Original subtitles

Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.SubtitleDB.org

Du verlierst die Kontrolle.

Etwas in dir drängt dich, ohne zu fragen.

Keine Zeit, um Nein zu sagen. Es lässt dich nicht.

Alles geschieht so schnell und doch langsam.

So wie bei einem Fahrradunfall. Man fliegt durch die Luft,

kann alles sehen.

Alle starren einen an, aber man kann nicht bremsen.

Dieser Moment dauert ewig.

Bis man dann fällt.

SPRING AWAKENING

Wenn du redest, bringe ich dich um.

Sie haben kein Recht, hier alles zu durchsuchen.

Christo? Was ist denn los?

Tschüss.

Mein Bruder ist erst 15.

Er hat nichts damit zu tun.

Das betrifft nur mich und den Chef.

Wenn du Geld brauchst, holst du es dir dann einfach?

BANKER - TERRORISTEN

Kriegst du von den Banken nichts mehr?

Erst nehmen mich die Banken jahrelang aus und nun ignorieren sie mich.

Ja, ja, ja...

Die Kapitalisten scheren sich einen Dreck um die Leute oder das Land.

Das sagen wir schon seit Jahren.

Das ist schon hart, wirklich hart.

Mir hilft alles weiter, was auch immer du erübrigen Kannst.

Auf alte Freunde kann man sich verlassen, richtig?

Vielen Dank. Vergiss mich nicht.

Tschüss.

Die machen mich fertig und du tust als sei nichts.

Sie nehmen das Haus weg! Ich verliere alles, kapiert?

Fass mich nicht an.

Ich kann nichts dafür.

Niemand kann etwas dafür. Sagen das nicht alle?

Ich bin in einer schwierigen Situation...

Schau mal, dass du den Preis nach oben treiben kannst.

Was will die Schlampe eigentlich? Für den Preis verkaufe ich nicht.

Gehst du zur Arbeit?

Ist das dein Ernst?

Das absolute Minimum sind 350.000 Euro. Nichts darunter!

WER SICH NICHT BEWAFFNET, WIRD UNTERGEHEN.

Gott schuf die Menschen.

Der Colt machte sie gleich.

Liebe Mitschüler und Mitschülerinnen,

unsere Protestaktion hat die Eltern und Lehrer mobilisiert!

Wir halten die Schule besetzt!

Heute... Hey, Leute!

Wir haben es allen gezeigt, und wir haben uns selbst bewiesen...

Die Bullen! Verschwindet!

Verschwindet!

Christos Niarchos.

Schüler der Sekundäroberstufe.

Ioanna Argyriou. Kennst du sie?

Hab keine Angst.

Ich kenne sie nicht, hab sie nie angefasst.

Haben sie dich vergewaltigt?

Das war eine verrückte Nacht.

Du warst dann weg.

Ich hab's über Seitenstraßen nach Hause geschafft.

Ist er dein Freund?

Christos?

Wurde er verhaftet? - Nein, er ist okay.

Cool.

Seid ihr schon lange zusammen?

Wir sind Freunde.

Gehst du jetzt nach Hause? - Ich habe noch Nachhilfe.

In Englisch? - Ja,genau.

Hast du sie vergewaltigt?

Wer hat das gesagt? - Der Albaner,

er hat ausgesagt, über deinen Freund Alexandros.

Illegale Drogen, Mitglied einer kriminellen Bande...

Wissen Sie, was "Mann" auf Albanisch heißt?

Übersetzt heißt das "Bullshit".

Entschuldigen Sie, meine zwei Kinder...

Aber ich brauche einen Anwalt, sofort.

Wo ist denn der Verhörraum? -Keine Ahnung.

Unsere beiden Söhne... - Ich sagte doch, ich weiß es nicht.

Fragen Sie jemanden, der hier arbeitet.

Sie sagen einem gar nichts. Das sind Faschisten.

Wann kommst du zurück, Petro?

Was soll ich denn bis morgen Abend machen?

Deine Mutter arbeitet für die Regierung.

Dein Vater hat Selbstmord begangen.

Er hat sich aufgehängt.

