Original subtitles

Los Estudios Cinematogr�ficos M�ximo Gorki

y el Comit� Estatal de la Federaci�n de Rusia para la cinematografia

presentan

�Cosmos, me oyes? Soy el Centro de Control de Vuelos. �No hay comunicaci�n?

Tierra, oigo muy bien. Voy a salir al espacio extravehicular.

Anatoli, te o�mos...

Oleg EFR�MOV

Viacheslav T�JONOV

Mijail ULI�NOV

en el filme de Sergu�i URSULYAK

UNA COMPOSICI�N PARA EL D�A DE LA VICTORIA

Empieza a trabajar, Anatoli, despu�s hablar�s sobre tus sensaciones.

Despu�s comentar�s tus sensaciones, en la Tierra.

- Tierra, �feliz festejo! - Gracias.

Anatoli, dale, trabaja, si no, ''nadar�s'' cien a�os por ''los senderos de otros...''

Dale, trabaja.

Con la participaci�n de:

Zinaida SHARK� Vladimir K�SHPUR

Vladimir MASHKOV Sergu�i MAKOVETSKIY

Vladimir ILIN Vladimir MENSHOV

Lika N�FONTOVA Sergu�i NIKONENKO

Alexandra S�RINA Guenadi NAZ�ROV

Sergu�i STEP�NCHENKO

Gui�n: Guenadi OSTROVSKI y Alex�i ZERNOV

C�maras: Mija�l S�SLOV

Realizador: Yuri ZELENOV

M�sica: Micael TARIVERD�EV lnstrumentaci�n: Sergu�i RUDNITSKI

Subt�tulos en espa�ol: Pablo Enrique L�pez Rodr�guez

- �Usted es Alexandr Lv�vich? - S�.

�Cobre �nimo! Le importunamos del servicio de seguridad.

Oigo.

La informaci�n que usted oir� ahora, tiene car�cter confidencial.

Yo soy un sic�logo, experto en situaciones extraordinarias.

Hace una hora que su padre ha capturado un avi�n con rehenes.

�Qu� padre?

El padre de usted, Lev M�rkovich Morgulis,

Oigo.

Alexandr Lv�vich, usted debe hablar con �l.

�De qu� vamos a hablar? Ya ni me acuerdo de su rostro.

A usted lo ir�n a buscar en un auto.

�Al�! �Al�! �Espere! �Al�!

�Qu� delirio!

Esta historia comenz� la v�spera de la fiesta, varios d�as antes del 9 de mayo.

en esos tiempos lejanos, legendarios, cuando mi abuela era una muchacha,

y en la Plaza Roja todav�a festejaban el D�a de la Victoria.

Entonces se pasaba hambre y la vida era dificil.

En la sociedad reinaba el desaliento y la apat�a.

Los miembros del gobierno no se amilanaban, corr�an con gorras y shorts

y jugaban al f�tbol con los diputados de la Duma de Estado.

En aquellos tiempos lejanos no sab�an controlar el clima,

hab�an agujeros en la capa de ozono

y las da�inas radiaciones c�smicas

alteraban en el estado mental de nuestro pueblo.

Por Mosc� vagaban los horribles asesinos a sueldo,

quienes durante muchos a�os estaban en guerra.

En la polic�a trabajaban personas,

que no ten�an la educaci�n universitaria necesaria.

Los padres ten�an miedo de permitir a sus hijos ir solos a la escuela.

Y Rusia no pod�a encontrar su v�a especial de desarrollo, que ahora hall�.

Cada a�o, hab�an menos veteranos de la guerra contra el fascismo.

La educaci�n patri�tica disminu�a.

Pero, ellos segu�an disfrutando del amor y el respeto del pueblo.

Uno de ellos era el veterano lv�n Di�kov, quien hab�a derribado

20 aviones fascistas y era un verdadero h�roe popular.

�Ay, ay, ay! Eso no est� bien, lvanito.

�Y eso que es un veterano! No te tapes la cara con el sombrero.

Ya es un anciano, respira con dificultad... �C�mo te llamas?

- Vlad�mir. - �Fue �l qui�n te golpe�?

�l.

�Qu� haremos?

Debe responder, hay que ser riguroso con �l.

Ustedes por su parte, mientras que nosotros, comprendes...

Vlad�mir, abre. ...por nuestra parte.

Qu�date aqu�.

�C�mo estas, lvanito? �Est�s bien?

�Maldito financiero de sombra! �Eres un vendido!

�Por qu� te inflas? �Mira como est�s!

�M�rate! �Eres motivo de verg�enza para todos los veteranos!

Pero, �por qu� te hinchas tanto?

�Morgulis vendr� en avi�n, para asistir al desfile!

- �Qu� dices! - Su hijastra me llam�.

- �l quiere hacernos una sorpresa. - �Vaya con el emigrante de basura!

Su vuelo llegar� dentro de dos horas. Lo recibir�s.

- Yo tengo muchas cosas que hacer. - �No hay problemas, Dmitri!

�Oh, diablos! �Acaso no ves que en esta jaula me parezco a un macaco?

Adem�s, me han desgarrado la chaqueta. �Acaso puedo ir as� al aeropuerto?

Bueno, eso no importa, no es problema. Ahora estiraremos tus manguitas.

- Las manguitas estiraremos... - �Qu� har�a yo sin ti?

- �Compa�ero! �Podemos hablar? - S�.

En general, le podemos dar de un a�o a tres.

Pero, si nos pagan seg�n la cotizaci�n...

�lv�n!

- lv�n, �a d�nde vas? - Al garaje.

Coge mi auto.

�Para qu� diablos necesito tu auto, estafador?

Me dar� verg�enza, viajar en �l.

�La vejez le ha hecho perder la raz�n!

�Y vaga por las plazas!

�Tu Sonia te busc� por todas las morgues y hospitales!

lv�n Di�kov combati� a los Fascistas, junto con el resto de la tripulaci�n

El navegante Dmitri Kilov�tov

y el ametrallador-radista Lev Morgulis.

En los a�os de las dificiles reformas, Dmitri Kilov�tov

encabez� la Fundaci�n Social de los veteranos de guerra y del deporte,

para ayudar a otros veteranos a adaptarse a la nueva vida

y sacar del lago a un avi�n sovi�tico, que en la guerra hab�a sido derribado,

para la educaci�n de la joven generaci�n.

Pero, a sus espaldas, en el Fondo, se comet�an hechos muy inmorales.

Como era natural, Dmitri Kilov�tov no sab�a nada de eso.

Toma, bebe. �Tambi�n te has cansado?

Perdone, por casualidad... �no es usted Morgulis?

Por casualidad soy Morgulis.

�No puede usted controlar a su loro?

Gueorgui, deja a la t�a en paz. Si no, har� una sopa contigo.

�Qu� p�jaro m�s insolente!

- �Qu� agresivo es! - Lo hered� de su madre.

Ella era de la especie kea.

En Nueva Zelanda esos loros dan caza a las ovejas.

La sala de recepci�n de Nichiporenko.

Cierra la puerta, est�pida. No ves que �l est� hablando conmigo.

�No puedo, lv�n Afan�sievich! �Estoy trabajando!

�Chito! �Tu trabajo es muy f�cil! �Acaso se puede comparar con pilotear un avi�n?

Brindemos por la victoria.

Eso es algo sagrado.

Oye, Alex�i, dime una cosa,

�cu�l es el mejor piloto de la humanidad?

Usted.

Esas palabras son muy agradables. Pero mientes.

El piloto N� 1 de la humanidad

es Valeri Chk�lov.

� Y el segundo?

Usted.

�Tienes buenas entendederas! �Qu� buen meollo!

- Bueno, �y qui�n es el tercero? - Gagarin.

No. Lev Morgulis.

Jos�, mira, este es Morgulis.

M�ralo ahora, quiz�s no lo veas nunca m�s.

En nuestro avi�n hab�a ca�do un rayo. Todos los dem�s nos cagamos.

Pero �l aterriz� el avi�n.

- �Buenas! - �Hola, Jos�!

Jos�, t� deber�s ser un h�roe igual que �l.

� Va usted a Mosc�, a ver a sus amigos?

- Pues, el d�a 9 regresaremos. - Es una l�stima.

El muchacho no ver� el desfile.

S�, no s� por qu� nos liamos con esa firma tur�stica. �Armar�n un esc�ndalo!

�Se�ora! � Viaja usted tambi�n con esa firma?

No, yo viajo por otro motivo.

