Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,855 --> 00:00:53,456
Baby-sitters Club.
2
00:00:53,623 --> 00:00:55,392
This is Mrs. Rodowsky.
3
00:00:55,558 --> 00:00:59,596
Hi. We're going out for dinner on Tuesday
with the whole family.
4
00:00:59,763 --> 00:01:02,666
I was wondering, would any of you mind
baby-sitting the dog?
5
00:01:02,832 --> 00:01:05,535
I mean, he just hates to be left alone.
6
00:01:39,769 --> 00:01:41,271
Baby-sitters Club.
7
00:01:41,938 --> 00:01:46,276
I'm on a car phone. I need a sitter
for tonight. It's an emergency.
8
00:01:47,844 --> 00:01:50,947
Hi, this is Mrs. Wilder.
I'm having a birthday party for Rosie...
9
00:01:51,314 --> 00:01:53,616
and do any of you dress up as clowns?
10
00:01:54,517 --> 00:01:55,852
Hi, I need a sitter tonight.
11
00:01:56,219 --> 00:01:59,289
My sister was gonna watch the kids,
but she flaked out.
12
00:01:59,723 --> 00:02:03,460
It's me again. My wife's going
into the hospital any minute.
13
00:02:03,626 --> 00:02:05,962
We're pregnant.
No, I mean, she's pregnant.
14
00:02:06,329 --> 00:02:08,898
Anyway, we've got
a toddler at home and....
15
00:02:43,867 --> 00:02:44,968
Baby-sitters Club.
16
00:02:45,335 --> 00:02:47,637
We're gonna need a baby-sitter
Saturday night.
17
00:02:47,804 --> 00:02:49,806
We need a baby-sitter on Friday night.
18
00:02:49,973 --> 00:02:53,042
I know it's only August,
but could I book for New Year's Eve?
19
00:02:53,409 --> 00:02:55,311
Yeah. It's me again. Listen.
20
00:02:55,478 --> 00:02:58,314
Is anyone, like, immediately....
21
00:03:44,527 --> 00:03:48,665
My name is Kristy. I'm the founding
member of the Baby-sitters Club.
22
00:03:48,865 --> 00:03:51,467
I don't mean to brag,
but we're famous here in Stoneybrook.
23
00:03:51,634 --> 00:03:52,669
Hey, Kristy!
24
00:03:52,836 --> 00:03:55,805
Everybody knows us.
That's because everybody uses us.
25
00:03:56,372 --> 00:03:57,540
You call one number...
26
00:03:57,707 --> 00:04:00,710
and get connected
to seven incredible baby-sitters.
27
00:04:07,417 --> 00:04:09,986
This is Stacey. She's our club treasurer.
28
00:04:10,353 --> 00:04:13,790
She's good at keeping track of money.
She's also good at spending it.
29
00:04:13,957 --> 00:04:17,627
Stace was raised in New York City.
Sometimes she thinks she still lives there.
30
00:04:17,794 --> 00:04:18,828
358 Bradford Court.
31
00:04:20,129 --> 00:04:21,364
That's Mary Anne.
32
00:04:21,497 --> 00:04:23,967
When we were little,
we used to live next door to each other.
33
00:04:24,133 --> 00:04:26,369
She's kind of quiet, kind of serious.
34
00:04:26,536 --> 00:04:29,505
Why are we friends?
They say opposites attract.
35
00:04:30,840 --> 00:04:32,609
Dawn is Mary Anne's stepsister.
36
00:04:32,775 --> 00:04:34,544
She grew up in California.
37
00:04:34,711 --> 00:04:36,846
Dawn really cares about the environment.
38
00:04:37,013 --> 00:04:40,416
Her biggest regret is that
she wasn't born on Earth Day.
39
00:04:41,784 --> 00:04:44,621
Claudia's an amazing artist.
She's really talented.
40
00:04:44,854 --> 00:04:49,125
Do you know anybody who could take
a fork and hammer and turn it into that?
41
00:04:50,860 --> 00:04:54,063
And, of course, Mallory.
She's a junior member of the club.
42
00:04:54,430 --> 00:04:55,965
She wants to be a writer.
43
00:04:56,132 --> 00:04:58,134
She started her novel
when she turned 11...
44
00:04:58,501 --> 00:05:01,671
and is determined to finish it
by the time she's eleven-and-a-half.
45
00:05:03,606 --> 00:05:05,541
Jessi is Mallory's best friend.
46
00:05:05,708 --> 00:05:07,977
She's 11, too,
and our other junior member.
47
00:05:08,144 --> 00:05:11,014
Jessi's motto is:
"Why walk when you can dance?"
48
00:05:12,582 --> 00:05:15,018
You know, we're more than just a club.
49
00:05:15,184 --> 00:05:17,787
We're friends. Best friends.
50
00:05:17,954 --> 00:05:20,156
Nothing could ever change that.
51
00:05:22,759 --> 00:05:25,728
Dawn, I heard that Alan Gray likes you.
52
00:05:25,895 --> 00:05:28,498
Likes her, or "like" likes her?
53
00:05:28,665 --> 00:05:31,434
That dweeb? Spare me.
It doesn't matter anyway...
54
00:05:31,601 --> 00:05:34,137
because I don't like him or "like" like him.
55
00:05:34,504 --> 00:05:37,206
Something's wrong here, you guys.
School's out, and I miss it.
56
00:05:37,573 --> 00:05:39,609
I know. It's not that I love it. It's just....
57
00:05:39,776 --> 00:05:43,546
-We don't see each other every day?
-We baby-sit at different houses.
58
00:05:43,713 --> 00:05:46,182
-We might as well be on separate planets.
-Yeah.
59
00:05:48,951 --> 00:05:52,789
The first Baby-sitters Club meeting
of the summer is now called to order.
60
00:05:52,955 --> 00:05:56,793
We have our meetings in Claudia's room.
It's the best part of the week.
61
00:05:56,959 --> 00:05:59,662
We started there
because she's the only one with a phone...
62
00:05:59,829 --> 00:06:01,230
but now it's home.
63
00:06:01,597 --> 00:06:04,867
-Soy-meal chips? Forget it.
-They're good for sugar addiction.
64
00:06:05,034 --> 00:06:07,503
I know I'm late,
but there was this really big--
65
00:06:07,670 --> 00:06:08,705
Sale!
66
00:06:08,871 --> 00:06:10,907
What'd you get this time?
67
00:06:11,607 --> 00:06:13,910
-You're too much.
-Baby-sitters Club.
68
00:06:14,210 --> 00:06:15,778
Hi, Mrs. Rodowsky.
69
00:06:16,679 --> 00:06:19,515
Wednesday night, 6:00 to 9:30. Sure.
70
00:06:19,949 --> 00:06:22,518
-Got it. Hold on. Who's free Wednesday?
-Not me.
71
00:06:22,685 --> 00:06:24,687
According to the schedule...
72
00:06:25,588 --> 00:06:27,090
you and me, but count me out.
73
00:06:27,256 --> 00:06:30,760
Last time it took me two hours
to get that dog clean.
74
00:06:31,260 --> 00:06:33,563
Okay, Mrs. Rodowsky, you're all set.
75
00:06:33,730 --> 00:06:36,799
I'll be there at 6:00 sharp. Okay, bye.
76
00:06:37,834 --> 00:06:41,704
I know Jackie Rodowsky's
a walking disaster, but I like him, okay?
77
00:06:41,871 --> 00:06:43,940
-New business.
-We have a tragedy here.
78
00:06:44,107 --> 00:06:46,576
I flunked science
and I have to go to summer school.
79
00:06:46,743 --> 00:06:49,145
-Are your parents gonna kill you?
-Maybe.
80
00:06:49,512 --> 00:06:52,582
Don't sweat it, Claud.
I got straight A's in science this year.
81
00:06:52,749 --> 00:06:54,851
-I'll coach you.
-Claud, you're an artist.
82
00:06:55,017 --> 00:06:57,120
-You don't have to be a scientist.
-She's right.
83
00:06:57,286 --> 00:07:00,990
Tell that to my mom. If I don't get a C plus,
I have to drop out of the club.
84
00:07:01,290 --> 00:07:04,293
-Don't worry. We'll help you.
-You'll pass. Promise.
85
00:07:04,660 --> 00:07:06,129
What if I don't?
86
00:07:10,600 --> 00:07:12,101
Baby-sitters Club.
87
00:07:18,608 --> 00:07:20,176
Okay, I'll tell her.
88
00:07:20,910 --> 00:07:24,814
Stace, that was Ms. Wilder. She says that
her little nephew's coming in tonight.
89
00:07:24,981 --> 00:07:28,284
-He's from Switzerland.
-Great. I love little kids with accents.
90
00:07:29,919 --> 00:07:31,087
Hello!
91
00:07:31,621 --> 00:07:33,222
Hello!
92
00:07:35,558 --> 00:07:38,561
-Hi, Stacey.
-Hi, Rosie. You're getting so good.
93
00:07:38,728 --> 00:07:39,762
Thank you.
94
00:07:39,929 --> 00:07:42,965
I have a treat for you in the Kid Kit:
extra stickers and puzzles.
95
00:07:43,132 --> 00:07:44,167
Great.
96
00:07:44,767 --> 00:07:48,171
And I brought something
for your little cousin. Where is he?
97
00:07:48,337 --> 00:07:49,839
Hi, I'm Luca...
98
00:07:50,006 --> 00:07:51,707
the little cousin.
99
00:07:55,578 --> 00:07:57,046
You brought me a gift?
100
00:07:59,849 --> 00:08:03,586
It's just a small, little...
101
00:08:04,854 --> 00:08:07,090
American flag thing.
102
00:08:12,328 --> 00:08:14,864
Cool. Very nationalistic.
103
00:08:15,331 --> 00:08:16,933
And you're....
104
00:08:17,633 --> 00:08:20,336
Stacey. Your sitter, I guess.
105
00:08:22,338 --> 00:08:25,074
I thought you were going to the movies.
106
00:08:25,341 --> 00:08:27,944
I have my whole life to go to the movies.
107
00:08:40,656 --> 00:08:42,158
Have you seen Karen and Andrew?
108
00:08:42,325 --> 00:08:44,794
Weren't they
with David Michael and Emily Michelle?
109
00:08:44,961 --> 00:08:47,296
-This house is too big.
-Can I have my own phone?
110
00:08:47,663 --> 00:08:48,698
-Andrew!
-No.
111
00:08:48,865 --> 00:08:51,767
-But I need it for business.
-When you're 16.
112
00:08:51,934 --> 00:08:55,271
-Kristy, have you seen Karen and Andrew?
-But this doesn't make any sense.
113
00:08:55,638 --> 00:08:57,073
It doesn't have to.
114
00:08:57,240 --> 00:09:01,144
You won't let me have BSC meetings here.
At least give me a phone.
115
00:09:01,310 --> 00:09:05,882
We live too far away to have them here,
and I don't want you to have a phone.
116
00:09:06,048 --> 00:09:07,950
They're not upstairs or in the garage.
117
00:09:08,117 --> 00:09:10,052
-You can't just say no.
-Karen!
118
00:09:10,219 --> 00:09:12,922
A good parent would give their child
a logical reason.
119
00:09:13,089 --> 00:09:15,992
-I don't want you to be spoiled.
-I'm already spoiled.
120
00:09:16,159 --> 00:09:17,393
They have to be somewhere.
121
00:09:17,760 --> 00:09:20,429
Where? They're not upstairs.
They're not under the beds.
122
00:09:20,796 --> 00:09:22,431
I looked under the beds. I looked under--
123
00:09:22,798 --> 00:09:23,833
I know.
124
00:09:24,000 --> 00:09:27,170
They're with Colonel Mustard in the library
with the wrench.
125
00:09:29,939 --> 00:09:33,042
I'm Pirate Esmeralda, and this is my slave.
126
00:09:33,409 --> 00:09:35,978
What would you guys do without me?
127
00:09:37,046 --> 00:09:40,216
Thanks for helping me baby-sit.
Here's half of what I made tonight.
128
00:09:40,383 --> 00:09:42,151
No, keep your money.
129
00:09:42,785 --> 00:09:45,288
You know,
I baby-sit Rosie every Wednesday.
130
00:09:45,454 --> 00:09:47,223
From 7:30 to 9:30.
131
00:09:47,390 --> 00:09:49,759
What about every other night of your life?
132
00:09:49,926 --> 00:09:52,962
-Do you like the movies?
-Mary Poppins is her favorite.
133
00:09:53,129 --> 00:09:55,464
We've seen that video 100,000 times.
134
00:09:55,965 --> 00:09:58,034
Well, I baby-sit her a lot.
135
00:10:00,970 --> 00:10:04,140
Why don't you go out with me Saturday?
We could go to the movies.
136
00:10:04,307 --> 00:10:07,777
If nothing is playing,
you could show me around Stoneybrook.
137
00:10:08,244 --> 00:10:09,979
This is kinda it.
138
00:10:10,146 --> 00:10:12,715
It's not like New York City or anything.
139
00:10:12,882 --> 00:10:15,351
That's where I grew up.
Have you ever been there?
140
00:10:15,718 --> 00:10:18,187
-No, not yet.
-It's the best.
141
00:10:19,255 --> 00:10:20,856
You mean, like you?
142
00:10:23,759 --> 00:10:25,461
Are you gonna kiss her?
143
00:10:26,829 --> 00:10:29,332
Whatever gave you that idea, Rosalind?
144
00:10:29,932 --> 00:10:31,500
Come on, let's go.
145
00:10:33,869 --> 00:10:37,039
-Don't let them burn.
-Do you think I should have told him?
146
00:10:37,206 --> 00:10:38,975
-What? Who?
-Luca.
147
00:10:39,141 --> 00:10:40,810
He doesn't know I have diabetes.
148
00:10:40,977 --> 00:10:44,747
It's not like you have the flu or something.
He can't catch it.
149
00:10:44,914 --> 00:10:48,184
Yeah, I mean, if he's any kind of guy,
he won't care.
150
00:10:48,351 --> 00:10:50,820
I don't want him to know.
He'll think I'm pathetic.
151
00:10:50,987 --> 00:10:54,790
We all know. We don't think
you're pathetic. A little psycho maybe.
152
00:10:54,957 --> 00:10:56,759
He also doesn't know I'm only 13.
153
00:10:56,926 --> 00:10:58,761
-So?
-He's 17.
154
00:10:58,928 --> 00:11:01,097
-That's ancient.
-He's a poet.
155
00:11:01,264 --> 00:11:03,032
-He drives.
-He's a musical genius.
156
00:11:03,199 --> 00:11:06,102
-He's been to Europe.
-He's from Europe.
157
00:11:07,370 --> 00:11:08,871
-Cough it up.
-Here's mine.
158
00:11:09,038 --> 00:11:10,106
-Count me in.
-I forgot mine.
159
00:11:10,272 --> 00:11:11,874
Stace, treasurer's report.
160
00:11:12,041 --> 00:11:13,876
After dues, we'll have $58.
161
00:11:14,043 --> 00:11:16,412
But after the phone bill
and Kid Kit supplies...
162
00:11:16,779 --> 00:11:18,848
we'll have $11.47.
163
00:11:19,015 --> 00:11:20,282
-That's all?
-We're loaded.
164
00:11:20,449 --> 00:11:22,184
Okay, new business.
165
00:11:22,418 --> 00:11:24,253
I have a brilliant idea.