Dieser Ring, den Sie mir abgenommen haben - den habe ich von ihm.

24 Karat.

Ich habe ihn immer getragen, sogar in der Schule.

Alle sind ausgeflippt.

Sein Verdienst als Fahrradkurier reichte dafür nicht.

Aber er versuchte es zu verheimlichen. So als war es ihm peinlich zu sagen:

"Ich bin ein Gangster. Ich verkaufe Drogen und habe eine Waffe."

Wie alt ist Ihr Sohn?

Er wird 16, diesen Dezember.

Das Einzige, was Männer wollen, ist das hier.

Mama, du bist noch hier?

Seit wann?

Kondome platzen. Ich nehme die Pille.

Ich mag's nicht vermasseln wie du.

ÜBERFALL AUF TANKSTELLE TANKWART WURDE TERRORISIERT

Sozialanthropologie. - Wie bitte?

Da lernt man, dass Dinge, die in einigen Gesellschaften abgelehnt werden,

in Anderen akzeptiert sind.

Ich habe monatelang recherchiert. Das wird eine super Note.

Ich bin stolz auf dich.

Lass mich. - Bin spät dran.

Ich habe eine neue Kundin. Make-up, Massage - das ganze Programm.

Da gibt's gutes Geld. Sie ist Deutsche, verheiratet mit einem Firmenvorstand.

Zum Glück hat sich das ergeben.

Was hätte da passieren können?

Christo ist ein guter Junge.

Er hilft doch den Obdachlosen in der Innenstadt.

Ioanna! - Bitte bleiben Sie ruhig.

Meine Tochter! - Bitte, bewahren Sie Ruhe.

Lassen Sie mich mit ihr reden! -Ruhe, das ist eine Polizeistation...

Wie lange magst du denn noch für Drei decken?

Tut mir leid. Ich kann einfach nicht anders.

Schon okay. Ich mache mir einfach Sorgen um dich.

Denkst du an ihn?

Ja.

Ich habe nicht einmal von ihm geträumt, in all den Monaten.

Glück gehabt.

Petros hat angerufen.

Die Anwaltskammer organisiert ihm zu Ehren eine Versammlung.

Wirst du da hingehen?

Das sind alles Betrüger. Genau wie mein Vater.

Ihn trifft keine Schuld. - Sie alle waren korrupt.

Der Alte ist einfach nur zuerst zusammengebrochen.

Er hat mutig gehandelt. - Er war ein Feigling.

Er hat dich geliebt. - Er kannte mich gar nicht.

Du bist ein Möchtegern-Politiker.

Vielleicht hast du da was durcheinander gebracht.

Jeder der eine Waffe in die Hand nimmt, ist ein Held?

Bullen sind Schweine, Bullen sind Mörder!...

Komm nur her, du Wichsen!

Ihr Arschlöcher!

Sind wir verantwortlich für unsere Taten?

Verstehst du, was du getan hast?

Hast du denn kein Gewissen?

Er ist ein Dieb.

Er will mit mir zusammen sein. Mehr interessiert mich nicht.

Du bist verliebt. - Eifersüchtig?

Er hat dein Herz gestohlen.

Dieser Song ist für Kamerad Sakis, der gestern verurteilt wurde.

Loser

Komm drüber weg.

Er hat die Benzinbombe gezündet, da wurde er verhaftet.

Er hat drei Jahre bekommen. - War halt unvorsichtig.

Alexandros mag dich sehr gern. - Mich?

Er hat dich bei der Schulbesetzung gesehen.

Wenn du willst, frage ich ihn.

DIE NACHT SOLL EWIG DAUERN.

Verlass mich nicht.

Niemals.

Und die ganzen Geschenke von ihm?

Irgendwann haben sie mich gelangweilt. Da habe ich sie weggegeben.

Eine Weile sind sie okay. Sie funkeln und glänzen,

jeder dreht sich um und sieht sie an.

Aber in ihren Augen sieht man, dass sie dich hassen.

Du hast etwas, das sie nicht haben.

Nur Menschen zählen. Menschen, die dir nahe sind.