�Oh! Bueno, Lev M�rkovich, ya nos volveremos a ver, hasta la vista.

As� que... �es usted un piloto?

Un poco aviador,

un poco salteador.

Usted est� bromeando.

�Lev!

�lv�n Di�kov viene a buscarte!

�Rec�beme!

�Lev!

�Lev Morgulis!

Chicas, despu�s les explicar�.

�Lev Morgulis! �D�nde est�s?

�Recibe a Di�kov! �D�nde est�s?

�lvanito, estoy aqu�!

�Oh, Lev! �Qu� pisaverde est�s!

Estamos en Rusia. Puro manicomio.

�Han pasado veinticinco a�os! �Qu� tunante eres!

Veintis�is a�os. �C�mo supiste que yo ven�a?

Tu hijastra llam� a Dmitri.

Me he puesto muy sentimental.

Eres el mismo de siempre.

Casi. Y t�... �qu� cre�as?

Aqu� han corrido rumores de que estabas paralizado.

�Qui�n es? �Gueorgui?

Es Gueorgui Segundo. Su pap� muri�.

Pero, t� hab�as dicho que ellos viven cien a�os.

Bueno, eso no siempre ocurre.

�Se�ores! �Se retirar�n por fin ustedes del avi�n?

Seg�n lo permita nuestras fuerzas, muchacha, seg�n lo permitan...

Pero si te pones a fastidiar, no nos iremos en absoluto.

�Oh! �Qu� pesada est� la jaula!

�C�mo est� tu Sofia? �La casaste?

�Qu� dices! Si parece una vaca.

En cuanto a nuestro Dmitri, ha perdido el juicio.

En la vejez se ha hecho un burgu�s, un ''nuevo ruso''. �Vendido de mierda!

�Lev! �Qu� buscas?

La botellita...

�Lev! �Qu� tienes...?

Estoy ciego, lv�n, ciego. He perdido la vista.

El trozo de metralla se movi�...

Por eso quise ahorcarme, pero...

la soga no aguant� el peso...

Aunque ya estoy acostumbrado.

lv�n, �d�nde est�s?

Aqu�, Lev.

Cuando los amigos se reunieron, despu�s de tan prolongada separaci�n,

todos los vecinos del edificio salieron a la calle, a recibirlos,

para manifestar su agradecimiento a los h�roes que los salvaran del fascismo.

�Por qu� has puesto tu cacharro aqu�? �Deja a los dem�s autos salir!

�Piensas que voy a esperar hasta que descargues tus trastos?

�Eres normal o no? Antes andabas por ah� llorando, para que te dieran un garaje.

�Tu garaje para jubilados est� al doblar la esquina!

�Para qu� diablos pusiste tu cacharro aqu�?

�Mijalich, no puede ser que yo haya botado la botella! �No lo comprendes?

En general, te dir� con toda franqueza:

Hace 10 a�os que t� y yo vivimos en el mismo edificio y no acabo de entender,

si eres un buen hombre o un...

�En fin, eres una mierda!

Vamos, Lev.

- Buenas. - Hola.

Pasa.

�Qu� te pasa? �No tienes manos o qu�?

Slavo, lev�ntate, lleg� mi pap�. �Lev�ntate!

Est� bien, no te alteres, de todas maneras ya metimos la pata.

Nada de eso, fue un minuto de debilidad. Olvida eso.

No te imaginas lo que �l puede hacer.

- No matar� a nadie. - Matar�. Tiene una pistola nominal.

Tiene un car�cter salvaje. Puede ser que �l te pegue un tiro.

Diremos: viniste en busca de 1 libreta. No, eres el director de estudios...

Si te invita a beber vodka, bebe.

Si pelea a los comunistas, pelea t� tambi�n, si a los dem�cratas, hazlo t�.

- �Prestaste el servicio militar? - Dios me salv�.

No hables as�. Fuiste soldado de transmisiones de la unidad 154.

�R�pido!

�Te has dormido, o qu�? Sostenla. �Por Dios! No la dejes caer.

Dame ac�, Lev.

Pase.

Pasa.

�Dios m�o... el t�o Lev!

�T�o Lev! �Dios m�o!

�Dios m�o!

�Si ya eres de mi tama�o!

�Mi cabrita!

- �Ja, cabrita! Ya pesa 80 kilogramos. - Basta ya.

�Dios m�o!

S�lo que... no lo tomes a tragedia. El t�o Lev est� ciego.

S�, he tenido mala suerte. Quise ahorcarme, pero la soga se rompi�.

Pero ya estoy acostumbrado.

No es nada. Lev.

�Qui�n es ese tipejo?

�Qui�n es?

Pap�, ahora lo explico todo.

Yo misma no s� bien qui�n es. Da clases de Educaci�n F�sica.

Soy Slavo, soldado raso...

de la divisi�n 154. Soldado de transmisiones.

Ahora, anda con un soldado de transmisiones.

lv�n Di�kov ten�a una hija, llamada Sonia. Hija tard�a.

Pap�, tengo que hablar seriamente contigo.

Dos veces Sonia hab�a presentado a su padre sus novios,

Pero �l 2 veces enterr� sus esperanzas, pues los novios no eran dignos de ella.

El primer novio no era digno de ella,

porque era un maestro de bot�nica y coleccionaba mariposas.

El segundo era un tenor divorciado.

�Eh! �Eres t� el tenor divorciado?

Yo.

Nosotros llevamos a cabo nuestro reportaje

desde el edificio de la Fundaci�n de beneficencia privada

de los veteranos de guerra y del deporte.

A mis espaldas se encuentra el gabinete de su presidente,

el h�roe de la guerra, el piloto intr�pido

y participante del Desfile de la Victoria, Dmitri Sergu�yevich Kilov�tov.

�C�mo es posible hacer tanto a edad tan avanzada?

Y en general... �a qu� se dedica esta Fundaci�n?

�Servir a Petrogrado es una causa sagrada!

Hagan lo que quieran. �Los respaldaremos!

�S�, s�, es Leningrado!

Es un anciano tonto y presumido, pero muy vivaracho. Es dificil seguirlo.

Ha concertado contratos con unos lavanderos,

quienes prestaban servicios a las familias de veteranos, a bajo precio.

Aunque, en todo eso hab�a algo conmovedor.

Sh�tov.

No te distraigas.

- �Al�! �Al�! - S�.

�Al�! �Es Nueva York!

�Me oye? Les hablan los judeomasones.

- �Qui�n? - �Los judeomasones!

Bueno, bueno, les escucho, compa�ero...

Tenemos problemas... hay g�isqui, pero no hay soda.

lvan dice: podemos usar la alimenticia. Yo le dije nos envenenaremos.

�Lev! �Me embromaste! �Judeomas�n!

�Lev!

�Es mi ex-compa�ero de armas! �Su avi�n acaba de llegar!

- �Dmitri! - �Lev!

Acabamos de entrar al apartamento, te esperamos.

La mesa ya est� servida, no nos sentaremos a ella hasta que llegues.

�D�nde metiste mi pistola? �Estoy hablando contigo, perversa!

�D�nde la escondiste?

Deja de hacer comedia. Slavo ya se fue.

Te pasas las noches en la calle. Vino a verme un colega, de mi trabajo.

�Ahora les dicen ''colega''? � Y cu�ndo �l vino? �Por la noche?

- �Ay, perversa! - Basta.

Te pregunto por �ltima vez: �d�nde metiste... metiste...?

B�scala t� mismo. Est� en una cajita.

- �En cu�l cajita? - No s�, busca t� mismo.

No oigo nada. �Quieres hablar con Dmitri?

Dale.

�S�, oigo! �Ah, nada! Aqu�...

�Por qu� �l gritaba?

No le preste atenci�n. Ese esquizofr�nico buscaba su pistola.

�Ya te ense�ar� qui�n es el esquizofr�nico! �Ya lo ver�s!

�Mejor hubiera sido que te asfixiara con mis propias manos, en tu cuna!

Me tiene harto.

�S�! �Oigo!

No es contigo, �por qu� reaccionas como una doncella?

Los ni�os son las flores de la vida.

lnfame.

�otra vez! �No te lo dije a ti...!

�Te lo cont� �l? S�lo que no hay que tomarlo como una tragedia.

Tiene buen aspecto, trajo a su loro.

Termina la reuni�n y vamos a pasear a la ciudad.

No podemos esperarte m�s, t� me conoces.

Bueno, as� mismo. �Abur! Te esperamos.