166
00:11:26,522 --> 00:11:28,557
Stoneybrook Summer Camp for Seniors?
167
00:11:28,924 --> 00:11:31,394
No! A day camp for our clients.
168
00:11:31,794 --> 00:11:35,297
It'll give us a new service to offer.
It'll be a total gold mine...
169
00:11:35,464 --> 00:11:39,035
and most important, it's a way for us
to stay together the whole summer.
170
00:11:39,201 --> 00:11:41,804
{\an8}Is this not the most brilliant idea yet?
171
00:11:45,174 --> 00:11:49,078
Last time she was like this,
she wanted us to open a dude ranch.
172
00:11:49,245 --> 00:11:53,082
No, seriously, you guys.
It'll be so easy, and the kids'll love it.
173
00:11:53,249 --> 00:11:56,318
We can go from 10:00 to 4:00,
Monday through Friday or something.
174
00:11:56,485 --> 00:11:59,255
We can start after the Fourth of July,
give us time to set up.
175
00:11:59,422 --> 00:12:02,091
I don't know what we'll charge,
but we can figure that out.
176
00:12:02,258 --> 00:12:05,428
I've put together some start-up budgets
and schedules to check out.
177
00:12:05,594 --> 00:12:07,163
Here, you guys.
178
00:12:08,497 --> 00:12:10,933
-It looks good, Kristy.
-You guys share.
179
00:12:11,434 --> 00:12:15,471
Kristy, this brilliant idea
might really be brilliant.
180
00:12:21,077 --> 00:12:23,879
My dad said we could use the yard,
but there are a few rules.
181
00:12:24,046 --> 00:12:25,514
The first, in bold print and underlined:
182
00:12:25,881 --> 00:12:28,217
-"The house is off-limits to children."
-"At all times."
183
00:12:28,384 --> 00:12:30,352
-How many pages are there?
-Don't ask.
184
00:12:30,519 --> 00:12:33,089
Just our luck
your dad's a lawyer, Mary Anne.
185
00:12:33,255 --> 00:12:34,990
Okay, let's start marking it off.
186
00:12:35,157 --> 00:12:38,194
-Let's put the sports area....
-Let's put it over there.
187
00:12:38,360 --> 00:12:40,963
-The dance area over there.
-First-aid tent back there.
188
00:12:41,130 --> 00:12:44,366
-What about arts and crafts?
-We can line up Porta-Potties by the fence.
189
00:12:44,533 --> 00:12:46,535
Perfect. We'll put the garbage cans
next to them.
190
00:12:46,902 --> 00:12:48,971
-Will the neighbors be a problem?
-They're cool.
191
00:12:49,138 --> 00:12:51,373
-What about the new one?
-What about her?
192
00:12:51,540 --> 00:12:54,243
You guys, my dad needs us
to sign this contract...
193
00:12:54,410 --> 00:12:56,612
and initial all the pages he's marked.
194
00:12:57,146 --> 00:12:59,882
-Put your John Hancock right there.
-This will be great.
195
00:13:00,049 --> 00:13:02,384
Shouldn't we read this before we sign it?
196
00:13:11,961 --> 00:13:15,898
Jackie Rodowsky's one of my best clients
and the first camper to sign up.
197
00:13:16,065 --> 00:13:18,200
His dream is to hit a home run.
198
00:13:18,367 --> 00:13:20,603
Problem is, he can't even hit a ball.
199
00:13:20,970 --> 00:13:25,007
Too bad he doesn't want to be a jockey,
because he can stay on a horse.
200
00:13:25,975 --> 00:13:28,144
Cokie Mason's hated us
since the third grade.
201
00:13:28,310 --> 00:13:29,979
Everyone's forgotten why.
202
00:13:30,146 --> 00:13:33,315
Her number-one mission in life
is to put the BSC out of business.
203
00:13:33,482 --> 00:13:35,384
Your helmet's on backwards.
204
00:13:35,551 --> 00:13:37,620
Hurts my ears the other way.
205
00:13:42,424 --> 00:13:44,627
That's Logan Bruno,
Mary Anne's boyfriend.
206
00:13:44,994 --> 00:13:47,263
He's an associate member of the BSC.
207
00:13:47,429 --> 00:13:51,033
Mary Anne's been in love with Logan
since he moved here from Kentucky.
208
00:13:51,200 --> 00:13:53,402
Unfortunately, so has Cokie Mason.
209
00:13:53,569 --> 00:13:56,539
Look at Kristy
and her band of goody two-shoes.
210
00:13:57,373 --> 00:14:00,576
What do they think they are?
One big, happy family?
211
00:14:01,343 --> 00:14:05,014
-Kristy, this horse won't let me down.
-Hey, you all. How's the ride?
212
00:14:05,181 --> 00:14:08,284
I'll grab Logan's arm
and you go distract Mary Anne, okay?
213
00:14:08,450 --> 00:14:09,985
What if she doesn't leave him alone?
214
00:14:10,152 --> 00:14:13,322
Mary Anne and Logan
never let each other out of their sight.
215
00:14:13,489 --> 00:14:15,958
What are they afraid of? Moi?
216
00:14:18,360 --> 00:14:21,063
Logan, I'm so glad you're here.
217
00:14:21,230 --> 00:14:23,466
-I wanted to call you.
-Oh, yeah?
218
00:14:23,632 --> 00:14:26,702
-Get lost, Cokie.
-Hello, Kristin.
219
00:14:27,369 --> 00:14:29,071
You have a date...
220
00:14:29,238 --> 00:14:33,442
and I can see his age
is the same as your IQ.
221
00:14:33,742 --> 00:14:36,479
Who let you out
of that bat cave, Marguerite?
222
00:14:36,645 --> 00:14:38,614
She hates to be called that.
223
00:14:38,981 --> 00:14:40,616
That's your real name?
224
00:14:41,183 --> 00:14:44,153
No. It's the mumbling of an idiot.
225
00:14:47,990 --> 00:14:49,291
Stall her.
226
00:14:51,327 --> 00:14:53,062
Go do what I said.
227
00:14:56,465 --> 00:14:57,666
Logan.
228
00:14:58,701 --> 00:15:00,269
I have to talk to you.
229
00:15:02,404 --> 00:15:03,672
Mary Anne?
230
00:15:06,342 --> 00:15:08,043
-Hi.
-Hi.
231
00:15:11,213 --> 00:15:12,281
Wait!
232
00:15:13,582 --> 00:15:16,452
What classes are you taking next year?
233
00:15:16,685 --> 00:15:19,355
I don't really know yet. Why?
234
00:15:21,657 --> 00:15:24,093
Can I try on your riding pants?
235
00:15:26,128 --> 00:15:29,198
-Fifth row? Center? How'd you get them?
-Logan?
236
00:15:29,465 --> 00:15:31,300
I knew you'd say yes. Just think.
237
00:15:31,467 --> 00:15:33,502
You, me, and Smashing Pumpkins.
238
00:15:33,669 --> 00:15:35,604
-What are you doing?
-Cokie, I....
239
00:15:35,771 --> 00:15:37,306
-Cokie?
-What?
240
00:15:37,606 --> 00:15:40,342
-Don't you have somewhere else to be?
-Don't waste my time.
241
00:15:40,509 --> 00:15:42,444
Logan, call me tomorrow.
242
00:15:44,146 --> 00:15:46,248
Logan, I don't believe you.
243
00:15:47,316 --> 00:15:49,051
Come on, let's go.
244
00:16:33,228 --> 00:16:35,130
She's eating seeds again.
245
00:16:35,297 --> 00:16:39,335
Isn't it great how every time we come here
the burgers taste the same?
246
00:16:39,501 --> 00:16:42,571
I like that. Something you can count on.
247
00:16:42,738 --> 00:16:45,407
Dawn, have you watered yourself lately?
248
00:16:45,574 --> 00:16:46,642
What?
249
00:16:47,710 --> 00:16:51,113
Kristy, you got a birthday coming up.
What should we do?
250
00:16:51,280 --> 00:16:54,817
I don't know. Just as long as it's
the best day of my life. But no pressure.
251
00:16:55,184 --> 00:16:58,120
Guys, $250 per camper.
252
00:16:58,287 --> 00:17:01,890
If 30 campers sign up, that's $7500.
253
00:17:03,125 --> 00:17:04,360
We're rich.
254
00:17:04,526 --> 00:17:07,830
-We can almost buy a car.
-In five years, we can drive it.
255
00:17:08,197 --> 00:17:10,633
If we get enough money,
we can open our own office.
256
00:17:10,799 --> 00:17:13,402
-That's a great idea.
-We could get a fax machine.
257
00:17:13,569 --> 00:17:16,805
-Go international.
-That'll sure let me off the hook if I flunk.
258
00:17:17,172 --> 00:17:19,875
-You're not gonna flunk.
-Claud, I'll help you.
259
00:17:20,342 --> 00:17:21,377
Okay.
260
00:17:21,877 --> 00:17:23,412
I say we start looking.
261
00:17:23,579 --> 00:17:25,381
How many people have we signed up?
262
00:17:25,547 --> 00:17:27,483
On our last count, we had...
263
00:17:28,617 --> 00:17:29,785
twelve.
264
00:17:33,489 --> 00:17:35,557
We passed out a million fliers.
265
00:17:35,724 --> 00:17:39,261
-My brother David Michael will come.
-How's your little day camp going?
266
00:17:39,428 --> 00:17:41,697
-Great. Couldn't be better.
-Really?
267
00:17:42,231 --> 00:17:43,899
I happened to find a few of these...
268
00:17:44,266 --> 00:17:46,235
flying around Main Street.
269
00:17:47,636 --> 00:17:49,238
Mary Anne...
270
00:17:49,538 --> 00:17:52,474
I got the most outrageous outfit
for the concert.
271
00:17:54,576 --> 00:17:56,412
I'm not going to cry.
272
00:18:00,382 --> 00:18:02,184
I'll be right back.
273
00:18:05,287 --> 00:18:08,757
Listen, you guys, we've been fighting
each other since the third grade...
274
00:18:08,924 --> 00:18:12,561
and now that we're getting older,
don't you think it's time we stop?
275
00:18:12,728 --> 00:18:14,196
We're having our annual BSC party...
276
00:18:14,363 --> 00:18:16,632
-tomorrow night at Miller's Park at 8:00.
-What party?
277
00:18:16,799 --> 00:18:20,669
If you could come,
it would be great, 8:00 sharp.
278
00:18:20,869 --> 00:18:22,538
Right, I'm sure.
279
00:18:23,872 --> 00:18:25,407
-What?
-I don't know.
280
00:18:25,574 --> 00:18:28,377
-We don't have anything to do tomorrow.
-Of course we do.
281
00:18:28,544 --> 00:18:30,979
It's Friday night.
We'll be hanging out at Pizza Express.
282
00:18:31,346 --> 00:18:34,383
I think we should go.
Besides, they're kind of cool.
283
00:18:35,451 --> 00:18:36,652
They're not cool.
284
00:18:36,819 --> 00:18:39,655
We're cool, and don't you ever forget that.
285
00:18:40,255 --> 00:18:42,224
-What's up?
-You'll find out.
286
00:18:43,492 --> 00:18:46,528
Let's see how cheese-ball
this baby-sitters' party is gonna be.
287
00:18:46,695 --> 00:18:48,997
-They're such girl scouts.
-Why are we here then?
288
00:18:49,364 --> 00:18:51,300
Logan Bruno will be here.
289
00:18:51,633 --> 00:18:53,502
What does he see in Mary Anne, anyway?
290
00:18:53,669 --> 00:18:55,904
She's pretty, she's nice,
and she's really sweet.
291
00:18:56,271 --> 00:18:57,306
So?
292
00:18:57,973 --> 00:18:59,775
Where is everybody?
293
00:19:04,747 --> 00:19:07,883
Welcome to the official opening
of the first day...
294
00:19:08,250 --> 00:19:10,452
of the Baby-sitters Club
Summer Day Camp.
295
00:19:10,619 --> 00:19:14,356
Getting even with Cokie was easy. Then
we had to get the camp off the ground.
296
00:19:14,523 --> 00:19:17,292
Every day had a plan,
every plan had a backup...
297
00:19:17,459 --> 00:19:19,528
and every backup had a fallback.
298
00:19:19,695 --> 00:19:22,464
Lots of our regulars signed up,
and some new kids, too.
299
00:19:22,631 --> 00:19:26,568
Boy, were they enthusiastic.
And us, we were ready for anything.
300
00:19:26,735 --> 00:19:28,837
At least, that's what we thought.
301
00:19:29,004 --> 00:19:32,841
{\an8}On behalf of every one of our baby-sitters,
we have a souvenir for you...
302
00:19:33,008 --> 00:19:34,910
{\an8}which also serves
a very important purpose:
303
00:19:35,277 --> 00:19:38,680
It connects you with your counselor
and is very handy in the kitchen.
304
00:19:38,847 --> 00:19:42,684
{\an8}Don't hesitate to use this with
your friends, family, and favorite foods.
305
00:19:43,285 --> 00:19:45,420
Please note the color of your potholder.
306
00:19:45,587 --> 00:19:48,791
Go directly to the counselor
wearing the same color potholder as you.
307
00:19:48,957 --> 00:19:50,025
Thank you.
308
00:19:50,392 --> 00:19:52,494
The preparation phase was a nightmare...
309
00:19:52,661 --> 00:19:55,964
but we had to stick it out
'cause we were gonna make a fortune.
310
00:20:00,035 --> 00:20:02,471
Can I have one for Jimmy-Tony?
311
00:20:02,704 --> 00:20:04,573
How old is Jimmy-Tony?
312
00:20:04,740 --> 00:20:07,476
Jimmy-Tony, they want to know
how old you are.
313
00:20:09,578 --> 00:20:11,346
He's the same age as me.
314
00:20:12,481 --> 00:20:14,950
Well, then he gets a red one, too.
315
00:20:15,317 --> 00:20:16,318
Come on.
316
00:20:17,586 --> 00:20:19,922
-Okay, he's paid.
-Kristy, look.
317
00:20:20,088 --> 00:20:22,357
Green. Same as you.
318
00:20:22,524 --> 00:20:23,992
-What do we got?
-Can I have one?
319
00:20:24,359 --> 00:20:25,394
What?
320
00:20:25,561 --> 00:20:27,596
She said she wants a potholder.
321
00:20:31,033 --> 00:20:32,434
See you.
322
00:20:33,769 --> 00:20:36,772
My mom was wondering,
well, there's two of us...
323
00:20:36,939 --> 00:20:38,473
and I was wondering, too.
324
00:20:38,640 --> 00:20:42,344
My mom and dad talked, and they don't
think me and my sister should come...
325
00:20:42,511 --> 00:20:45,547
because it'll be too much money,
so I was wondering:
326
00:20:45,714 --> 00:20:49,618
Since my sister's so small,
could we both get in for the price of one?
327
00:20:50,085 --> 00:20:52,020
I've been to the moon.
328
00:21:00,529 --> 00:21:01,864
Over there!
329
00:21:14,042 --> 00:21:17,112
On your mark! Get set! Go!
330
00:21:17,479 --> 00:21:19,581
Come on, you guys! Come on!
331
00:21:22,150 --> 00:21:24,653
Come on, guys! Go!
332
00:21:26,555 --> 00:21:28,991
-I've got to go to the bathroom!
-Me, too!
