Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org
2
00:00:30,125 --> 00:00:31,468
Du verlierst die Kontrolle.
3
00:00:32,833 --> 00:00:36,087
Etwas in dir drängt dich, ohne zu fragen.
4
00:00:36,917 --> 00:00:39,340
Keine Zeit, um Nein zu sagen.
Es lässt dich nicht.
5
00:00:40,125 --> 00:00:42,344
Alles geschieht so schnell
und doch langsam.
6
00:00:44,333 --> 00:00:47,758
So wie bei einem Fahrradunfall.
Man fliegt durch die Luft,
7
00:00:48,000 --> 00:00:50,298
kann alles sehen.
8
00:00:50,500 --> 00:00:54,255
Alle starren einen an,
aber man kann nicht bremsen.
9
00:00:54,458 --> 00:00:56,460
Dieser Moment dauert ewig.
10
00:00:57,917 --> 00:00:59,544
Bis man dann fällt.
11
00:01:00,083 --> 00:01:07,877
SPRING AWAKENING
12
00:01:34,667 --> 00:01:36,510
Wenn du redest, bringe ich dich um.
13
00:01:49,208 --> 00:01:51,711
Sie haben kein Recht,
hier alles zu durchsuchen.
14
00:01:54,250 --> 00:01:55,752
Christo? Was ist denn los?
15
00:02:52,333 --> 00:02:53,459
Tschüss.
16
00:03:22,917 --> 00:03:24,260
Mein Bruder ist erst 15.
17
00:03:24,750 --> 00:03:26,297
Er hat nichts damit zu tun.
18
00:03:27,375 --> 00:03:28,752
Das betrifft nur mich und den Chef.
19
00:04:20,583 --> 00:04:24,133
Wenn du Geld brauchst,
holst du es dir dann einfach?
20
00:04:24,333 --> 00:04:26,552
BANKER - TERRORISTEN
21
00:04:27,875 --> 00:04:29,548
Kriegst du von den Banken nichts mehr?
22
00:04:35,500 --> 00:04:38,470
Erst nehmen mich die Banken
jahrelang aus und nun ignorieren sie mich.
23
00:04:39,208 --> 00:04:40,425
Ja, ja, ja...
24
00:04:40,792 --> 00:04:44,046
Die Kapitalisten scheren sich einen
Dreck um die Leute oder das Land.
25
00:04:46,125 --> 00:04:47,843
Das sagen wir schon seit Jahren.
26
00:04:49,458 --> 00:04:51,677
Das ist schon hart, wirklich hart.
27
00:04:52,583 --> 00:04:55,666
Mir hilft alles weiter,
was auch immer du erübrigen Kannst.
28
00:04:56,375 --> 00:04:58,469
Auf alte Freunde kann
man sich verlassen, richtig?
29
00:05:00,208 --> 00:05:01,881
Vielen Dank. Vergiss mich nicht.
30
00:05:03,125 --> 00:05:04,217
Tschüss.
31
00:05:09,333 --> 00:05:11,335
Die machen mich fertig
und du tust als sei nichts.
32
00:05:11,500 --> 00:05:14,253
Sie nehmen das Haus weg!
Ich verliere alles, kapiert?
33
00:05:40,667 --> 00:05:42,010
Fass mich nicht an.
34
00:05:46,167 --> 00:05:47,464
Ich kann nichts dafür.
35
00:05:48,625 --> 00:05:51,469
Niemand kann etwas dafür.
Sagen das nicht alle?
36
00:05:56,250 --> 00:05:58,878
Ich bin in einer schwierigen Situation...
37
00:06:00,167 --> 00:06:03,376
Schau mal, dass du den Preis
nach oben treiben kannst.
38
00:06:03,542 --> 00:06:06,625
Was will die Schlampe eigentlich?
Für den Preis verkaufe ich nicht.
39
00:06:06,833 --> 00:06:08,130
Gehst du zur Arbeit?
40
00:06:09,125 --> 00:06:10,672
Ist das dein Ernst?
41
00:06:12,042 --> 00:06:15,012
Das absolute Minimum sind 350.000 Euro.
Nichts darunter!
42
00:06:39,750 --> 00:06:42,003
WER SICH NICHT BEWAFFNET, WIRD UNTERGEHEN.
43
00:06:59,292 --> 00:07:01,135
Gott schuf die Menschen.
44
00:07:02,000 --> 00:07:03,627
Der Colt machte sie gleich.
45
00:08:32,458 --> 00:08:34,335
Liebe Mitschüler und Mitschülerinnen,
46
00:08:34,500 --> 00:08:40,132
unsere Protestaktion hat die
Eltern und Lehrer mobilisiert!
47
00:08:45,167 --> 00:08:47,590
Wir halten die Schule besetzt!
48
00:08:52,500 --> 00:08:55,253
Heute... Hey, Leute!
49
00:08:59,208 --> 00:09:04,886
Wir haben es allen gezeigt,
und wir haben uns selbst bewiesen...
50
00:09:08,292 --> 00:09:10,511
Die Bullen! Verschwindet!
51
00:09:11,583 --> 00:09:12,835
Verschwindet!
52
00:09:43,500 --> 00:09:44,968
Christos Niarchos.