- Mi pie no entra en el zapato. - Porque es el del otro pie.

Coge, Lev, tu otro zapatito, ag�rralo.

�lv�n eres un tonto!

Me siento como si ahora tuvi�ramos 70 a�os, repartidos entre los 3.

- Mientras que son 300 a�os. - Y un jarro de cerveza.

�Pap�! �A d�nde vas?

- �C�mo que a d�nde? - Bueno s�, �A d�nde vas?

�Ah! �A d�nde voy yo? A la calle, a fumar.

Cu�date, no te sientes en el coche.

Sonia, �Por qui�n nos tomas? Ya somos adultos.

�Caramba! Dime una cosa: �Qui�n piensa ella que soy yo?

Silencio, c�llate.

No s�. S�, claro. �Mira lo...!

�Qu� me ordenas mirar?

�Cu�ndo me has visto manejando borracho? Dile, Sonia.

�Vean muchachos, como vivo! No cree en ninguna palabra.

Nuestro avi�n ya se acercaba a nuestra tierra natal...

Stalin hab�a dado �rdenes a los artilleros de...

Entonces, alguien empez� a bajar de la colinita...

�Un, dos! �Un, dos...!

�Oh! �Quienes ser�n esos idiotas?

�Un, dos! �Un, dos!

�Alcen m�s las piernas! �Un, dos! �Un, dos!

�Destacamento, alto! �Un, dos! �En su lugar, descansen!

- Los detendremos. - Espera.

Nunca antes me hab�a sentido tan bien.

�Detente!

No agarres mi pantal�n, mejor dame un dedo.

�Callen los habladores y guarden fila!

�De frente, marchen!

�Anda, anda!

�Ad�nde andar? Si�ntate, Anda-anda...

�Hola, compa�eros pilotos!

�Salud le deseamos, compa�ero Mariscal de la Uni�n Sovi�tica!

Ustedes responden muy bien.

�Servimos a la Uni�n Sovi�tica!

�Les felicito por el D�a de la Gran Victoria!

Este es �l con su esposa en Canad�. Ahora, ellos no viven juntos.

Guas�n.

S�, le gustaba mucho bromear.

Pod�a salir a comprar cigarrillos y regresar al cabo de muchos a�os.

Yo era la amiga fea de Ana Kr�mova.

Ellos ten�an un amor locamente rom�ntico.

Ella estaba casada.

Yo le llevaba a �l las notas de ella.

Despu�s ella dej� al marido.

Pero �l no se cas� con ella.

Y en el cincuenta y tres

�l viv�a aqu�, en esta habitaci�n, dorm�a en un catre.

Precisamente, entonces lo echaron de la academia.

Dios m�o, eso ya lo he o�do cien veces.

C�mo fue que lo echaron de la academia, c�mo le dio de bofetadas a alguien.

Yo siempre estaba a sus espaldas.

Y en cierta ocasi�n...

�l empez� a acariciar mi rodilla

y dijo:

''�Ah...!

...mi patita gris''.

Y sali� a comprar cigarros.

Y sali� a... comprar cigarros...

�Como han cambiado! Se han puesto viejos y d�biles.

Mi pap� duerme al lado del televisor. El considera que siempre tiene raz�n.

�C�mo pudo mam� vivir tantos a�os con �l, con su guerra y sus relatos?

Como si �l no hubiera tenido nada despu�s de la guerra,

ni a mam�, ni a m�, ni la continuaci�n de su vida.

Esos cabrones parquearon de tal manera, que no se puede ni entrar, ni salir.

La gente a veces me asombra.

- Concretamente. - No te des cuerdas.

Se lo prometimos al cura.

Es un cacharro normal. Yo dar�a 300 d�lares por �l.

Escr�beles tu tel�fono.

- Verdad que s�, chocar�. - Dificilmente.

- Apuesto 100. - Yo 150.

- De acuerdo. - Dale.

�Oh! �Caramba!

Dale, dale. En marcha.

En v�speras de los festejos, para los moscovitas era un honor invitar

a los veteranos a su casa, hacerles regalos y respaldarlos en su vida.

Volamos haciendo zigzag en la niebla,

aunque un ala del avi�n se quiebra,

El tanque est� agujereado, arde la cola, pero la nave no se demora.

Vuela por palabra de honor y con un ala.

�Qu� barbaridad! La noche se aclara.

Todos los blancos hemos bombardeado.

Nos fuimos, en zigzag, por la niebla,

nos acercamos a nuestra tierra.

Toda la tripulaci�n ha regresado,

y la nave ha llegado por palabra de honor y con un ala.

As� mismo es, en l�neas generales, queridos compa�eros.

Bueno, y ahora ustedes deben volar,

ustedes han de proteger la tranquilidad de nuestras ciudades,

nuestras aldeas, nuestras mujeres, nuestras madres,

nuestros hijos y nietos.

- y bisnietos. - Y bisnietos, si los llegamos a tener.

Y ahora compa�eros...

Dir� algunas cuantas palabras sobre la situaci�n internacional.

�lv�n! �Quiz�s no haga falta?

Lo dir�s en otra ocasi�n.

� Y si los j�venes quieren preguntar? �Qui�n les responder�?

�T�?

Quisiera saber...

Vean. Adelante, compa�ero, no temas hablar.

Compa�ero mayor, dicen que usted fue Profesor del cosmonauta Alex�yev.

Eso mismo hubo.

En la radio han dicho que �l tiene problemas.

�No! S�lo se ha deformado la escotilla que comunica con la estaci�n orbital.

�Nuestro Anatoli es un joven as�! �l la abrir�.

- �No te has quemado? - No.

Perdona, no calcul� bien... De seguro que puse la taza en el borde.

No te lamentes m�s. Ella tiene un... de esas tazas de mierda...

Tenemos horarios diferentes y �l no se ha acostumbrado todav�a al de Mosc�.

Mira, has manchado el pantal�n.

No importa, todav�a tengo. �Es de d�a ahora o de noche?

Es de noche, ahora es de noche.

�C�mo vives all�?

En vuelo rasante.

� Vives s�lo?

Con otros ciegos.

Eso es normal.

Estoy muy bien. Somos amigos.

Ahorramos electricidad. Es normal.

Oye, Lev. Qu�date. Te alimentaremos.

Pues s�lo Dmitri y yo hemos quedado aqu�.

Adem�s, ahora ya no conozco a esta ciudad y a sus habitantes tampoco.

- Pero t� tienes una hija. - Y t� un hijo.

- �Alexandr? - S�.

�No sabes nada de �l?

No... Aunque, espera.

Unos 10 a�os atr�s me top� en la calle con Ana, casualmente.

Ella estaba gorda y corpulenta. Eso ocurri� poco antes de su muerte.

Cuando me not�, sali� huyendo, como si hubiera visto al diablo.

Como si yo fuera el culpable de lo que les pas� a ustedes.

Bueno.

Dios me castig�.

Oye, Lev, �por qu� no vas a la Sinagoga?

Dicen que aqu�, en Mosc�, hay una sinagoga de primera clase.

All� hay mucha gente, muchos hebreos. Ve para all� y confi�sate.

�Te acuerdas de Pavlovski, el de la segunda escuadrilla?

Bajito, as�.

- Era muy c�mico. - S�.

�Te acuerdas c�mo yo me burl� de �l en el frente?

Le dije: ''Nuestro comisario es un brujo,

puede lograr mediante hechizos que uno reciba cartas de su esposa.

A mi me ayud� a recibir, con sus embrujos, tres cartas''.

�ltimamente, sue�o mucho con �l.

Como si Mar�a, que en paz descanse y yo, estuvi�ramos durmiendo.

Y �l llegase a nuestra casa.

Le dije: ''Pavlovski, no tengo cartas para ti.

Palabra de honor, no tengo''''.

Y �l guardaba silencio.

Y la melancol�a me invade...

�Dan unas ganas de gritar!

No deseo morir.

No lo deseo.

lv�n.

� Viviremos unos dos a�os m�s?

S�, los viviremos, los viviremos.

S�lo que debemos vivir esos a�os de tal manera,

que no cause un dolor sin sentido.

S�.

Buenas, querido hijo.

�No ser� mejor hijito?

No.

�Buenas, querido hijo!

�Buenas, querido hijo!

Sigue.

Y bien... Bueno, sigue, contin�a.

�Qu� escribo despu�s?

No s�, qu� escribirle.

Pues, escr�bele as�: ''Buenas, querido hijo.

