Original subtitles

�Nilla Pizzi!

Gracias por las flores.

Entre todas las dem�s las he reconocido.

Me has hecho da�o, y sin embargo las he aceptado.

Son rosas rojas y hablan de amor.

Y de nuevo gracias

porque en este d�a tu me lo has recordado,

pero si nuestro amor se ha perdido,

�por qu� quieres atormentar nuestro coraz�n?

Entre aquellas rosas hay tantas espinas,

dolorosa memoria de quien ha amado.

Son p�ginas ya cerradas...

... con la palabra "fin".

Gracias por las flores.

Entre todas las dem�s las he reconocido.

Me has hecho da�o, y sin embargo las he aceptado.

Son rosas rojas y hablan de amor.

Vamos Maurizio, ven tambi�n.

Si�ntalo aqu�.

�Mira la televisi�n!

Tantas flores, en �ste d�a tan feliz ha recibido.

A m� no me gusta la televisi�n.

Rosas... rosas...

Pero las m�s hermosas las has mandado t�.

�Silencio! �Callaos!

�Silencio!

�Ven aqu�! �Sentado!

�Silencio! �Estaos quietos!

�Sacad el cuaderno de historia!

�Callad! �Sacad el libro de historia!

�Directo a tu sitio! �Estaros callados!

�Sentaos! �Cada uno a su sitio!

�Basta!

Buenos d�as, se�orita. �Tenemos urgencia este mes, eh?

Pero la n�mina a�n no est� lista. Puedes recogerla hoy por la tarde,

cuando vengas para el curso de reciclaje sobre entretenimiento.

Sobre entretenimiento, despu�s del curso de reciclaje.

Hoy por la tarde...

�Pero es necesario �ste incienso?

Es para la atm�sfera, �no? D�jame a mi. �Bella, la pierna!

Mueve la pierna. A�n m�s, mu�vela m�s.

�Qu� hora es?

A las cinco debo irme. Tengo una prueba para una pel�cula.

Tambi�n he quedado con �ngela. Me estar� esperando.

Sonr�e. Levanta un brazo y no te muevas. As�.

Muy buena.

No s� c�mo avisarla.

Hab�a aceptado venir conmigo s�lo para complacerme.

No puedo dejarla ah� sola.

G�rate, ahora. As�. Bell�sima, esta.

Y adem�s, si quiero ser actriz, tengo que hacer alguna prueba, �no?

S�, pero no puedes aparentar ser actriz sin tener unas fotos.

Mira aqu�. Mira hacia m�.

Eso es, qu�date as�. Quieta.

Fant�stico.

Escucha, tengo una duda.

�No es un fallo que est� vestida como la Minnelli en ''Cabaret''...

... y cante ''New York, New York''?

�No te preocupes, total en las fotos no se va a notar!

S�, lo s�, pero desde un punto de vista profesional me parece un error.

Querr�a ser m�s rigurosa conmigo misma.

Bella, as�. Ven hacia adelante. Bell�sima.

Ven hacia adelante, adelante... A�n m�s. M�s adelante.

�Qu� le voy a decir, luego, a Angela?

No sabe ni tan siquiera de que se trata. El cine a ella no le interesa.

Hab�a aceptado venir conmigo s�lo para complacerme,

ya te lo hab�a dicho antes.

Realmente se ha hecho demasiado tarde. Debo ir.

Ya basta, gracias.

�Vaya calor! �No? �C�mo que ''ya basta''?

Pero estos son lo mejores disparos.

He ido adrede al peluquero para la prueba.

�Quieta, quieta as�! �No te muevas!

Sonr�e. Una bonita sonrisa. Bien.

Buscan una actriz joven para una pel�cula importante. No puedo faltar.

�Qu� hora es?

Si no salgo ahora, no llegar� ni tan siquiera para el final.

�Y despu�s que le cuento a Angela?

S�, �resopla! �Resopla! �Enfadada! �Enfadada!

Ven conmigo. Despacio. Despacio. Y si�ntate.

Despacio. As�. �Me estoy quitando los zapatos!

�Quieta! �No mires! 1, 2 y 3...�Mira hacia arriba!

- �Fant�stico! - �No quedo un poco achatada?

No te preocupes, tengo un objetivo que te estiliza.

�Ver�s como te estira!

No, no te preocupes. S�lo me estoy quitando la camiseta.

Hace calor. �Aqu� siempre hace este calor?

- T�mbate. - ��C�mo?! �Yo tengo que irme!

As�... Bien...

Eso es. �Y ahora? �Quien est� aqu�?

- �Ahora basta! - Escucha �tu no tienes calor?

- No. - Qu�tate el bomb�n.

�No!

Iras luego, a los ensayos. Cuando te haya hecho las fotos.

�Quieres poner mis fotos con aquellas que ten han hecho all�?

Abajo, abajo, abajo, abajo...

�Perdone? Oiga, perdone...

�Le importar�a acompa�arme hasta el portal de casa? Porque...

�Qu� pasa?

�Esos de all�?

Est� bien. Vamos, como si no pasara nada.

Gracias. Perdona, pero estoy un poco nerviosa.

No se preocupe.

No s� c�mo agradec�rselo. Perdone si le he parecido un poco tonta.

No, s�lo que usted es muy joven...

... y le quedan muchas cosas que aprender de la vida.

Ahora mismo. Por ejemplo, debe aprender a no dar...

... tanta importancia a la pinta, a la forma de vestir.

Probablemente, esos chicos, son solo estudiantes.

Buenos chicos. Hoy, todos se visten as�.

Van a la moda. Un ladr�n, no. Un ladr�n no puede.

Un ladr�n debe vestirse como yo.

Cr�ame.

Hoy no es f�cil ser ladr�n.

El nuestro es un sector

en el que, ante la m�nima sospecha,

uno no puede trabajar.

Deje, yo me encargo.

La gente desconf�a mucho,

tiene mucho miedo.