333
00:21:30,659 --> 00:21:31,860
Bathroom?
334
00:21:32,027 --> 00:21:35,831
Got to go to the bathroom?
Okay, hold on. Give me one second.
335
00:21:35,998 --> 00:21:37,766
Stacey, where are the Porta-Potties?
336
00:21:37,933 --> 00:21:40,469
The guy said they were coming
at 8:00 this morning.
337
00:21:40,636 --> 00:21:41,937
I've got to go now!
338
00:21:42,671 --> 00:21:45,440
-Get me out of here!
-We have to use your house.
339
00:21:45,741 --> 00:21:47,109
No way. My mom will kill us.
340
00:21:47,476 --> 00:21:49,711
They have to go to the bathroom!
341
00:21:59,021 --> 00:22:02,424
Suzi, what are you doing in there?
342
00:22:03,492 --> 00:22:04,960
Shaving.
343
00:22:08,997 --> 00:22:10,732
Oh, no. The neb.
344
00:22:11,066 --> 00:22:12,834
Alan Gray, hide me.
345
00:22:17,739 --> 00:22:19,107
Get back. Back.
346
00:22:19,474 --> 00:22:22,010
-Okay, turn. Good.
-You sure you don't need any help?
347
00:22:22,177 --> 00:22:26,148
-I think you all should think about it.
-'Cause this is my last offer.
348
00:22:27,616 --> 00:22:29,084
Sounds like your first offer.
349
00:22:29,451 --> 00:22:33,755
I'd snap him up if I was you all,
'cause he's really great with the kids.
350
00:22:33,922 --> 00:22:36,758
-How much would you want?
-Not much.
351
00:22:37,025 --> 00:22:38,627
Like how much?
352
00:22:38,894 --> 00:22:40,462
Like nothing.
353
00:22:40,762 --> 00:22:42,998
-When can you start?
-Yesterday.
354
00:22:45,033 --> 00:22:47,035
-You got a deal.
-Kristy!
355
00:22:47,703 --> 00:22:49,638
-He's a dweeb.
-He's a free dweeb.
356
00:22:49,805 --> 00:22:51,673
Yeah, I'm a free dweeb.
357
00:22:56,178 --> 00:22:59,548
I said get her a flower,
not squirt her with one.
358
00:22:59,981 --> 00:23:01,149
Right.
359
00:23:03,118 --> 00:23:04,219
Sorry.
360
00:23:05,987 --> 00:23:08,190
Logan said he wouldn't have gone
with Cokie.
361
00:23:08,557 --> 00:23:11,059
But what if he did?
What would you have done?
362
00:23:11,226 --> 00:23:13,662
-Nothing.
-You couldn't do nothing!
363
00:23:13,829 --> 00:23:15,864
If he wants to do something,
I can't stop him.
364
00:23:16,031 --> 00:23:19,201
Yes, you can. You can tell somebody
when you're ticked off.
365
00:23:19,568 --> 00:23:22,003
We can't let men get away with everything.
366
00:23:25,240 --> 00:23:27,008
Kristy, hi.
367
00:23:28,009 --> 00:23:29,678
-How you doing?
-Dad?
368
00:23:34,182 --> 00:23:35,917
You grew a beard.
369
00:23:37,152 --> 00:23:40,555
-A while ago. You must be Kristy's friend.
-Mary Anne.
370
00:23:41,156 --> 00:23:43,992
Sure, you're Richard Spier's little girl.
371
00:23:45,026 --> 00:23:46,928
I'd better go.
372
00:23:47,095 --> 00:23:49,064
It was nice seeing you again, Mr. Thomas.
373
00:23:49,231 --> 00:23:50,265
Patrick.
374
00:23:50,766 --> 00:23:53,201
-Call me, or I'll call you.
-Call me.
375
00:23:56,772 --> 00:23:58,974
Sorry, I didn't mean to surprise you
like this.
376
00:23:59,141 --> 00:24:00,942
What are you doing here?
377
00:24:01,109 --> 00:24:04,112
Didn't you get my postcard?
I said I'd be coming.
378
00:24:04,279 --> 00:24:06,748
Dad, you always say you'll be coming.
379
00:24:13,155 --> 00:24:14,823
You look great.
380
00:24:15,824 --> 00:24:17,826
I mean, what, it's been....
381
00:24:18,160 --> 00:24:20,128
I mean, you were....
382
00:24:24,699 --> 00:24:26,802
So how was school this year?
383
00:24:26,968 --> 00:24:28,703
-Okay.
-Did you like it?
384
00:24:28,937 --> 00:24:30,639
-Yeah.
-Did you get good grades?
385
00:24:30,806 --> 00:24:32,007
Guess so.
386
00:24:33,708 --> 00:24:36,178
So you hungry? Wanna go get a pizza?
387
00:24:40,115 --> 00:24:41,850
Why are you here?
388
00:24:44,286 --> 00:24:47,022
Look, I know it's weird just showing up...
389
00:24:47,189 --> 00:24:49,024
but there's...
390
00:24:49,891 --> 00:24:51,993
really no other way I could figure to do it.
391
00:24:52,160 --> 00:24:53,295
Do what?
392
00:24:54,029 --> 00:24:56,031
-I'm moving back.
-You are?
393
00:24:56,364 --> 00:24:59,768
Yeah, I have a shot at a sports column
with The News.
394
00:25:00,168 --> 00:25:03,839
I didn't want to say anything
till it was a sure thing, but I....
395
00:25:04,005 --> 00:25:06,141
You know, I couldn't resist seeing you.
396
00:25:06,308 --> 00:25:08,009
Have you seen Mom?
397
00:25:11,046 --> 00:25:12,247
Not yet.
398
00:25:14,249 --> 00:25:16,384
She's probably in the house.
399
00:25:18,687 --> 00:25:22,757
I don't want her to really know I'm here yet.
Not till I hear about the job, okay?
400
00:25:22,924 --> 00:25:25,260
Think we could keep it a secret
for a couple of days?
401
00:25:25,627 --> 00:25:26,661
I guess.
402
00:25:30,265 --> 00:25:31,333
Good.
403
00:25:39,174 --> 00:25:42,110
I like your hair long. It looks really cool.
404
00:25:44,246 --> 00:25:47,816
I'll be staying at the Strathmore Inn
if you want to reach me.
405
00:25:47,983 --> 00:25:50,185
And don't forget, I owe you a pizza.
406
00:25:50,352 --> 00:25:52,354
Still like anchovies best?
407
00:25:53,088 --> 00:25:54,122
Yeah?
408
00:25:55,090 --> 00:25:56,124
Okay.
409
00:26:38,433 --> 00:26:40,435
One, two, three, four, five!
410
00:26:52,814 --> 00:26:54,015
Howdy, partners!
411
00:26:54,182 --> 00:26:57,152
Just remember, it's Cowboy Day!
412
00:26:57,319 --> 00:26:58,954
I mean "Cowgirl"!
413
00:26:59,888 --> 00:27:01,489
It's Cowpeople Day!
414
00:27:01,990 --> 00:27:04,359
Sit tall on your saddles.
Walk like you mean it.
415
00:27:04,726 --> 00:27:08,029
And remember, one person
in the Porta-Potty at a time.
416
00:27:08,263 --> 00:27:10,765
-Dawn?
-Thank you, Kristy.
417
00:27:13,268 --> 00:27:15,737
The Earth can do anything
if you treat it right.
418
00:27:15,904 --> 00:27:17,172
Howdy, Dawn!
419
00:27:18,473 --> 00:27:19,774
Alan!
420
00:27:21,109 --> 00:27:23,445
What did you do that for?
421
00:27:24,079 --> 00:27:26,948
Alan, why do you act
like such a bonehead?
422
00:27:28,116 --> 00:27:29,784
No good reason.
423
00:27:31,886 --> 00:27:34,255
Look alive over here!
Let's hear some chatter!
424
00:27:34,422 --> 00:27:36,391
Why? He's not gonna hit it.
425
00:27:36,758 --> 00:27:39,427
Yeah! No way is he gonna hit that ball!
426
00:27:39,794 --> 00:27:43,198
You got to strike out a couple times
before you hit a home run.
427
00:27:51,206 --> 00:27:53,875
He's never gonna hit the ball!
428
00:27:54,209 --> 00:27:57,912
This is it. I can feel it.
I can see it in your elbow.
429
00:27:58,213 --> 00:28:00,882
He stinks! He's the worst!
430
00:28:01,049 --> 00:28:02,917
He's not gonna hit it!
431
00:28:10,992 --> 00:28:13,962
{\an8}Mary here is on a time out
for sticking gum in Charlotte's hair.
432
00:28:14,129 --> 00:28:15,230
Margie.
433
00:28:15,964 --> 00:28:18,299
-Margie, how old are you?
-Four-and-a-half.
434
00:28:18,466 --> 00:28:22,103
-You're on four-and-a-half minute time out.
-No, I'm two.
435
00:28:28,410 --> 00:28:31,012
-What do you think?
-I don't really belong here.
436
00:28:31,179 --> 00:28:33,114
Please, you've got to come with me.
437
00:28:33,281 --> 00:28:35,517
Kristy, it isn't like you're six or something.
438
00:28:35,884 --> 00:28:39,821
I mean, you're almost 13.
It's not like you need a chaperone.
439
00:28:41,523 --> 00:28:43,458
I don't wanna go alone.
440
00:28:51,833 --> 00:28:55,170
Kristy, you're gonna love this.
You too, Mary Anne, I hope.
441
00:28:55,337 --> 00:28:58,406
That's okay. I don't have to eat.
I could even leave.
442
00:28:58,573 --> 00:29:00,842
No. She'll eat anything.
443
00:29:02,410 --> 00:29:05,046
Good, because my hotel
didn't have a kitchen...
444
00:29:05,213 --> 00:29:08,083
and I wanted to make you
something really special.
445
00:29:08,583 --> 00:29:10,485
-So guess what it is.
-I don't know.
446
00:29:10,852 --> 00:29:12,253
You don't know?
447
00:29:15,423 --> 00:29:16,891
Mouse pancakes.
448
00:29:17,058 --> 00:29:20,095
Yeah, mouse pancakes.
449
00:29:20,495 --> 00:29:24,132
Wow, Dad. I mean Patrick.
450
00:29:26,167 --> 00:29:27,535
What's in this?
451
00:29:27,902 --> 00:29:29,471
-Pancake mix.
-You're a little rusty.
452
00:29:29,637 --> 00:29:31,539
When Kristy was little...
453
00:29:31,906 --> 00:29:35,009
the only way I could get her to eat
was to make her mouse pancakes.
454
00:29:35,176 --> 00:29:37,912
So we did every Sunday morning.
Right, pal?
455
00:29:38,146 --> 00:29:39,647
So when are you gonna call Mom?
456
00:29:40,014 --> 00:29:42,117
Soon. I've been really busy.
457
00:29:43,551 --> 00:29:46,321
Dad, a phone call
doesn't take that much time.
458
00:29:48,156 --> 00:29:50,325
I'm gonna go to the bathroom.
459
00:29:55,130 --> 00:29:56,331
Where is it?
460
00:29:56,498 --> 00:30:00,335
Rest rooms. See that maple down there?
You take a left at the maple.
461
00:30:00,502 --> 00:30:02,404
Don't worry, they're clean.
462
00:30:08,476 --> 00:30:10,412
Your mom thinks I'm a loser.
463
00:30:11,012 --> 00:30:13,915
All right? So before I walk
into that mansion you live in...
464
00:30:14,082 --> 00:30:16,985
I gotta have a job, I gotta have a home...
465
00:30:17,252 --> 00:30:19,921
and a few things put together,
you know what I mean?
466
00:30:20,088 --> 00:30:23,658
Plus Chris Almond at the paper says
a couple days, a week tops.
467
00:30:25,660 --> 00:30:27,595
Think you can give me that?
468
00:30:27,962 --> 00:30:29,264
I guess so.
469
00:30:32,200 --> 00:30:33,268
Good.
470
00:30:34,369 --> 00:30:36,204
I got you something.
471
00:30:55,256 --> 00:30:56,424
Thanks!
472
00:30:59,394 --> 00:31:03,398
-What? You don't like it? I can take it back.
-No, don't do that.
473
00:31:04,399 --> 00:31:06,000
It's really nice...
474
00:31:06,468 --> 00:31:08,002
for a dress.
475
00:31:12,106 --> 00:31:13,541
Do you really like the dress?
476
00:31:13,708 --> 00:31:15,410
Yeah. It's great.
477
00:31:16,744 --> 00:31:18,713
Forgot why I got up.
478
00:31:21,115 --> 00:31:24,052
-Kristy, you have to tell your mom.
-I can't. I promised.
479
00:31:24,219 --> 00:31:25,687
And you cannot tell anyone.
480
00:31:26,054 --> 00:31:28,590
But I tell Dawn everything,
and I tell Logan even more.
481
00:31:28,756 --> 00:31:31,593
You can't, Mary Anne.
Not this time. Swear.
482
00:31:32,126 --> 00:31:33,428
All right.
483
00:31:34,128 --> 00:31:37,232
-But who cares if he has a job yet or not?
-Him, I guess.
484
00:31:37,398 --> 00:31:40,535
Can you believe he gave me a dress?
What was I supposed to say?
485
00:31:40,702 --> 00:31:43,304
"Sorry, I only wear dresses
at weddings and funerals"?
486
00:31:43,471 --> 00:31:45,306
-He'd think I was crazy.
-You are.
487
00:31:45,473 --> 00:31:46,574
I win.
488
00:31:47,442 --> 00:31:49,644
Your mom looks just like Jo
in Little Women.
489
00:31:50,011 --> 00:31:52,213
-You think so?
-Yeah. You look like him.
490
00:31:52,380 --> 00:31:53,781
-I do?
-A little.
491
00:31:54,582 --> 00:31:57,785
-What if I talk about him in my sleep?
-I'm sleeping over, remember?
492
00:31:58,152 --> 00:32:01,189
If you talk, I'll stuff a pillow in your face.
493
00:32:06,261 --> 00:32:07,395
You okay?
494
00:32:07,562 --> 00:32:09,330
Kind of freaked out.
495
00:32:15,436 --> 00:32:18,439
Welcome to Punch and Judy Day!
496
00:32:18,640 --> 00:32:21,142
Look, Mary Anne. I didn't say yes.
497
00:32:21,309 --> 00:32:23,778
-But you didn't say no.
-But I didn't say yes.
498
00:32:24,145 --> 00:32:26,381
I wasn't gonna go with Cokie.
499
00:32:26,548 --> 00:32:28,683
Cross your heart and hope to die?
500
00:32:41,529 --> 00:32:43,598
Welcome to Sports Day.
501
00:32:43,765 --> 00:32:47,201
Remember, only do sports
in your sports group.
502
00:32:52,240 --> 00:32:55,076
Okay, you know
what you're supposed to do.
503
00:32:55,476 --> 00:32:57,078
I'll distract him.
504
00:33:03,418 --> 00:33:07,121
Logan, I like your jeans. Nice fit.
505
00:33:08,089 --> 00:33:09,257
Hi, Cokie.
506
00:33:10,358 --> 00:33:12,760
Cokie, how are you?
507
00:33:13,328 --> 00:33:15,530
Your skin looks a little dry.
508
00:33:16,664 --> 00:33:19,834
You're trying to insult me. How hilarious.