Te escribe el come mierda de tu padre, quien te abandon�

y dej� a tu madre, ya difunta, para llevar una vida disoluta.''

Yo le escribir�a as�. � Y bien?

A Lev Morgulis lo quer�an muchas amigas de la guerra

y diferentes mujeres de tiempos de paz.

Pero, Ana Kr�mova fue quien m�s lo am�, al dejarse embarazar por �l.

�Lev! �Porqu� te has engalanado tanto? Pareces un papagayo.

As� y todo.

�No ser� mejor entrar a una tienda y comprarle

un juego de ajedrez electr�nico?

- �Qu� cosa? - �Por qu� no?

Lev me ha contado que en la infancia su hijo iba al palacio de pioneros.

Ese pionero nos echar�, escalera abajo. �Te acordar�s entonces de mis palabras!

Pero, pronto �l se top� con su ''amiga de la guerra'' Liubov,

apodada ''Normand�a Neman''

y Ana lo ech� de la casa para siempre.

As� que, Morgulis vio a su hijo Alexandr, s�lo dos veces:

La primera vez, cuando Alexandr, siendo un beb�, le orin� la cabeza.

La segunda, antes de su partida, cuando le compr� a Alexandr una ametralladora,

que disparaba pelotas de pimp�n.

�Qu� aspecto tengo? �Estoy bien afeitado?

Lev, tienes buen aspecto. Te ves muy bien.

Oye, espera. Mejor... qu�date por ahora aqu�.

Nos orientaremos seg�n las circunstancias y vendremos a buscarte.

Dmitri, d�selo a Alexandr. Quiz�s est� sin dinero.

No.

- �Por qu�? - S�, eso no est� bien.

�Cierto? Est� bien, entonces lo enviar� por correo...

- �Qui�n es? - � Vive aqu� Alexandr Morgulis?

Aqu�.

Entonces, abre, pero no te desmayes.

- Es asustadizo. - Porque ha vivido sin su padre.

Se parece.

�Mucho!

Est� demasiado flaco, �pero su estirpe se har� notar!

�Ad�nde vas Alexandr?

He aqu� al Alexandr de ustedes. Yo soy el hermano de la esposa de �l.

Gracias a Dios, que ya es su ex-esposa.

Espero con impaciencia a que saquen nuestras cosas de aqu�.

�Fuera de aqu�, bestia!

�Hijo de puta! �No toques a mi gato!

Te arrancar� las piernas, �me entendiste?

O sea que t� eres su cu�ado.

No soy el cu�ado de nadie, estoy esperando a los cargadores.

�A qu� se dedica �l?

Est� en crisis. Hace estufas en los restaurantes.

- �Abuelos! - �S�!

�V�yanse a la mierda!

Bueno, �nos vamos?

Quiz�s volvamos en otra ocasi�n.

�A qui�n quer�a �l ver? �A un ajedrecista como Botv�nnik?

lv�n, no le digas nada, mant�n la boca cerrada.

Mant�n, mant�n... maestro.

Esperen, muchachos. Primero cu�ntenme en detalles...

�Cuales? Subimos por la escalera, tocamos a la puerta, nos abri� un joven.

Le preguntamos: �Eres Alexandr? �l dijo: "Alexandr se fue por dos d�as".

�l: �Quienes son ustedes?

Le dijimos que somos amigos de la mam� de Alexandr.

�l: Ana Vas�lievna ha muerto.

Le respondimos que estamos al corriente.

"Pues yo -dijo- soy el hermano de la esposa de Alexandr". �l est� casado.

Y Alexandr... �trabaja?

Trabaja, �por qu� no? Trabaja de... contramaestre.

Hace estufas, chimeneas y hornos.

En los tiempos actuales es un buen trabajo. �Lev! Es un joven excelente.

- �Qu� m�s? - Tiene una gata.

O sea, que ama a los animales.

A los animales... �Muchachos! � Y si lo invito al desfile?

No, mejor que sea as�.

De lo contrario ver� que soy un ciego, etc...

No. Est� bien. Que sea as�.

Me... me alegra mucho.

Gracias.

�Oh! La aparici�n de Cristo ante el pueblo.

- �Qui�n est� all�? - Es Nina, una tonta que vive sola.

Hola.

�No ser� mejor vender el auto? Y comprar una moto.

No se queden dormidos. Lleguen a tiempo al ensayo general.

T� mismo no te quedes dormido.

Vamos. �Oh, Dmitri!

�Oh, lv�n!

�Oh, Lev!

Buenas, Nina.

�Lo llevo a casa?

No, por favor, ll�vame a...

al fondo.

Cien, Zviaguin al habla.

- �c�mo van los asuntos? - Lo detuvimos.

Est� bien.

- Ten�a dinero en un bolsillo. - �Mucho?

Mil quinientos.

Eso est� mal. A��danle un cero.

- Lo hicimos. - En retirada.

En marcha.

Alguien en la calle Donskaya me vio, y con una tabla me golpe�.

�Qu� diablos me acaba de pasar? �No se puede por esta calle andar?

lv�n.

lv�n Di�kov.

- �Qu�? - Ese Kilov�tov tuyo... �Ha muerto?

�Esp�ralo sentado!

�Tania! �Est� vivo tu marido?

�Por qu� preguntas? �Quieres casarte conmigo?

- �Te casar�as? - �Oh, claro que s�!

Morgulis, te envidio.

Pues no ves todo esto.

�Qu� desean los compa�eros veteranos?

�Quieren un analg�sico, validol o nitroglicerina?

Veneno.

Chica, hazme un masaje en la sien.

�No le da verg�enza, compa�ero veterano?

�Qu� le puedo hacer, chica?

Desde la guerra me atraen acerbamente las enfermeras.

�Atenci�n, compa�eros veteranos! �A formar!

No se mueva. Ahora de perfil.

No te muevas.

- Un. - Me siento mejor.

He notado que temblabas.

�Por qu� Dmitri se demora?

Ya vendr�, �ad�nde se va a meter?

Nuestro reportaje anterior ya estaba listo para salir al aire,

Pero, como ocurre en la Santa Rusia,

lo que parece claro, se convierte en mentira y el vicepresidente...

�Helo ah�! Y nosotros lo busc�bamos por toda la ciudad.

...Sh�tov fue muerto, al intentar hacer resistencia armada.

Mientras que nuestro supuesto h�roe,

veterano de guerra y piloto Kilov�tov,

por casualidad afortunada, fue detenido,

con 15 mil d�lares en sus bolsillos.

�Qu� significa ''supuesto''? �Qu� significa!

�Qu� quer�an decir ustedes? �Expl�quenmelo!

Es la cima del iceberg, mientras que la base,

la parte principal se haya

en la �lite de nuestro ej�rcito.

Oigo.

El coro de veteranos del Comisariato del Pueblo del lnterior.

Hermano, t� y yo somos de la infanter�a;

el verano es mejor que el invierno.

Ya acabamos con la guerra y su loter�a.

Ya acabamos con la guerra y su loter�a.

Ya acabamos con la guerra y su loter�a:

�V�monos a casa, termin� ese infierno!

Stepaniuk le escucha.

Chica, no se dice ''ven conmigo'',

sino: ''V�monos a casa, termin� ese infierno''.

De nuevo.

�Oye! �Est�s seguro que �l vendr�?

Yo siempre lo felicitaba en los d�as de fiesta y en los s�bados rojos.

�A Stepaniuk! A ese canalla de la Contrainteligencia?

� Ya te olvidaste del mes que nos dej� pudrir en...?

�l pudo fusilarnos, pero nos salv�.

Nos salv�... Eso ocurri� de casualidad y basta.

lv�n, en la Contrainteligencia nada pasaba por casualidad.

Basta, Lev.

Gavilancito, ahora el reloj marca 29 minutos.

Exactamente, dentro de un minuto te acercar�s a aquel, de las gafas,

y le dir�s: ''Me han pedido entregarle esto''.

Le entregar�s la nota.

Y te retiras, sin explicar nada. �Est� claro? Dale.

A ver. Nikitin. Tel�fono 930-1 7-00.

extensi�n 3. �Qu� significa ''3''?

De seguro que el tel�fono interno, a trav�s de la pizarra.

Si puede, ayudar�. Y �l puede.

La nota... qu�menla.

- Aqu� est�n las cerillas. - Qu�mala, r�pido.

Aqu�.

�De d�nde sacamos ese dinero? Ese dinero es legal.

- Lo trajeron de Estados Unidos... - Es mi dinero.