Con todas esas caras de delincuentes que hay por ah�,

la gente sale cada vez menos de casa...

... y para nosotros es un gran perjuicio.

�Puedo? �Gracias!

Para m�, ha sido una suerte encontrarla esta tarde.

Estoy realmente contento de haberla conocido.

Le aseguro que tendr� un precioso recuerdo de usted.

Adem�s, de estos bell�simos souvenirs.

Buenas noches.

�No te quiero volver a ver! �Entendido? �No te quiero ver nunca m�s!

- �Es una confusi�n! Yo... - �Eres rid�culo! �Fuera!

�Pero yo he venido s�lo por las fotograf�as! �No!

�H�rtelas t�, las fotograf�as! �Deficiente!

�Fuera! �Desaparece! �Vete!

''Quieta, no te muevas, sonr�e.''

�A las cinco ha empezado a tener calor, �ste gilipollas!

- Luisa, me han robado. - �Ha venido aqu� con la atm�sfera,

el incienso, el objetivo que estiliza!

- �Cuanta tonter�a! - Luisa, se lo han llevado todo.

�Si me hubiera dado cuenta r�pidamente que quer�a follar,

en media hora me hago cuatro, polvos! �No uno! �Cuatro!

�Y despu�s me hubiera ido adem�s a la prueba!

- Luisa, me han robado. - Me ha hecho perder la ocasi�n...

... de m� vida y 30.000 liras de peluquer�a! �Que idiota!

A mi me lo han robado todo.

Sus cosas se quedan aqu�. �Se ha marchado con un poco de prisa!

�Ha olvidado algunas cosas!

�Que no se le ocurra volver a recoger sus cosas!

- �Ya me encargar� yo de ese! - �Luisa!

Me han robado. Me lo han quitado todo. Mira.

- Tambi�n el vestido. - Pero...

�ste es mi bolso.

�Cu�ntas veces he dicho que no quiero que coj�is...

... mis cosas sin dec�rmelo? Llevo todo el d�a busc�ndolo,

pero en esta casa cada uno hace lo que quiere.

�Angela? �Angela?

Angela, me han desnudado.

A m� tambi�n, junto con otras 15 chicas.

No te preocupes, s�lo da un poco de impresi�n.

Cuando te vuelvas a vestir, se te pasar� todo.

Buenos d�as. Hay t�.

- �Estas batiendo un huevo? - No, estoy haciendo la cera.

Igualmente he hecho el t�.

- �Quieres un poco? - No, yo tomo caf�.

Que desastre que est� hecha esta mesa.

Hay una carta para m�.

- �Pero cu�ndo lleg�? - La trajo Angela...

-... desde hace una semana. - Deber�ais hab�rmela dado, la carta.

-Estaba all�. - Es la t�a.

''Querida Carlina, quien te escribe es tu t�a Abel.''

��Tu t�a Abel?! �Pero Abel no es un nombre de hombre?

S�, pero m� abuelo cre�a que Ca�n y Abel eran hermano y hermana.

''�C�mo est�s? Espero que bien. �Y el trabajo?

Tus padres dicen que eres una buena y concienzuda profesora.''

S�, pero...

''Esto me ayuda con lo que tengo que decirte.

Como ya sabes, nuestro �nico hijo, tu primo,

nos ha causado siempre problemas.

Se lo habr�s o�do decir, tambi�n al resto de la familia...

... has tenido poco tiempo para verlo, en estos a�os.''

�Porqu� lo has visto poco? �Es que estaba en el extranjero?

No, es porque...

- Porque ha dormido. - �C�mo, ''ha dormido''?

Ha dormito. Se durmi� y ...

Creo que no he entendido. �Tu primo ha dormido durante todo este tiempo?

S�, si durmi� entre el '56 - '57.

No, perdona... �Tu primo se durmi� en el 1956...

- ... y hasta ahora ha estado dormido? �Siempre? -S�. Ahora parece que se ha despertado.

- �Y esto normal para vosotros? - Bueno, normal...

- Eso pasa. - ��C�mo que ''eso pasa''?!

"Yo y tu t�o, fuera del pueblo, no conocemos a nadie.

S�lo a ti, querida Carlina, que te fuiste por los estudios.''

Esto me lo recordaran toda la vida.

''Tu mam� nos ha dicho que as� te har� compa��a''

- �C�mo ser�a? - �Porqu�? �Viene aqu�?

As� que no les has contado nada, sobre nosotras, de Angela y de mi.

No les puedo decir que vivimos juntas, s�lo chicas...

�Que hay de extra�o? �Es m�s! Lo bueno es que seamos todo chicas.

�Y c�mo podr�a justificar el hecho de que seamos tres,

pero la �nica que paga el alquiler sea yo? Es un poco dif�cil, �no?

De todas formas, telefoneo...

... e invento una excusa para que no venga.

''Tu primo llegar� a tu casa el 8.''

- El 8. - �El 8!

�Dios santo! �Hoy es d�a 8!

Aqu� lo tienes, �ves? Si me la hubieras dado esta carta antes

�Aqu� llega correspondencia para mi y no me la dais!

�Est� desde hace una semana sobre la mesa! �Angela!

�Me ha llegado una carta, hace una semana! �D�dmela, la carta!

Angela, ayer por la noche la robaron.

Le han quitado el sueldo y no tenemos dinero para el alquiler.

Ah.

Y hoy llega su primo, para quedarse aqu�.

Esperemos que al menos �l traiga dinero.

��Dinero?! Su primo, hijo de la t�a Abel, durmi� durante 20 a�os.

- Dichoso el. - �Pero bueno? No has entendido nada.

Ha dormido ininterrumpidamente.

Se durmi� a los 5 a�os y ha estado durmiendo hasta hoy.

- Ha dormido... �C�mo? - Ha dormido durante 20 a�os.

�Venga, Luisa, no me apetecen estas bromas, de buena ma�ana!

�Si que ha sido tiempo! Ha dormido. �Y entonces?

