Original subtitles

到了

有人在嗎？

怎麼這麼安靜？

喂，報警的人是說這裡嗎？

他們說有聽到尖叫聲啊

-誰？ -樓下的住戶

是嗎？

喂，小姐！

把刀放下

雖然不曉得發生了什麼事…

但妳先把刀放下

我們可以幫妳，好嗎？

你們也是一夥的啊

以為我不知道嗎？

去死吧！

昆…達里尼…

好

手擺左邊

很好

模特兒會不會太老了

我覺得不錯啊

哪會啊！

她的皮膚太黯淡了

我們主要目標是20幾歲的客群

但她給人的感覺是70、80年代生的吧

要換一下服裝嗎？

換個服裝就有差嗎？

孝晶小姐，妳的表情怎麼突然這樣？

-表情燦斕一點 -抱歉

模特兒一點清新感都沒有啊

本部長怎麼現在才這麼說啊？

孝晶小姐又不是新進模特兒

現在這樣的話，那我的立場…

乾脆由新進模特兒來拍會更好

萬一市占率下滑，妳要負責嗎？

你們出去一下

好

瘋子，他懂廣告嗎？

孝晶，真的很抱歉

客戶一直抱怨說不滿意

妳也清楚這圈子的情況…

我會再介紹妳好案子

喂？妳現在在哪裡？

妳有時間嗎？

就說那時候我不在那裡…

科長找你

他又要找我幹嘛？我都快忙死了，可惡

我不清楚啊

可惡，我是他的出氣筒嗎？

（論峴洞老夫婦凶殺案） 首爾警察局

那個案子交給你負責

那是殺人案件

她殺了住對面的老夫婦後

企圖自殺了

這不是你的專長嗎？

真是的，什麼專長？

別人聽到還以為我是 《CSI犯罪現場》的何瑞修組長之類的

真是的

喂，你最近回家也沒事做啊

離婚後

在空蕩蕩的屋子裡你應該很頭痛

你就專心調查這個案子吧

好好解決吧

首先，她現在沒意識

先調查周遭的人

等嫌犯清醒，醫院會聯絡你

就是這樣，她就是我們在找的形象

既高冷又有現代感…

如果一開始就是她，就不用浪費時間了

本部長果然很有眼光

她正是我們公司想要的形象

我就知道你會喜歡

那我們就準備拍攝吧！

妳不是說今天有拍攝嗎？

有時間像這樣看畫？

那個啊…

客戶說想跟我合作

但商品很普通，我就拒絕了

喂，妳該直接拍啊！

我們這個年紀，如果有工作找上門

就不能再挑剔，要馬上接

妳看到年輕女孩們緊追在後 不覺得害怕嗎？

妳看起來有點累

該不會又因為拍攝，減肥減過頭了吧？

我看起來是那樣嗎？

不是因為拍攝

只是最近每晚都做惡夢，所以睡不太好

都去看醫生了，還是一樣

什麼？做惡夢？

我小時候也常做惡夢

所以我奶奶叫我睡覺時

在枕頭下放一把菜刀

真的從那時候起就不再做惡夢了

很神奇吧？

反正也沒損失，妳就試一次吧

我說的準沒錯…

妳看什麼看得那麼入迷？

什麼？

沒什麼

雙腿往右彎

然後大吸一口氣，雙手朝天花板

一邊吐氣，右手貼著地板

左手用力伸展

這時候吸氣

一邊吐氣，一邊將左手伸往右手腋下

脊椎彎曲，二，一

請稍等一下

什麼？

我們幾天前也見過面吧？

我不清楚

妳真的不記得嗎？

對

妳是李孝晶吧？東崇女高第23屆

不過妳真的變了好多

喔…

我偶爾會聽到別人那樣說

我看妳去保養時，我也得跟一次

保養？

對啊，不管是整形外科或皮膚科

原來妳也以為我整了很多地方啊

最近那又沒什麼，大家都有整啊

這是什麼？

瑜珈學院？

這不是妳想像的那種瑜珈學院

因為不僅課程很難，費用也很高

不過課程結束後

妳會感覺到驚人的變化

妳怎麼會對多年未見的人開玩笑？

什麼？瑜珈？

妳不想告訴我，就直接說吧

那天妳看起來很迫切

不要那樣，仔細考慮一次吧

而且我不像某人一樣…

會說謊

我想我得再做一次那個微整形了

我說過不行了

妳就幫我做吧，醫生

就說不行了，不僅副作用很強

一不小心還會傷害皮膚