509
00:33:26,741 --> 00:33:28,276
Nice muscle.
510
00:33:29,611 --> 00:33:32,447
Loved your little party in Miller's Park.
511
00:33:37,619 --> 00:33:40,221
-We did it.
-Great! Did you pull the tab?
512
00:33:40,455 --> 00:33:42,457
We didn't pull anything.
513
00:33:42,790 --> 00:33:45,393
You were supposed to pull, you freak!
514
00:33:48,296 --> 00:33:49,764
Look what we got!
515
00:33:50,131 --> 00:33:51,165
Cool!
516
00:34:11,319 --> 00:34:12,587
You brats!
517
00:34:13,821 --> 00:34:17,458
-Jackie, I gotta go, okay?
-What do you mean? We gotta practice.
518
00:34:17,625 --> 00:34:20,228
-Sorry, Jackie. How about tomorrow?
-I guess.
519
00:34:20,395 --> 00:34:21,863
-Mallory.
-Yeah?
520
00:34:22,363 --> 00:34:24,666
-Mallory, cover for me, okay? I gotta go.
-Why?
521
00:34:24,832 --> 00:34:27,301
I gotta leave early. So see you.
522
00:34:28,536 --> 00:34:31,539
I won't miss the next one, Jackie.
Okay? Promise.
523
00:34:34,876 --> 00:34:36,277
I don't believe this.
524
00:34:36,444 --> 00:34:38,179
-What in the--
-Who's that man?
525
00:34:38,346 --> 00:34:39,614
This is too weird.
526
00:34:39,781 --> 00:34:41,749
Kristy has a boyfriend?
527
00:34:41,916 --> 00:34:44,952
-The world must be flat.
-Who's the guy?
528
00:34:45,720 --> 00:34:47,321
-No one.
-No one?
529
00:34:47,522 --> 00:34:49,223
Who is he, Mary Anne?
530
00:34:49,390 --> 00:34:51,793
I can't tell you. I promised.
531
00:34:52,560 --> 00:34:55,763
Since when did we start
keeping secrets, Mary Anne?
532
00:34:56,230 --> 00:34:57,298
Hello?
533
00:34:58,700 --> 00:35:01,803
I'm Emily Haberman.
I'm your neighbor. I live next door.
534
00:35:01,969 --> 00:35:04,772
Hi, Mrs. Haberman.
Sometimes I see you in your garden.
535
00:35:04,939 --> 00:35:07,842
A little while ago,
I was nearly asphyxiated...
536
00:35:08,209 --> 00:35:11,946
by a smelly, stinking,
disgusting projectile...
537
00:35:12,313 --> 00:35:14,449
and I, frankly, have had enough!
538
00:35:14,615 --> 00:35:16,951
-It wasn't us.
-We didn't know.
539
00:35:17,318 --> 00:35:18,953
Would you happen to know...
540
00:35:19,320 --> 00:35:22,824
what little buzzy insects and small children
have in common?
541
00:35:23,291 --> 00:35:25,960
They both have the ability
to drive a human being...
542
00:35:26,327 --> 00:35:29,230
who is both larger and smarter...
543
00:35:29,397 --> 00:35:31,432
completely out of her mind.
544
00:35:32,300 --> 00:35:35,269
Now, you look like decent, sensible girls...
545
00:35:35,770 --> 00:35:38,406
so let's just call this a warning, shall we?
546
00:35:38,573 --> 00:35:41,342
-But if there's any more trouble--
-There won't be.
547
00:35:41,509 --> 00:35:43,745
You make sure there isn't,
because if there is...
548
00:35:43,911 --> 00:35:46,347
I shall be forced to call the city...
549
00:35:46,514 --> 00:35:49,450
and speak to them
about revoking your permit.
550
00:35:50,485 --> 00:35:53,287
-Permit?
-Yes. Permit.
551
00:35:53,855 --> 00:35:56,524
-She's a hermit?
-Isn't that some kind of animal?
552
00:35:56,691 --> 00:35:58,426
Permit, you idiots!
553
00:36:03,297 --> 00:36:05,366
Claudia, are you studying?
554
00:36:07,935 --> 00:36:11,506
I was so caught up with my dad,
I wasn't being much of a club president...
555
00:36:11,672 --> 00:36:13,508
and Claud was going through it, too.
556
00:36:13,674 --> 00:36:16,944
Besides camp, she had summer school
and I hated to admit it...
557
00:36:17,311 --> 00:36:19,480
but she was doing
some of my camp work, too.
558
00:36:19,647 --> 00:36:21,883
But somehow, and I don't know how...
559
00:36:22,049 --> 00:36:25,453
she managed to come up
with a really great plan for the BSC.
560
00:36:25,853 --> 00:36:29,323
I think I'm having my first brilliant idea.
561
00:36:30,558 --> 00:36:33,327
So what do you think?
Isn't this a cool place?
562
00:36:35,396 --> 00:36:37,498
It was built in 1767.
563
00:36:37,665 --> 00:36:41,002
Then later, in the 1800s,
someone turned it into a greenhouse.
564
00:36:41,369 --> 00:36:43,371
Did we even have a country back then?
565
00:36:43,538 --> 00:36:45,873
No, but we had a lot of diphtheria.
566
00:36:48,876 --> 00:36:51,946
I'm writing a novel
about the first nurse in America.
567
00:36:52,313 --> 00:36:53,347
Okay.
568
00:36:54,048 --> 00:36:55,950
Let's go in, you guys.
569
00:36:56,818 --> 00:36:57,919
We checked into it.
570
00:36:58,085 --> 00:37:01,956
This used to be an old gatehouse before
someone turned it into a greenhouse.
571
00:37:02,323 --> 00:37:05,393
It's owned by the town,
but the civic committee said if we fix it...
572
00:37:05,560 --> 00:37:07,562
and they approve it, we can use it.
573
00:37:07,728 --> 00:37:10,031
-It's awfully dirty.
-It's really cool.
574
00:37:10,531 --> 00:37:14,569
-I don't know. It seems like a lot of work.
-It's really hot in here.
575
00:37:14,735 --> 00:37:17,371
We've got the nebs for the grunt work.
576
00:37:17,605 --> 00:37:21,542
We can put the meeting table over there,
and the phone banks over there.
577
00:37:21,709 --> 00:37:24,579
Don't you think this would make
an absolutely amazing office?
578
00:37:24,745 --> 00:37:27,448
Yeah, I do. That's why I suggested it.
579
00:37:36,791 --> 00:37:38,693
No! Put that down!
580
00:37:39,660 --> 00:37:42,797
Anyone caught throwing food
will be sent to the time-out booth.
581
00:37:44,932 --> 00:37:47,535
Mallory, have you seen Dawn around?
582
00:37:47,802 --> 00:37:49,570
Yeah, she's around.
583
00:37:50,404 --> 00:37:52,673
I repeat: Anyone caught throwing food...
584
00:37:52,840 --> 00:37:55,109
will definitely be sent to the time-out booth.
585
00:37:55,877 --> 00:37:57,678
{\an8}I didn't do anything.
586
00:37:59,513 --> 00:38:02,750
All right! That's it!
Everyone to the time-out booth!
587
00:38:03,150 --> 00:38:06,153
Cut it out! That's it!
Come on! That's enough!
588
00:38:07,989 --> 00:38:09,690
-I'm wiped.
-Dead.
589
00:38:09,857 --> 00:38:12,493
-Stace, how was your date with Luca?
-Smashing.
590
00:38:12,660 --> 00:38:15,830
Smashing? Did he hit you over the head
with his charm?
591
00:38:15,997 --> 00:38:19,533
My parents said we could use
my aunt's cabin for Kristy's birthday party.
592
00:38:19,700 --> 00:38:21,168
-Great.
-That's perfect.
593
00:38:21,535 --> 00:38:25,873
Kristy, Watson told my stepdad he had
info on the greenhouse. Did you bring it?
594
00:38:26,040 --> 00:38:28,709
-No, I forgot.
-Kristy, that was important.
595
00:38:28,876 --> 00:38:32,947
It was all kinds of rules and stuff
we need to get it fixed up so we can use it.
596
00:38:33,114 --> 00:38:36,083
-How could you forget?
-That's not like you, Kristy.
597
00:38:43,457 --> 00:38:45,993
-I have nothing to wear.
-What about what you're wearing?
598
00:38:46,160 --> 00:38:48,796
-I hate what I'm wearing.
-You have too much to wear.
599
00:38:48,963 --> 00:38:50,898
-I hate the way I look.
-You look great.
600
00:38:51,065 --> 00:38:53,634
-Should I change my socks?
-You have to calm down.
601
00:38:53,801 --> 00:38:56,537
-Why is he here?
-Stacey, listen to you.
602
00:38:56,704 --> 00:38:58,472
-I know.
-Did you eat?
603
00:38:58,973 --> 00:39:00,107
I will before I go.
604
00:39:00,474 --> 00:39:03,644
If you eat on schedule and give yourself
your insulin shots on time...
605
00:39:03,811 --> 00:39:05,446
your diabetes will not be a problem.
606
00:39:05,613 --> 00:39:07,481
-If you don't--
-I know, Mom.
607
00:39:08,115 --> 00:39:11,752
-I'm a little nervous about Luca, that's all.
-Yeah. So am I.
608
00:39:15,089 --> 00:39:16,524
-Hi.
-Hi.
609
00:39:16,691 --> 00:39:17,858
Come on in.
610
00:39:18,025 --> 00:39:20,094
-You look smashing.
-Thanks.
611
00:39:24,098 --> 00:39:25,466
So do you.
612
00:39:25,633 --> 00:39:28,102
-I thought we'd go for a hike.
-A hike?
613
00:39:28,536 --> 00:39:29,704
You do hike?
614
00:39:29,870 --> 00:39:32,873
Hike? Sure, I do it all the time.
615
00:39:33,607 --> 00:39:34,942
Let me just tell my mom.
616
00:39:35,109 --> 00:39:37,912
-Tell me what?
-Mom, we're going on a hike, okay? Bye.
617
00:39:38,079 --> 00:39:39,880
A hike? You? In that?
618
00:39:40,781 --> 00:39:42,883
You must be Luca.
I'm Stacey's mother, Maureen.
619
00:39:43,050 --> 00:39:44,185
Pleasure to meet you.
620
00:39:44,552 --> 00:39:47,188
-Okay, later, Mom.
-Wait. Did you eat something?
621
00:39:47,555 --> 00:39:50,057
-I grabbed a muffin.
-When did you grab a muffin?
622
00:39:50,224 --> 00:39:53,661
-I put it in my bag. I'll eat in the car.
-Are you sure, Stace?
623
00:39:53,828 --> 00:39:55,029
Yeah, bye.
624
00:39:56,163 --> 00:39:58,632
-Tschüss!
-Tschüss, Mom.
625
00:39:58,899 --> 00:40:00,968
Wait. What does tschüss mean?
626
00:40:01,635 --> 00:40:02,970
I don't know.
627
00:40:06,207 --> 00:40:07,908
If we keep going, we'll find it.
628
00:40:08,075 --> 00:40:09,176
Find what?
629
00:40:09,744 --> 00:40:10,911
Heaven.
630
00:40:12,913 --> 00:40:14,982
-You doing all right?
-What?
631
00:40:17,051 --> 00:40:18,753
-Great.
-Good.
632
00:40:19,653 --> 00:40:21,188
The band's called The Dogs.
633
00:40:21,555 --> 00:40:23,791
We're pretty good, if I do say so myself.
634
00:40:23,958 --> 00:40:25,693
I'd love to see you play.
635
00:40:25,860 --> 00:40:27,828
Have you ever performed here?
636
00:40:28,195 --> 00:40:30,698
Of course not. You've never been here.
637
00:40:30,865 --> 00:40:33,067
Stoneybrook will be our first stop.
638
00:40:34,001 --> 00:40:37,204
Come on.
I heard there's a fantastic view at the top.
639
00:40:42,309 --> 00:40:43,677
Stacey!
640
00:40:46,013 --> 00:40:49,850
Luca, I need something to eat.
641
00:40:50,785 --> 00:40:51,852
Okay.
642
00:40:56,557 --> 00:40:58,692
Sorry, Claud. Can we do it tomorrow?
643
00:40:58,959 --> 00:41:02,063
You promised to help me study, Kristy.
What's up with you?
644
00:41:02,296 --> 00:41:04,698
Sorry, Claud. I'm doing the best I can.
645
00:41:04,865 --> 00:41:06,233
What's so important?
646
00:41:08,969 --> 00:41:11,138
It's David Michael's birthday today...
647
00:41:11,305 --> 00:41:15,309
and I have to be with my family.
I'll make it up to you, Claudia. I promise.
648
00:41:25,753 --> 00:41:29,723
Kristy, I'm going to the nursery
to pick up the rosebush. Come with me.
649
00:41:29,890 --> 00:41:32,593
I have to go to Claudia's
and help her study.
650
00:41:33,761 --> 00:41:36,330
Well, that's on the way. I'll drop you.
651
00:41:39,100 --> 00:41:40,167
I was....
652
00:41:40,334 --> 00:41:44,004
I don't have to be there yet,
so I was gonna make myself a sandwich.
653
00:41:45,906 --> 00:41:48,709
I'll put Emily with Nannie and I'll join you.
654
00:41:52,346 --> 00:41:55,950
I was just gonna take it with me.
So I'll see you later?
655
00:41:57,284 --> 00:41:59,153
-Bye, Mom.
-Bye, sweetie. Love you.
656
00:41:59,320 --> 00:42:01,021
Love you, too. Bye, sis.
657
00:42:02,156 --> 00:42:04,758
I didn't eat. That's why I fainted.
658
00:42:05,960 --> 00:42:10,064
Sorry. It's just when my blood sugar
gets low I get kind of psycho.
659
00:42:10,297 --> 00:42:12,766
I wish you had told me you were diabetic.
660
00:42:12,933 --> 00:42:14,101
It's no big deal.
661
00:42:14,268 --> 00:42:15,870
Maybe not for you...
662
00:42:16,036 --> 00:42:18,939
but it makes people treat me
like I'm a little kid.
663
00:42:19,106 --> 00:42:20,841
My mother is so overprotective.
664
00:42:21,008 --> 00:42:23,878
It makes me crazy
to worry about her worrying about me.
665
00:42:24,044 --> 00:42:26,847
It's okay. I'm just glad you feel better.
666
00:42:28,048 --> 00:42:31,051
I didn't want you to think
I was sick or something, or weird.
667
00:42:31,218 --> 00:42:33,053
I don't think you're weird.
668
00:42:33,220 --> 00:42:35,089
I think you're beautiful.
669
00:42:38,859 --> 00:42:41,729
Mom and I are so close,
I hated lying to her.
670
00:42:41,896 --> 00:42:45,699
But I knew if I left the house in a dress,
she'd know something was up.
671
00:42:45,866 --> 00:42:48,769
Still, I wanted Dad to see me
in the dress he bought me...
672
00:42:48,936 --> 00:42:52,006
and the greenhouse
seemed the perfect place to change.
673
00:42:54,341 --> 00:42:58,345
It's 1978, Yankees versus Red Sox.
674
00:42:58,946 --> 00:43:01,982
-One game playoff.
-Goose Gossage pitching.
675
00:43:02,283 --> 00:43:04,318
Carl Yastrzemski batting.
676
00:43:04,818 --> 00:43:07,688
It's a stare-down
between Yastrzemski and Gossage.