�Siempre juzgando! Se ve que a �l le iba bien as�.

y adem�s estos son mis asuntos y los de m� familia.

�No te enfades! A nosotras no nos importa, si viene.

Y hasta puede que sea guapo.

Ya. �C�mo es tu primo? �Es guapo?

No lo s�, no me acuerdo.

Deb�a tener dos a�os, cuando lo vi por �ltima vez.

Bueno, yo, de cuando ten�a 2 a�os, lo recuerdo todo.

Yo no me acuerdo.

- Tampoco me acuerdo yo. - Yo s�.

Por lo menos tendr�s una foto suya.

No.

Imag�nate si voy por ah� con las fotograf�as de mi primo.

- �C�mo es su padre? - �Es guapo?

- Normal. - �Sois rubios o morenos?

En la familia, somos morenos.

- �Altos? - Bueno, la m�s alta soy yo.

Entonces, �no se puede saber nada acerca de este primo tuyo?

Te he dicho que no lo recuerdo.

Yo creo que es alto, rubio y guapo.

- �Por qu�? - Porque s�lo uno como �l...

... puede dormir 20 a�os sin que nadie se d� cuenta.

Claro que si realmente es alto, moreno y guapo...

�Yo s� s� donde podr�a dormir!

�Si que eres buena! �As� se vuelve a dormir otros 20 a�os!

�Qu� graciosa!

Carlina, cuenta algo de tu sobrino.

Ya te he dicho que no me acuerdo.

�Eh, mira aquel de all� abajo!

- �D�nde? - �All�! Cruza la calle.

- Aquel con el chaleco azul. - �Viene hacia aqu�! �Es �l!

A m� no me gusta.

Y luego se mete en el metro. No es �l.

�Sin embargo, mira aqu� abajo! Este es alto, rubio y guapo.

- Parece el Pr�ncipe Azul. - No, no, no...

�A m� el hombre me gusta... muy masculino!

Por ejemplo, mira aquel que est� saliendo del estanco.

Un duro, distinto, seguro de si mismo.

Es un paleto. �Has visto donde ha tirado la cerilla?

No se puede tener todo. Despu�s de todo, se va. No es �l.

�Mira aqu�l del perro!

�A m� tambi�n me gusta!

- �Moreno y salvaje! - Salvaje...

�Si fueran todos as�, de salvajes!

�A que espera? �Quiz� sea t�mido!

�Salvaje y t�mido! �Lo m�ximo!

�Es �l, lo presiento! �Viene hacia aqu�, es �l!

�Est� viniendo! Ves, �que te hab�a dicho yo? �Es �l! �Es �l!

- �Pero donde est�? - Detr�s del autob�s.

Carlina, �ten�as un primo as� y no dec�as nada?

�Te parece l�gico que mi primo se presente con un perro?

�Tan raro es? Si uno ha sido capaz de dormir 20 a�os, todo es posible.

�Fij�monos en �l a la vez!

�Estate tranquila, no le quito el ojo de encima!

- Ser� alto, 1 metro y 90. - Y todo �l, guapo.

-Tambi�n el perro. - �Venga, fij�monos!

- �Mir�mosle todo el rato! - Yo lo llamo.

�Presiento que es �l! Lo llamo.

S�, es �l.

Tengo otra manera. Cerremos los ojos y se�alemos con el dedo...

... al tunt�n. As� lo encontraremos. - Venga hag�moslo.

Carlina, hazlo tu tambi�n. �A la de tres! �Preparadas?

�Uno, dos y tres!

�Mira a quien he apuntado!

�Uno, dos y tres!

�Uno, dos y tres!

�Uno, dos y tres!

�Uno, dos y tres!

�Est�n llamando! �Est�n llamando a la puerta!

�Est�n llamando! �Est�n llamando!

- �Ve a abrir! - �Por qu� yo?

- Quiz� sea tu primo. - Precisamente.

No, yo no voy.

No, ve t�. Te toca ir, es tu primo.

�No esperabas encontrarte a tres, verdad?

Si hubieses venido hace dos meses, te hubieras encontrado a cuatro.

S�. estaba tambi�n Mim�, pero despu�s se fue...

- ... a dar una vuelta al mundo. - �Sabes que ha llegado a Brasil?

- �No! �Cu�ndo? - Hace 10 d�as. Ha escrito.

- �D�jame o�r! - Aqu� est�.

- Venga, d�jame o�r. - Lo hago yo.

- �D�jame o�r! - Un momento. Lo hago yo.

�Abre, abre!

Me encuentro en una estaci�n de servicio YPF,

en el cruce entre las calles Comodoro Rivadavia y Camarones.

Estoy esperando a que me lleven a Camarones,

un lugar al que me gustar�a ir porqu� est� situado...

... cerca a un parque acu�tico. Un alucine.

- �Un parque acu�tico!

Un parque acu�tico...

Y aqu� hay alguien que ense�a todas las ma�anas en la escuela.

Yo y Angela...

nos conocimos cuando est�bamos en la Universidad.

El d�a en que quer�a cambiar de facultad. �Te acuerdas?

�ha decidido cambiar de Arquitectura a Ingenier�a Agr�cola?

Pero usted...

... �ha decidido cambiar de Arquitectura a Ingenier�a Agr�cola?

S�.

Pero sabe que, haciendo eso, usted pierde dos a�os,

porque ninguna de las asignaturas que ha aprobado le convalidan.

Paciencia. Quiero hacer Ingenier�a Agr�cola.

Pi�nselo bien.

Si pasase a otra facultad cient�fica,

esta estar�a bien, y esta y tambi�n estas dos,

y podr�a inscribirse en el segundo curso...

... incluso puede que hasta en tercero.

No, no. Quiero hacer Ingenier�a Agr�cola.

Yo se lo he dicho. Es una l�stima perder a�os as�.

Pi�nselo bien.

�ste es el nuevo impreso para la nueva inscripci�n a la facultad.