53
00:09:47,500 --> 00:09:49,298
Schüler der Sekundäroberstufe.
54
00:09:52,417 --> 00:09:54,761
Ioanna Argyriou. Kennst du sie?
55
00:10:03,542 --> 00:10:04,885
Hab keine Angst.
56
00:10:07,542 --> 00:10:10,716
Ich kenne sie nicht, hab sie nie angefasst.
57
00:10:16,458 --> 00:10:17,880
Haben sie dich vergewaltigt?
58
00:10:46,625 --> 00:10:48,377
Das war eine verrückte Nacht.
59
00:10:49,333 --> 00:10:50,459
Du warst dann weg.
60
00:10:51,167 --> 00:10:53,169
Ich hab's über Seitenstraßen
nach Hause geschafft.
61
00:10:54,708 --> 00:10:56,005
Ist er dein Freund?
62
00:10:57,625 --> 00:10:59,047
Christos?
63
00:10:59,458 --> 00:11:01,711
Wurde er verhaftet?
- Nein, er ist okay.
64
00:11:03,500 --> 00:11:04,672
Cool.
65
00:11:05,458 --> 00:11:06,880
Seid ihr schon lange zusammen?
66
00:11:08,625 --> 00:11:10,252
Wir sind Freunde.
67
00:11:11,208 --> 00:11:13,427
Gehst du jetzt nach Hause?
- Ich habe noch Nachhilfe.
68
00:11:13,583 --> 00:11:15,711
In Englisch?
- Ja,genau.
69
00:11:33,250 --> 00:11:34,627
Hast du sie vergewaltigt?
70
00:11:38,583 --> 00:11:40,460
Wer hat das gesagt?
- Der Albaner,
71
00:11:40,667 --> 00:11:43,261
er hat ausgesagt,
über deinen Freund Alexandros.
72
00:11:44,500 --> 00:11:47,049
Illegale Drogen,
Mitglied einer kriminellen Bande...
73
00:11:49,208 --> 00:11:51,461
Wissen Sie, was "Mann" auf Albanisch heißt?
74
00:11:53,833 --> 00:11:55,380
Übersetzt heißt das "Bullshit".
75
00:12:03,792 --> 00:12:05,635
Entschuldigen Sie, meine zwei Kinder...
76
00:12:07,417 --> 00:12:09,385
Aber ich brauche einen Anwalt, sofort.
77
00:12:09,542 --> 00:12:11,670
Wo ist denn der Verhörraum?
-Keine Ahnung.
78
00:12:11,875 --> 00:12:14,344
Unsere beiden Söhne...
- Ich sagte doch, ich weiß es nicht.
79
00:12:14,500 --> 00:12:16,298
Fragen Sie jemanden, der hier arbeitet.
80
00:12:18,500 --> 00:12:20,844
Sie sagen einem gar nichts.
Das sind Faschisten.
81
00:12:21,083 --> 00:12:22,585
Wann kommst du zurück, Petro?
82
00:12:22,917 --> 00:12:24,885
Was soll ich denn bis morgen Abend machen?
83
00:12:29,500 --> 00:12:31,252
Deine Mutter arbeitet für die Regierung.
84
00:12:34,333 --> 00:12:36,131
Dein Vater hat Selbstmord begangen.
85
00:12:42,750 --> 00:12:44,468
Er hat sich aufgehängt.
86
00:13:24,583 --> 00:13:28,042
Dieser Ring, den Sie mir abgenommen haben -
den habe ich von ihm.
87
00:13:29,333 --> 00:13:31,006
24 Karat.
88
00:13:32,458 --> 00:13:34,460
Ich habe ihn immer getragen,
sogar in der Schule.
89
00:13:35,583 --> 00:13:36,960
Alle sind ausgeflippt.
90
00:13:52,917 --> 00:13:55,090
Sein Verdienst als Fahrradkurier
reichte dafür nicht.
91
00:13:55,292 --> 00:13:58,045
Aber er versuchte es zu verheimlichen.
So als war es ihm peinlich zu sagen:
92
00:13:58,250 --> 00:14:01,800
"Ich bin ein Gangster.
Ich verkaufe Drogen und habe eine Waffe."
93
00:15:20,417 --> 00:15:22,169
Wie alt ist Ihr Sohn?
94
00:15:22,917 --> 00:15:25,887
Er wird 16, diesen Dezember.
95
00:15:43,458 --> 00:15:46,132
Das Einzige, was Männer wollen,
ist das hier.
96
00:15:47,833 --> 00:15:49,756
Mama, du bist noch hier?
97
00:15:57,500 --> 00:15:58,797
Seit wann?
98
00:16:01,458 --> 00:16:04,132
Kondome platzen. Ich nehme die Pille.
99
00:16:05,083 --> 00:16:06,505
Ich mag's nicht vermasseln wie du.
100
00:16:17,125 --> 00:16:21,210
ÜBERFALL AUF TANKSTELLE
TANKWART WURDE TERRORISIERT
101
00:16:24,750 --> 00:16:27,754
Sozialanthropologie.
- Wie bitte?
102
00:16:28,000 --> 00:16:31,755
Da lernt man, dass Dinge, die in einigen
Gesellschaften abgelehnt werden,
103
00:16:32,000 --> 00:16:33,673
in Anderen akzeptiert sind.