那…

我現在能馬上做什麼嗎？

美白！

我需要美白，醫生

至少幫我美白，好嗎？

現在妳的臉上不能做微整形

今天妳還是按摩完就回去吧

免費幫妳按摩

發生什麼事了？

看來又…又有人死了

這裡的水…水很深，有人游泳淹死

也常有人自殺

最後一個客人剛到了，正往這裡來

歡迎光臨

我們在等妳

（瑜珈學院 迦梨）

大家都來啦

路途遙遠辛苦了

今天起我將帶領各位前往昆達里尼世界

我叫侑珍，很高興見到妳們

契約

上面寫著…

在這裡必須遵守的幾項規則

絕對禁止喝酒、抽菸

當然藥物也是

也不能喝咖啡嗎？

對

只能食用這裡準備的食物和茶

也不能使用手機，那很妨礙修練

那怎麼和外部聯絡？

只能在我們指定的時間聯絡

直到修練結束

好緊迫盯人啊

如果不滿意規則

那現在就可以回去

那從5點開始修練

到時見

不像單身女子的家

-她是酒店小姐？ -對

我問過其他住戶

他們說她和已故老夫婦完全沒有往來

也沒有特殊事項

這好像是她男朋友

這根本是詐騙吧

吃這麼少還不瘦才奇怪吧？

我看只是一直讓我們餓肚子變苗條吧

妳不覺得嗎？

對

我叫姜美妍

我叫李孝晶

妳們好，我叫金智媛

大家是怎麼知道這個地方的？

我是混合格鬥選手

減肥實在太辛苦了

最近受歡迎的選手基本上要漂亮

好酷喔，女格鬥選手

感覺妳還很年輕，不需要來這裡啊

妳怎麼來了？

我…

妳們是來參加宿營嗎？

不都是為了變漂亮才來的嗎？

自我介紹就到此為止吧

請問妳是演員鄭譽娜嗎？

我真的是妳的粉絲

不過大家能變漂亮嗎？

我就當作被騙一次才來的

但實在不太確定

她剛才說什麼「昆達里尼」

聽起來有點像騙子

其實我一開始也以為

我朋友想拉我加入直銷

但後來看到她真的變得很美很瘦

害我嚇一大跳

連整形外科都說她沒救了

每次上課前都會先喝這杯茶

大家喝喝看，可以平復心情

那現在開始修練

只為了昆達里尼

請問一下

妳從剛才就一直提到「昆達里尼」…

那是什麼？

不管是誰都擁有宇宙的能量

只是無法察覺

在彷彿母親子宮的這裡…

妳們將打開第三隻眼

並將看到憑那股力量所誕生的美麗

我會讓妳們實現的

那以科學角度而言是有可能的嗎？

靈魂、宇宙之間的交流

透過科學絕對無法達到的力量

請不要懷疑

捨棄那股疑心吧

不然

絕對無法抵達昆達里尼的境界

絕對不行

閉上眼睛，先開始呼吸…

不好意思

是，請說

我晚上睡覺時

好像一直聽到奇怪的聲音

好像是妳聽錯了

所以我打開房門確認

看到走廊好像有蛇之類的東西

那好像也是妳看錯了

我們會先確認

妳還有什麼話要說嗎？

沒有

是，姐姐，所以車子什麼時候來？

這次是真的吧？

哪裡？

上星期去的那間汽車旅館？

嗯，那裡還不錯

好

瘋女人，只是買輛BMW給我 就一直想做啊，可惡

-閔哲秀先生？ -什麼？

你認識這位女士吧？

哦？是寶拉姐耶

她闖了什麼禍嗎？

你們在交往？

不是交往，只是生意上的夥伴

總之，這個姐姐躁鬱症很嚴重

簡而言之是個瘋子

喂，我們也知道這女人是個瘋子

說仔細一點

她曾是江南最受歡迎的酒店小姐

她說當時一天能賺好幾千萬韓元…

-說重點 -好

但她也有年紀了，年輕妹妹緊追在後

好像讓她變得非常憂鬱

然後某天，她突然說要去哪裡練瑜珈

超驚人，她回來時整個人都變了

瘦了好多，皺紋也都沒了

你說她某天出現時突然變得很美？

對

問題是變漂亮是變漂亮

但她說會看到鬼

說什麼蛇跟脈輪，該死…

我很害怕，就跟她斷絕聯絡了

前輩，他們說鄭寶拉小姐醒了

下一個姿勢

下一個姿勢

好，再來

慢慢來

不好意思，我實在沒辦法專心