Hace falta nombre, apellido, direcci�n y una cuota de 5.000 liras.

�C�mo ''5.000 liras''?

Pues s�, para el cambio de facultad, por los sellos y gastos administrativos.

- Y tengo que dar enseguida el dinero. - Claro.

Al presentar la solicitud.

Bueno, en ese caso...disc�lpeme, continuo en Arquitectura.

Me hiciste perder mi sitio en la cola...

y despu�s, no s� c�mo, comenzamos a hablar.

As� nos conocimos y empezamos a estudiar juntas.

Carlina es la �nica de las tres que se licenci� en su tiempo.

Nosotras dos estamos un poco fuera de plazo.

A prop�sito, �cu�ndo son los ex�menes?

No lo se. Los �ltimos los hice hace dos a�os.

Termin� a los 300 kil�metros de Camarones,

Adi�s parque acu�tico. Soy la �nica turista...

... en un pa�s aislado del mundo.

He estado todo el tiempo metida en el saco de dormir. Un alucine.

Carlina ha dicho que tienes el sue�o profundo.

No es eso, quiero decir que puedes dormir donde quieras.

El recibidor, la cocina y el ba�o est�n libres. Adi�s.

�ste ni�o es de Mim�.

Lo ha dejado aqu� mientras est� de viaje.

Ten�a que estar fuera dos semanas.

�Estar�s cansado, eh? Si�ntete como en tu casa.

No vemos ma�ana por la ma�ana.

Qu�date all�, s� bueno. Quieto. Muy bien.

Es la �nica forma de tenerlo lejos de la televisi�n.

Al menos de noche.

Se ha dormido sobre los cojines.

Le he o�do golpear esta noche hasta las tres.

- Pero ha conseguido quitarlo. - Parece que s�. Mira.

- Ahora lo llamo. - Es realmente necesario...

- ... que te lo lleves contigo? - Soy amiga del t�cnico.

Me ha dicho que si ten�a alg�n amigo, que pod�a traerlo.

Es una figurante bien pagada. Nos hace falta el dinero, �no?

Tenemos una cita en el puerto para hidroaviones en una hora.

�Y �l qu� se pone?

No es la primera vez que hago publicidad. Ya lo pienso yo.

- Con esta estar� guap�simo. - Pero �no es de Angela?

- S�. - Pero �se lo has preguntado?

- �Despierta! �Eh, despierta! - �D�jalo dormir!

�Te he dicho que se durmi� despu�s de las tres, esta noche!

�Ha dormido durante 20 a�os! Podr� perderse un noche.

�Eh! �Despierta!

En el '56 empez� justo as�.

Quieres decir...

- �Quieres decir que...? - Espero que no.

Hola. Luisa te ha preparado una sorpresa.

Vamos al puerto para hidroaviones a hacer un anuncio publicitario.

�Izquierda, derecha! �Izquierda, derecha!

- �Derecha, izquierda! - �Las velas! �Agitad las velas!

�Mu�vanse con las velas, all� al fondo!

�Chicos, a maquillaje!

�Imposible! �No puedo trabajar as�!

Necesito actores ingleses, con rostros bell�simos.

Y adem�s, no hablo italiano. �Es absolutamente imposible!

No puedo trabajar con personas que no me entienden.

�Es f�cil! Basta saber cuatro palabras.

La primera es ''preparados'', la segunda, ''motor'',

la tercera, ''acci�n'' y la cuarta, ''corten''.

�Qu�?

Preparados, motor, acci�n y corten.

Y despu�s haces la direcci�n aqu� en Italia. �Entiendes?

Todav�a estoy inscrita en la Universidad.

Me faltan seis ex�menes...

... de tres a�os.

Ahora trabajo a tiempo completo como actriz.

Tengo mi recorrido. Algunos anuncios publicitarios

No son cosas importantes, pero dan experiencia.

Y adem�s comenzar en la televisi�n sirve mucho.

Hace dos semanas, un t�o me reconoci� en el tranv�a...

... por un anuncio que hice sobre un detergente.

Hace ilusi�n, �no?

Luego trabajo con Strehler,

en el Piccolo, en ''La Tempestad''.

Strehler es siempre Strehler.

Entonces, recapitulamos. Primero: ''preparados'', segundo: ''motor'',

tercero: ''acci�n'', cuarto: ''corten''. �Se acab�!

�Dios santo! �Quiero los actores ingleses!

�Ya se lo dije cuando hablamos por tel�fono!

Est� llegando el cliente. Ap��atelas. Nos vemos luego.

�Director! �Director, estamos aqu�!

�Buenos d�as, director! �Qu� tal?

Perdone, traigo el storyboard. Despu�s se lo ense�o.

- �Aqu� est� todo listo! - �Porqu� hemos venido?

�No debemos rodar en el mar?

F�ese, f�ese. Luego lo ver� todo en el moviola.

- Sabes, hay un director ingl�s... - �Y estos ser�an los chicos?

- No me parecen tan guapos. - Ahora pasan a maquillaje.

Ver� como luego salen broncead�simos.

Aquellos del anuncio de la Coca - Cola est�n mucho mejor.

�Qu� me dice del slogan: ''La gaseosa de los gaseosos''?

- Suena bien. - Tiene fuerza, garra.

Nuestra audiencia es joven,...

... y es algo que ya hemos hablado en alguna que otra reuni�n. �Se acuerda?

No es una bebida alcoh�lica, no es una bebida para ni�os,

no es una bebida diur�tica, no se vende en farmacias...

No nos quedan m�s que los j�venes. ''El refresco de los frescos''.

- Es un slogan atrevido.�Verdad? - �Pon el play back!

- �No es atrevido? -S�, hace falta ser un atrevido.

�Atienda, escuche! �Esta es la canci�n!

Despu�s, naturalmente, aparecer�n los violines. Esto es una prueba.

Es solamente una prueba.

- �Derecha, izquierda! - Dos velas.