Ansonsten taugt das Leben nichts. Du wirst weggeworfen, als wärst du ein Stück...

Du brauchst deine Leute. Um dich gut zu fühlen.

Um etwas wert zu sein.

Was ist mit den Anderen?

Wem denn? - Fremden. Leuten, die du nicht kennst.

Alexandros hat mir ein Armband gegeben.

Er hat gesagt, er liebt mich. Es war von dem Überfall.

Der Ladeninhaber hatte einen Herzanfall. Daran sollen jetzt die Jungs schuld sein.

Zuerst tat ich ganz ahnungslos. Doch dann sagte ich ihm, dass ich Bescheid weiß.

Er sah mich ganz ruhig an. Ich bat ihn, mich in die Gang aufzunehmen.

Hast du ihn wegen mir gefragt? - Ich sagte, dich interessiert eher Politik,

aber das war für ihn nicht wichtig. - Ich werde ihn nie enttäuschen.

Wir sind da zusammen. - Sie lachen mich aus.

Der reiche Junge, sein Vater ein Anwalt... - Vergiss diese Widerlinge!

Alexandros will uns nächste Woche testen.

Ermir muss noch sein Okay geben. Er ist Aris Bruder, ein richtiger Idiot.

Ermir wollte sie auf keinen Fall dabei haben.

Ioanna ist hart drauf. Sie steht auf Ausländer.

Warum hing sie mit dir ab? - Ich bin hier geboren, das sagte ich doch.

Wir waren zusammen auf der Schule. - Ihr habt diese Stadt kaputt gemacht.

Wer? - Ihr Albaner, Afrikaner, Asiaten.

Ich bin doch Grieche.

BULLEN - EURE KINDER WERDEN EUCH TÖTEN

Sie wollen, dass wir gehen.

Zurück nach Hause.

Hier gibt es keine Zukunft.

Und dabei bauen wir gerade,

ein großes Haus.

Prost. -Prost. -Prost.

Prost, und Danke, dass ihr gekommen seid...

4.350 Euro.

Er sah dir in die Augen und wusste schon Bescheid.

Er kaufte dir Zigaretten, noch bevor du danach gefragt hattest.

Er lud den Film herunter, den du ansehen wolltest.

Er schrieb dir eine Nachricht, wenn's dir echt dreckig

Er sah in dein Herz

und wusste, ob du okay oder durcheinander warst.

Er hat mich ausgewählt. Er hat in mich hineingesehen und mich ausgewählt.

Wie viele Waffen waren da? - Der Colt und das...

Fragen Sie Ermir, das war seine Sache.

Wenn ein Bulle dich anrührt, bringe ich ihn um!

AN DIE WAFFEN USW...

Sie ist verrückt. Sie lügt.

Sagt alles, was ihr in den Kopf kommt.

Sie war nicht mal da. - Wo?

Am vierten Mai um drei Uhr nachts, wo warst du da?

Weiß ich nicht mehr.

Mach das aus. - Er verträgt den Rauch nicht.

Was erwartest du von so einem Weichei?

Aris, du weißt, was du zu tun hast? - Klar.

Wenn wir in 15 nicht unten sind, rufst du uns an.

Wer ist in das Haus eingebrochen? -»Wir drei.

Das lief echt blöd in dieser Nacht. Es war alles umsonst.

Was zur Hölle!?

Der Colt ist losgegangen.

Ich habe ihn fallengelassen.

Bullen, Bullen!

Sie haben Ari.

Achtung, er wird dich töten!

Irgendwo auf der Welt gibt es jemanden, der dir genau gleicht.

Ich habe ihn in dieser Nacht gefunden.

Er folgt mir überall hin.

Er will, dass ich sterbe.

Lasst mich raus!

Lasst mich raus!

Ich wollte ihn aufs College schicken. Das kann ich mir nun nicht mehr leisten.

Es sind harte Zeiten für alle.

Unsere Kinder müssen dafür büßen.

Ist er Ihr einziger Sohn?

Steh auf. Komm, steh auf.

Los, steh auf. Steh auf, Fotis.

Komm schon! - Was hast du mit ihm gemacht?