程度至少要差不多吧

我們的程度也差太多了吧？

繼續下一個姿勢

妳的身體太僵硬了

放輕鬆

12點自己一個人來修練室吧

繼續下一個姿勢

所以說妳因為瑜珈而殺人？

我真的有看到

看到什麼？

我就快抵達昆達里尼了

但那些東西覬覦我的靈魂

兩個行動不便的老人

到底覬覦了什麼？

那個爺爺有對妳性騷擾嗎？

昆達里尼不是你們所想的那種世俗境界

我看不行了

就當作妳沒什麼話好說了

我就這樣寫調查紀錄收尾吧

我看到了！

我真的看到了

好多蛇啊

妳覺得很噁心？

什麼？

有一點

原本蛇象徵著智慧和醫術

但隨著時間過去

大家對牠的偏見愈來愈深

被扭曲了許多

原來如此

妳覺得很辛苦吧？

我的能力比大家差

一直造成麻煩，真的很愧疚

妳喝喝看這個

這個茶叫卡馬，可以消除妳的緊張

身心都是

還有助於睜開眼睛

怎麼樣？

是有點苦…

但身體好像變得輕鬆一點了

我起初…

也以為是我減肥過度才看到幻影

嗯，那也是有可能

妳先說仔細一點吧

妳到底看到了什麼？

鬼

鬼啊？

你不相信吧？

但我真的看到了

鬼一直跟著我，在我耳邊說悄悄話

那些悄悄話真的快逼死我了

無時無刻地說悄悄話

聲音令人很不愉快…

你不懂吧？那種恐懼和痛苦…

我透過冥想獲得了勇氣

於是決定不再逃跑

因為昆達里尼近在眼前

結果妳發現每晚欺負妳的鬼

是隔壁的老夫婦

所以妳拿著菜刀去殺了他們

在妳冥想到一半…

到底那個昆達里尼是去哪裡學的？

我也去學一下

下一個動作

下一個動作

怎麼回事？

專心一點，專心

下一個姿勢

凝視正前方

並呼吸

妳一夜之間好像進步很多

這是怎麼回事？

不曉得姐姐們會才會相信

昨晚我自己在修練室冥想

突然覺得好興奮

接著那股興奮達到巔峰…

我好像超越了至今未曾感受過的極限

不是原本就很厲害嗎？

妳之前只是在演戲

妳老實說吧

老師說昆達里尼

是來自最單純的內心

姐姐妳一定無法體會

老師？突然叫什麼老師？

妳在這裡做什麼？

我…

這裡禁止外人進出

請妳離開

這時間妳在這裡做什麼？

那邊…

就寢時間請勿單獨行動

抱歉

一，二，一，一

一，二，一，二，三

一，二，三，一，二，三，四

勾拳…

你在做什麼？出去！

沒關係，妳也享受一下吧！

專注於內在的所有能量

妳們會感覺到熱氣從底部竄升

專注於鐘聲，感受那股熱氣

慢慢來

很好

今天的課程到此為止，辛苦了

智媛小姐，妳等一下

這很嚴重耶

應該快去看醫生吧

為什麼我要去看醫生？

妳想讓我離開這裡？

妳是怕我變得比妳們漂亮才這樣吧！

不是，我是真的很擔心妳

擔心妳自己吧！

這群傻子

連昆達里尼是什麼都不知道

她怎麼突然那樣？是不是瘋了？

妳還好嗎？

我是真的很擔心她

快世界末日了

前輩居然在幫後輩跑腿買咖啡，可惡

不然前輩自己搜尋啊

喂

你現在是在無視 我是電腦白痴嗎？臭小子

我哪敢無視高高在上的前輩

-這小子實在是… -前輩

我愈查昆達里尼愈覺得奇妙

哪裡奇妙？

你聽好了

通過人體喉嚨附近

第五脈輪的蛇，會變成龍

然後再通過眉間的第六脈輪

會得到如意珠

通過第七脈輪時

修行者會達到聖人的境界

-那是什麼意思？ -什麼？

也就是說這個昆達里尼

是潛在於人體的能量

透過這個瑜珈和冥想使其達到巔峰

朝自己想要的方向蛻變

那為什麼偏偏是蛇？

那只是個象徵吧？

前輩，這次案件好像跟邪教有關

我也是這麼想的

明天起先打聽賺犯周遭的人

看有沒有跟那一方面有關的人

好

臭小子，真有眼光

我想我得離開這裡了

到底發生了什麼事？

我死去的朋友…每晚都來找我

如果我說…