Dos velas hacen el mar, sabe... No hemos dejado nada al azar.

Y despu�s, ya le he dicho que es un cineasta ingl�s.

No entiendo. �No est�n en el agua! Y aquellos hombres que las mueven...

S�lo se encuadra la parte alta, para las olas. Parece Portofino.

Deber�a parecer verano, calor, sin embargo da la impresi�n de un d�a muy fr�o.

�Para eso est�n la luces! Mire.

�Luces! �Encuadrad a los chicos!

�Mirad el sol! �Parece agosto!

�Pero no pod�amos rodar en el mar? Seguro que gastaba menos.

Pero el cine es ficci�n.

Vamos, vamos.

�Chicos, a escena!

�A la carrera! �Moveos! �Saltad!

�M�s alegres! �M�s alegres!

�Listos! �Corten! �Acci�n! �Motor!

Listos, motor, acci�n, corten. �Ok?

�Listos! �Motor! �Acci�n!

Vosotros dos, �fuera! �Lejos de aqu�, por favor!

�M�s a la cola! �Detr�s! �Vamos! �Vamos!

�M�s lejos! �Venga!

Me parecen poco convincentes, estos jovenzotes.

No, estos son j�venes de verdad. Se lo garantizo yo.

�Fuera! �Fuera! �Corten!

Venga, acom�dese.

Entonces, veamos la escena m�s importante.

Aqu� est� el storyboard.

As� es: todos en primer plano con la botella en la mano.

�Le parecen bien maquillados?

Est�n todos encuadrados hasta la cintura. F�ese, f�ese.

- El cineasta es ingl�s. - Lo s�, lo s�...

�Listos! �Motor! �Acci�n!

�No! �No! �Es imposible trabajar con personas tan est�pidas!

- �No puedo seguir adelante! -�Pero qu� est� diciendo?

�Requiere calor! �Requiere alegr�a!

El anuncio sale en verano y debe parecer que estamos en el mar.

Ya... ver�, despu�s, en la moviola.

�Pero qu� haces? Deber�as d�jala all�, �la botella!

�Despu�s, no ahora! Esc�ndela.

�Bajo la camiseta, no! �Detr�s, a la espalda!

Esc�chame... Ahora corre detr�s de mi.

Mantenla bien escondida. Despu�s, cuando lleguemos,

haz como que la has cogido en ese momento. �Entendido?

Ven a esconderte, que el director est� nervioso. Date prisa.

- �Qu� hacemos con este ruido?

�Lo siento, estamos pr�ximos al aeropuerto!

�Menos mal que no emitimos en directo!

�En Italia no se emite nunca en directo!

- �Era mejor estar en el mar! - �Pero pasado el mediod�a se encrespa!

- Si lo dice usted... - �Preparados?

�Motor! �Acci�n!

�Corten!

�Quien ha sido? Esto no esta en el storyboard. �Qu� ha pasado?

- �Pero qu� has hecho? - He hecho splash.

- �Qu� ha dicho, joven? - He hecho splash..

''He hecho ''... �Pero! �Qu� me dice?

''He hecho splash''.

''Hagamos splash''... �Esta es una idea atrevida!

Un gesto bonito. Para ser recordado. Un juego que hacer con los amigos.

Pruebe, pruebe. ''He hecho splash''... Lo ponemos en la canci�n.

Saldremos en todos los medios:

cine, radio, televisi�n, revistas. Invadiremos el mercado.

Deber�ais aumentar el gas de las botellas, �eh?

- Y el precio, �ahora! - �Splash! ''Burbuj�ate'' en compa��a.

- �''Chispe�monos'' todos juntos!

�''He hecho splash''! �Se tira la mitad y se compra el doble!

- �Me gusta! - �Luego lo ver� en la moviola!

�Listos! �Motor! �Acci�n!

�He hecho splash, he hecho splash!

�Venga, animo, hagamos splash!

�He hecho splash, he hecho splash! �Venga, animo, hagamos splash!

�Quieres hacer splash? �Quieres hacer splash?

�Basta un poco! �Tu tambi�n puedes!

�Un gran splash! �Un gran splash! �Haz splash con nosotros!

�Y t� sabes hacer splash?

�Aquella de la izquierda soy yo!

Esto es un primer plano... �Aqu� estoy! �Aqu� estoy!

�No te veo!

�Angela?

�Luisa?

�Yo tambi�n he hecho splash!

- El jueves me caso. - �Qu�?

�Qu� has dicho?

- He dicho que me caso. - Pero, �est�s bromeando?

- �Con qui�n te casas? - Lo sabes. �Con qui�n quieres que me case?

Con ''t�cnicas aplicadas''.

�Que el jueves te casas? �Pero est�s chiflada?

Carlina, lo hemos hablado mil veces.

El matrimonio es una esclavitud.

Tu libertad, tu trabajo, tu realizaci�n como mujer...

S�, Luisa, s� todo eso.

- Pero el jueves te casas. - S�, lo he decidido.

- �Y tu trabajo? - �Qu� quieres decir?

- �Continuaras trabajando? - �No har�s de ama de casa?

- �Imag�name de ama de casa! - �Quiz� con los hijos!

�Pero bueno! Ahora, solo porqu� una se casa...

�Est�s embarazada?

�Venga, Luisa! �Ahora una s�lo se casa porqu� est� embarazada?

Sabes tan bien como yo que les sucede a los matrimonios.

�Los tienes! �Los ojos! �No me mires as�?

No entiendo por qu� te casas.

Vivid juntos.

�Vivir juntos, es lo mismo! Despu�s de un a�o,

cuando est�is hartos, ''ciao'' y amigos como al principio.

S�, puede ser, pero...

Os relajareis. En la pr�ctica, os relajareis.

Te vas a encerrar en una casa con los ni�os.

S�, a lavar platos y limpiar cristales.

A lavar los calzoncillos de tu marido.

Con todos los planes que hab�amos hecho...

Har�s la comida dos veces al d�a.

