Original subtitles

Try to have some fun.

It's our son's birthday.

You're a lucky guy, Thep.

You got this place dirt-cheap.

Tell Joe what you paid for it

ten years ago.

Let me guess.

At least 50 million.

Minimum.

I got lucky.

The owner liked me.

That's awesome.

It's a dream-house.

It's our dream-house.

It's...

It's perfection.

It's happiness.

Our family is happy.

Time for the birthday cake.

Where's the birthday boy?

Tan!

Everyone come!

It's our dream-house.

Dream-house.

It's our dream-house.

Are you really an angel?

If you really are,

can you promise me something?

-How are you today, Tan? -I'm good.

Here's your bag.

Good night, Tan.

OK, good night.

My name is Tan.

I was sent here 10 years ago.

I had an accident.

And was in a coma.

I lost my memory.

I didn't know who I was. Or where I came from.

Every day, I searched online

hoping to find the truth.

I'd like to find my family.

And I hope that they want to find me too.

Tan...

Tan...

Tan...

Tan...

Famous Architect Kills Himself

After Declaring Bankruptcy

Leaves behind his only son

See the boy in the photo?

I know who I am now.

I want to go home.

Tan, once you leave here,

you can't come back.

You don't have an ID card,

or any documents.

How will you survive?

To be frank,

I'm worried about you.

Why don't you think it over?

I want to go home, Doctor.

Dad, Jun is teasing me.

Be careful.

Tan...

Is it really you?

Yes?

Auntie...

You know who I am?

Don't ask too much.

Let's go inside.

Tubtim will be happy to see you.

Tubtim?

Yes, your sister.

Has this place changed much?

Not so much.

We all missed you.

I'm so happy you're back.

Really happy.

Thank you for returning.

I'm happy too.

-This way. -OK.

-Excuse me -It's OK.

Dad, Jan is scaring me again.

Go play inside, kids.

Where have you been?

I was hit by a car.

And lost my memory.

I didn't even know my full name.

I've been looking for you.

And something...

Led me to this.

You don't remember this place at all?

Just that my name is Tan.

We are twins.

This is Chiwin.

He's my husband.

You'll have lots to discuss.

It's been so long. Won't you hug me?

OK.

I'm so happy you're home.

Everything will be perfect again.

Didn't you quit smoking?

When I studied in Florence,

I had to sketch the human anatomy.

I saw a human brain for the first time.

The brain was from a person with memory loss.

I remember how smooth it felt.

Please tell me more about our family.

And about us.

Why did our Dad kill himself?

I should prepare a welcome feast.

Some stew?

I should get started then.

You can relax.

Why did it say I'm an only child?

Your Dad was a diplomat.

Tubtim travelled everywhere with him.

But she was born here.

She loves this house.

After graduating, she returned.

But she never mentioned a twin.

Never mind.

I don't know who you are.

But if you mean ill.

You'll hear from me.

Yes, you two are twins.

Why did my dad kill himself?

He was bankrupt.

So he decided to take his own life.

How did I disappear?

You ran away.

Then Chiwin bought this house.

And fell in love with Tubtim.

Where was I when she lived abroad?

She never...

I'll clean up. You go ahead.

October 2002

Don't forget my birthday present!

Look! It's my ball.

Jun, I told you to keep quiet.

I'm Tan. Your mother's brother.

She's not my mother. I hate her.

I'm Jun.

I'm Jan.

What's that bruise?

I have something to tell you.

Shut up, Jun! I'm going down to dinner.

If you're late, you'll be punished.

Why don't you like Tubtim?

Know how to play 'mirror'?

Yes.

I studied in Germany.

After graduation, I settled down there

and had Jun and Jan.

It would be a perfect life,

if their mom didn't leave us.

I couldn't stand to see them like that,

so I moved back here

where I found this house and your sister.

She fills the missing parts in me.

-If only she... -Dinner is served.

Tan...

-I made this just for you. -Thank you.

Children...

Here you go, Jun.

And for you, Jan.

-Thank you, dear. -Thank you.

Here.

Let's have dinner.

Go ahead and start.

Stop it, kids.

Let's eat then.

Tubtim's stew is the best.

Eat your veggies.

Scoop it up!

Stay calm.

We had an agreement.

Here, let me help.

It's not your business.

Eat it.

Eat it up.

Now.

Just do what you're told!

Here.

Is that it? Satisfied?

Let's go to bed now.

No one is excused until I say so!

Let’s continue.

Take the kids to bed.

Let's go, children.

It's coming!

It's coming to get us!

Let's get away!

Want to dance?

-You want to dance? -Yes.

Please?

Tan...

Tan.

Waew!

You scared me.

Sorry.

I have something to request.

What is it?

You should pray before bed,

to calm your mind.

And...

Don't wake after midnight

and wander about.

After midnight? Why?

It's just that Tubtim doesn't like it.

She's a light sleeper. And doesn't like to be disturbed.

And, as they say...

it's the witching hour.

OK.

Let me play.

Jun is sleep-walking again.

I'll put him to bed.

Can you keep him company?

Like most kids, he's scared of ghosts.

OK.

Jun, let's go.

I'm scared.

I'm really scared.

Don’t be scared. I’m here.

Tan...

I love you a lot.

Dream-house.

In our dreams.

This place is cursed.

It was a wicked woman's.

She cursed us.

Wake up.

Wake up!

Are you scared of ghosts?