104
00:16:34,208 --> 00:16:37,417
Ich habe monatelang recherchiert.
Das wird eine super Note.
105
00:16:55,250 --> 00:16:56,376
Ich bin stolz auf dich.
106
00:17:06,708 --> 00:17:09,177
Lass mich.
- Bin spät dran.
107
00:17:09,625 --> 00:17:14,506
Ich habe eine neue Kundin.
Make-up, Massage - das ganze Programm.
108
00:17:14,708 --> 00:17:19,839
Da gibt's gutes Geld. Sie ist Deutsche,
verheiratet mit einem Firmenvorstand.
109
00:17:21,083 --> 00:17:22,505
Zum Glück hat sich das ergeben.
110
00:17:53,667 --> 00:17:55,385
Was hätte da passieren können?
111
00:17:56,167 --> 00:17:58,261
Christo ist ein guter Junge.
112
00:18:01,250 --> 00:18:05,335
Er hilft doch den
Obdachlosen in der Innenstadt.
113
00:18:11,917 --> 00:18:13,885
Ioanna!
- Bitte bleiben Sie ruhig.
114
00:18:14,125 --> 00:18:15,843
Meine Tochter!
- Bitte, bewahren Sie Ruhe.
115
00:18:16,083 --> 00:18:19,007
Lassen Sie mich mit ihr reden!
-Ruhe, das ist eine Polizeistation...
116
00:18:32,208 --> 00:18:34,506
Wie lange magst du denn
noch für Drei decken?
117
00:18:38,833 --> 00:18:41,837
Tut mir leid.
Ich kann einfach nicht anders.
118
00:18:42,500 --> 00:18:45,094
Schon okay. Ich mache
mir einfach Sorgen um dich.
119
00:18:49,542 --> 00:18:51,419
Denkst du an ihn?
120
00:18:55,042 --> 00:18:56,259
Ja.
121
00:18:57,833 --> 00:19:02,043
Ich habe nicht einmal von ihm geträumt,
in all den Monaten.
122
00:19:02,250 --> 00:19:03,547
Glück gehabt.
123
00:19:10,083 --> 00:19:11,380
Petros hat angerufen.
124
00:19:17,500 --> 00:19:20,470
Die Anwaltskammer organisiert
ihm zu Ehren eine Versammlung.
125
00:19:29,375 --> 00:19:30,672
Wirst du da hingehen?
126
00:19:31,667 --> 00:19:34,466
Das sind alles Betrüger.
Genau wie mein Vater.
127
00:19:35,042 --> 00:19:37,636
Ihn trifft keine Schuld.
- Sie alle waren korrupt.
128
00:19:38,125 --> 00:19:40,378
Der Alte ist einfach nur
zuerst zusammengebrochen.
129
00:19:43,917 --> 00:19:45,760
Er hat mutig gehandelt.
- Er war ein Feigling.
130
00:19:46,000 --> 00:19:48,048
Er hat dich geliebt.
- Er kannte mich gar nicht.
131
00:20:00,333 --> 00:20:02,711
Du bist ein Möchtegern-Politiker.
132
00:20:09,667 --> 00:20:12,011
Vielleicht hast du da was
durcheinander gebracht.
133
00:20:14,750 --> 00:20:18,084
Jeder der eine Waffe in die
Hand nimmt, ist ein Held?
134
00:20:40,167 --> 00:20:43,137
Bullen sind Schweine,
Bullen sind Mörder!...
135
00:20:59,792 --> 00:21:01,260
Komm nur her, du Wichsen!
136
00:21:23,083 --> 00:21:24,460
Ihr Arschlöcher!
137
00:21:33,500 --> 00:21:35,343
Sind wir verantwortlich für unsere Taten?
138
00:21:39,292 --> 00:21:41,169
Verstehst du, was du getan hast?
139
00:21:45,458 --> 00:21:47,256
Hast du denn kein Gewissen?
140
00:21:57,125 --> 00:21:58,468
Er ist ein Dieb.
141
00:21:59,542 --> 00:22:02,011
Er will mit mir zusammen sein.
Mehr interessiert mich nicht.
142
00:22:04,083 --> 00:22:06,962
Du bist verliebt.
- Eifersüchtig?
143
00:22:09,125 --> 00:22:11,048
Er hat dein Herz gestohlen.
144
00:22:11,833 --> 00:22:16,464
Dieser Song ist für Kamerad Sakis,
der gestern verurteilt wurde.
145
00:22:28,292 --> 00:22:29,544
Loser
146
00:22:34,667 --> 00:22:35,793
Komm drüber weg.
147
00:22:36,042 --> 00:22:38,386
Er hat die Benzinbombe gezündet,
da wurde er verhaftet.
148
00:22:39,000 --> 00:22:41,128
Er hat drei Jahre bekommen.
- War halt unvorsichtig.
149
00:22:47,750 --> 00:22:51,004
Alexandros mag dich sehr gern.
- Mich?
150
00:22:51,875 --> 00:22:54,048
Er hat dich bei der Schulbesetzung gesehen.
151
00:22:56,000 --> 00:22:57,593
Wenn du willst, frage ich ihn.