Escuchad, es in�til. Yo tambi�n necesito el dinero.

�As� me gusta! �Vas a mantener a tu marido?

�Pero qu� dices? Ante todo, el trabaja y siempre ha sabido subsistir.

Si acaso, aqu�, yo... �Entender�s!

�Es in�til hacerle recapacitar!

Hasta ahora no lo hab�a pensado,

pero he sido yo la que os ha mantenido siempre a vosotras dos.

- �S�, est� bien! - Es la verdad.

- Os he mantenido yo. - Por qu� hac�as las cosas.

Si las hac�a yo, pagaba yo. Se hac�a por rotaci�n, �no?

- �Por rotaci�n? �Desde cuando? - �Cuando?

- Recuerdo que una vez... - S�, justo, una vez.

He tra�do el sueldo todos los meses.

No cambies de tema. El hecho es que el jueves te casas.

S�, me caso. La familia de el es buena...

... y, si nos casamos por la iglesia, traer�n muchos regalos.

- �Por la iglesia? - ��Por la iglesia?!

Es alucinante...

S�, por la iglesia. Por los regalos.

Imaginabas que ser�a una de esas que se casar�a por la iglesia.

Si me caso por lo civil, no hay regalos.

Nosotras dos no pisaremos ninguna iglesia.

Ni siquiera por tu boda.

- �Qu� exageradas! - �Que nosotras somos exageradas?

�Y t�, que te casas en una iglesia? �Qu� eres?

Nosotras no somos exageradas, somos coherentes. Que es distinto.

�Pero que tengo yo que ver con la iglesia? �Debo ir?

�Carlina, necesitas algo?

�No te sirve nada de nada?

No, ya est� todo organizado.

Sin decirnos nada...

Es alucinante.

Para recitar la Biblia, necesitar�a algo.

- Dime. - Es una tonter�a.

No hemos encontrado todav�a alguien que nos haga las fotos.

Quer�a decirte, Luisa, que aquel que vino

para hacerme las fotos, es el que os encontrasteis en la escalera.

�Olvida a ese tonto! Tengo todav�a aqu� todas sus cosas.

�Olvid�monos de �l!

Pero, si est� aqu� todo lo necesario

- Entonces... - Entonces puedo hacerlo yo.

�Te hago las fotos! Quiz� las revelemos juntas.

- �E iras a la iglesia? - Ah, claro. No, no puedo.

Bastar�a encontrar a cualquiera para disparar las fotos.

�Nunca has hecho una foto? - No es dif�cil.

�He hecho splash, he hecho splash!

Yo tambi�n he hecho splash. �He hecho splash, he hecho splash!

S�lo hay una cosa importante:

tienes que estar delante de la iglesia antes de que lleguen los novios.

Pero eso no es problema, porqu� te despertamos nosotras.

Tengo todo el materia necesario. Bueno de... un amigo m�o, digamos.

Recuerda quitarle la tapa al objetivo. Despu�s s�lo tienes que disparar.

No se necesita nada m�s. Es una tonter�a.

Fotograf�a a la novia cuando baje del coche.

- Y cuando suban las escaleras. - Y cuando est�n en la puerta.

Las poses de siempre. Si las haces de cualquier manera, mejor salen.

Si llegas a la iglesia antes de los dem�s, est� hecho.

- �A qu� hora empieza? - A las 10.

�Pl�ntala! �Siempre con este splash!

�Si te veo tan s�lo una vez delante del televisor,

la tiro por la ventana! �Ver�s si es verdad!

- �A qu� hora empieza? - A las 10.

- �A qu� hora es la boda? - A las 10.

- �A qu� hora es la boda? - A las 10.

- �A qu� hora es la boda? - A las 10.

Querid�simos, hab�is acudido a la casa del Se�or

para que vuestro amor sea santificado por Dios

delante del Ministro de la iglesia y de la comunidad.

Dios bendiga este amor,

para que sean fieles el uno con el otro...

... y lleven juntos la responsabilidad del matrimonio.

Os enriquezca y os proteja...

... con este sacramento especial

despu�s de haberos consagrado en el Santo Bautismo.

En nombre de la iglesia, yo os pregunto...

... sobre vuestras intenciones.

Massimo y Carlina,

est�is dispuestos a recibir con amor

... los hijos que Dios quiera concederos...

... y a educarlos seg�n la ley de Cristo, nuestro se�or, y su Iglesia?

S�.

Si es vuestra firme intenci�n

... contraer el sagrado v�nculo del matrimonio,

unid vuestras manos...

... y expresad delante de Dios y de su Iglesia...

... vuestro...

No os distraig�is. Os lo pregunto otra vez.

Massimo y Carlina,

hab�is venido aqu� para contraer matrimonio...

... sin ninguna coacci�n,

libres y conscientes de los pasos a cumplir?

�Est�is dispuestos a amaros y respetaros mutuamente...

... hasta que la muerte os separe?

�Est�is dispuestos a acoger con amor...

... los hijos que Dios quiera concederos...

... y a educarlos seg�n la ley de Cristo y de la Santa Madre Iglesia?

Si es vuestra intenci�n contraer el sagrado v�nculo del matrimonio,

juntad vuestras manos...

... y expresad delante a Dios y su Iglesia...

... vuestro consentimiento.

El Se�or confirmar�, en su infinita bondad

el consentimiento que hab�is manifestado aqu�, en si Iglesia...

... y si sois dignos de que os colme con sus bendiciones.

Que el hombre no ose separar aquello que Dios ha unido. Amen.

El Se�or bendiga estos anillos que os ofrec�is

en se�al de amor y fidelidad.

Carlina, recibe este anillo,

como signo de mi amor y fidelidad.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Ahora, la esposa.

Massimo, recibe este anillo,

como signo de mi amor y fidelidad.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo.

�No te parece que queda mal haber venido al convite?

- No. �Porqu�? - No se.

Por la historia de la iglesia. No hemos ido.

Bueno, que importa...