Jun is playing with one.

Ghosts aren't real. He's just dreaming.

They are too. This house is haunted.

Fine.

Then tell me how to avoid them.

Don't let them know they're ghosts.

If you do, they'll be angry.

Don't be silly.

I've been in the hospital morgue.

I never saw a ghost.

But I've seen them.

You're the one scaring Jun.

Waew says this house is haunted.

I see female ghosts dancing around.

Ghosts wearing old costumes.

And ones with rotten faces.

I warned you!

Don't wake him up!

Stop!

Jun.

Jun.

Jun!

Jun!

There's nothing here.

Go to sleep.

Don't be scared. I'm here.

I'm not scared. I've seen them before.

You can't stay here.

-Stop it, Jun! -But...

Want him to know you're a ghost?

You're the ghost! Not me.

You're dead. You're a ghost!

I'm not! You're the one!

Both of you stop it!

Stop scaring your brother.

It's coming! Let's go!

Who's coming! Jan!

Jan! Jun!

Jun! Jan!

We have a problem, Tubtim.

I don't like that name.

Chomnapa. That's my new name.

Like it?

I'm going to leave you. And take the kids.

We both part ways. Is that what you want?

I'm trying to help.

Thank you.

Whatever, Tubtim...

Do as you please to me.

But don't hurt my kids.

There's no problem here, honey.

Jun!

Jan!

Don't shoot! It's me.

Stay here.

Can't stay in this house. Have to get out.

Wait here.

Wait here.

Jun! Stop!

Don't.

Help me, please!

Everyone's been killed!

Hello?

Come inside, Tan.

Tubtim will be happy to see you.

Come inside, Tan.

Thursday October 13, 2016

October 13

Friday June 6, 2015

Waew.

Tan...

I have something to request.

I want you to pray before bed.

Don't wander about after midnight.

Because, as they say...

It's the witching hour.

Excuse me.

Mister!

Now you know, right?

That this house is haunted.

Don't let them know that they're ghosts.

Or they'll be mad at you.

Dinner is served.

Hurry, Waew.

-Thank you, dear. -You're welcome, honey.

Let's have dinner.

It's delicious as always.

Kids, eat your veggies.

Scoop them up!

We discussed this before.

Eat it.

Eat. Eat!

Tim Tan

To my love...

As you know,

this house is my soul.

I pray every night for a happy life together.

But prayers are useless.

I built this place myself

so I want to record its beauty.

My children are little angels.

My dears...

I never wished to leave this house.

From the depths of my heart... Chomnapa

An evil man stole this house from us for a cheap price.

Ignore those wicked rumors that say I'm bankrupt

or a loose woman.

I'm still the same beautiful woman.

I promise we'll be beautiful forever.

And seek revenge in all eternity.

I promise.

Tubtim...

I'm perfect.

Everyone loves me.

Waew...

Prepare the attic.

Let her live there.

When we have guests.

Don't let her out.

Mom!

Promise that we'll always be together.

Promise.

One... Two... Three.

Tan...

Will we look the same?

Of course, we're twins.

This way, your holiness.

Tubtim!

It's very strange.

Everything is normal.

Not even a bruise. But...

Her sexual organs are...

Thanks, Doctor.

Thank you.

It's our dream-house, right?

It was my dream.

A dream-house, right?

I love you a lot.

I want this to be a dream-house.

But it isn't.

This place is cursed.

She cursed us all.

What do you mean?

This land is cursed.

I bought it from a wicked woman.

Tan...

Tan...

Let's play.

Let's play 'mirror'.

Let's play catch.

Let's play hide and seek.

Tubtim, let's play hide and seek.

I'll count to ten.

One...

Two...

Three...

Four...

Five... Six...

Seven...

Eight...

Nine...

Ten...

Here I come.

Jan, hide inside here.

We can't stay in this house. We have to get out.

Jan, wait for me here.

I'm going to get your brother.

Wait here.

Where are you taking me?

Jun! Jun!

Tubtim, stop!

Let me go!

-Let me go! -Don't!

-Dad, help me! -Stop!

Damn ghost!

I'm so sorry.

Eat.

Eat it all.

Eat it.

Tubtim!

Liars! All of you!

May you all leave me!

That's right.

I'm not worth your promises.

You OK, Tubtim?

I'm not Tubtim.

My name is Chom.

You promised.

Tubtim!

Why does everyone leave me?

Why?

Why doesn't anyone love me?

Where did you hide my sister?

It's a nice night.

Perfect to die.

Do you know...

What is eternal?

Death.

All I know is my name... Tan....

Tubtim!

Tubtim.

Tubtim!

Tubtim.

Tubtim.

An angel.

If you're really an angel,

please make my sister beautiful.

I promise.

Tan! What's wrong!

Why doesn't anyone love me?

We're all the same.

Imperfect.

Only death is eternal.

That's why I always choose death.

Take my body.

This is your promise.

Take me instead.

I'm keeping my promise.

Keeping your promise?

Give back my sister.

Give her back to me.

Keep your promise?

Take me instead.

Bring back my sister.

Every fairytale tells the same story...

That in the end we will return to the happiest place.

Being trapped some place for too long.

Or trapped in our own memories.

Helps us to accept them.

Helps us to find our way back home.

A home full of imperfection.

A home not as we dreamt.

A home full of death.

A home full of sorrow.

But that home...

Is full of love.

My name is Tan.

And I found my way back home.