Geh weg!

Fotis? Fotis, bitte steh auf. Hörst du mich?

Fotis?

Als mein Bruder geboren wurde,

hatte er einen Gehirnschaden.

Älter als 10 konnte er kaum werden.

Vielleicht ist das von Interesse,

für das Verhör.

Danach ist er verschwunden.

Die Freundin war völlig am Boden.

Der Spinner blieb bei ihr.

Sie warteten auf seine Rückkehr.

Aris behielt ich immer im Auge.

Alles spielte verrückt, wir stoppten unsere Aktivitäten.

Weißt du, wo Alexandros ist? Hast du mit ihm gesprochen?

Er geht nicht ans Telefon.

Weißt du vielleicht, wo er ist?

Hat er dich angerufen? Gib mal dein Handy her, ich will ihn sprechen...

Fahren wir.

Na los.

RASTLOS

Wohin ist er denn verschwunden?

Hey, was gibt's?

Bin unterwegs.

TÖTET DIE BULLEN

ICH HABE DEN SHERIFF ERSCHOSSEN ICH WERDE NIE ARBEITEN

Du hast nichts falsch gemacht.

Die Bullen töten die ganze Zeit.

Sie lassen es zu, dass Drecksäcke, die sich für Helden halten,

nachts in irgendwelchen Gassen Einwanderer abstechen.

Sie sind alle gleich - Blutsbrüder.

Und ich?

Was soll ich tun?

Wir müssen es anders angehen.

Keine Spielchen mehr.

Die großen Fische leben nicht dort, wo wir gesucht haben.

Sie sind ganz woanders.

Sie sind hinter hohen Mauern. In Häusern mit Kameras und Pools.

Dort ist Geld zu holen. verstehst du?

Sie will dich. Sie braucht dich.

Jede Nacht wartet sie im Versteck. Du könntest ja mal auftauchen.

Wo ist die Kalaschnikow?

Ich habe sie Ermir gegeben, er versteckt sie.

Wir werden sie brauchen.

Ich habe auf dich gewartet. Warum gehst du nicht ans Telefon?

Sie könnten die Anrufe orten. - Aber Christo hast du angerufen.

Er war in der Nacht bei mir.

Du hast geschworen, dass du mich nie verlässt.

Das ist nichts für dich.

Weil ich eine Frau bin?

Glaubst du, du kannst mich einfach benutzen?

Vor Monaten hast du mich gebeten, dich in die Gang zu holen.

Du meintest, du weißt, was Alexandros da so treibt.

Ich habe ihm gesagt, dass du mitmachen willst und cool drauf bist.

Aber du bist nur ein Loser.

Es ist deine Schuld, wegen dir hat er getötet.

Hat er das gesagt? - Wenn ich dabei gewesen wäre,

hätte ich deine anarchistische Scheiße unterbunden.

Der Bulle hatte Aris und Ermir. - Na und? Du hättest abhauen können.

Wir stecken da alle mit drin. - Wieso hast du dann nicht geschossen?

ZERSTÖRT FASCHISMUS

Ihr kleines Mädchen, ist sie gut in der Schule?

Ja, sie ist Klassenbeste.

Am Galatsiou-Gymnasium. - Da geht unsere Jüngste hin.

Ioanna findet nur schwer Freunde.

Wo ist Ihr Mann? - Ich lebe mit meiner Tochter alleine.

Wir haben uns vor ihrer Geburt getrennt.

Er ist zurück nach Russland. Es gibt keinen Kontakt mehr.

Ich habe auf deinen Anruf gewartet.

Weißt du, wie spät es ist?

Sie haben noch nichts gesagt.

Eine Gang-Sache, richtig?

Kennst du sie?

Keine Ahnung

Fragen Sie doch mal Ioanna!

Sie hat über ihre Mutter herausgefunden, wo die Reichen wohnen.

Nein.

Meine Mutter kommt dreimal pro Woche hier hoch.

Sie stylt da ihre Kundin auf, macht sie richtig hübsch.

Wir leben von einer deutschen Hure.

Ich will dich nicht so in Erinnerung behalten.