No hab�a motivo para no venir aqu�.

�Qu� dices? �El primo habr� conseguido hacer las fotos?

�Porqu� no? Le hemos hecho salir al amanecer. Ten�a todo el tiempo del mundo.

Yo tambi�n.

�No te sentar� mal beber con estomago vac�o?

No. Deber�as hacer lo mismo. Una aceituna... y un c�ctel.

Un c�ctel y una aceituna.

Y ahora con las patatas fritas.

Una patata... y un c�ctel.

Un c�ctel...

-... y una patata. - S�, tambi�n con las patatas.

Mira cuantas mesas. Han hecho las cosas a lo grande, �eh?

Mira que para estos eventos se apuntan toda clase de gorrones.

�Uno, dos, tres!

�Hola! �Carlina! �Eh, estamos aqu�! �Hola!

Escuche, me disculpa, no nos ha llegado todav�a nada.

�Llegaremos a comer algo, en este sitio?

Ya lo sab�a yo, pero deber�amos estar en el centro.

Escucha, tenemos algo para beber,

as� que bebamos.

Un col�n y una bebida. Una bebida y un col�n.

�Bravo! �Vivan los novios!

- �Por los novios! - �Viva!

- �Qu� era? - Era una langosta, pero se ha terminado.

��Como que "se ha terminado''?!

�Nosotras tambi�n queremos comer!

- �Por la esposa! - �Viva!

�Bravo! �Vivan los novios!

Cuando me case, �tambi�n podr� tener yo...

... el arroz y la tarta en la cara como el t�o?

�Por all� hay alguien que ha levantado el codo m�s de la cuenta!

Te gusta beber, �verdad, primo?

Espera... toma... esto...

Para nosotras es demasiado.

Tiramos hacia nosotras.

�Taxi! �Taxi!

�Tenemos que acompa�arlo a casa, est� borracho! �Taxi!

�Taxi!

�Taxi!

�Soy un ascensor!

�Soy un ascensor!

�Soy un ascensor!

�Lui... Luisa?

�Luisa? �Eh, Luisa?

�Luisa? �Luisa?

Y ahora, ''Hoy en Lombard�a''.

Retomamos esta tarde la replica de la ''La Tempestad'' de Shakespeare,

montada en el Piccolo Teatro bajo la direcci�n de Giorgio Strehler.

El espect�culo permanecer� en cartel durante muchos meses.

Al Sal�n Provincial...

Luisa, tienes que ir al teatro.

Hoy vuelven con el espect�culo. Luisa, te has olvidado.

- Strehler, est� Strehler. - �Strehler?

Hag�moslo esperar.

�Mira como te has quedado! �Ni que te hubieras casado tu, hoy!

�Esto si que es un problema! Esta tarde comienzan de nuevo el espect�culo...

... de Strehler donde trabaja Luisa, esa imb�cil!

Si no se presenta, la despiden y adi�s al Piccolo Teatro.

Le destrozan la carrera.

No deber�amos haber ido al convite. Sab�a que ser�a un rollo.

Ahora si que tenemos un buen problema.

S�lo se puede hacer una cosa: me presento yo en lugar de Luisa.

He visto alg�n ensayo, por eso se que hace.

Nadie se dar� cuenta, qu�date tranquilo.

No se dar� cuenta ni siquiera Strehler.

Por otra parte no podemos arriesgarnos a que la despidan.

Ella no se enfadar� porque la reemplace,

es m�s, deber�a darme las gracias.

Es la �nica cosa que se puede hacer. Ahora voy

y hago las cosas que har�a ella.

�Me pasar�as la toalla blanca a rayas azules?

O azul a rayas blancas... Bueno, resumiendo, aquella de all�.

Gracias.

''Un c�ctel y una aceituna, una aceituna y un c�ctel''...

Bonito modo para no emborracharse. �Le dar�a de tortas!

Regreso en cuento termine el espect�culo. Si se despierta, d�selo.

Yo soy la actriz...

... y nadie puede sustituirme.

�Strehler se dar�a cuenta enseguida!

Y adem�s est� mi atuendo.

�No se puede hacer la actriz si el atuendo!

T� te presentas y dices: ''�Soy la actriz!''

Y yo te pregunto: ''�Donde est� el vestido?''

�El vestido lo tengo escondido!

�Lo he escondido yo!

Agua... agua... agua...

Te quemas...te quemas... te quemas...

�Fuego... fuego...fuego... fuego... fuego!

Fuego... fuego...

He estado en la India. No se como lo he hecho.

Aqu� es todo m�s autentico, m�s vivo, m�s justo.

El amarillo es m�s amarillo, el rojo es m�s rojo.

Un alucine. Un besazo para mi ni�o.

Un besazo para mi ni�o.

Le he dicho que no se puede entrar. �Ha comprendido?

No me interesan los motivos. �Tengo ordenes precisas!

�Fuera! �Usted espere fuera!

�Los artistas pasan por aqu� y usted podr� hablar con quien quiera!

�Y sobre todo, a m� no me levante la voz!

�Aqu� somos personas civiles! �Le he dicho que no puede entrar,

de aqu�, usted, no entra seguro! �Entendido? �Fuera!

�Si tuvi�ramos que dejar pasar a todos lo gorrones como usted,

habr�a m�s gente sobre el escenario que en platea! �Fuera!

�Usted no sabe, cuantas personas en 30 a�os han usado el mismo truquito?

�Pero conmigo no lo ha conseguido ninguno! �Lo ha entendido? �Fuera!

�Qu� hace? �Se ha vuelto loco?

��Viene al teatro con la radio?!

�Si quiere venir con la radio, h�galo, pero debe estar apagada!

�Su obligaci�n es apagarla! �As� que ap�guela!

�Diga?

�No! �Shakespeare! �Shakespeare!

Atenta al velo, que te cubre el rostro.

Te recomiendo, mantengas la piernas siempre en movimiento.

�Y... arriba!