�l es Lev Morgulis. Trajo ese dinero norteamericano.

- Mil quinientos d�lares. - Y nos dicen que son 150 mil.

- La recepci�n de Nikitin. - �Al�! Habla Zviaguin.

- Todav�a est� en la reuni�n. - Yo esperar�.

- Dentro de un minuto lo conectar�. - Est� bien.

Mi apellido es Zviaguin.

Cuando me pica la espalda, esa es una se�al

de que la cosa va a terminar mal, en 99 casos de cien.

Yo pod�a desembarazarme de Kilov�tov, sin pensarlo 2 veces.

Pero, no pod�a yo telefonear a Nikitin y decirle:

''Desembarac�monos de Kilov�tov, pues me pica la espalda''.

Ustedes me entienden.

En el Departamento de Tropas Especiales �l se puso a tirar sillas.

S�, �l es as� de confiado.

Yo le hab�a dicho: no te comuniques con esos bandidos.

- Lo enga�aron... - Nikitin escucha.

�Valeri! Por fin.

Aqu� tengo unos veteranos, de parte de Stepaniuk, con una petici�n.

- �Qu� quieren ellos? - Con respecto a Kilov�tov.

�chalos con cajas destempladas.

He entendido, Valeri Bor�sovich. Est� bien. Ya lo hago.

Bueno...

Eso es todo.

- �Qu� es ''todo''? - Todo, abuelos.

Vamos a considerar esto un error de los investigadores.

- Ahora lo traer�n. - �Ad�nde lo traer�n?

Al patio. Lo pueden esperar all�.

O sea, que �l... est� libre?

O sea, que lo est�.

Eres un buen hombre, buen�simo...

No me ir� de aqu� sin �l. Que lo traigan aqu�.

�Qu� haces, Lev? Ante nuestros propios ojos...

No confia.

- Claro que no. - Esta bien, que lo traigan aqu�.

�No le haga caso!

Perd�nelo, en el extranjero maldito �l ha perdido los puntos de referencia.

�Te has vuelto loco? Ellos cambiar�n de idea.

Sale de aqu�, sale r�pido. Anda, anda, anda.

Perdone, por favor. Muchas gracias.

Le agradezco a lo ruso, inclinando mi espalda. Muchas gracias.

V�monos, r�pido.

Gracias. �Sabe usted lo que ha hecho?

Usted... Gracias.

En aquellos tiempos, nuestro pa�s era gobernado por grupos mafiosos,

peque�os, medios y grandes. La palabra Mafia ya no se usa.

Los grupos mafiosos m�s grandes eran dos:

el de los generales y el de los fiscales.

Los mafiosos se dedicaban a repartir entre s� las esferas de influencia.

Para eso necesitaban a los diputados.

Los diputados de un grupo eran abaleados por otro y los diputados no alcanzaban.

Como era un trabajo zozobroso y la medicina estaba a un bajo nivel,

cualquier persona puede ser diputado, por ejemplo, un asesino en serie

o director de orquesta.

Cuando la mafia de los generales present� a su �ltimo diputado

y a los mafiosos de la fiscal�a ya no les quedaban diputados,

entonces, la mafia de la fiscal�a decidi� comprometer a la de los generales,

ante la opini�n p�blica.

Para eso ellos necesitaban la Fundaci�n de Dmitri Kilov�tov.

En la lista de sus fundadores de la Fundaci�n hab�an 24 generales.

Estos generales se hab�an comprado palacios, casas de campo, piscinas

y un parque de autom�viles suficiente para una peque�a ciudad.

�Hijito!

�Qu� hay de nuevo con esta Fundaci�n?

Si ellos llevan ese caso a juicio, habr� que retirarse del ej�rcito.

Eso no est� bien.

�Quiz�s matemos a ese piloto?

No tiene sentido.

Tienen la lista de los fundadores, y por alguna raz�n no los descubren todav�a.

�Qui�n es el contacto de ellos?

- Nikitin. - Comun�came con �l.

A sus �rdenes. Servimos en las tropas del Ministerio del lnterior...

Nikitin escucha.

Buenas, hijito. �Por qu� pase va?

30 a 15. �D�nde est� usted?

� Yo? Hijito, como todo viejo, descanso en la casa de campo.

Mientras que t�... �Por qu� echas a perder nuestro buen estado de �nimo?

Por Mosc� seambulan los bandidos.

Y los esp�as. Causa miedo salir a sus calles.

Mientras que tus muchachos cometen disparates.

Son los generales.

Valeri, no bromees con nosotros, los ancianos. Dinos francamente.

- �Qu� te hace falta? - �Qu� hace falta?

El tercer distrito.

Y los generales tuvieron que retirar a su diputado.

Muchachos.

Muchachos. Hijito.

�Ad�nde vas vejestorio? Ya te dijeron...

No, hijito, vengo de parte de Stepaniuk.

Tu Stepaniuk es un toc�n mohoso.

�l no aguantar� all�, lv�n.

�Qu� gente son ustedes, hebreos? �Por qu� lo entierras antes de tiempo?

Yo los saqu� a ustedes dos, por la l�nea del frente y no pas� nada.

No importa, Lev, ya lo sacaremos de una forma u otra.

- �A d�nde fueron ellos? - Al garaje.

- �Qu� te pasa, Nina? - Pero, �qu� es eso...?

Nina, basta ya.

Pero, �qu� haces? Basta.

�Acaso han apresado a poca gente en nuestro pa�s? �No estamos habituados?

Ll�vale a ellos.

Buenos D�as. Esc�cheme por un segundo. Digan �soy normal?

En general, s�.

Entonces, �por qu� diablos no cojo una mandarria y rompo ese auto ''Pobeda''?

Su padre tiene un garaje, pero constantemente pone el auto...

�l pens� que ya era tarde y usted no iba a ir a ninguna parte.

�Yo tambi�n vivo en este edificio!

�Yo puedo partir y llegar cuando yo quiera!

�No debo pedir permiso a ese carcamal para...!

Pap�.

Dame la llave del auto.

�Quieres que te tome la presi�n?

Ese palo lo pulir�.

Pap�, por favor.

Eso no tiene sentido.

Para que no se claven astillas en las manos.

�Para qu� actuar as�? Reunamos firmas y encontremos un abogado.

T�o Lev, Ud. es m�s inteligente y lleva muchos a�os en el extranjero, d�gaselo.

- �Si usted lo ve! - �Qu� puedo ver yo?

No veo nada.

P�rate, canalla, cuando te habla un juez instructor de la fiscal�a.

Sinverg�enza, �qui�n te sugiri� la idea

de traer 20 vagones de vodka en lugar de...

... alimentos para infantiles?

Yo no lo sab�a.

Dmitri Sergu�yevich, �por qu� usted defiende tanto a su ej�rcito?

Si usted no decid�a nada.

Yo decid�a.

Yo lo decid�a todo.

�No puedo aguantarme! �Escribimos as�?

Escribe.

Yo, Kilov�tov,

todas las cuestiones de la Fundaci�n

las he solucionado independientemente.

Y respondo plenamente por ello.

Eso es cierto. Lo respeto por ello. La forma de la declaraci�n la corregiremos.

� Y qu�?

- Ya est�. - Bravo, Chichevikin.

�Qu� hacer con ese tipo?

Puedes soltarlo o puedes dejarlo encerrado. Ya no lo necesito m�s.

Oigo, s�. Bueno, me parece que ya est� todo hecho.

Podemos dar garant�as a los generales. �l se ha declarado culpable de todo.

Bueno, eso ya no tiene importancia. S�, est� bien.

Mi apellido es...

Chichevikin.

A m� me hundi� mi honradez y el sentido del deber ante mis compa�eros.

Yo pod�a soltar al viejo sin que me lo pague. Es veterano y todo eso.

Pero, entonces me censurar�an mis colegas.

�Por qu� me miras as�?

�Soy un payaso de circo o qu�?

Los jueces, fiscales y otros trabajadores judiciales tenemos tarifas invariables.

2000 d�lares para pasar al preso de una celda com�n a una aislada,

5000 por ocultar las pruebas acusatorias,

10000 por libertad bajo compromiso de no salir al extranjero, etc.

�No te tiene aburrido este Coni?

�No ser� mejor que cuelgues un retrato de Dostoyevski? Como hizo Terejin.

Mejor averigua quienes son los garantes de Dmitri Sergu�yevich.

Por eso, yo no pod�a soltar al viejo de gratis.

