosas torcidas.

A ninguno nos gusta.

No ser�amos los que somos ni estar�amos donde estamos si fu�ramos torcidos.

S� que es terrible...

pero esta situaci�n requiere que seamos flexibles.

El se�or ya les explic� la gravedad del asunto.

Ellos ser�n flexibles, yo ser� flexible.

�Qui�n eres para decir que va contra tus principios?

�Y t�, Pop? No trates de colocarte en un pedestal.

- �Y el campe�n? - No lo aceptar�, y mi chico, tampoco.

- Es un chico muy religioso. - No le digas nada.

- Es un chico muy religioso. - No le digas nada.

Luego de lo que le hizo al franc�s, nadie est� dispuesto a enfrentarlo.

Anda de lugar en lugar. Dicen que ya no le queda nada.

- �C�mo se lo dir�as? - A ver qu� se te ocurre, Pop.

- �A m�? - T� eres el promotor, Pop.

- Ay, Dan, ya soy un viejo. - Y el m�s listo de todos.

No puede ponerlo por escrito, �verdad?

Lo lamento. Yo ni siquiera estuve aqu�.

Gracias.

S�. Bien. Gracias.

Muchas... gracias.

Bien.

Ya nos �bamos, linda.

Dijiste que me llamar�as, Jack.

- �D�nde est� Goldie? - Tuvo que salir.

Ya no bebas m�s.

�Fue a ver lo de la pelea de exhibici�n?

- No. A un amigo de Nueva York. - Quiz� surja algo, amigo.

Aqu� no surgir� nada.

Si nos permite, ser� nuestro camarada, �Ja?

Ay, caray. Me pone tan feliz como una vaca con seis tetas.

�C�mo eres tan fuerte, boxeador?

Es por comer muchos pl�tanos.

�Ya basta!

- �Qu�? - Por favor.

- Hago tonter�as cuando quiero, amor. - Toda esta gente.

- Cuando quiero y como quiero. - Vamos a comer.

�Qui�n te pregunt�?

Si tanto te molesta que te vean, no vengas.

No me gusta que te vean cuando est�s as�.

A m� tampoco, pero no hay de otra, y t� no...

�Ad�nde vas?

Regresa aqu�. El se�or invit� champ�n.

�T�, si�ntate!

- Estar� en la habitaci�n. - Dices que est�s harta de los hoteles.

Yo nunca he dicho eso.

No es necesario. Basta con verte sufrir.

- No responder�. - As� es. �S�calo!

- �Qu� quieres? - Si�ntate aqu�.

D�jala ir. Ya volvi� a darle miedo.

- Yo la encaminar�. - S�. L�rgate.

Bien. Te escucho.

Pues, acabo de ver a Pop Weaver. Tenemos una pelea.

�Una pelea? �Cu�nto me pagan por perder?

D�jame explicarte el trato.

Por algo vino Pop a escondidas.

�Por qu� te enfadas? Fred tiene a un muchacho.

- �Cu�nto quiere pagar? - 80-20.

- Cien mil d�lares garantizados. - Ay, caray.

Y reducir�n tu sentencia a seis meses.

�Ves todo lo que se puede hacer si todos cooperan?

- �En qu� round quieren que caiga? - Dijo que nos pondremos de acuerdo.

- �Qu� le respondiste? - Que es muy feo, pero ya le avisaremos.

�Despu�s? Env�ales una botella de eso y que la beban con una pajita.

�No vas a pensarlo?

- �Desde cu�ndo eres mi m�nager? - Hace 5 � 6 a�os.

�Y tienes que preguntar?

�Claro! �Tenemos que comer, te tengo que preguntar!

�Qu� otra pelea tienes pendiente, campe�n? �Enviarles champ�n?

- No consigo ni una pelea de exhibici�n. - Es hora de buscar carne fresca.

- Entonces, �para qu� me necesitas? - Eso estuve pensando.

- Vamos a hablar con �l. - No. Ya dijiste todo.

- Te vas a derrumbar. - Sin rencores, jefe.