那是非常自然的現象，妳會相信嗎？

那是自然的現象？

表示抵達昆達里尼的靈眼漸漸打開了

那會怎樣？

會看到其他世界吧？

妳想離開隨時都可以

這裡又不是監獄

不過…

真的很可惜

妳都有那樣的靈異體臉了

一定可以抵達才對

準備好了

好

抱歉我來晚了

我們開始吧

骨盆盡量往前

上半身往後傾

擺弓形姿勢

讓腳尖有貼近後腦勺的感覺

盡量拉近

弱不禁風

現在該怎麼辦？

-院長… -智媛小姐

我在這裡

怎麼了？

我…我好冷

冷？很冷嗎？

忍住

忍一下的話，就會變得很美

妳剛才有看到孝晶小姐的皮膚嗎？

才那麼一會，她是去哪打了水光針嗎？

整個晶瑩剔透

現在有人受傷，妳還說得出那種話？

受傷歸受傷

她一定是做了什麼

妳不知道嗎？

其實孝晶有另外進行私人療程

VVIP皮膚修復

她說剛才也是因為那樣才遲到

原來妳真的不知道啊

我們應該去看一下智媛小姐吧？

不過妳今天為什麼遲到了？

喔…

我有一些事…

不是院長特別為妳做了什麼微整形嗎？

什麼？

很奇怪啊

只要和院長待一下

動作白痴就變成瑜珈高手

而妳一夜之間皮膚就變光滑了

妳們嚇了一跳吧？

因為是個人隱私，所以我之前沒說

其實智媛小姐患有肌張力不全症

剛才在她的包包也發現了

含有毒品成分的止痛藥

那現在智媛小姐的狀況如何？

是不必過度擔心

今天的課程就先到此為止

1962年和萬丈窟一同被指定為 自然紀念物第98號

「Sa ul」意指蛇窟

聽說金寧蛇窟在以前是將未婚女子

當作祭品獻給大蛇的地方

蛇窟旁邊的瑜珈學院…

她的狀況好像愈來愈不好

神智也反覆無常

要給她效果強一點的藥嗎？

我先讓她和其他學員隔離了

但感覺撐不了多久

先用效果強一點的藥讓她多活幾天

再讓她在其他地方死得自然一點

反正到處都是海

就說一下子就行了

她現在在冥想，我之後再告訢她

我是鄭譽娜

-就說我現在要見她 -妳先冷靜一點

喂，你憑什麼碰我？

發生什麼事？

我說想和妳聊聊，但他說不行

你不知道這位是VVIP嗎？

抱歉

-你先出去 -是

不過妳有什麼事？

我昨天看到妳和孝晶待在一起

然後她的皮膚突然變得超好

妳懂我在說什麼吧？

當然，妳是我們重要的客人

我早就準備好了

12點來修練室吧

我會準備好特別的療法

有那種東西？

不過這是我們兩人的祕密

譽娜小姐！

譽娜小姐…

譽娜小姐妳還好嗎？譽娜小姐！

-我叫其他人過來 -不行！

不需要叫醒別人

免得大家說閒話

我只是冥想到一半睡著了

不過…

喝一點水…休息一下就沒事了

我拜託妳

別告訴別人妳今天看到什麼

聽說朝鮮中宗時期

一個名叫徐憐的判官上任

在金寧蛇窟殺了一條大蛇

後來出現一名巫師

叫他不要回頭，快逃進城裡

突然天空下起了血雨

他無意間回頭

就變成鹽柱？

那是聖經裡的故事

總之那條蛇的血往天空竄升

變成了一片血海

所以最後那個判官怎麼了？

死了

我有一些話想說

我不管再怎麼想，那天在修練室…

抱歉，有個文件急著需要您批准

在修練室怎樣了？

沒事…

好像是我太敏感了，抱歉…

這裡好像不太對勁

這裡一定被詛咒了

妳突然在說什麼？

從那天起，我一直看到蛇

蛇？

一條大蛇，妳不相信吧？

不過我真的不會說謊

我們得離開這裡

搞不好智媛已經死了，所以才看不到她

譽娜小姐，妳先冷靜一點

我看到了！我真的看到了！

妳相信我吧？妳得相信我才行

我真的不是在說謊

我才不會說謊

我不像某人會說謊

喂，妳這個小偷！

那是我的，就說那是我存錢買的

喂，崔嘉英，妳這個骯髒的女人

這是我爸在我生日時

去百貨公司精品店買的

在瞎編什麼謊，妳這個小偷！