Pues, entonces me dar�a verg�enza mirar a los ojos de mis compa�eros.

Sepa que, independientemente de lo que digan de Chichevikin,

conservo los mejores recuerdos de �l.

Usted ha de comprender que en cada profesi�n existe su c�digo de honor,

un c�digo secreto de determinadas reglas, para ser m�s exactos.

�l no pod�a actuar de otra manera.

No cabe dudas de que, si yo estuviera en su lugar, har�a lo mismo.

Y cualquiera de nosotros, fiel al deber, es una persona noble.

Yo no voy a romper mis relaciones de amistad con su familia.

Y nuestros hijos siempre se saludar�n.

Ustedes han vendido a Rusia. La vendieron

a EE.UU. y a lsrael.

� Yo! �Si trabaj� 20 a�os en el merendero del Comit� provincial del Partido!

�Pues fuiste t� quien la vendi�! �S�!

� Y ustedes qu�...? �Qui�nes son?

�Combatientes de mierda!

�LOS JUECES DE INSTRUCCI�N DEBEN SER JUZGADOS! �LIBERTAD A KILOV�TOV!

Abuelos, parece que yo no entiendo lo que est� pasando.

As� que expl�quenme...

�Han visto el filme ''El Exterminador'', con Schwarzenegger de principal?

Lo hemos visto.

- �Se acuerdan del hombre artificial? - Nos acordamos de todo.

Mientras ten�a aunque sea un �rgano entero,

se arrastraba, gritaba maldiciones, pero avanzaba.

Que se arrastre todo lo que quiera.

- Quiz�s se apresuraba a un concurso de belleza. - Eso es sobre ustedes.

�podemos hablar un minuto?

Cuidado, Lev.

�Qu� hijo de puta escribi� eso en mi auto!

�Suban al auto, r�pido!

Baja la cabeza.

Abuelo.

�Qu� m�s quieres?

�Que tengas buena salud!

Est� bien.

T� pelas bien las papas, Lev.

�A! Pelan papas.

Los luchadores contra el r�gimen est�n hambrientos.

�Por qu� me miras as�?

�Ah, esto? Es un cigarro. Lo estoy fumando.

Cada d�a fumo, un cigarro tras otro.

�Quiz�s quieras prohib�rmelo? �Eso es rid�culo!

Tengo 35 a�os y debo esconderme como una escolar, para fumar.

No me esconder� m�s.

�Mira! � Ves c�mo fumo?

Has acabado con mi vida.

Primero la de mi mam� y despu�s la m�a.

Por tu culpa soy tan infeliz.

�Por qu�, Sonia?

�Por que nunca has querido a nadie! �Enti�ndelo de una vez!

�A ti te importaba un bledo mi vida! �Por tu despotismo y ego�smo!

Te conviene tener una ni�era en casa.

Y que te digan: �Papa, come! �Toma la medicina! �No te duermas en el servicio!

Adem�s... �cuando fue la �ltima vez que compraste un yogur?

�Ah, claro! �La vendedora te irrita!

Adem�s, no tienes dinero para el yogur. Eso no es nada. �Para qu� sino tu hija?

�Ella es ''una vaca'', tira con esa carga y gana dinero!

Sab�as que...

Mi hijo tendr�a ahora 10 a�os.

�Por qu� me miras as�?

�Qu� miras?

Entonces, me asust�.

Pens�: �C�mo pap�...?

�C�mo afrontar� pap� esa noticia?

A pap� lo disgustar� mucho.

� Y si el padre de la criatura me abandona?

� Y si no resultan nuestras relaciones?

�Bueno y qu�?

Pero, �comprende de una vez! Esta es mi vida.

Si t� no existieras, yo hubiera dado a luz.

Y sabes qu�...

Antes, eras para m� lo m�s... el mejor de todos.

El hombre m�s honrado y noble de la tierra.

Pero ahora, ni te tengo l�stima.

Lev, debes comprarte otras gafas.

Tac, tac, tac.

�Est� el due�o en casa?

Parece que me top� con su hija en la escalera.

Yo tengo un hijo y una hija. El chico ya es un joven.

�lv�n! �Qui�n es?

Y yo tambi�n quiero saber qui�n es.

�Qui�n eres?

Yo quiero mucho a mi hijo.

Es un chico inteligente y tranquilo.

con cartilla de exenci�n, pero al llegar la citaci�n a la comisar�a militar,

Comprend�, que la cosa iba mal.

Chico, est� bien que viniste. La cosa anda mal.

Ahora, en el ej�rcito hay insuficiencia de reclutamiento.

Y son muchos los que quieren cruzar nuestra frontera.

Los fiscales ten�an datos que compromet�an a los generales,

mientras que los generales no ten�an datos que comprometieran a los fiscales.

Por eso ellos estaban muy ofendidos.

Chico, estamos muy ofendidos. Pues hemos retirado a nuestro diputado.

Y eso que no era un diputado malo.

Pero, ni siquiera nos lo agradecieron.

Eso no est� bien.

�Hay personas en su departamento que no se dejan sobornar?

Hay una. Pero est� de vacaciones.

Pues, �l no nos interesa.

Toma pastelillos, no te coh�bas.

Vengo de parte de Dmitri Sergu�yevich.

Les env�a saludos y tiene esperanzas de verlos pronto.

Chavales, �tremenda metamorfosis!

Hemos prometido al padrecito que en el transcurso de un mes despu�s de eso...

- Despu�s de las Navidades... - De Pascua.

S�, despu�s de Pascua.

Nos comportaremos de manera normal, sin ninguna bandada.

No armaremos camorra en ninguna parte.

Nos aguantamos 10 d�as.

- 1 1 . - �Por qu�? 10.

- Entonces era lunes. - El domingo llegamos de la casa de campo.

Y el lunes fuimos para all�.

Correcto, 1 1 .

Ayer llegamos, nos comportamos tranquilamente, como otras personas.

Entonces, se acercaron esos abuelos se acercaron: ''Paguen 250 y cojan el auto''.

- 300 d�lares. - S�, 300.

Nosotros nos montamos en el auto y partimos, para probar su motor.

- El motor no hala. - �C�mo que no? Es un auto normal.

- Viajamos unos 400 metros. - Menos.

- �Por qu� menos? - Menos.

�Por qu�...? Bueno, est� bien, menos.

Cuando volvimos vimos a los guardaespaldas, pero el jeep no estaba.

Yo me asombr� y pregunt�: Chavales, �donde est� el jeep?

Ellos respondieron: ''Se fue''.

Esa es la historia, chavales. No nos pudimos contener, en concreto.

Pues yo no entend�, qui�nes fueron. � Y t�...? �Comprendiste quienes fueron?

Dicen que de una... de la primera escuadrilla.

Quite el sombrerito sucio de la mesa.

- �Llegar�s a casa? - Llegar�. � Y t�?

Funciona mal.

�Oh, me hab�a olvidado! Bebamos 5 gramos cada uno.

Coge.

Hemos hecho algo muy grande.

- Toma un pastelillo. - �Le dijiste que era un auto robado?

- Se lo dije. - �Qu� dijo �l?

El coment�: ''auto robado, no es auto desechado''.

�Qu� aspecto tienes! �Sabes a qui�n te pareces?

- A Pinochet. - No sigas...

Oye, no te vuelvas a chalar.

�Deja eso! Soy perro viejo y morder no me dejo.

No soy de esos.

Mira, Lev, un merendero r�pido, a lo ruso.

Empanadas rusas, sabrosas y t�. Hay hidromiel. �Quieres beber hidromiel?

lv�n, �hay aqu� un excusado?

�Por quienes nos tomas? Compa�ero camarero.

Muestre al compa�ero donde est� el servicio.

�Cu�l servicio? No alborotes.

Lev, hubiera sido mejor que entonces derribaran nuestro avi�n.

�Cuantas veces me he dejado sobornar! Pero cada vez me emociono, cual chica.

- �Con qui�n hablar� �l? - Consigo mismo.

En... tre.

- Compa�ero... - �Cu�l es su problema?

�Ah! Usted vino para pedir que pongamos en libertad a su compa�ero.

�Qu� maletita m�s bonita!

- Es muy c�moda. �D�nde te la dieron? - Me la dio Eduardo.

- �Slavo? �D�nde te la dieron? - No, fue Eduardo.

Del autoservicio.

Qu� raro... la derecha.

Compa�ero. Primero libera a Dmitri.

No me hagas perder la cuenta. �Piensa que aqu� trabaja un estafador?