677
00:43:08,455 --> 00:43:10,991
I didn't remember
my dad being this much fun...
678
00:43:11,158 --> 00:43:13,294
and I wanted to see him
as much as I could.
679
00:43:13,460 --> 00:43:15,963
We had a lot of lost time to make up for.
680
00:43:16,997 --> 00:43:20,334
-The Yaz hits it out of the park!
-Man! Wait a minute!
681
00:43:22,303 --> 00:43:25,706
-You can't obstruct the base runner!
-Is that right? I forgot.
682
00:43:25,873 --> 00:43:29,743
-The Yaz hits it out of the park!
-That's not the way it happened!
683
00:43:29,910 --> 00:43:32,713
-It is this time!
-Is that right?
684
00:43:32,880 --> 00:43:35,182
-The Yaz hits it out of the park!
-No way.
685
00:43:41,722 --> 00:43:43,357
You look so grown up.
686
00:43:43,857 --> 00:43:45,392
I feel like a pencil.
687
00:43:45,759 --> 00:43:47,261
You don't look like one.
688
00:43:48,362 --> 00:43:50,364
Peanut butter and banana!
689
00:43:50,965 --> 00:43:52,266
My favorite.
690
00:43:53,968 --> 00:43:55,269
I love it.
691
00:43:57,738 --> 00:44:00,908
You said you were gonna be hearing
about your job in a couple days.
692
00:44:01,075 --> 00:44:04,278
-Been a few weeks. When will you know?
-Soon. Real soon.
693
00:44:04,445 --> 00:44:07,147
Personally, I like grapes with my meal.
694
00:44:07,448 --> 00:44:09,750
-You're so silly.
-Thank you.
695
00:44:12,086 --> 00:44:13,254
-Dad.
-What?
696
00:44:15,756 --> 00:44:17,424
I'm glad you're back.
697
00:44:17,925 --> 00:44:19,093
Me, too.
698
00:44:23,430 --> 00:44:25,165
I can't believe this.
699
00:44:25,332 --> 00:44:27,034
Kristy's never missed a meeting.
700
00:44:27,201 --> 00:44:28,969
-She did once.
-Her dog died.
701
00:44:29,136 --> 00:44:30,804
We've been waiting half an hour.
702
00:44:30,971 --> 00:44:33,941
I know I'm the alternate,
but my potassium's down.
703
00:44:34,275 --> 00:44:36,043
Okay, I'll do it.
704
00:44:38,479 --> 00:44:41,382
This meeting of the Baby-sitters Club
is now called to order.
705
00:44:41,548 --> 00:44:44,885
-Hi, guys. Sorry I'm late.
-Kristy, you're wearing a dress.
706
00:44:45,052 --> 00:44:47,087
-Who died?
-Should we start?
707
00:44:47,287 --> 00:44:50,791
-We already have.
-New business. Mrs. Haberman problem.
708
00:44:51,025 --> 00:44:52,259
Who's Mrs. Haberman?
709
00:44:52,426 --> 00:44:56,797
Our neighbor who'll report us to the city
and take away our permit for the camp.
710
00:44:56,964 --> 00:44:58,832
We don't need a permit. I checked it out.
711
00:44:58,999 --> 00:45:01,335
It would've been nice
if you were there to tell her that.
712
00:45:01,502 --> 00:45:04,338
-I had an appointment.
-Since when is a date an appointment?
713
00:45:04,505 --> 00:45:06,140
It wasn't a date.
714
00:45:06,306 --> 00:45:09,510
I said I was sorry. I'll talk to her.
It's no big deal.
715
00:45:09,877 --> 00:45:12,479
-It is a big deal, Kristy.
-We could lose the camp.
716
00:45:12,846 --> 00:45:14,915
I said I'd handle it, okay?
717
00:45:17,985 --> 00:45:20,988
-I gotta meet Luca.
-I gotta sit for Becca.
718
00:45:21,155 --> 00:45:23,891
Come on, Mary Anne,
the Newtons are coming over for dinner.
719
00:45:24,058 --> 00:45:25,959
I have to finish my novel.
720
00:45:44,511 --> 00:45:46,513
Dawn, watch this.
721
00:45:49,049 --> 00:45:51,485
-Is that cool?
-How'd you do that?
722
00:45:51,852 --> 00:45:53,520
I'll show you sometime.
723
00:46:01,095 --> 00:46:02,996
They found a new home.
724
00:46:03,397 --> 00:46:06,200
What do you say we give them
a housewarming party?
725
00:46:06,366 --> 00:46:09,336
-A party?
-Why would we want to give them a party?
726
00:46:10,504 --> 00:46:13,407
-I'm trading you guys in.
-A party?
727
00:46:14,274 --> 00:46:17,878
Last night at dinner I practically
told my mom and Watson twice.
728
00:46:18,045 --> 00:46:20,047
I don't know how long I can do this.
729
00:46:20,214 --> 00:46:23,016
How long is he gonna be "not here"?
730
00:46:23,417 --> 00:46:24,585
I don't know.
731
00:46:34,361 --> 00:46:36,130
Want some tahini?
732
00:46:36,563 --> 00:46:38,298
I'll pass, thanks.
733
00:46:45,372 --> 00:46:48,108
-What's up with you and Kristy?
-Nothing.
734
00:46:48,275 --> 00:46:50,911
Doesn't look like nothing.
You're always whispering.
735
00:46:51,078 --> 00:46:53,213
-That's not true.
-It is true.
736
00:46:53,981 --> 00:46:57,451
-Should I get my ears pierced?
-Don't change the subject.
737
00:46:58,585 --> 00:47:01,088
Please don't be mad at me, okay?
738
00:47:01,421 --> 00:47:04,224
Look, I'd tell you if I could. I swear.
739
00:47:04,491 --> 00:47:06,393
But I promised Kristy.
740
00:47:07,227 --> 00:47:09,163
Go be her sister then.
741
00:47:14,268 --> 00:47:16,670
Okay, so oxygen's kind of white.
742
00:47:17,104 --> 00:47:20,340
So, it'd be in the white blood cells.
Right, Kristy?
743
00:47:21,608 --> 00:47:23,210
What did you say?
744
00:47:23,443 --> 00:47:26,346
Kristy, you know,
you're not helping me here.
745
00:47:26,947 --> 00:47:28,515
I know. I just....
746
00:47:29,116 --> 00:47:30,551
Can we do this tomorrow?
747
00:47:30,717 --> 00:47:33,554
Wake up, Kristy. If I fail,
I'm gonna have to quit the club.
748
00:47:33,720 --> 00:47:35,389
Maybe that's what you want.
749
00:47:35,556 --> 00:47:37,658
-I'm sorry, okay?
-That's not good enough.
750
00:47:38,025 --> 00:47:40,727
-She said she was sorry.
-Mary Anne, stay out of this.
751
00:47:41,094 --> 00:47:44,097
-I can't do your work and my work, too.
-She said she was sorry.
752
00:47:44,264 --> 00:47:46,633
-I never asked you to.
-Yes, you did.
753
00:47:48,468 --> 00:47:50,204
Are we fighting?
754
00:47:51,205 --> 00:47:52,639
We never fight.
755
00:48:00,380 --> 00:48:02,482
-Jessi, I gotta go.
-Where?
756
00:48:03,183 --> 00:48:06,086
Could you just pack up
my equipment for me?
757
00:48:06,253 --> 00:48:07,321
Okay.
758
00:48:12,492 --> 00:48:16,096
I am so tired.
If I fail my final, my life is ruined.
759
00:48:16,663 --> 00:48:18,265
You won't fail.
760
00:48:19,366 --> 00:48:21,301
Pass the yellow paint, please.
761
00:48:21,468 --> 00:48:24,271
-What?
-She wants the yellow paint.
762
00:48:27,374 --> 00:48:30,143
Jessi, where's Kristy?
763
00:48:31,411 --> 00:48:34,414
She had to leave, but can I help?
764
00:48:36,016 --> 00:48:39,386
Jessi, Nina Marshall
can't find Jimmy-Tony.
765
00:48:39,620 --> 00:48:41,788
She said you know where he is.
766
00:48:43,156 --> 00:48:47,027
Hi, Nina. Hi, Jimmy-Tony.
767
00:48:48,762 --> 00:48:51,164
Jimmy-Tony's not there.
768
00:48:52,366 --> 00:48:55,302
Hold on, David Michael. I'll be right back.
769
00:49:15,188 --> 00:49:17,624
-Nice dress.
-Thanks. I know an apartment you can get.
770
00:49:17,791 --> 00:49:20,727
-It's got a fireplace, I can make you chili.
-Just what I want.
771
00:49:21,094 --> 00:49:23,196
-That's the only thing I know to make.
-Perfect.
772
00:49:23,363 --> 00:49:24,531
-You like chili?
-I love chili.
773
00:49:24,698 --> 00:49:27,334
Good. And you can come watch me coach.
774
00:49:27,501 --> 00:49:30,070
There's this kid Jackie Rodowsky.
He's on my team.
775
00:49:30,237 --> 00:49:32,139
-Jackie Rodowsky?
-Yeah.
776
00:49:32,372 --> 00:49:36,209
-He's a total klutz, but he's special.
-How's that rocket arm of yours?
777
00:49:37,377 --> 00:49:39,212
Not bad. How's yours?
778
00:49:56,563 --> 00:49:59,766
Kristy, would you please come in here
for a minute?
779
00:50:01,802 --> 00:50:03,103
What?
780
00:50:06,173 --> 00:50:07,574
Where were you?
781
00:50:08,375 --> 00:50:11,244
I had to pick up some stuff for the camp.
782
00:50:11,511 --> 00:50:14,448
You forgot to pick up
something pretty important.
783
00:50:14,614 --> 00:50:15,816
Like what?
784
00:50:16,516 --> 00:50:18,251
Like your brother.
785
00:50:20,887 --> 00:50:22,356
Is he okay?
786
00:50:23,590 --> 00:50:25,726
He tried to come home by himself.
787
00:50:25,892 --> 00:50:28,462
I don't want to think
about what would've happened...
788
00:50:28,628 --> 00:50:31,164
if Mr. Kishi hadn't found him
and brought him home.
789
00:50:31,331 --> 00:50:33,200
Mom, I'm really sorry.
790
00:50:35,602 --> 00:50:38,372
I can't believe you let this happen.
What were you thinking?
791
00:50:38,538 --> 00:50:41,775
David Michael's only seven.
What if something had happened to him?
792
00:50:42,142 --> 00:50:43,910
He knows his way.
Nothing would've happened.
793
00:50:44,277 --> 00:50:46,847
-How do you know?
-It was a mistake, okay?
794
00:50:47,214 --> 00:50:49,916
You can't make mistakes like that,
not with children.
795
00:50:50,283 --> 00:50:53,754
-Especially with your younger brother.
-But David Michael's fine.
796
00:50:53,920 --> 00:50:57,391
-He might not have been fine.
-I get the point, okay?
797
00:50:59,226 --> 00:51:01,862
It's not like you to be so irresponsible.
798
00:51:02,562 --> 00:51:04,831
I don't understand.
What has gotten into you lately?
799
00:51:05,198 --> 00:51:07,868
Yeah, you don't understand.
You wouldn't understand!
800
00:51:08,235 --> 00:51:10,237
Understand what?
What don't I understand?
801
00:51:10,404 --> 00:51:12,572
-Leave me alone!
-What don't I understand?
802
00:51:12,739 --> 00:51:14,908
I'm not gonna leave you alone.
I am your father.
803
00:51:15,275 --> 00:51:18,311
-I want to know what's going on.
-You're not my father!
804
00:51:28,822 --> 00:51:32,692
I felt horrible about David Michael
and what I said to Watson.
805
00:51:32,859 --> 00:51:36,496
And I knew if Claud didn't pass
it'd be mostly my fault.
806
00:51:45,305 --> 00:51:47,274
I saw a tree eat a dog.
807
00:51:47,541 --> 00:51:50,210
-What kind of dog?
-A green one.
808
00:51:50,777 --> 00:51:53,346
-Excuse me.
-I once ate an anthill.
809
00:51:53,513 --> 00:51:55,315
Did you get bad breath?
810
00:51:57,217 --> 00:51:58,819
You look very pretty today.
811
00:51:58,985 --> 00:52:01,721
And I love what you're doing
for the environment.
812
00:52:01,888 --> 00:52:03,590
Thank you, Alan.
813
00:52:04,357 --> 00:52:07,894
Yeah. It makes me wanna fly.
814
00:52:23,009 --> 00:52:25,345
It's cool your folks are letting us
use the cabin.
815
00:52:25,512 --> 00:52:27,814
My mom's gonna drive us out,
and she promised...
816
00:52:27,981 --> 00:52:29,950
she'd keep my brothers out of our way.
817
00:52:30,317 --> 00:52:32,285
Kristy is gonna have the best birthday.
818
00:52:32,452 --> 00:52:35,355
-I don't know if she deserves it.
-Believe me, she deserves it.
819
00:52:35,522 --> 00:52:36,656
She's coming.
820
00:52:38,859 --> 00:52:41,361
Guys, Luca asked me
to go to New York with him.
821
00:52:41,528 --> 00:52:43,563
-No way!
-Are you gonna go?
822
00:52:43,730 --> 00:52:47,300
I don't know. If my mom says
it's okay with my dad, she might let me...
823
00:52:47,467 --> 00:52:48,635
if Claudia comes.
824
00:52:48,802 --> 00:52:50,971
Me? I can't. I have to study.
825
00:52:51,338 --> 00:52:53,039
It's not till after your test.
826
00:52:54,407 --> 00:52:57,777
Today, using the BSC
quick-study method...
827
00:52:57,944 --> 00:52:59,946
you're gonna learn about the human body!
828
00:53:00,313 --> 00:53:04,284
-Don't bother. It doesn't interest me.
-Does the Baby-sitters Club interest you?
829
00:53:04,451 --> 00:53:06,820
-It's my life.
-Then get interested.
830
00:53:07,821 --> 00:53:11,525
Claud didn't know that we had come up
with a BSC emergency plan...
831
00:53:11,691 --> 00:53:14,528
that would make it
impossible for her to fail.
832
00:53:19,966 --> 00:53:22,402
If you wanna run, if you wanna jump
833
00:53:22,569 --> 00:53:24,871
You gotta get your left
and right ventricles to pump
834
00:53:25,038 --> 00:53:26,740
Through the heart, the center of it all
835
00:53:26,907 --> 00:53:28,308
-Surprised?
-Yep.