�Espera, Jack! Escucha.

- �Tienes con qu� volver a casa? - Piensa lo que haces.

S�, ya lo s�. No es bueno, jefe. Pero es mi mejor esfuerzo.

La caba�a del t�o Tom.

JackJefferson.

Ven, t�o Tom. Ven y si�ntate junto a m�.

As� lo har�, se�orita Eva.

Aqu�, en esta hermosa orilla cubierta de hierba.

�Ves qu� hermosas son las nubes, Tom? �Y el agua tambi�n?

Usted es como ellas. Es la m�s hermosa de todas.

Pero, amigo, �por qu� pareces triste?

Oh, se�orita Eva.

Usted y el amo son tan buenos con el viejo Tom...

que eso me hace llorar de vez en cuando.

Canta sobre los esp�ritus, �s�, Tom?

S�, se�orita. Eso voy a hacer.

�Tom!

Mira. Mira qui�n vino a animarnos.

- �Qu� edad tienes, Topsy? - No s�, se�orita.

�No sabes cu�ntos a�os tienes? �Qui�n fue tu madre?

No s�, se�orita. Nunca tuve una madre.

Pero alguien te tiene que haber hecho.

Nadie lo sabe, se�orita. Supongo que yo crec� as� nada m�s.

Oh, Topsy.

�Ma�ana? Bien. Gracias.

Nada, hombre. Quiz� surja algo ma�ana.

�Alguien sabe qui�n le dispara a qui�n?

El portero dice que s�lo est�n practicando.

- �Qu� haremos, Jack? - A�n no lo s�.

- �Crees que debamos volver al hotel? - �Dije que a�n no lo s�!

Est� bien. Ya te o�.

Juega a los naipes con ella, �s�?

- Jack, �ya supiste... - Te dije que no molestaras.

Se trata de una emergencia en casa. Tu madre est� muy mal.

Lo siento mucho, muchacho.

S�. Gracias.

Quiz� podamos arreglar algo. Estoy seguro de que quieres verla.

Ya alquil� un auto y arregl� lo de tu pasaje.

Lo siento mucho, Jack.

Tu madre se enterar� ma�ana mismo que vas en camino, Jack.

- Ser� muy importante para ella. - Gracias por venir.

De todas formas, ya no te puedes quedar aqu�, Jack.

Esto est� acabado. Est� empezando la guerra.

�Ad�nde ir�s?

No quiero nada de esto.

- Lo que t� digas. - Te ver� un d�a de �stos.

Est� bien.

�Qu� caso tiene, Jack? �Todo esto? �Seguir con esto?

No eres ning�n ni�o explorador. �Para qu� sigues aqu�?

�Para tener el t�tulo m�s tiempo? �Para ser campe�n un poco m�s?

En serio, no te entiendo.

Ser campe�n no significa nada para m�.

Ya lo he sido.

Me han sacado a golpes eso de ser campe�n.

Tu famoso cintur�n es s�lo un cintur�n.

Ni siquiera me detiene el pantal�n, pero me lo tengo que quedar.

Es un pedazo de basura que no se separa de m�.

Se est� poniendo verde, y aun as�, no se separa de m�.

As� que lo tengo contra mi voluntad, y ustedes necesitan quit�rmelo.

Qu�tenmelo de encima, �entiendes?

Noqu�enme en 10 asaltos y t�menlo. Lo agradecer�.

- Preferimos ganarlo por la buena. - Ah, no me digas.

- Si no fueras tan bueno... - Hay 100 millones de personas.

- Su�ltame. - �Eligieron al mejor? Quiero enfrentarlo.

- Yo no decido. - �Quiero enfrentarlo!

Si no me dan la pelea, los obligar�, igual que lo he hecho antes.

�Los obligar�!

Tomar� mi original maleta...

mis 300 � 400 d�lares...

�e ir� a M�xico!

�Qu� te parece?

�Muy cerca de ustedes!

Me sentar� en la frontera...

les mostrar� el mugroso cintur�n...

y les gritar�:

"�Aqu� estoy!