Dicen que cuando est� a punto de ocurrir algo, la gente lo presiente.

Eso es un embuste.

No present� nada.

En ning�n momento ves pasar ante tu mente, toda tu vida.

Ni las c�lidas manos de mam�, ni el primer beso de la escuela,

ni los rayos de sol que saltaban alegremente,

por la tenebrosa c�mara de la prisi�n, el primer d�a que me interrogaron.

Es un absurdo, un embuste. lnvenciones po�ticas.

lv�n.

Lev, despu�s te contar�.

Un escal�n, otro escal�n.

�Stepaniuk!

Los estoy siguiendo desde el merendero mismo.

�Ah, babiecas!

- �Sobornaron? - Sobornamos.

�Qui�n soborna as�?

Pues, el canalla del Nikitin tuyo no nos ayud�.

Para m� si no ayud�, fue porque no pudo.

O sea, es un asunto perdido.

Su Kilov�tov est� perdido.

�No sigas! ''�Est� perdido!'' �Por qu� eres un p�jaro de mal ag�ero?

No te estiman para nada en tu instituci�n. Dicen que eres un toc�n viejo.

Esas fueron las palabras m�s suaves que dijeron.

Bueno, ya veremos...

- �Qu� m�s dijeron? - Eres un toc�n viejo.

Un vejestorio da�ino y ruin.

- Y tambi�n... eso... - Un memo.

Un memo, eso mismo.

Y esa cosa... que apesta mucho. �Ah, una plasta!

Bueno, basta.

Lev, esta es para ti.

Lo pongo aqu�, en el bolsillo. El encendedor est� aqu�.

Ahora, perdona.

Deja el loro ese. �Te lo llevar�s al otro mundo o qu�?

- Tapar� su jaula. - �Qu� importa eso? Toma.

Cuidado.

Mira, la encontr�. Estaba debajo de la m�quina de coser.

Dale. Silencio. No hagas ruido.

�Muchachos, esperen!

- Nina. - �lv�n!

�Lev!

�lv�n, querido m�o!

Lev.

- Nina. - Lev.

Querida pimpollo.

Tienes... tienes dos trencitas.

- No. - Llevas puesto un vestidito gracioso, de percal.

Con un cuellito almidonado. Y tienes una mancha de tinta en una mano.

No.

Y te has golpeado una rodillita.

- No. - S�, s�.

Esa rodillita ya me duele por otro motivo, padezco de gota.

Ya todo es diferente, Lev.

No, eso no es verdad, no es as�.

Es as�.

- No es as�. - Es as�.

Nina, compr�ndeme...

�Nina! Al menos para m� eres as�.

�Nina! �A �l le gustan las nuececitas!

�Basta ya! �Con tus nuececitas, nuececitas...! Si�ntate r�pido.

�Gueorgui!

Eso fue todo.

Nunca m�s los vi.

- Este es Nikitin. - �El calvo?

S�, el calvo.

Y bien...

Viaja en el vuelo de las 6 y 47 pm. El avi�n partir� dentro de 15 minutos.

Coge, Lev.

- �Dentro de 15 minutos? - S�.

�Vayan con Dios!

En la infancia yo so�aba con repetir el destino de P�vel Korchaguin.

Claro est� que no en el sentido literario.

''Nikitin - me dec�an - adelante.'' Y yo iba.

Si no pod�a andar, me iba arrastrando.

Ahora ando en una silla de ruedas.

Otros ten�an habilidad para hacer carrera

y combat�an a la corrupci�n en los pa�ses de habla inglesa.

Mientras que soy un simple asalariado y siempre he tirado de esa carga,

como un caballo de carga.

Por eso, en cuanto solucion� el caso de los generales,

los tenistas decidieron enviarme a Ucrania, para combatir la corrupci�n

en nuestras representaciones comerciales.

Todo fue planeado en detalles.

Fue observada la conspiraci�n m�s cuidadosa,

El pasaje fue comprado con otro apellido.

Y yo volaba con pasaporte ajeno.

Yo no dudaba ni un �pice,

de que la operaci�n terminar�a exitosamente.

Buenas. � Vuela tambi�n usted?

� Y qu� hago yo aqu�, seg�n usted?

Se�or Nikitin, pase de inmediato a la secci�n de nariz del avi�n.

Le esperan sus amigos.

�Qu� pa�s m�s asombroso! Constantemente buscan a alguien.

�Oh! �l buscaba...

�Oh! A este.

�Por qu� te me has pegado como una mosca!

- Lev, �l no est� aqu�. - No puede ser.

No est� en la lista de pasajeros. Ahora llamaremos a las tropas especiales.

Esperen un segundo. �Un segundo! Ahora vuelvo.

�Qu� significa ''espere un segundo''!

�Eres t�, Elena?

Yo.

Perdonen, muchachos.

�Oh, lv�n Afan�sievich! �Cu�ntos a�os llevaba sin verlo!

�Es una broma?

Konstant�n, no es una broma.

A ver, dame tu pistola, con la empu�adura hacia adelante, lentamente.

Contar� hasta uno. T� me conoces bien, Konstant�n.

As� mismo. Eso te pasa por haber estudiado mal.

Te paseaste en vez de ir a clases. Pensaste que no te har�a falta.

Yo te hab�a ense�ado que no debes abrir la puerta de la cabina ni a tus padres.

�Qu� es esto, un simulacro?

- �Se conocen ustedes? - Nos conocemos.

�Por qu� motivo, si no es que se ha vuelto loco?

A Dmitri Kilov�tov lo metieron en la c�rcel.

As� que, perd�name, pero...

Konstant�n, enciende los altavoces.

Atenci�n, atenci�n. Habla Di�kov.

Compa�eros pasajeros, pedimos que mantengan la calma.

No abandonen sus puestos, sin nuestro permiso.

He secuestrado temporalmente el avi�n y no veo motivo alguno para el p�nico.

No lo veo.

A bordo del avi�n est� mi compa�ero.

Con una bomba.

�yeme atentamente, Alex�i.

No dir� a nadie c�mo entr� a este avi�n.

lncluso a ti, aunque eres un jefe grande.

Aunque me torturen horriblemente, no lo dir�, �entendiste?

Entend�.

Hemos capturado el avi�n, temporalmente.

Tuvimos un fallo, con respecto a un fiscal. �Al diablo con �l!

Busca a un jefe de mayor envergadura

y dile que deben traer para ac� a Dmitri Kilov�tov.

Est� en la c�rcel ''Matrosskaya Tishina''

�Y que lo hagan antes del desfile! �De lo contrario matar� a tiro a todos!

As� har�.

�Qu� pas�? �Apretaron demasiado la tuerca?

�Ustedes mismos la apretaron!

�Concusionarios!

�Corruptos!

�Qu� quieren ellos?

Quieren que les den a Kilov�tov.

Denles a Kilov�tov y despu�s los batiremos.

�Quieren ustedes que nos dejemos llevar de la rienda por los terroristas?

Est� bien, los machacaremos enseguida.

A bordo hay 60 personas. Si ustedes los baten ser� bajo su responsabilidad.

�Qu� dicen los especialistas? �Es posible batirlos selectivamente?

�Centro! Si los baten, ser� a todos.

All� est� Nikitin. Como Patsevich, cumple una tarea especial.

�V�yanse ustedes al diablo, con su Nikitin!

�Tenemos pronto una fiesta de todo el pueblo! �Es una verg�enza!

Es posible llegar a un acuerdo.

- �Chico! �Qui�n eres t�? - Un sic�logo.

�No nos dejaremos llevar de la rienda por los terroristas!

Pero, si no ser� en serio.

�Ah! �Despu�s los batiremos!

�Para qu� ca�onearlos! �Para qu� ca�onearlos!

Si ellos dejan salir a los rehenes, �para qu� matarlos?

�Mejor los arrestamos!

Entonces, el presidente alabar� a ustedes y a nosotros nos desollar� vivos.

Bueno, muchachos, ya llegaremos a un acuerdo.

Buenas, Lev Markovich. �C�mo est� su loro?

Est� bien.

Lev Markovich, veo que le ha ocurrido algo desagradable.

� Va usted a disparar?

Espero que no haga falta.

Claro que es una pregunta tonta. Para qu� va a disparar, si tiene una bomba.

�La sostiene usted bien?

No tema. �C�mo est� su Jos�?

�Oh, Jos�! Mira, el t�o se acuerda de ti.

Quiere seguir el ejemplo de usted.