836
00:53:28,475 --> 00:53:29,643
And you might just fall
837
00:53:29,809 --> 00:53:32,045
Down to the ground
which will cause you pain
838
00:53:32,412 --> 00:53:34,514
But that'll never happen
if you use your brain
839
00:53:34,681 --> 00:53:37,050
The brain, the brain,
the center of the chain
840
00:53:37,417 --> 00:53:39,753
That'll never happen if you use your brain
841
00:53:44,357 --> 00:53:46,693
Neurons run through the cortex
into the frontal lobe
842
00:53:46,860 --> 00:53:48,895
Past the hypothalamus, it's good to go
843
00:53:49,062 --> 00:53:51,665
Into the cerebellum
it's the best thing that could happen
844
00:53:51,831 --> 00:53:54,401
'Cause we're the baby-sitters
and we'll always be rappin'
845
00:53:54,568 --> 00:53:56,336
And singing and thinking is the best
846
00:53:56,503 --> 00:53:58,838
Now you better go and study
so you pass your science test
847
00:53:59,005 --> 00:54:02,509
Now you better go and study
so you pass your science test
848
00:54:05,879 --> 00:54:08,381
If you do your homework
you can almost feel it
849
00:54:08,548 --> 00:54:10,684
Pumping to the brain,
pumping to the brain
850
00:54:10,850 --> 00:54:12,852
The brain, the brain,
the center of the chain
851
00:54:13,019 --> 00:54:15,021
The brain, the brain,
the center of the chain
852
00:54:15,388 --> 00:54:17,624
The brain, the brain,
the center of the chain
853
00:54:17,791 --> 00:54:20,460
The brain, the brain,
the center of the chain
854
00:54:20,627 --> 00:54:23,096
The brain, the brain,
the center of the chain
855
00:54:23,663 --> 00:54:26,700
-You guys. All your lucky stuff.
-We hope they help.
856
00:54:26,866 --> 00:54:28,835
Here, Claud. They're my lucky shoelaces.
857
00:54:29,002 --> 00:54:31,838
I was wearing them
when I got my first home run.
858
00:54:33,640 --> 00:54:34,874
Thanks, guys.
859
00:54:35,041 --> 00:54:38,545
-I could use all the help I can get.
-We're with you, Claud.
860
00:55:19,986 --> 00:55:23,056
The neurons run through the cortex
into the frontal lobe
861
00:55:23,423 --> 00:55:27,494
-Past the hypothalamus it's good to go
-"It's good to go, into the cerebellum...."
862
00:55:27,661 --> 00:55:30,964
The brain, the brain,
the center of the chain
863
00:55:42,976 --> 00:55:44,544
-Hey, Claud.
-Hi, Kristy.
864
00:55:44,711 --> 00:55:46,980
-How'd the test go?
-I think okay.
865
00:55:48,648 --> 00:55:50,884
That's great. So what are you doing?
866
00:55:51,051 --> 00:55:53,486
Stacey's mom is here
and we may go to New York.
867
00:55:53,653 --> 00:55:55,121
So I can't talk. Bye.
868
00:56:03,663 --> 00:56:05,532
-Hello?
-Mary Anne?
869
00:56:06,132 --> 00:56:07,534
Kristy, what's up?
870
00:56:07,901 --> 00:56:11,471
Nothing. I just talked to Claudia.
She sounded kind of weird.
871
00:56:12,138 --> 00:56:13,173
Are you okay?
872
00:56:13,873 --> 00:56:15,709
Yeah. No.
873
00:56:17,110 --> 00:56:20,080
All this sneaking around,
I just feel like a rat.
874
00:56:20,246 --> 00:56:21,481
So do I.
875
00:56:21,781 --> 00:56:25,952
They're ganging up on me, too.
Dawn's practically not even talking to me.
876
00:56:26,953 --> 00:56:28,688
I don't know what to do.
877
00:56:28,855 --> 00:56:31,725
If I tell the truth,
I'll betray my dad, If I don't...
878
00:56:31,891 --> 00:56:33,860
I'm lying to my mom and all my friends.
879
00:56:34,127 --> 00:56:36,129
You've already done that.
880
00:56:36,529 --> 00:56:38,598
And you got me doing it, too.
881
00:56:38,998 --> 00:56:40,133
Call you later.
882
00:56:41,668 --> 00:56:45,538
Kristy, look at Nannie's tomatoes.
They're huge.
883
00:56:46,005 --> 00:56:47,941
This year she's singing them show tunes.
884
00:56:48,108 --> 00:56:51,511
They're a lot bigger than that year
she was singing them torch songs.
885
00:56:51,678 --> 00:56:54,147
-Wanna try one?
-No, thanks.
886
00:56:55,715 --> 00:56:57,951
You don't know what you're missing.
887
00:57:03,656 --> 00:57:05,158
-Mom?
-Yes, sweetie.
888
00:57:05,525 --> 00:57:06,559
I....
889
00:57:16,302 --> 00:57:19,139
You have a piece of tomato on your chin.
890
00:57:25,645 --> 00:57:27,147
Good night, Mom.
891
00:57:45,031 --> 00:57:47,801
-Do you want one?
-Why don't you keep it?
892
00:57:51,704 --> 00:57:53,039
Can you pass the mustard?
893
00:57:53,206 --> 00:57:55,341
-What?
-She wants the mustard.
894
00:58:00,346 --> 00:58:03,983
-Kristy, I hit one yesterday.
-Jackie, that's incredible.
895
00:58:04,284 --> 00:58:06,086
Well, I kind of hit it.
896
00:58:06,252 --> 00:58:08,354
Hit my bat, then kind of fell off.
897
00:58:08,721 --> 00:58:12,225
Probably the closest one to a home run
I'm ever gonna hit in my life.
898
00:58:13,226 --> 00:58:15,161
And you didn't see it.
899
00:58:15,695 --> 00:58:19,699
Jackie, you're gonna hit more.
All you needed was one to break the ice.
900
00:58:19,966 --> 00:58:21,000
Yeah.
901
00:58:24,304 --> 00:58:26,172
You really let him down, Kristy.
902
00:58:26,339 --> 00:58:28,708
-Give it a rest, Claud.
-No, Claud's right.
903
00:58:28,875 --> 00:58:32,679
-What is up with you, Kristy?
-You're always leaving so early.
904
00:58:32,846 --> 00:58:34,214
You're acting so weird.
905
00:58:34,380 --> 00:58:36,616
-You're always late.
-Yeah.
906
00:58:36,783 --> 00:58:39,686
-You have a responsibility here.
-You owe us.
907
00:58:41,354 --> 00:58:44,390
-I can't tell you.
-But you can tell Mary Anne.
908
00:58:48,394 --> 00:58:50,263
She's my best friend.
909
00:59:07,213 --> 00:59:09,415
{\an8}Everything's gonna be okay, sweetie.
910
00:59:09,782 --> 00:59:12,252
{\an8}You just hang in there.
Don't you think?
911
00:59:12,418 --> 00:59:14,387
-It's hard.
-Yeah, I know.
912
00:59:15,021 --> 00:59:18,224
Claudia flunked a quiz,
and I was supposed to help her.
913
00:59:18,391 --> 00:59:22,028
That was a while ago, wasn't it?
You did everything you could do.
914
00:59:22,328 --> 00:59:24,430
You talking to your boyfriend?
915
00:59:24,797 --> 00:59:27,233
David Michael, leave your sister alone.
916
00:59:28,768 --> 00:59:32,105
-There's just a lot going on here.
-You want to change phones?
917
00:59:32,338 --> 00:59:34,440
-I'll call you later.
-Okay.
918
00:59:38,344 --> 00:59:40,346
-You okay?
-Yeah, fine.
919
00:59:41,414 --> 00:59:44,117
-You sure? Who were you talking to?
-Nobody.
920
00:59:45,852 --> 00:59:47,387
Seem a little upset.
921
00:59:47,754 --> 00:59:49,722
I have an allergy, okay?
922
00:59:52,058 --> 00:59:53,826
What's wrong? Are you crying?
923
00:59:53,993 --> 00:59:57,297
Can't you just leave me alone?
I have an allergy, okay?
924
00:59:58,965 --> 01:00:01,334
-What are you allergic to?
-Summer.
925
01:00:04,103 --> 01:00:07,240
Remember when I took you to Monty's?
You wouldn't get off The Monster?
926
01:00:07,407 --> 01:00:10,310
The only 5-year-old that
wouldn't get off the Ferris wheel.
927
01:00:11,211 --> 01:00:15,281
How about for your birthday we go back
and ride The Monster till we puke?
928
01:00:16,149 --> 01:00:17,383
Hi, Meggy!
929
01:00:20,820 --> 01:00:22,222
How about a box seat?
930
01:00:23,756 --> 01:00:26,759
Dad, why'd you come back
if you're just gonna hide?
931
01:00:26,926 --> 01:00:28,895
To see you. I missed you.
932
01:00:29,462 --> 01:00:33,233
But, Dad, you could've come before.
Nothing was stopping you.
933
01:00:35,935 --> 01:00:37,136
I tried.
934
01:00:37,937 --> 01:00:41,474
Dad, you sent two cards
in five years or something.
935
01:00:42,108 --> 01:00:44,110
I was always thinking you'd come.
936
01:00:44,277 --> 01:00:46,412
You never did. Ever.
937
01:00:48,915 --> 01:00:52,118
I'd wait for you every year.
You never even called.
938
01:00:53,519 --> 01:00:57,423
You don't care about me and everyone
who does care about me is mad at me!
939
01:00:58,424 --> 01:01:01,394
I can't do this anymore!
I've never lied to Mom or my friends.
940
01:01:01,761 --> 01:01:05,231
And since you got here,
that's all I've been doing and I hate it!
941
01:01:05,465 --> 01:01:07,300
It's all your fault!
942
01:01:08,234 --> 01:01:10,470
I'm gonna tell Mom you're here.
943
01:01:11,371 --> 01:01:12,505
Kristy, we had a deal.
944
01:01:12,872 --> 01:01:16,409
Dad, I'm breaking it,
just like you broke all your promises.
945
01:01:16,843 --> 01:01:18,244
I'm here, aren't I?
946
01:01:23,883 --> 01:01:24,984
Look....
947
01:01:26,152 --> 01:01:29,422
I'm sorry, okay?
I know I haven't been there for you.
948
01:01:32,425 --> 01:01:34,861
I know there's nothing I can do
about the past.
949
01:01:35,028 --> 01:01:38,464
But there is something I can do
about right now, about you and me.
950
01:01:39,065 --> 01:01:40,333
Come here.
951
01:01:43,903 --> 01:01:45,305
Tell you what.
952
01:01:45,505 --> 01:01:49,275
On your birthday, when I take you
to Monty's, I'll pick you up at home...
953
01:01:49,442 --> 01:01:52,945
and we'll tell everybody
the good news together. Okay?
954
01:01:53,446 --> 01:01:55,581
-Really?
-I promise.
955
01:01:57,283 --> 01:01:59,852
That's the best present
you could ever give me.
956
01:02:00,019 --> 01:02:01,454
Wait a minute.
957
01:02:01,921 --> 01:02:03,323
I need a real hug.
958
01:02:30,483 --> 01:02:34,087
-Dawn, you okay today?
-Yeah. Why wouldn't I be?
959
01:02:34,854 --> 01:02:36,456
I don't know. Why wouldn't you be?
960
01:02:36,622 --> 01:02:40,593
Okay, the place has to be squeaky clean
for the civic committee on Monday.
961
01:02:42,095 --> 01:02:44,931
You're driving out with us
for your party, right?
962
01:02:46,232 --> 01:02:48,501
I'm gonna be a little late, but I'll be there.
963
01:02:48,868 --> 01:02:51,270
-I have my own ride. Okay?
-Okay.
964
01:02:52,605 --> 01:02:54,574
I can't breathe in here.
965
01:02:55,274 --> 01:02:58,511
Why aren't any of the windows open?
My hair is drooping.
966
01:02:58,878 --> 01:03:01,381
I need some air. I need some hairspray.
967
01:03:02,482 --> 01:03:05,418
My gosh, it's Claudia. I hope she passed.
968
01:03:05,585 --> 01:03:08,988
-Did we flunk?
-This could be the worst day of our lives.
969
01:03:10,223 --> 01:03:13,326
I got a B minus.
Can you believe it? I passed!
970
01:03:18,398 --> 01:03:20,166
Look out, New York!
971
01:03:31,277 --> 01:03:33,212
Stace and Claud
stayed at Stacey's dad's.
972
01:03:33,379 --> 01:03:36,949
The next day, he took them everywhere.
He showed them Central Park...
973
01:03:37,216 --> 01:03:40,186
The Plaza hotel, Rockefeller Center...
974
01:03:40,686 --> 01:03:44,424
and then the Metropolitan Museum of Art,
for Claud.
975
01:03:47,026 --> 01:03:49,629
That night, he dropped them off
at a teen club downtown...
976
01:03:49,996 --> 01:03:51,631
to meet Luca and his friends.
977
01:03:51,998 --> 01:03:54,200
That was after
he gave Luca the third degree...
978
01:03:54,367 --> 01:03:56,169
about where they'd go and what they'd do.
979
01:03:56,335 --> 01:03:58,037
Okay, have fun. IDs.
980
01:03:58,204 --> 01:03:59,572
Damn cool place.
981
01:04:02,708 --> 01:04:04,410
All right, boss.
982
01:04:05,211 --> 01:04:06,479
All right.
983
01:04:07,146 --> 01:04:08,714
Okay. Ladies, IDs.
984
01:04:09,715 --> 01:04:12,185
I must've left it in my other wallet.
985
01:04:12,485 --> 01:04:13,586
Sorry.
986
01:04:13,953 --> 01:04:17,089
Come on, give her a break.
She's 16. They both are.
987
01:04:17,256 --> 01:04:19,125
I can't let them in without IDs.
988
01:04:20,026 --> 01:04:21,727
It's right here.
989
01:04:23,629 --> 01:04:25,565
Sorry, babe. Nice try.
990
01:04:26,466 --> 01:04:29,669
-She just showed you her ID.
-Yeah, and she ain't no 16.
991
01:04:30,036 --> 01:04:31,704
-So beat it.
-I'm almost...
992
01:04:33,439 --> 01:04:34,640
sixteen.
993
01:04:36,709 --> 01:04:38,544
Give this back to your girlfriend.
994
01:04:38,711 --> 01:04:40,613
Get your IDs ready.
995
01:04:42,081 --> 01:04:43,249
Damn it!
996
01:04:44,617 --> 01:04:46,085
Thirteen?
997
01:04:46,719 --> 01:04:50,323
-Can you stop saying that?
-I just can't believe you're only 13!
998
01:04:50,490 --> 01:04:53,125
-Stop screaming in my ear.
-Stop screaming in my ear.
999
01:04:53,292 --> 01:04:55,194
-You stay out of this!
-Don't yell at her!
1000
01:04:55,361 --> 01:04:58,498
-My husband and I were engaged at 13.
-Stay out of this!
1001
01:04:58,664 --> 01:05:01,400
Don't yell at her!
Can you let me out of here? Please.
1002
01:05:01,567 --> 01:05:05,238
-Don't listen to her. She's a child.
-Let me out of this cab!
1003
01:05:05,404 --> 01:05:08,508
-I'm not about to let two little girls--
-Shut up!
1004
01:05:10,209 --> 01:05:13,312
You know, I thought
maybe you weren't quite 16.
1005
01:05:13,613 --> 01:05:16,516
I never imagined you were only 13.
1006
01:05:17,216 --> 01:05:19,452
-Thirteen!
-I wanna get out now!
1007
01:05:19,619 --> 01:05:22,555
Forget it. I promised your father
I'd take you home.
1008
01:05:24,557 --> 01:05:26,325
Thirteen.
1009
01:05:59,125 --> 01:06:00,259
Sorry.
1010
01:06:19,779 --> 01:06:22,348
The whole thing with Luca was a disaster.
1011
01:06:22,515 --> 01:06:24,650
We all felt so bad for Stace.
1012
01:06:25,084 --> 01:06:27,386
They say things usually look better
in the morning...
1013
01:06:27,553 --> 01:06:30,590
which is good, because we still
had three-and-a-half weeks of camp.