152
00:24:15,833 --> 00:24:19,713
DIE NACHT SOLL EWIG DAUERN.
153
00:24:52,292 --> 00:24:53,760
Verlass mich nicht.
154
00:24:55,375 --> 00:24:56,501
Niemals.
155
00:25:08,875 --> 00:25:11,003
Und die ganzen Geschenke von ihm?
156
00:25:11,542 --> 00:25:15,251
Irgendwann haben sie mich gelangweilt.
Da habe ich sie weggegeben.
157
00:25:16,583 --> 00:25:19,962
Eine Weile sind sie okay.
Sie funkeln und glänzen,
158
00:25:20,167 --> 00:25:22,090
jeder dreht sich um und sieht sie an.
159
00:25:22,542 --> 00:25:24,840
Aber in ihren Augen sieht man,
dass sie dich hassen.
160
00:25:25,083 --> 00:25:27,051
Du hast etwas, das sie nicht haben.
161
00:25:33,167 --> 00:25:36,250
Nur Menschen zählen.
Menschen, die dir nahe sind.
162
00:25:36,708 --> 00:25:40,588
Ansonsten taugt das Leben nichts. Du wirst
weggeworfen, als wärst du ein Stück...
163
00:25:43,500 --> 00:25:45,844
Du brauchst deine Leute.
Um dich gut zu fühlen.
164
00:25:46,083 --> 00:25:47,756
Um etwas wert zu sein.
165
00:25:48,917 --> 00:25:50,464
Was ist mit den Anderen?
166
00:25:51,208 --> 00:25:55,258
Wem denn?
- Fremden. Leuten, die du nicht kennst.
167
00:25:55,792 --> 00:25:57,669
Alexandros hat mir ein Armband gegeben.
168
00:25:57,875 --> 00:26:02,051
Er hat gesagt, er liebt mich.
Es war von dem Überfall.
169
00:26:02,250 --> 00:26:06,300
Der Ladeninhaber hatte einen Herzanfall.
Daran sollen jetzt die Jungs schuld sein.
170
00:26:06,500 --> 00:26:10,425
Zuerst tat ich ganz ahnungslos. Doch dann
sagte ich ihm, dass ich Bescheid weiß.
171
00:26:10,583 --> 00:26:14,213
Er sah mich ganz ruhig an. Ich bat ihn,
mich in die Gang aufzunehmen.
172
00:26:14,417 --> 00:26:17,500
Hast du ihn wegen mir gefragt?
- Ich sagte, dich interessiert eher Politik,
173
00:26:17,708 --> 00:26:20,962
aber das war für ihn nicht wichtig.
- Ich werde ihn nie enttäuschen.
174
00:26:21,167 --> 00:26:23,010
Wir sind da zusammen.
- Sie lachen mich aus.
175
00:26:23,208 --> 00:26:26,382
Der reiche Junge, sein Vater ein Anwalt...
- Vergiss diese Widerlinge!
176
00:26:26,542 --> 00:26:29,295
Alexandros will uns nächste Woche testen.
177
00:26:29,500 --> 00:26:33,676
Ermir muss noch sein Okay geben.
Er ist Aris Bruder, ein richtiger Idiot.
178
00:26:34,167 --> 00:26:36,261
Ermir wollte sie auf
keinen Fall dabei haben.
179
00:26:36,625 --> 00:26:39,378
Ioanna ist hart drauf.
Sie steht auf Ausländer.
180
00:26:39,542 --> 00:26:43,467
Warum hing sie mit dir ab?
- Ich bin hier geboren, das sagte ich doch.
181
00:26:43,667 --> 00:26:46,841
Wir waren zusammen auf der Schule.
- Ihr habt diese Stadt kaputt gemacht.
182
00:26:47,083 --> 00:26:52,385
Wer?
- Ihr Albaner, Afrikaner, Asiaten.
183
00:26:52,542 --> 00:26:54,089
Ich bin doch Grieche.
184
00:27:07,542 --> 00:27:10,876
BULLEN - EURE KINDER WERDEN EUCH TÖTEN
185
00:28:59,500 --> 00:29:01,423
Sie wollen, dass wir gehen.
186
00:29:03,167 --> 00:29:04,760
Zurück nach Hause.
187
00:29:06,750 --> 00:29:08,423
Hier gibt es keine Zukunft.
188
00:29:15,625 --> 00:29:17,673
Und dabei bauen wir gerade,
189
00:29:19,875 --> 00:29:21,593
ein großes Haus.
190
00:29:23,542 --> 00:29:26,591
Prost.
-Prost. -Prost.
191
00:29:26,875 --> 00:29:30,379
Prost, und Danke, dass ihr gekommen seid...
192
00:30:54,250 --> 00:30:56,469
4.350 Euro.
193
00:31:11,917 --> 00:31:14,761
Er sah dir in die Augen
und wusste schon Bescheid.
194
00:31:15,208 --> 00:31:18,257
Er kaufte dir Zigaretten,
noch bevor du danach gefragt hattest.
195
00:31:18,458 --> 00:31:21,382
Er lud den Film herunter,
den du ansehen wolltest.