Ziehen wir das durch?

Morgen Abend.

Irgendwas ist mit ihr passiert. Mit uns allen.

Gewalt war auf einmal schön.

Christo! Hier rüber!

Wo ist der Safe? - Ich habe kein Geld im Haus.

Lügner! Wir wissen, dass was da ist.

Los, mach schon!

Was hast du gesagt? Sprichst du nicht Griechisch?

Ich kann Ihnen bei der Bank Geld... - Klappe, du Wichsen! Klappe!

Hier gibt's viel gutes Zeug.

Keine Hektik jetzt.

Beruhigt euch.

Sie waren stinkreich.

Zum ersten Mal verstand ich, was richtiges Geld ist.

Ich habe Ermir nichts gesagt.

Das hätte nur Unruhe gegeben.

Ich wollte die Kinder nicht ängstigen.

Wir waren nicht darauf aus, Schlimmes zu tun.

Was erwarten Sie von einer Schwachsinnigen? Sie hat nur das große Haus gesehen.

Sie hat nicht mal bemerkt, dass sie Kinder haben.

Meine Mutter ist echt fertig.

Schuld hatte der Anarcho, er machte mich krank.

An dem Abend führte er sich auf wie Che Guevara.

Wen liebt ihr mehr?

Den Jüngeren oder den Älteren?

Nein, bitte nicht! Nein, nein...

Lass die Kinder in Ruhe! Wieso bringst du sie hier runter?

Du bist so ein blöder Idiot. - Fass mich nicht an, lass mich!

Hört auf, lasst es bleiben! Gib mir die Kinder.

Du, komm mit! Gehen wir.

Oliver!

Komm mit mir. Los, komm mit mir. Geh weg von deiner Mama!

Bring sie weg! - Jetzt kommt!

Halt die Klappe! Kommt mit mir.

Ich habe sie nicht runtergebracht!

Das war Ermir. Er wollte den Vater zwingen, uns zu sagen, wo das Geld ist.

Wo ist das Geld? - Unten bleiben!

Ich habe hier nichts. - Was hast du mit den Kindern vor?

Lass die Kinder da raus!

Geh, das ziehen wir jetzt durch. Los! - Wieso hast du sie runtergeholt?

Los, los, zu mir. Kommt mit mir, los!

Was hast du gesagt, du Wichser?

Wenn er das Geld eher rausgerückt hätte, wäre nichts passiert.

Aber er lügte weiter.

Da geriet es außer Kontrolle.

Bitte... - Klappe!

Bitte...bitte.

Bitte, lassen Sie mich gehen. Bitte...

Klappe, halt dein Maul!

Jetzt dreht er durch.

Halt bloß still.

Alexandros, bist du verrückt? Verschwinden wir von hier! Lass mich!

Ich versuchte, ihn aufzuhalten.

Ich sah ihn an, aber es war jemand anderes.

Er schlug mich.

Du verlierst die Kontrolle.

Etwas in dir drängt dich, ohne zu fragen.

Keine Zeit, um Nein zu sagen. Es lässt dich nicht.

Alles geschieht so schnell und doch langsam.

So wie bei einem Fahrradunfall. Man fliegt durch die Luft,

kann alles sehen.

Alle starren einen an, aber man kann nicht bremsen.

Dieser Moment dauert ewig.

Bis man dann fällt.

Ihr verdammten Schweine!

Haltet ihn unten!

Lass sie in Ruhe, du Arsch!

Raus hier.

Was hast du ihnen gesagt?

Du hast ihnen Angst gemacht.

Warum schreist du mich an?

Schreie ich dich etwa an?

Du deutsche Schlampe.

Du schreist mich an? In meinem Land?

Alexandros!

Alexandros! Alexandros!

Alexandros! Alexandros!

Tu doch etwas.

Tu etwas, du Arsch! Sie wollte mich töten, also tu etwas!

Wo gehst du hin?

Du bist raus.

Danke. Ich hatte echt Durst.

Du hast eine ganze Familie ausgelöscht.

Bitte bewerte diese Untertitel bei %url% Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.