�Aqu� estoy!

�Aqu� estoy!

�Aqu� estoy!

�Aqu� estoy!".

"Cuartos Para Alquiler"

Baje el ritmo. Baja el ritmo.

- �Qu�? - Baja el ritmo.

Son tiempos dif�ciles

Dame 10 centavos de manteca

Voy a engrasar mi sart�n

Mientras pueda

- �Ya fue suficiente? - S�. Estoy exagerando.

Bien, Paco. Eso es todo.

Hay que levantar un poco el costal ma�ana, �no?

Quiz� unos 30 cent�metros...

ya que el ni�o est� tan grande.

S� que tiene un tama�o raro para ser ni�o, �no?

Parece que le funcionan mal las gl�ndulas.

D�jalos, �s�?

Hoy no puedes entrenar m�s.

�Cu�nto dijo que te dar�a por ellos ese sujeto?

�Cincuenta?

�Tus guantes?

Ojal� alimentaran a los perros de por aqu�.

- T� vienes a alimentar a los tuyos, �no? - Ponla ah�, linda.

- �C�mo est�s hoy? - Bien. �Y t�?

Bien. Oh, lo hubieras visto correr por el camino esta ma�ana.

- Desde el puente hasta... - �Lo vas a decir o no?

No. Nada, Jack.

Nada de telegramas. Nada de cartas. Nada.

Gracias.

Es mejor que no hayan aceptado todav�a.

- Nos da tiempo para prepararte. - T� s�bame y ya.

La preocupaci�n te pone tenso. Por eso no sudas como antes.

- Deja que coma antes de que se enfr�e. - S�.

- Deja de pensar por un momento. - �D�jame!

�Por qu� no vas a lavarte, Jack?

Si quieres, aqu� te espero.

- Tengo un olor muy fuerte, �no? - No dije eso.

Con eso basta.

Habla conmigo, �s�, Jack?

Tick va a cruzar la frontera para hacer un pendiente.

Podr�as ir con �l y caminar un poco.

Conmigo no, jefe.

No caminar� con ninguna chica blanca en Texas.

Hazte cargo, linda. No me tardo.

Haz lo que te piden, Jack.

�Te puedes quitar los espejuelos? Casi no te veo.

No cre� que quisieras verme.

Ah, �ya me lees la mente?

- Te dije que no te metieras. - Me tengo que meter.

Hazlo, por favor. Tienes que hacerlo.

- �Al fin te pusiste de su lado? - Env�ales un telegrama.

- Al fin est�s de su lado. - �No me ri�as!

- Ya te dije... - No me importa qu� dijiste. �Acepta!

- Es peor que dejes que te hagan esto. - Peor para ti.

Jack, �ste es un veneno lento, ya no hay nada que esperar.

- Nada para ti. - Nada m�s que golpear a ese costal.

- Ya no eres un hombre libre. - Ah, ya te soltaste.

�C�mo puedes ser libre si te tienen agarrado? Bien lo sabes.

Les perteneces. Al menos, c�mprales tu libertad.

Vendido: �un negro para la dama!

Huyes cuando te empujan o te jalan...

te enfermas de entrenar en este cuchitril...

y me dices que no les perteneces.

Mira la grasa que te tragas por ellos.

- Las picaduras. Los ojos manchados. - Y no olvides el olor.

S�. Los dos apestamos. Lo que transforma a la gente en esclava.

- Nos est� sucediendo a los dos. - Tu sue�o se hace realidad.

- �Nunca ped� esto, Jack! - Caray, hermana.

Quiero que les des pelea. �se es mi sue�o.

Quiero ver cuando los derribes por esto.

�Qu� tal una pelea de gallos? �Aqu� hay muchas!

Voy a ver esa posibilidad.

Estar�as en casa, con tus amigos...

�Entonces, podr�amos vivir! �Maldito seas!

- �En una casita con �rboles? - Lo que sea.

- �En una calle bonita? - Donde sea. Un lugar con cocina.