196
00:31:21,542 --> 00:31:23,886
Er schrieb dir eine Nachricht,
wenn's dir echt dreckig
197
00:31:24,125 --> 00:31:26,127
Er sah in dein Herz
198
00:31:26,333 --> 00:31:28,882
und wusste, ob du okay
oder durcheinander warst.
199
00:31:30,375 --> 00:31:34,050
Er hat mich ausgewählt. Er hat in mich
hineingesehen und mich ausgewählt.
200
00:31:34,542 --> 00:31:36,715
Wie viele Waffen waren da?
- Der Colt und das...
201
00:31:40,042 --> 00:31:42,010
Fragen Sie Ermir, das war seine Sache.
202
00:34:44,167 --> 00:34:47,842
Wenn ein Bulle dich anrührt,
bringe ich ihn um!
203
00:35:31,875 --> 00:35:33,969
AN DIE WAFFEN USW...
204
00:36:42,750 --> 00:36:44,878
Sie ist verrückt. Sie lügt.
205
00:36:46,125 --> 00:36:47,672
Sagt alles, was ihr in den Kopf kommt.
206
00:36:48,875 --> 00:36:52,254
Sie war nicht mal da.
- Wo?
207
00:36:57,917 --> 00:37:00,545
Am vierten Mai um drei Uhr nachts,
wo warst du da?
208
00:37:03,750 --> 00:37:05,172
Weiß ich nicht mehr.
209
00:37:26,208 --> 00:37:29,633
Mach das aus.
- Er verträgt den Rauch nicht.
210
00:37:30,375 --> 00:37:32,343
Was erwartest du von so einem Weichei?
211
00:37:34,208 --> 00:37:36,461
Aris, du weißt, was du zu tun hast?
- Klar.
212
00:37:39,833 --> 00:37:43,508
Wenn wir in 15 nicht unten sind,
rufst du uns an.
213
00:38:50,167 --> 00:38:53,341
Wer ist in das Haus eingebrochen?
-»Wir drei.
214
00:38:57,625 --> 00:39:00,424
Das lief echt blöd in dieser Nacht.
Es war alles umsonst.
215
00:40:01,625 --> 00:40:03,423
Was zur Hölle!?
216
00:40:08,417 --> 00:40:10,010
Der Colt ist losgegangen.
217
00:40:11,792 --> 00:40:13,294
Ich habe ihn fallengelassen.
218
00:40:14,167 --> 00:40:15,794
Bullen, Bullen!
219
00:40:22,417 --> 00:40:23,885
Sie haben Ari.
220
00:41:22,500 --> 00:41:24,377
Achtung, er wird dich töten!
221
00:42:45,292 --> 00:42:47,795
Irgendwo auf der Welt gibt
es jemanden, der dir genau gleicht.
222
00:42:50,875 --> 00:42:52,548
Ich habe ihn in dieser Nacht gefunden.
223
00:42:58,333 --> 00:42:59,835
Er folgt mir überall hin.
224
00:43:00,542 --> 00:43:01,964
Er will, dass ich sterbe.
225
00:43:08,250 --> 00:43:09,593
Lasst mich raus!
226
00:43:11,375 --> 00:43:12,672
Lasst mich raus!
227
00:43:21,458 --> 00:43:25,668
Ich wollte ihn aufs College schicken.
Das kann ich mir nun nicht mehr leisten.
228
00:43:30,333 --> 00:43:32,711
Es sind harte Zeiten für alle.
229
00:43:34,042 --> 00:43:35,760
Unsere Kinder müssen dafür büßen.
230
00:43:44,125 --> 00:43:45,593
Ist er Ihr einziger Sohn?
231
00:44:13,250 --> 00:44:15,548
Steh auf. Komm, steh auf.
232
00:44:20,292 --> 00:44:23,341
Los, steh auf. Steh auf, Fotis.
233
00:44:24,458 --> 00:44:26,426
Komm schon!
- Was hast du mit ihm gemacht?
234
00:44:27,375 --> 00:44:28,627
Geh weg!
235
00:44:30,125 --> 00:44:35,211
Fotis? Fotis, bitte steh auf.
Hörst du mich?
236
00:44:38,333 --> 00:44:39,505
Fotis?
237
00:44:57,542 --> 00:44:59,294
Als mein Bruder geboren wurde,
238
00:45:02,458 --> 00:45:04,586
hatte er einen Gehirnschaden.
239
00:45:08,542 --> 00:45:10,510
Älter als 10 konnte er kaum werden.
240
00:45:16,750 --> 00:45:18,627
Vielleicht ist das von Interesse,
241
00:45:22,833 --> 00:45:24,380
für das Verhör.
242
00:46:29,542 --> 00:46:31,260
Danach ist er verschwunden.
243
00:46:33,333 --> 00:46:35,006
Die Freundin war völlig am Boden.
244
00:46:36,333 --> 00:46:38,461
Der Spinner blieb bei ihr.
245
00:46:40,750 --> 00:46:42,718
Sie warteten auf seine Rückkehr.
246
00:46:46,083 --> 00:46:47,756
Aris behielt ich immer im Auge.
247
00:46:49,542 --> 00:46:52,386
Alles spielte verrückt,
wir stoppten unsere Aktivitäten.
248
00:46:58,708 --> 00:47:01,837
Weißt du, wo Alexandros ist?