我說的是真的

相信我，好嗎？

死不承認，妳這女人想死嗎？

還給我，而且我不會說謊

這混帳女人真的好氣人啊

不行…

瘋女人在演哪一齣啊

李孝晶

都是妳害的

是誰？

美妍姐，我是智媛

智媛小姐，妳還好嗎？進來

妳怎麼了？

妳的身體好燙，我們快去醫院吧

不要！就待在這裡吧

我好害怕，那條蛇又會過來

蛇？這裡哪有蛇？

妳先躺下吧

姐姐，我好冷

我知道了，妳先等一下

不…我不要再練瑜珈了

妳怎麼現在才來？我們一直在等妳

其他人都在哪裡？

她們的肉體已經抵達昆達里尼了

孝晶小姐

現在妳也能得到妳想要的一切了

我想要的究竟是什麼？

極致之美

那是妳想要的啊

我為什麼…

會想要那個呢？

妳什麼都不用擔心

昆達里尼會回答妳所有的問題

並賦予妳真正之美…

我知道是妳殺死的，嘉英

妳今天覺得怎麼樣

刑警先生

你抓到我說的瑜珈老師了嗎？

與其說是抓到…

好像應該說發現了

在妳的床上

發現了被菜刀刺死的崔秘書

以及在廚房入口被亂刀捅死的女員工

到底要我說幾次不是我殺的？

都是那個女人和嘉英搞鬼的

這位是妳說的崔嘉英吧？

對

只要抓到嘉英，一切就會真相大白

根據我們調查

這位叫朴書熙，27歲

只有職業是模特兒這點與妳的陳述一致

就說不是…

這個人叫嘉英，東崇女高第23屆！

來，東崇女高第23屆的 崔嘉英是這位吧？

不是

我從沒見過這個人

這位是真正的崔嘉英

不是！這個人不是崔嘉英！

真正的崔嘉英自畢業後就從沒見過妳

模特兒朴書熙說

只是在攝影棚短暫見過妳

說她害妳丟了廣告！

也是嘉英介紹我去她去過的瑜珈學院！

那是妳的高中同學鄭寶拉！

現在她和妳的狀況一樣

在她殺害隔壁老夫婦遭到逮捕之前

妳們見過面

她說當時介紹過妳去瑜珈學院

不可能

這是妳的皮膚科就醫紀錄吧？

妳一直做了含安非他命的非法微整形

並持續服用安眠藥

我問了專家，專家說這兩個成分混合

出現幻影或幻聽的機率相當高

妳的大腦被藥物搞壞了

才會把27歲模特兒朴書熙

當作不存在的人物…嘉英

那迦梨呢？瑜珈學院迦梨呢？

大家謠傳去迦梨的話 短時間內就會變瘦變美

所以像妳這樣的人就付了高額學費上課

雖然很快就變瘦了

但那是因為一直飲用

含毒品成分的茶

所以學員們才會出現幻影或幻聽

而學院為了掩飾，就說那是昆達里尼

最後為了預防那種副作用

所以煎了烏頭根給妳們喝

雖然俗話說烏頭能減緩腦部疾病

但在朝鮮時代時 是拿來製作毒藥的材料

不小心就會致死的劇毒

金智媛小姐就是那樣子死的

你的意思是那是我的幻覺造成的妄想？

有一個男人在那裡工作，叫崔祕書吧？

妳殺死的男人是瑜珈老師的情夫

另一個男人是她的丈夫

他在現場遭到逮捕，向我們自白了

你叫我相信你說的這些話？

如果是你，你會相信嗎？

不可能…

明明就有人想殺我

我說的是真的，這是正當防衛…

那裡真的有其他人

有人想殺我…

她現在怎麼樣？

她完全不記得自己所做的事

看起來不像在演戲

李孝晶小姐，妳振作一點！

振作一點！

護士…！

-這是怎麼回事？ -她突然發作了！

現在很緊急！

幫我解開！

我的手臂好痛，幫我解開！

我的手臂好痛！

這是怎麼回事？發生什麼事？

壓迫！紗布！

給我紗布！

最近辦公室氣氛怎樣？

一樣啊

科長很擔心前輩

喂

擔心的話會連一通電話 都沒有嗎？臭小子

大家都是因為忙著找 瑜珈學院最後一名學員

才會那樣啦

不過前輩的停職處分 什麼時候才會結束？

不要問，混帳，還要很久

話說回來，最後一名學員會在哪呢？

喂，我又不是算命師，我哪知道？

怎樣？你也享受一下吧

昆…達…里…尼…