�Sacar al gato en la noche? �Arropar a los ni�os?

Que aborrecible eres, por Dios. Al�jate de m�.

Te voy a ense�ar c�mo es la vida.

Te voy a aclarar c�mo son las cosas.

Una vez, fui a la feria y ah� hab�a un viejo pugilista...

que pagaba dos d�lares si le aguantabas un asalto.

Bien organizado. Ten�a el ring reglamentario.

Pero s�lo hab�a cuerda en tres costados.

As� es. El costado trasero era la carpa.

Vi a un par de hombres caer r�pidamente...

pero el pugilista no parec�a muy fuerte, as� que sub� al ring.

Iba bien, para ser tan joven, cuando de pronto...

me empuja hacia el costado de lona del ring...

y... �pum, pum!

Alguien detr�s de la lona me golpea...

seguramente con un tubo.

Cuando me volv�a a parar, �l volv�a a empujarme, �y otro golpe!

�sa es la vida que yo conozco, cari�o.

- A veces. - No. Ahora, siempre.

As� es y as� me toca vivir...

y vivir� igual as� diga s� o no.

No importa lo que haga. Ya conozco esta vida, �entiendes?

Y no quiero que est�s ah� para verme...

o para ayudarme, o para pedirme.

�No quiero que me digas c�mo vivir...

lo �nico que quiero es que te vayas! �Que te vayas!

- �Qu�? - �Tengo que decirlo m�s claramente?

Oh, Jack. Si quieres otras mujeres, yo...

Oye. Prepara tus cosas. El tren parte a las 10:00.

- No, no me ir�. No. - Tick vendr� a ayudarte.

- M�s vale que te muevas. - Ya para.

Quiero disculparme por ser cobarde hasta ahora.

- Tienes que parar, Jack. - S�lo quiero ser negro y morir.

- Me quiero quedar... - Qu�date con los tuyos.

- �Qu� haces? - Ya basta. �Ya basta!

- No me ir�, Jack. - Te quiero ver andando.

- Espera. - No me hagas enfadar.

- Pens� que guardar�amos... - �Andando!

- Quise decir que con el tiempo... - Ya se acab�.

No m�s comida asquerosa para vomitar, ya no lucir�s peor que un trapo.

- Te tiembla el p�rpado. - Me pondr� m�s cuidado.

- Colgada de m�, un peso muerto. - Conseguir� un empleo.

Cuando muri� mi mam� te dije que me dejaras.

No me puedo ir yo sola.

Tienes a tu gente. �No! �Eres una mujer joven!

- No encontrar� a nadie m�s. - Encontrar�s a otro.

�Cu�nto lo siento!

- �Espera! - �Que te vayas, maldita sea!

�Por qu� no esperas y me das una oportunidad de hacerte feliz?

�S�lo una! �No he tenido una sola oportunidad!

- Es demasiado dif�cil, �verdad? - �No me ir�, Jack!

�No quieres parar? �Te voy a hacer reaccionar, perra!

No me puedes obligar a marcharme...

�Por qu� crees que tengo tiempo sin tocarte?

�Por qu� crees que s�lo con verte se me quitan las ganas? Quieta.

�Sabes por qu�, amorcito?

Porque siempre que veo esa cara amarga, veo ad�nde me llev�.

Eso estoy viendo: El por qu�, el c�mo y el qui�n principal...

todo el tiempo, muchacha, �y me refiero a ti!

No quiero darte nada, �entiendes?

- Preferir�a cort�rmelo. - Ay, Dios, cu�nto te desprecio.

�Exactamente! �Como todos los dem�s!

- Quisiera poder aplastarte, Jack. - �S�!

A m� y a cualquier otro negro idiota que se deje.

Vete a casa y cons�guete uno que no lo sepa.

Hay muchos. �Consigue uno tras otro!

T� ganas, papito.

Buenas noches, Jefferson.

- �Qui�n es usted, se�or? - No me digas "se�or".

En este lugar, soy el jefe. Del gobierno. �Comprende?