Hast du mit ihm gesprochen?
249
00:47:02,083 --> 00:47:03,585
Er geht nicht ans Telefon.
250
00:47:04,917 --> 00:47:07,466
Weißt du vielleicht, wo er ist?
251
00:47:07,667 --> 00:47:11,376
Hat er dich angerufen? Gib mal dein
Handy her, ich will ihn sprechen...
252
00:47:43,000 --> 00:47:44,422
Fahren wir.
253
00:47:51,042 --> 00:47:52,168
Na los.
254
00:48:40,208 --> 00:48:42,336
RASTLOS
255
00:49:59,042 --> 00:50:02,171
Wohin ist er denn verschwunden?
256
00:50:37,750 --> 00:50:39,002
Hey, was gibt's?
257
00:50:42,208 --> 00:50:43,425
Bin unterwegs.
258
00:50:45,458 --> 00:50:46,801
TÖTET DIE BULLEN
259
00:50:47,042 --> 00:50:50,592
ICH HABE DEN SHERIFF ERSCHOSSEN
ICH WERDE NIE ARBEITEN
260
00:52:18,125 --> 00:52:19,877
Du hast nichts falsch gemacht.
261
00:52:32,375 --> 00:52:34,798
Die Bullen töten die ganze Zeit.
262
00:52:35,833 --> 00:52:40,009
Sie lassen es zu, dass Drecksäcke,
die sich für Helden halten,
263
00:52:40,292 --> 00:52:44,251
nachts in irgendwelchen
Gassen Einwanderer abstechen.
264
00:52:50,292 --> 00:52:53,842
Sie sind alle gleich - Blutsbrüder.
265
00:53:04,000 --> 00:53:05,252
Und ich?
266
00:53:07,500 --> 00:53:08,877
Was soll ich tun?
267
00:53:47,875 --> 00:53:49,548
Wir müssen es anders angehen.
268
00:53:51,292 --> 00:53:53,010
Keine Spielchen mehr.
269
00:53:55,167 --> 00:53:58,046
Die großen Fische leben nicht dort,
wo wir gesucht haben.
270
00:53:59,042 --> 00:54:01,386
Sie sind ganz woanders.
271
00:54:02,375 --> 00:54:05,879
Sie sind hinter hohen Mauern.
In Häusern mit Kameras und Pools.
272
00:54:06,167 --> 00:54:08,590
Dort ist Geld zu holen. verstehst du?
273
00:54:36,792 --> 00:54:39,545
Sie will dich. Sie braucht dich.
274
00:54:41,500 --> 00:54:44,344
Jede Nacht wartet sie im Versteck.
Du könntest ja mal auftauchen.
275
00:54:56,500 --> 00:54:58,093
Wo ist die Kalaschnikow?
276
00:55:01,833 --> 00:55:04,256
Ich habe sie Ermir gegeben,
er versteckt sie.
277
00:55:06,917 --> 00:55:08,715
Wir werden sie brauchen.
278
00:56:11,917 --> 00:56:16,423
Ich habe auf dich gewartet.
Warum gehst du nicht ans Telefon?
279
00:56:18,250 --> 00:56:21,424
Sie könnten die Anrufe orten.
- Aber Christo hast du angerufen.
280
00:56:23,833 --> 00:56:25,881
Er war in der Nacht bei mir.
281
00:56:26,792 --> 00:56:29,591
Du hast geschworen,
dass du mich nie verlässt.
282
00:56:33,167 --> 00:56:34,885
Das ist nichts für dich.
283
00:56:42,833 --> 00:56:44,506
Weil ich eine Frau bin?
284
00:56:46,125 --> 00:56:48,253
Glaubst du,
du kannst mich einfach benutzen?
285
00:59:12,458 --> 00:59:15,632
Vor Monaten hast du mich gebeten,
dich in die Gang zu holen.
286
00:59:18,000 --> 00:59:20,549
Du meintest, du weißt,
was Alexandros da so treibt.
287
00:59:21,917 --> 00:59:25,592
Ich habe ihm gesagt, dass du
mitmachen willst und cool drauf bist.
288
00:59:28,250 --> 00:59:30,298
Aber du bist nur ein Loser.
289
00:59:33,292 --> 00:59:35,761
Es ist deine Schuld,
wegen dir hat er getötet.
290
00:59:36,500 --> 00:59:38,719
Hat er das gesagt?
- Wenn ich dabei gewesen wäre,
291
00:59:38,917 --> 00:59:41,636
hätte ich deine anarchistische
Scheiße unterbunden.
292
00:59:41,833 --> 00:59:45,417
Der Bulle hatte Aris und Ermir.
- Na und? Du hättest abhauen können.
293
00:59:45,583 --> 00:59:48,587
Wir stecken da alle mit drin.
- Wieso hast du dann nicht geschossen?
294
00:59:51,042 --> 00:59:55,502
ZERSTÖRT FASCHISMUS
295
01:00:03,542 --> 01:00:05,670
Ihr kleines Mädchen,
ist sie gut in der Schule?
296
01:00:06,417 --> 01:00:08,294
Ja, sie ist Klassenbeste.
297
01:00:09,875 --> 01:00:14,802
Am Galatsiou-Gymnasium.