1014
01:06:30,756 --> 01:06:33,326
Flowers and dirt never make you hurt.
1015
01:06:33,492 --> 01:06:35,828
Vanessa, my parents came from a bear.
1016
01:06:36,195 --> 01:06:39,465
-What kind of bear?
-Alligators like to fly.
1017
01:06:40,700 --> 01:06:42,234
Where'd you get these?
1018
01:06:42,401 --> 01:06:44,437
-We picked them.
-From where?
1019
01:06:47,173 --> 01:06:50,676
-Oh, no! My Antirrhinum majus!
-Your what?
1020
01:06:51,344 --> 01:06:55,214
-My snapdragons!
-Mrs. Haberman, please calm down.
1021
01:06:55,381 --> 01:06:56,649
Calm down?
1022
01:06:57,350 --> 01:07:00,620
These aberrations that you call children...
1023
01:07:01,354 --> 01:07:03,656
have beheaded my precious flowers...
1024
01:07:03,823 --> 01:07:06,592
as though they're nothing
more than cauliflower!
1025
01:07:06,759 --> 01:07:09,528
-We'll replace them. I promise.
-Replace them?
1026
01:07:10,162 --> 01:07:11,797
You don't understand.
1027
01:07:12,231 --> 01:07:14,567
They're completely traumatized.
1028
01:07:15,301 --> 01:07:17,803
I grew these little babies from seeds.
1029
01:07:19,639 --> 01:07:21,607
All right, I warned you.
1030
01:07:22,808 --> 01:07:24,644
I'm calling the city.
1031
01:07:24,877 --> 01:07:26,345
No! Wait!
1032
01:07:27,747 --> 01:07:31,684
Alan, can you look after my group
for a few minutes?
1033
01:07:31,851 --> 01:07:33,252
This Alan?
1034
01:07:33,486 --> 01:07:34,720
Mrs. Haberman!
1035
01:07:37,890 --> 01:07:39,892
I'm really sorry, Mrs. Haberman.
1036
01:07:40,259 --> 01:07:43,329
I've grown these since spring.
They're only herbs: sage and rosemary.
1037
01:07:43,496 --> 01:07:46,799
They won't make up for what happened
or replace your beautiful flowers.
1038
01:07:47,166 --> 01:07:49,335
But they're delicious,
and they smell so nice...
1039
01:07:49,502 --> 01:07:52,271
and I would really like you to have them.
1040
01:07:52,571 --> 01:07:54,573
You're right. They don't.
1041
01:07:55,508 --> 01:07:58,344
I planted those flowers
especially for the butterflies...
1042
01:07:58,511 --> 01:08:00,379
and the hummingbirds.
1043
01:08:00,780 --> 01:08:03,315
I think hummingbirds are magical.
1044
01:08:03,516 --> 01:08:05,685
They look like little jewels.
1045
01:08:05,885 --> 01:08:08,320
-What's your name again?
-Dawn.
1046
01:08:08,854 --> 01:08:11,323
Dawn. How '60s.
1047
01:08:12,458 --> 01:08:16,262
I do appreciate the gesture, Dawn.
Thank you very much.
1048
01:08:16,796 --> 01:08:19,799
I was just gonna have some tea.
You want some?
1049
01:08:20,332 --> 01:08:22,268
-Sure. Thanks.
-Come on.
1050
01:08:22,568 --> 01:08:24,804
You know, I'm really sorry about that.
1051
01:08:32,712 --> 01:08:34,914
Is that you in those pictures?
1052
01:08:35,281 --> 01:08:38,250
That one's in Vietnam. This was Berlin.
1053
01:08:38,417 --> 01:08:40,786
I happened to be there
the night the wall came down.
1054
01:08:40,953 --> 01:08:43,222
That's Africa. I was on safari.
1055
01:08:43,389 --> 01:08:46,759
I had the most amazing conversation
with that water buffalo.
1056
01:08:48,427 --> 01:08:50,896
-Is herbal all right for you?
-Sure.
1057
01:08:52,598 --> 01:08:54,433
-Here you go.
-Thanks.
1058
01:08:57,770 --> 01:09:00,439
Oat straw. I used to drink this with my dad.
1059
01:09:00,606 --> 01:09:01,640
Really?
1060
01:09:01,807 --> 01:09:04,677
He's still in California.
That's where I grew up.
1061
01:09:04,844 --> 01:09:06,312
California.
1062
01:09:07,012 --> 01:09:10,716
They have some exquisite
ruby-crowned kinglets there.
1063
01:09:12,651 --> 01:09:14,987
That is if the pollution
hasn't killed them all.
1064
01:09:15,354 --> 01:09:17,923
It was still pretty nice when I was there.
1065
01:09:18,290 --> 01:09:21,527
I used to sit at the bottom
of this redwood tree all the time.
1066
01:09:21,694 --> 01:09:22,995
And do what?
1067
01:09:23,729 --> 01:09:24,897
Nothing.
1068
01:09:27,800 --> 01:09:31,804
Yes. Quiet can be a lovely companion.
1069
01:09:34,507 --> 01:09:36,609
One that I've missed lately.
1070
01:09:41,480 --> 01:09:43,749
Dawn, you're almost delightful.
1071
01:09:44,283 --> 01:09:45,584
Thank you.
1072
01:09:46,452 --> 01:09:48,854
But I don't know
how much more I can stand.
1073
01:09:49,054 --> 01:09:51,757
Please, it's only for a few more days.
1074
01:09:52,491 --> 01:09:54,827
How many days is a few more days?
1075
01:09:55,728 --> 01:09:56,762
Several.
1076
01:09:57,897 --> 01:10:00,666
And is several more or less than a few?
1077
01:10:03,369 --> 01:10:04,703
I don't know.
1078
01:10:04,870 --> 01:10:07,373
Well, then I don't know either.
1079
01:10:26,792 --> 01:10:30,462
-Honey, Luca's outside.
-Tell him I'm not here.
1080
01:10:33,566 --> 01:10:36,669
You'll feel a lot better if you go out there
and talk to him.
1081
01:10:36,836 --> 01:10:37,903
No, I won't.
1082
01:10:38,070 --> 01:10:42,508
He's called six times. The least
you could do is hear what he has to say.
1083
01:10:46,412 --> 01:10:48,681
He's pretty good on that thing.
1084
01:10:53,919 --> 01:10:57,756
-You're trying too hard to impress her.
-But that's what you told me to do.
1085
01:10:57,923 --> 01:10:59,825
Well, don't try so hard.
1086
01:10:59,992 --> 01:11:03,362
But you said before,
"Whatever you do, don't be yourself."
1087
01:11:04,763 --> 01:11:08,601
You think if you were yourself
she'd like you?
1088
01:11:09,568 --> 01:11:10,936
I don't know.
1089
01:11:16,876 --> 01:11:19,478
Shut the door on your way out, okay?
1090
01:11:20,412 --> 01:11:22,047
Nice work, you guys.
1091
01:11:24,049 --> 01:11:27,453
She likes me. Yeah, she really likes me.
1092
01:11:28,587 --> 01:11:29,655
Okay.
1093
01:11:47,806 --> 01:11:49,508
-Looks great.
-Thanks.
1094
01:11:49,675 --> 01:11:51,410
-Almost done.
-Cool.
1095
01:11:53,445 --> 01:11:55,748
-Mary Anne. Can I put this here?
-Sure.
1096
01:11:57,149 --> 01:11:59,551
{\an8}-What do you think?
-Perfect.
1097
01:12:00,719 --> 01:12:02,054
-Strathmore Inn.
-Hi.
1098
01:12:02,421 --> 01:12:04,056
Yeah. Patrick Thomas, please.
1099
01:12:04,423 --> 01:12:05,724
One moment.
1100
01:12:06,959 --> 01:12:08,560
Hey, birthday girl.
1101
01:12:09,561 --> 01:12:11,964
-What time are they picking you up?
-Soon.
1102
01:12:12,131 --> 01:12:15,501
-Sorry, he's checked out.
-Wish I was going to the lake.
1103
01:12:17,036 --> 01:12:20,105
-Did he leave a note or....
-There's nothing here.
1104
01:12:21,040 --> 01:12:22,574
Would you check again, please?
1105
01:12:22,741 --> 01:12:25,210
I just came on duty
and I don't see anything.
1106
01:12:25,911 --> 01:12:29,181
He was supposed to pick me up,
but I must've gotten it wrong.
1107
01:12:29,548 --> 01:12:31,917
-Maybe I was supposed to meet him.
-Okay.
1108
01:12:32,117 --> 01:12:33,919
-Okay, thanks.
-Bye.
1109
01:13:29,041 --> 01:13:32,745
-She'll be here any minute.
-She's been late all summer.
1110
01:13:33,979 --> 01:13:35,981
Why is the cake melting?
1111
01:13:40,519 --> 01:13:42,688
Who bought an ice-cream cake?
1112
01:14:02,274 --> 01:14:05,144
Ladies, we can do
some major damage here.
1113
01:14:05,978 --> 01:14:09,181
Wait until the civic committee
gets a load of this.
1114
01:14:12,751 --> 01:14:15,721
Okay. There's more shaving cream
in the bag.
1115
01:14:16,755 --> 01:14:18,290
Hand me a can!
1116
01:14:20,626 --> 01:14:22,227
I can't. I'm stuck.
1117
01:14:23,062 --> 01:14:24,129
Me, too.
1118
01:14:24,296 --> 01:14:27,199
Yeah, right. Like this is really wet cement.
1119
01:14:28,300 --> 01:14:30,669
Kind of looks that way to me.
1120
01:14:39,778 --> 01:14:41,146
Your attention, folks.
1121
01:14:41,313 --> 01:14:45,317
Due to the storm,
Monty's Fun City is now closing.
1122
01:14:47,920 --> 01:14:49,922
Dad? Daddy?
1123
01:14:51,190 --> 01:14:52,591
You okay?
1124
01:14:56,795 --> 01:14:59,798
Monty's Fun City is now closing.
1125
01:15:00,299 --> 01:15:02,901
We are sorry for the inconvenience.
1126
01:15:28,293 --> 01:15:30,329
-Good night, Mike.
-See you.
1127
01:15:32,965 --> 01:15:34,833
-Mallory?
-Kristy!
1128
01:15:35,000 --> 01:15:37,936
-Mallory, I'm at--
-Kristy? Hello?
1129
01:15:38,203 --> 01:15:39,371
Hello?
1130
01:15:46,678 --> 01:15:47,779
We got cut off.
1131
01:15:47,946 --> 01:15:49,815
-Where is she?
-I don't know.
1132
01:15:52,317 --> 01:15:55,254
-I promised.
-Something horrible could've happened.
1133
01:15:55,821 --> 01:15:56,889
We have to find her.
1134
01:16:01,226 --> 01:16:03,162
Kristy's dad came back.
1135
01:16:05,797 --> 01:16:07,199
Her real dad.
1136
01:16:11,837 --> 01:16:13,705
-We have to call her mom.
-No.
1137
01:16:14,339 --> 01:16:18,310
-I swore, we can't tell anyone.
-We can't just sit here.
1138
01:16:18,677 --> 01:16:22,047
-When are your parents getting home?
-Late.
1139
01:16:22,214 --> 01:16:24,283
We need a car to get there.
1140
01:16:24,716 --> 01:16:26,418
I think I know someone.
1141
01:16:29,955 --> 01:16:31,123
Mister!
1142
01:17:08,093 --> 01:17:12,030
-Kristy, are you okay?
-We've been looking everywhere for you!
1143
01:17:12,197 --> 01:17:14,032
We were so worried!
1144
01:17:19,304 --> 01:17:20,439
Thanks.
1145
01:17:31,383 --> 01:17:34,152
Come on, Kristy. We gotta get you warm.
1146
01:17:35,354 --> 01:17:36,822
I'm soaked.
1147
01:17:41,460 --> 01:17:43,929
Luca, I know I've been a real nightmare...
1148
01:17:44,096 --> 01:17:46,465
and you can't wait to be with your friends.
1149
01:17:46,999 --> 01:17:49,801
Sometimes I don't know how to be myself.
1150
01:17:50,235 --> 01:17:52,504
-I never met anyone like you.
-Are you finished?
1151
01:17:52,871 --> 01:17:54,840
And I wanted to get to know you.
1152
01:17:56,475 --> 01:17:58,844
I haven't told you something.
1153
01:17:59,411 --> 01:18:01,480
I'm coming back next summer.
1154
01:18:01,847 --> 01:18:03,248
-You are?
-Yeah.
1155
01:18:04,449 --> 01:18:07,119
-I'll be 14.
-I know.
1156
01:18:19,898 --> 01:18:20,966
Bye.
1157
01:18:37,149 --> 01:18:38,550
Life's a joke.
1158
01:18:40,285 --> 01:18:44,923
I remember last year when my grandma
died, I cried in my room for two days.
1159
01:18:45,090 --> 01:18:47,092
I didn't think I'd ever feel good again.
1160
01:18:47,259 --> 01:18:50,228
I felt the same way
when my mom and dad split up.
1161
01:18:51,563 --> 01:18:54,933
Me, too. It's the worst.
1162
01:18:55,467 --> 01:18:58,570
I feel so stupid.
I really believed him this time.
1163
01:19:00,372 --> 01:19:02,507
It's not your fault, Kristy.
1164
01:19:03,875 --> 01:19:06,578
But I thought I was more important to him.
1165
01:19:06,978 --> 01:19:08,880
You're important to us.
1166
01:19:09,881 --> 01:19:11,983
I screwed up your whole summer.
1167
01:19:12,217 --> 01:19:14,619
Okay, so this summer was your turn.
1168
01:19:16,054 --> 01:19:19,157
I can't believe you guys
are still talking to me.
1169
01:19:19,324 --> 01:19:21,426
Are you still talking to me?
1170
01:19:22,894 --> 01:19:26,331
Only if I can borrow your plaid jacket
for the rest of the year.
1171
01:19:26,498 --> 01:19:29,534
-Deal.
-I wouldn't have yelled at you if I'd known.
1172
01:19:30,569 --> 01:19:32,304
Yeah, you would've.
1173
01:19:32,904 --> 01:19:35,173
Okay, I guess I would've.
1174
01:19:36,241 --> 01:19:37,576
Make a wish.
1175
01:19:48,653 --> 01:19:50,322
Friends forever.
1176
01:19:56,061 --> 01:19:57,329
You guys.
1177
01:19:59,664 --> 01:20:02,200
What kind of cake is this, anyway?
1178
01:20:06,004 --> 01:20:07,205
You guys.
1179
01:20:11,476 --> 01:20:14,980
I can't believe he was here for
over a month and you never told me.
1180
01:20:15,147 --> 01:20:17,649
You think I liked not telling you?
It was really hard.
1181
01:20:18,016 --> 01:20:21,987
Well, I'm sure it was hard,
but that doesn't make it right to lie.
1182
01:20:22,154 --> 01:20:25,290
-He made me promise.
-He shouldn't have done that.
1183
01:20:25,457 --> 01:20:28,627
But he said on my birthday
we were going to tell you.
1184
01:20:29,194 --> 01:20:32,063
I could wring his neck for doing this to you.
1185
01:20:32,230 --> 01:20:34,933
Maybe if I'd been different,
he wouldn't have done it.
1186
01:20:35,100 --> 01:20:38,136
No, you're not supposed
to be the grownup here.