S�.

Te la pondremos m�s f�cil, Jefferson. La pelea puede ser en La Havana.

Pelea como te pedimos, entr�gate, y te revocar�n tu sentencia.

�Y si no?

Adem�s de tu condena, que es por tres a�os...

ha habido muchas otras infracciones:

La huida, irregularidades fiscales, pasaportes falsificados.

Te caer� todo el peso de la ley, hombre.

Usted expl�queme c�mo, se�or...

porque su "ley" est� all�, y yo estoy ac�.

No podemos dejar de mencionarlo, �verdad, hombre? �ste es tu pa�s.

Si averiguamos d�nde est� un fugitivo...

es legal solicitar la cooperaci�n del gobierno.

Nosotros los necesitamos.

No nos gusta, pero los necesitamos.

- S�. - Mira.

Ve a pelear a La Havana. Es lo mejor para ti.

Si vas a la c�rcel, saldr�s siendo un anciano.

Ya bastante avanzado voy, hombre.

Estoy aqu� sentado, envejeciendo minuto a minuto...

y voy a salir por esa puerta.

No, compadre.

�sala si tienes que usarla, hombre.

Aunque te dejara ir, �ad�nde ir�as?

- Eso lo decido yo. - Te disparar� si lo haces.

Yyo te matar� primero.

Te detendr�n en cualquier lugar, te entregar�n a los gringos.

T�...

Hazme el favor, por el amor de Dios.

- Quiz� me har�as un favor. - Un paso m�s y disparo.

Jefferson, por...

Se tir� al pozo.

�Qu�?

Se rompi� el cuello.

�Cari�o?

Ay, mi amor.

Por favor.

Lo que hice.

Lo que nos hicieron.

Organice la maldita pelea.

Organ�cela. Ahora s� la acepto.

Ya d�jate caer, �s�? No te va a quedar ni la cabeza.

�Me oyes? En este asalto, �est� claro?

Te dejar�s caer y te quedar�s tendido, �est� claro?

Te hace sentir viejo, �verdad?

Ver a Brady haci�ndola de �rbitro.

�A qui�n diablos le importa?

�l es el que perdi� el cintur�n, Pop...

y el mundo entero lo ver� al final...

levant�ndolo en alto y pas�ndoselo a otro...

como Kid lo pasar� a otro, y como har�n los que vengan despu�s.

Esta vez, quedar� en la familia.

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

�Rem�talo!

�Uno! �Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Rem�talo, buey idiota!

�Uno!

�Dos!

�Tres!

�Cuatro!

�Cinco!

�Seis!

�Siete!

�Ocho!

�Nueve!

�Qu� est�s haciendo, amigo?

Te lo ruego... como si fueras mi hijo, te lo ruego.

Te matar�n, Jack.

No bajes las manos. Toma. Al�jate de las cuerdas.

�Crees que est�s cansado? �l est� agotado.

- �Dan! - Ay, ya c�llate, Pop.

�Uno! �Dos!

�Tres! �Cuatro! �Cinco!

�Seis! �Siete! �Ocho!

�Uno! �Dos! �Tres!

�Cuatro! �Cinco!

�Seis!

�Uno! �Dos! �Tres!

�Cuatro! �Cinco! �Seis!

�Siete! �Ocho!

�Nueve! �Diez!

- S�lo unas palabras, Jack. - �Ahora no, Smitty!

Jack. Jack, en el onceavo round, �estabas...

�Por qu� crees que sucedi�, Jack? �Por qu� sucedi�?

�l me gan�. Eso es todo. No tuve suficientes fuerzas.

- �No es as�, ni�o? - Jack, olv�dalo ya.

- Camina lentamente. - Pero �por qu�, Jack? La verdad.

Ay, hombre.

Nunca he entendido las verdaderas razones...

y si alguno de ustedes las entiende...

me encantar�a que me las explicaran.

�No? Eres tan nuevo aqu� como yo, �eh?

Vamos, ni�os. D�jenlos pasar.