- Da geht unsere Jüngste hin.
298
01:00:16,875 --> 01:00:18,798
Ioanna findet nur schwer Freunde.
299
01:00:30,250 --> 01:00:33,504
Wo ist Ihr Mann?
- Ich lebe mit meiner Tochter alleine.
300
01:00:34,833 --> 01:00:36,835
Wir haben uns vor ihrer Geburt getrennt.
301
01:00:37,292 --> 01:00:39,670
Er ist zurück nach Russland.
Es gibt keinen Kontakt mehr.
302
01:01:21,833 --> 01:01:23,506
Ich habe auf deinen Anruf gewartet.
303
01:01:25,083 --> 01:01:26,630
Weißt du, wie spät es ist?
304
01:01:28,875 --> 01:01:30,843
Sie haben noch nichts gesagt.
305
01:01:59,500 --> 01:02:00,877
Eine Gang-Sache, richtig?
306
01:02:20,583 --> 01:02:22,005
Kennst du sie?
307
01:02:29,083 --> 01:02:30,460
Keine Ahnung
308
01:02:33,750 --> 01:02:35,718
Fragen Sie doch mal Ioanna!
309
01:02:39,417 --> 01:02:43,251
Sie hat über ihre Mutter herausgefunden,
wo die Reichen wohnen.
310
01:02:45,042 --> 01:02:46,168
Nein.
311
01:03:03,417 --> 01:03:06,091
Meine Mutter kommt
dreimal pro Woche hier hoch.
312
01:03:06,292 --> 01:03:08,886
Sie stylt da ihre Kundin auf,
macht sie richtig hübsch.
313
01:03:09,833 --> 01:03:12,131
Wir leben von einer deutschen Hure.
314
01:03:27,833 --> 01:03:29,835
Ich will dich nicht so
in Erinnerung behalten.
315
01:03:54,792 --> 01:03:56,260
Ziehen wir das durch?
316
01:04:01,875 --> 01:04:03,297
Morgen Abend.
317
01:04:14,792 --> 01:04:18,296
Irgendwas ist mit ihr passiert.
Mit uns allen.
318
01:04:22,208 --> 01:04:24,051
Gewalt war auf einmal schön.
319
01:10:30,542 --> 01:10:32,761
Christo! Hier rüber!
320
01:10:38,917 --> 01:10:42,751
Wo ist der Safe?
- Ich habe kein Geld im Haus.
321
01:10:42,917 --> 01:10:44,840
Lügner! Wir wissen, dass was da ist.
322
01:10:46,500 --> 01:10:47,672
Los, mach schon!
323
01:10:48,250 --> 01:10:50,844
Was hast du gesagt?
Sprichst du nicht Griechisch?
324
01:10:51,500 --> 01:10:54,800
Ich kann Ihnen bei der Bank Geld...
- Klappe, du Wichsen! Klappe!
325
01:10:59,500 --> 01:11:01,002
Hier gibt's viel gutes Zeug.
326
01:11:03,792 --> 01:11:05,385
Keine Hektik jetzt.
327
01:11:07,625 --> 01:11:09,343
Beruhigt euch.
328
01:11:20,625 --> 01:11:22,548
Sie waren stinkreich.
329
01:11:24,458 --> 01:11:26,836
Zum ersten Mal verstand ich,
was richtiges Geld ist.
330
01:12:10,333 --> 01:12:12,051
Ich habe Ermir nichts gesagt.
331
01:12:12,625 --> 01:12:14,548
Das hätte nur Unruhe gegeben.
332
01:12:17,292 --> 01:12:19,044
Ich wollte die Kinder nicht ängstigen.
333
01:12:20,500 --> 01:12:22,468
Wir waren nicht darauf aus,
Schlimmes zu tun.
334
01:12:24,333 --> 01:12:28,167
Was erwarten Sie von einer Schwachsinnigen?
Sie hat nur das große Haus gesehen.
335
01:12:28,375 --> 01:12:30,798
Sie hat nicht mal bemerkt,
dass sie Kinder haben.
336
01:12:31,042 --> 01:12:33,090
Meine Mutter ist echt fertig.
337
01:12:34,042 --> 01:12:37,501
Schuld hatte der Anarcho,
er machte mich krank.
338
01:12:39,083 --> 01:12:41,506
An dem Abend führte er
sich auf wie Che Guevara.
339
01:12:47,500 --> 01:12:49,093
Wen liebt ihr mehr?
340
01:12:51,333 --> 01:12:53,006
Den Jüngeren oder den Älteren?
341
01:12:53,500 --> 01:12:56,879
Nein, bitte nicht! Nein, nein...
342
01:12:57,750 --> 01:13:01,584
Lass die Kinder in Ruhe!
Wieso bringst du sie hier runter?
343
01:13:01,833 --> 01:13:04,837
Du bist so ein blöder Idiot.
- Fass mich nicht an, lass mich!
344
01:13:05,083 --> 01:13:08,883
Hört auf, lasst es bleiben!
Gib mir die Kinder.
345
01:13:09,125 --> 01:13:10,843
Du, komm mit! Gehen wir.
346
01:13:12,833 --> 01:13:14,005
Oliver!