1187
01:20:38,970 --> 01:20:43,041
Your father says he's gonna do
a lot of things that he doesn't do.
1188
01:20:43,542 --> 01:20:45,377
Why is he like that?
1189
01:20:46,711 --> 01:20:48,547
Honey, I don't know.
1190
01:20:49,614 --> 01:20:51,383
I believed him, too.
1191
01:20:51,983 --> 01:20:55,287
I'm glad we got to spend time together.
He made me laugh.
1192
01:20:55,720 --> 01:20:57,088
I know.
1193
01:20:57,622 --> 01:21:00,959
That's one of the most wonderful things
about him.
1194
01:21:01,526 --> 01:21:03,428
He loves you, you know.
1195
01:21:03,662 --> 01:21:06,665
But not the way
you and Watson love me, right?
1196
01:21:09,267 --> 01:21:11,536
This was in the mailbox for you.
1197
01:21:16,274 --> 01:21:17,375
Wait.
1198
01:21:20,512 --> 01:21:23,748
"Dear Kristy,
I want to tell you this in person...
1199
01:21:24,149 --> 01:21:27,152
"but I don't have the heart
or the guts, I guess.
1200
01:21:27,319 --> 01:21:31,156
"The job didn't work out.
Can you believe it? After all that.
1201
01:21:31,423 --> 01:21:35,227
"Hope your birthday's great. Remember,
I owe you a ride on The Monster.
1202
01:21:35,393 --> 01:21:36,461
"Love, Dad.
1203
01:21:36,628 --> 01:21:39,231
"PS: Seeing you meant everything to me.
1204
01:21:39,397 --> 01:21:43,001
"I'm so sorry I let you down and
put you in a tough spot with your mom.
1205
01:21:43,168 --> 01:21:44,669
"I'll never do it again.
1206
01:21:45,036 --> 01:21:47,038
"I'm on my way to Colorado.
1207
01:21:47,205 --> 01:21:51,643
"Chris Almond told me there's an opening
for a stringer on the paper there."
1208
01:21:52,611 --> 01:21:55,180
Great, Dad. Colorado. What's next?
1209
01:21:57,616 --> 01:22:00,051
Your father is full of dreams.
1210
01:22:01,119 --> 01:22:02,521
Just like you.
1211
01:22:05,590 --> 01:22:07,592
Don't ever give them up.
1212
01:22:13,465 --> 01:22:14,699
What happened?
1213
01:22:15,066 --> 01:22:16,167
No!
1214
01:22:16,334 --> 01:22:18,770
-What's happening here?
-What's going on?
1215
01:22:22,674 --> 01:22:25,644
-What did they do to this place?
-What happened, Kristy?
1216
01:22:25,810 --> 01:22:28,179
The civic committee is coming today.
1217
01:22:28,346 --> 01:22:30,048
What are we gonna do?
1218
01:22:30,215 --> 01:22:32,150
-We're dead meat.
-My flowers!
1219
01:22:32,317 --> 01:22:34,085
What'd they do to my paints?
1220
01:22:34,252 --> 01:22:36,655
-Look at this mess.
-I can't believe this.
1221
01:22:36,821 --> 01:22:39,491
-Look at this place.
-It's disgusting.
1222
01:22:40,458 --> 01:22:41,793
Don't be sad.
1223
01:22:45,330 --> 01:22:47,165
You guys! Look!
1224
01:22:49,768 --> 01:22:52,103
It's like that thing in Hollywood.
1225
01:22:52,270 --> 01:22:53,572
She melted.
1226
01:22:53,738 --> 01:22:56,641
That girl is building up
some very bad karma.
1227
01:22:59,444 --> 01:23:01,646
The civic committee
was coming in two hours.
1228
01:23:01,813 --> 01:23:04,382
Cokie had really creamed us this time.
1229
01:23:04,549 --> 01:23:07,619
Then Claud, using a very brilliant
scientific method...
1230
01:23:07,786 --> 01:23:10,855
figured out that shaving cream
and toilet paper clean pretty well.
1231
01:23:11,222 --> 01:23:12,724
This time we did all the grunt work.
1232
01:23:13,091 --> 01:23:17,262
And with the help of the kids, we got
that place cleaned up in record time.
1233
01:23:18,630 --> 01:23:21,700
And best of all,
Claud and I were friends again.
1234
01:23:30,475 --> 01:23:32,177
I don't believe this.
1235
01:23:32,344 --> 01:23:35,513
They saw a problem,
and they worked hard to solve it.
1236
01:23:35,680 --> 01:23:38,216
What are you saying?
Being good gets you somewhere?
1237
01:23:38,383 --> 01:23:41,653
Being bad didn't.
I mean, we wasted our whole summer.
1238
01:23:42,320 --> 01:23:44,856
You didn't waste it. You were with me.
1239
01:23:45,490 --> 01:23:47,325
You got an education.
1240
01:23:49,794 --> 01:23:50,829
Ready?
1241
01:23:51,196 --> 01:23:54,733
The civic committee showed up.
Just our luck, right on time.
1242
01:23:55,166 --> 01:23:56,401
Did they say anything?
1243
01:23:56,568 --> 01:23:59,304
-You've shown a lot of civic pride.
-Yes.
1244
01:23:59,537 --> 01:24:03,341
And we would love to grant your request
to use the structure.
1245
01:24:03,675 --> 01:24:05,143
We've done it!
1246
01:24:05,844 --> 01:24:08,380
But I'm afraid it's not possible.
1247
01:24:09,347 --> 01:24:12,250
-Why?
-You charge for your services, don't you?
1248
01:24:12,484 --> 01:24:13,518
Definitely.
1249
01:24:13,685 --> 01:24:16,721
Then you consider yourself
more a business than a club.
1250
01:24:16,888 --> 01:24:18,156
Absolutely.
1251
01:24:18,323 --> 01:24:21,893
-And your business makes you money?
-What good business doesn't?
1252
01:24:22,260 --> 01:24:24,162
I believe we have a problem.
1253
01:24:24,462 --> 01:24:27,766
Our charter states that any facility....
1254
01:24:28,800 --> 01:24:31,569
Bird Face is on the committee?
We're dead.
1255
01:24:32,337 --> 01:24:35,940
They wanted the place for their garden
club, give us a commemorative plaque.
1256
01:24:36,307 --> 01:24:37,942
Come off it, Harold.
1257
01:24:38,610 --> 01:24:41,880
We're not talking about
a multimillion-dollar corporation here.
1258
01:24:42,247 --> 01:24:44,916
How much money
could their business possibly make?
1259
01:24:45,283 --> 01:24:47,752
Our expenses ran a little away from us.
1260
01:24:47,919 --> 01:24:51,356
I mean, between start-up costs,
freebies, camp supplies...
1261
01:24:51,523 --> 01:24:54,926
the money to fix up this place
and miscellaneous expenses...
1262
01:24:55,293 --> 01:24:56,628
our total profit...
1263
01:24:56,795 --> 01:24:59,364
is $168.17.
1264
01:25:00,432 --> 01:25:01,466
What?
1265
01:25:02,767 --> 01:25:05,837
-That's all?
-I can't breathe. I have to go.
1266
01:25:06,371 --> 01:25:07,972
They're dropping like flies.
1267
01:25:08,339 --> 01:25:10,508
If memory serves me correctly...
1268
01:25:10,709 --> 01:25:13,645
our committee bylaws state
that any company...
1269
01:25:13,812 --> 01:25:18,550
must show a profit of $1500 a year
to qualify as a viable business.
1270
01:25:18,783 --> 01:25:21,419
These girls are obviously
nowhere near that.
1271
01:25:21,586 --> 01:25:25,657
Therefore, I see no reason
why they can't use this as their office.
1272
01:25:25,924 --> 01:25:29,227
Fine. Do whatever you want, Emily.
I don't care.
1273
01:25:31,529 --> 01:25:33,231
I need some air.
1274
01:25:38,636 --> 01:25:42,440
I don't think they're quite used
to this tropical environment.
1275
01:25:42,607 --> 01:25:44,809
Reminds me of my days in Calcutta.
1276
01:25:46,678 --> 01:25:49,414
Is it always gonna be this hot in here?
1277
01:25:51,983 --> 01:25:54,586
It was turning into an amazing day.
1278
01:25:54,819 --> 01:25:56,721
We got the greenhouse.
1279
01:25:57,989 --> 01:26:00,391
Jackie hit his first home run.
1280
01:26:19,611 --> 01:26:20,812
Cokie got it so bad...
1281
01:26:20,979 --> 01:26:24,716
I knew it was the last time the BSC
would ever hear from Cokie Mason.
1282
01:26:24,883 --> 01:26:26,618
For this summer, anyway.
1283
01:26:26,785 --> 01:26:28,486
All right, Jackie!
1284
01:26:39,497 --> 01:26:41,065
Way to go, Jackie!
1285
01:26:47,605 --> 01:26:50,441
Will you go to the movies with me tonight?
1286
01:26:50,909 --> 01:26:52,577
Alan, get real.
1287
01:26:57,315 --> 01:26:58,349
I am.
1288
01:26:58,583 --> 01:27:01,352
I've been trying to ask you out all summer.
1289
01:27:03,888 --> 01:27:05,023
Really?
1290
01:27:06,524 --> 01:27:07,625
Yeah.
1291
01:27:13,865 --> 01:27:14,933
Okay.
1292
01:27:28,780 --> 01:27:30,515
Are you lovebirds yet?
1293
01:27:31,349 --> 01:27:33,885
When I got home,
there was another letter from my dad.
1294
01:27:34,052 --> 01:27:38,690
I couldn't believe I heard from him so soon.
It used to be years between letters.
1295
01:27:38,857 --> 01:27:40,391
Now it's days.
1296
01:27:42,527 --> 01:27:45,563
$168.17.
1297
01:27:45,730 --> 01:27:47,065
We had a lot of overhead.
1298
01:27:47,432 --> 01:27:49,767
Most businesses
don't even survive their first year.
1299
01:27:49,934 --> 01:27:51,903
We had to work out all the kinks.
1300
01:27:52,070 --> 01:27:53,938
Are we taking the bed, Claudia?
1301
01:27:54,105 --> 01:27:56,674
-We can't take my furniture.
-What will we sit on?
1302
01:27:56,841 --> 01:27:58,109
Can we take the rug?
1303
01:27:58,476 --> 01:28:00,812
-I'm gonna miss it here.
-Me, too.
1304
01:28:01,012 --> 01:28:03,815
-Where it all began. Right, Claud?
-Right.
1305
01:28:03,982 --> 01:28:06,084
Can you get the licorice
from my nightstand?
1306
01:28:06,451 --> 01:28:08,086
I don't want to forget it.
1307
01:28:09,854 --> 01:28:13,625
We spent some of the best years
of our lives in this place.
1308
01:28:17,695 --> 01:28:19,898
It's so nice and cool in here.
1309
01:28:32,410 --> 01:28:33,544
It's almost gone.
1310
01:28:33,711 --> 01:28:35,580
-What?
-Summer.
1311
01:28:43,087 --> 01:28:45,423
-Hi, Mrs. Haberman!
-Hello, Dawn.
1312
01:28:45,690 --> 01:28:47,425
I'm sorry to bother you, but....
1313
01:28:47,592 --> 01:28:50,194
The more we thought about it,
Claud's room really was home.
1314
01:28:50,561 --> 01:28:52,864
And Mrs. Haberman
had really come through for us.
1315
01:28:53,031 --> 01:28:55,466
So, we figured
after what we'd put her through...
1316
01:28:55,633 --> 01:28:58,536
the least we could do
was give her the greenhouse.
1317
01:29:11,482 --> 01:29:13,584
It's all yours, Mrs. Haberman.
1318
01:29:13,751 --> 01:29:15,820
-What do you mean?
-Come on.
1319
01:29:18,156 --> 01:29:19,891
We thought you could use it.
1320
01:29:20,058 --> 01:29:22,694
Might help you grow
all your flowers and stuff.
1321
01:29:22,860 --> 01:29:26,531
We asked the nursery for whatever might
attract hummingbirds and butterflies.
1322
01:29:26,698 --> 01:29:28,499
The sunflowers were my idea.
1323
01:29:32,570 --> 01:29:35,640
I guess Stoneybrook could use
a nature conservancy.
1324
01:29:39,911 --> 01:29:43,848
You guys are gonna end up
with your names on a plaque after all.
1325
01:29:45,850 --> 01:29:47,985
Okay, we'll put those there.
1326
01:29:48,152 --> 01:29:51,022
All right, everybody. Come on. Group shot.
1327
01:29:52,156 --> 01:29:55,693
After buying Mrs. Haberman plants
and getting our answering machine...
1328
01:29:55,860 --> 01:29:57,862
all we were left with was $18.
1329
01:29:58,529 --> 01:30:01,733
So we splurged and blew the whole thing
on an extra-large pizza...
1330
01:30:01,899 --> 01:30:04,869
double cheese, double sauce,
double anchovies.
1331
01:30:05,269 --> 01:30:08,272
Dawn had a tricolore salad,
whatever that is.
1332
01:30:08,806 --> 01:30:12,777
Mary Anne couldn't believe we worked
the whole summer and got only a pizza.
1333
01:30:12,944 --> 01:30:15,146
But I think we got a lot more than that.
1334
01:30:15,513 --> 01:30:18,015
Claudia wasn't the only one
with a test this summer.
1335
01:30:18,182 --> 01:30:20,752
Each of us was tested in our own way.
1336
01:30:20,918 --> 01:30:23,955
We really learned what it meant
to come through for each other...
1337
01:30:24,122 --> 01:30:26,057
and how hard that can be.
1338
01:30:26,224 --> 01:30:29,994
But I guess that's what it takes sometimes
to really be a friend.
1339
01:30:30,161 --> 01:30:33,631
Mom says, "If you can count the number
of friends you have on one hand...
1340
01:30:33,798 --> 01:30:34,999
"that's a lot."
1341
01:30:35,166 --> 01:30:38,236
I've got five fingers
and more than five friends.
1342
01:30:39,237 --> 01:30:41,139
All right, everybody. Lean in.
1343
01:30:41,305 --> 01:30:44,242
Mom says I'm way ahead.
I think she's right.
1344
01:30:45,109 --> 01:30:46,711
And say, "trees."
1345
01:30:46,878 --> 01:30:48,212
Trees!
1346
01:33:17,128 --> 01:33:19,897
-What do you wanna do now?
-I don't know. What do you wanna do?
1347
01:33:20,064 --> 01:33:23,167
-I don't know. What do you wanna do?
-I don't know. What should we do?
1348
01:33:23,334 --> 01:33:25,002
-I don't know.
-I don't know, either!
1349
01:33:25,169 --> 01:33:26,971
If you don't know, I don't know.
1350
01:33:27,138 --> 01:33:29,307
-Are you hungry?
-Yeah.
1351
01:33:29,473 --> 01:33:31,409
-What do you wanna eat?
-I don't know.
1352
01:33:31,776 --> 01:33:33,144
I don't know, either.
1353
01:33:33,411 --> 01:33:35,212
-Where do you wanna go?
-I don't know.
1354
01:33:35,379 --> 01:33:36,480
I don't know, either.
1355
01:33:36,847 --> 01:33:38,382
-What about you?
-I don't know.
1356
01:33:38,849 --> 01:33:41,185
You guys are useless. I'm going home.
105867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.