As�, muy bien... atenta...ligera.

No, el contragolpe, aqu�, no era bueno. Atenci�n.

- Es culpa del velo. - El ritmo no es bueno.

- Es el velo... - M�s ligera.

Si llevas los brazos atr�s, el velo no te ir� a la cara.

- �Puedo bajar un momento? - �S�, claro!

- �Ll�vatela abajo! - Gracias.

�Ven aqu�! �Deprisa!

Has salido un poco en blanco. Aqu�, entre los dedos.

Giulia, estate atenta al movimiento del apoyo sobre el orilla.

�Tomate tu tiempo y... hop!

�M�tetelo bien en la cabeza y...hop!

�No! �Aurelio!

�No, as� no! �Aurelio, por favor!

- �Atenci�n! - �Aurelio, te lo ruego!

- �Puedo bajar un momento? - �Giulia, f�jate!

�Aurelio! �Un momento s�lo!

Venga, Giulia, hacemos la �ltima prueba.

No recuerdo la frase... ''... hace temblar sus olas''...

- �Aqu� es la pedalada? - S�. Exacto, as�.

- �''Olas soberbias''! - As� est� bien.

Una m�s, una m�s...

Atenci�n, comienza la primera parte del espect�culo.

Invitamos al p�blico que vaya tomando asiento.

�S�, as�! �Est� bien!

- �Hazlo otra vez! �Muy buena! - �Aurelio, c�gelo!

�Giulia? �Maquillaje!

Ves a hacerle un retoque. �Deprisa!

Atenci�n, comienza la primera parte del espect�culo.

Invitamos al p�blico que vaya tomando asiento.

�Venga! �Venga fuerte!

�Todos los mimos a escena!

�R�pido bajo tela del mar!

�Es inadmisible! �Perder el vestido de escena!

- No lo encuentro. - �Qu� significa eso?

�Usted es un imb�cil e incurrir� en sanciones grav�simas!

�Cuando Strehler lo sepa, procure estar muy lejos!

�Al extranjero! �B�squese un pa�s donde no llegue ''El arlequ�n'',

a ver si lo consigue!

�Pero sobre todo olv�dese del teatro con ''T'' may�scula!

�Todos los mimos a escena!

�Sin vestido, no act�a!

Consid�rese despedido.

�El Peque�o no es un ente asistencial...

... para j�venes deficientes! �Vaya! �Vaya!

�Caspita! Strehler es siempre Strehler.

�Eh! �Pero qu� haces? �No ves que estamos actuando?

�Has visto? �Nadie se ha dado cuenta de la sustituci�n!

No es dif�cil hacer de actriz con Strehler.

Tu dices que se dar� cuenta alguien, �si nos vamos ahora?

Venga, �no contar�n las olas!

Y entonces, �qui�n le cuenta a Luisa lo que ha pasado?

Adem�s si Strehler no la vuelve a llamar m�s, casi que le hace un favor.

Para una actriz, hacer de ola no debe ser lo m�ximo, �no?

Me viene el toque...

Creo que me toma el pelo quien me diga que tiene un toque m�gico.

Hecho.

�Quieres una calada?

�No, no me estoy liando ning�n porro!

Esto es tabaco normal, tampoco es tan fuerte.

Una vez fum� de verdad.

Solamente una vez, porque me sent� fatal.

Estaba con un coloc�n de los malos y me sent� fatal.

Pero no quiere decir que fumar siente mal. �Al contrario! S�lo me ha sentado mal a mi.

As� que, desde ahora, me quedo con el vicio...

... de liarme los cigarrillos por mi cuenta.

Sabes, se ahorra, haci�ndotelos.

La desventaja es que, cuando la gente te ve,

piensa siempre que te est�s haciendo un porro.

Pero a mi no me importa. Incluso, me sabe mejor.

�Porqu� no pruebas? Puede que te haga bien. Est� p�lido como un muerto.

Venga, prueba. Aspira fuerte.

Muy bien...muy bien...Se fuma, �eh?

Es tabaco normal. �Qu� quieres decir, perdona?

No me interesa saber que es. Tengo una proposici�n que haceros.

No necesitamos nada.

�No querr�ais ganaros un mill�n por cabeza, vosotros y algunos amigos?

�Un mill�n? �Pero es una cosa decente?

�Decent�sima! �Le parezco un delincuente?

No, no quer�a decir esto.

�Luisa, todav�a con aquella historia de las olas y del Peque�o?

Al menos admite que si me hubierais metido tambi�n a mi bajo la ducha,

todo este jaleo no habr�a pasado.

- �Y tu todav�a estar�as all� haciendo la ola! - Esto es asunto m�o.

�Te encuentro un trabajo en el que debes estar sentada sin hacer nada

... y todav�a te quejas?

�Pero que tiene que ver eso? Con Strehler...

Con el no te ve�a nadie. �Pero aqu� te ve todo el mundo! �Mira!

Stand 44, el prado Nolan. Cascos j�venes para quienes aman la seguridad.

�Quieres poner la recompensa cultural...?

Si hablas de gratificaci�n cultural, no te dirijas a mi.

Seg�n tu opini�n, �Yo aporto culturalmente?

A todas la personas que se pierden por la feria,

acu�rdate cuando quedamos para encontrarnos en el Palacio de las Naciones.

�Problemas con las gomas? Al stand 36 encontrareis todas las soluciones.

�Pero aquellas dos no son tus amigas?

- �Qui�nes? - �stas.

�Angela! �Luisa! �Hola! �Qu� hac�is aqu�?

�Hola, Carlina! Espera que salgo.

�Hola! �Carlina, ven con nosotros aqu� adentro! �Venga!

- No, no puedo. - �S�, venga, ven!

�l es Massimo. Ella es Luisa y esta es Angela.

- Mucho gusto. - Hola.

�Sabes haces splash? �Splashate con nosotros en el stand 19!

�Gratis para todos. ''Splash, el refresco de los frescos''!