347
01:13:14,417 --> 01:13:18,467
Komm mit mir. Los, komm mit mir.
Geh weg von deiner Mama!
348
01:13:18,667 --> 01:13:21,170
Bring sie weg!
- Jetzt kommt!
349
01:13:22,167 --> 01:13:24,295
Halt die Klappe!
Kommt mit mir.
350
01:13:46,375 --> 01:13:48,127
Ich habe sie nicht runtergebracht!
351
01:13:48,333 --> 01:13:51,587
Das war Ermir. Er wollte den Vater zwingen,
uns zu sagen, wo das Geld ist.
352
01:14:00,708 --> 01:14:02,460
Wo ist das Geld?
- Unten bleiben!
353
01:14:02,667 --> 01:14:05,216
Ich habe hier nichts.
- Was hast du mit den Kindern vor?
354
01:14:08,792 --> 01:14:10,419
Lass die Kinder da raus!
355
01:14:11,458 --> 01:14:14,507
Geh, das ziehen wir jetzt durch. Los!
- Wieso hast du sie runtergeholt?
356
01:14:14,708 --> 01:14:16,802
Los, los, zu mir. Kommt mit mir, los!
357
01:14:26,417 --> 01:14:27,839
Was hast du gesagt, du Wichser?
358
01:14:44,667 --> 01:14:48,501
Wenn er das Geld eher rausgerückt hätte,
wäre nichts passiert.
359
01:14:52,458 --> 01:14:53,880
Aber er lügte weiter.
360
01:14:58,208 --> 01:14:59,801
Da geriet es außer Kontrolle.
361
01:15:03,917 --> 01:15:05,669
Bitte...
- Klappe!
362
01:15:08,542 --> 01:15:11,341
Bitte...bitte.
363
01:15:12,500 --> 01:15:15,470
Bitte, lassen Sie mich gehen. Bitte...
364
01:15:16,083 --> 01:15:18,677
Klappe, halt dein Maul!
365
01:15:23,375 --> 01:15:24,797
Jetzt dreht er durch.
366
01:15:26,500 --> 01:15:27,717
Halt bloß still.
367
01:15:36,750 --> 01:15:40,835
Alexandros, bist du verrückt?
Verschwinden wir von hier! Lass mich!
368
01:16:09,583 --> 01:16:11,085
Ich versuchte, ihn aufzuhalten.
369
01:16:11,292 --> 01:16:13,511
Ich sah ihn an,
aber es war jemand anderes.
370
01:16:15,000 --> 01:16:16,422
Er schlug mich.
371
01:16:23,667 --> 01:16:25,214
Du verlierst die Kontrolle.
372
01:16:26,500 --> 01:16:29,800
Etwas in dir drängt dich, ohne zu fragen.
373
01:16:30,750 --> 01:16:33,344
Keine Zeit, um Nein zu sagen.
Es lässt dich nicht.
374
01:16:33,833 --> 01:16:36,131
Alles geschieht so schnell
und doch langsam.
375
01:16:37,917 --> 01:16:41,592
So wie bei einem Fahrradunfall.
Man fliegt durch die Luft,
376
01:16:41,792 --> 01:16:44,090
kann alles sehen.
377
01:16:44,292 --> 01:16:48,001
Alle starren einen an,
aber man kann nicht bremsen.
378
01:16:48,292 --> 01:16:50,340
Dieser Moment dauert ewig.
379
01:16:51,750 --> 01:16:53,343
Bis man dann fällt.
380
01:17:12,125 --> 01:17:13,547
Ihr verdammten Schweine!
381
01:17:16,042 --> 01:17:17,544
Haltet ihn unten!
382
01:17:20,417 --> 01:17:22,010
Lass sie in Ruhe, du Arsch!
383
01:17:33,583 --> 01:17:34,709
Raus hier.
384
01:17:44,750 --> 01:17:46,172
Was hast du ihnen gesagt?
385
01:17:48,750 --> 01:17:50,252
Du hast ihnen Angst gemacht.
386
01:18:12,250 --> 01:18:14,002
Warum schreist du mich an?
387
01:18:21,833 --> 01:18:23,460
Schreie ich dich etwa an?
388
01:18:28,750 --> 01:18:30,423
Du deutsche Schlampe.
389
01:18:32,292 --> 01:18:34,294
Du schreist mich an? In meinem Land?
390
01:18:42,667 --> 01:18:44,169
Alexandros!
391
01:18:44,583 --> 01:18:47,507
Alexandros! Alexandros!
392
01:18:49,917 --> 01:18:52,511
Alexandros! Alexandros!
393
01:18:59,375 --> 01:19:00,718
Tu doch etwas.
394
01:19:02,750 --> 01:19:05,833
Tu etwas, du Arsch!
Sie wollte mich töten, also tu etwas!
395
01:19:11,875 --> 01:19:13,252
Wo gehst du hin?
396
01:19:30,083 --> 01:19:31,300
Du bist raus.
397
01:22:25,167 --> 01:22:27,465
Danke. Ich hatte echt Durst.
398
01:22:35,167 --> 01:22:37,761
Du hast eine ganze Familie ausgelöscht.
398
01:22:38,305 --> 01:22:44,227
Bitte bewerte diese Untertitel bei %url%
Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.
31162
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