Por eso le compr� estas pesas. �Qu� le parece?

- Buenas, Morgulis. - Buenas, Jos�.

Soy un mal ejemplo. Nunca lo sigas.

�Qu� asombroso! �l me dijo enseguida que es un salteador.

Yo hab�a planeado que despu�s de cumplir la tarea me ir�a de vacaciones,

para seguir la vieja tradici�n

y viajar con mis amigos por los r�os monta�eses, de los Urales.

�Qui�n...! �Qu�...!

�Lev! �Qu� pas�?

Nada.

Desde el punto de vista de la sicolog�a,

nuestra tarea es muy simple.

Los padres de ustedes est�n en una situaci�n estresante,

ellos no se dan cuenta de su conducta.

�C�mo si tuvieran un del�rium tremens?

Como si lo tuvieran, as� mismo.

Por cierto, �se conocen ustedes?

Alexandr, yo no sab�a que Lev Markovich ten�a...

Sic�logo, yo no puedo hoy. Es verdad.

He tenido un d�a dificil. Mejor t� mismo.

No, este es su padre.

Si mi padre hubiera secuestrado un avi�n, ser�a otra cosa, �entiende?

O sea, otra vez. Es una tarea muy sencilla.

Cuando conversen con ellos, ustedes deben recordar algo bueno,

algo positivo, que relacione a ustedes con ellos.

Por ejemplo, algo de la infancia.

Bueno, una postal, que me envi� el 23 de febrero.

Ya ve, excelente.

De verdad que no puedo hoy. Ve t�, a ti te pagan para eso.

Alexandr, lo pueden matar.

�Chica, no te metas! �De acuerdo?

T� debes velar a tu padre. Por lo visto, sacaste de quicio a tu viejo.

�Qu� cretino eres!

�Sexto! �Qu� le pas� a este?

De seguro que le cay� una pesa en la cabeza.

Sexto. Ha salido a la escalera. Ag�rralo.

Coja.

No s�, si yo estar� orgulloso de ti,

pero tu comportamiento provoca cierto respeto.

Abuelo.

�Quiz�s los golpeo a ellos tambi�n?

No. Golpear una vez, tampoco est� mal.

Lev.

�Lev! �Te has dormido o qu�?

No, estaba pensando.

- No te duermas. - Yo no duermo.

�Por qu� no comes?

No quiero.

Te he involucrado en esta captura...

Ni yo mismo s� c�mo ha ocurrido esto.

lv�n, no hab�a otra salida.

� Y si no traen a Dmitri?

Nos mataremos a tiros.

- �Qu� joven es! - �Qui�n?

Este, Pats�vich.

Es un hombre interesante.

No tuvo suerte. �Qu� otra cosa puede esperar quien tenga ese apellido?

Atenci�n, nave 62. lv�n Afan�sievich y Lev M�rkovich.

P�nganse los auriculares, con ustedes hablar�n sus hijos.

Digo que sus hijos hablar�n con ustedes.

�Hal�, pap�! �Pap�! �Me oyes?

Ahora, espera.

�Hal�, pap�! �Pap�! �Me oyes?

�Me oyes ahora?

�Sofia! �Te han ofendido ellos? Te han tra�do a la fuerza, �cierto?

�Por dios, pap�! Nadie me ha ofendido.

Ellos dijeron que, si ustedes mismos salen, los amnistiar�n.

S�lo que... ustedes han de salir del avi�n, por s� mismos. �Me oyes?

Sofia... �es verdad eso...?

�...lo que dijiste sobre el ni�o?

�Qu� importancia tiene eso ahora?

Este no es el momento adecuado para debatir eso.

O sea, que es cierto.

Yo, para ti... parir� cien veces.

�Quieres que te de a luz un nieto?

O sea, que eras infeliz a mi lado, Sofia.

Pero... �de qu� hablas pap�!

Si contin�as, te matar�n.

No puedo seguir hablando. Que hable �l.

Est� bien, est� bien.

Lev M�rkovich.

Le habla Alexandr.

Bueno, este... su hijo.

Hola, Alexandr.

No s�, de qu� hablarle.

Yo mismo.

H�blale de la postal, de la postal.

En fin... cuando nos dejaste,

yo sufr� mucho y mam� tambi�n.

Pens�bamos que... t� volver�s y...

te pesar�, que tu hijo haya crecido lejos de ti.

Bueno... en general, despu�s yo... estudi� con buenas notas,

hac�a mucha gimnasia.

Pensaba que te encontrar�a

y te romper�a a golpes la jeta.

H�blale de la postal, de la postal.

Ahora no s� ni qu� decirte.

Adem�s, tenemos diferentes apellidos.

S�.

Tienes raz�n, Alexandr.

No se hagan los necios. Salgan.

En fin, aqu� dicen que ustedes...

no se hagan los necios y salgan del avi�n.

Cesen...

- �Qu�? - Cesen el circo ese y salgan.

Y cesen el circo ese.

Dicen que est�s casado.

Lo estoy.

Me alegro mucho. De seguro que es una buena muchacha.

Es buena.

Solo que es una tonta.

Lev M�rkovich, no le haga caso. Usted tiene un hijo magn�fico.

Se parece mucho a usted. Le digo la pura verdad.

�Pap�! �Me oyes?

�Chito, Sofia!

Vete a casa. No tienes por qu� estar aqu� y martirizar mi coraz�n.

Tu padre nunca ha sido, ni ser� un infame.

Si soy culpable de algo, me arrepiento, quiz�s me perdonen.

�Pap�, sal de all�, o de lo contrario no tendr�s m�s hija!

Bueno, pues no la tendr�.

�Que traigan a Dmitri, de lo contrario, mataremos a todos! �Qu� diablos!

Basta ya, compa�eros, dejen eso. �Acaso soy un artista?

�Ah! �Qu� ni�os! �Qu� ni�os!

� Y bien?

- �Los machacamos? - �Me parece que ahora machacar� a alguien!

�C�mo lo machacar�! �Hay contacto?

Llegamos.

Zviaguin, Zviaguin, ll�valo para all�, ll�valo.

ll�valo...

B�jese, por favor.

Zviaguin.

�Por qu� se pararon?

Se est� arreglando las medallas.

No te preocupes, ellos no atacar�n a dos ancianos.

Eso es rid�culo. Ellos alborotar�n y saldr�n del avi�n.

Mi padre no saldr�.

El m�o tampoco.

�Dmitri! �Dmitri! �Anda!

�Y Bien!

�Y t� ten�as miedo!

�A qui�n tem�as?

�Qu� tonto eres, lv�n!

�''Base'', soy ''Campo''. Ellos soltaron a todos los rehenes. A todos.

�C�mo que a todos? No puede ser.

Los 62 de la lista.

En ning�n cine he visto algo as�. Ven, de tanto fr�o ya te est�s poniendo azul.

- Ya llegamos... - Est� bien.

Claro que est� bien.

Pero, si mi chico no hubiera golpeado a ese Patsevich por la cabeza,

hubi�ramos despegado y hubi�ramos explotado.

No me pica.

Bueno, a veces pica, a veces no. De todo pasa.

Abuelos, no se obstinen.

Les habla el representante del presidente.

He tomado a mi hijo conmigo, para que vea el desfile.

En su presencia les prometo

que aclararemos todas las ofensas que han recibido.

A los culpables los castigaremos.

Aunque las acciones de ustedes,

son juzgadas delictivas por el C�digo Penal, ustedes ser�n amnistiados.

Se lo juro a ustedes.

En fin, abuelo, salgan del avi�n.

Pues, sin ustedes, el desfile no ser� desfile.

Y bien, �les enviamos el autobus?

- �No nos enga�ar� usted? - Lo juro por mi hijo.

Bueno, �qu� hacemos?

�Qu�?

�Lev, Dmitri?

�Ah! �Qu� diablos!

Bueno, ahora nos prepararemos...

�''Campo'', soy ''Base''! �C�mo me oye? Los vamos a ''poner en vinagre''.

Ya era hora de hacerlo. �Con ''hinojos'' o ''filete�ndolos''?

A dos con ''hinojos'' y a uno hay que ''filetearlo''.

- �A cu�l de los tres? - Cualquiera.

Los Generales reportar�n al muerto, los fiscales recluir�n a dos en Lefortovo.

�Pap�, no les crea! �Ellos los matar�n! �V�yanse en el avi�n! �Pap�!

�A d�nde pueden volar ellos, hijito? �Al a�o 45, o qu�?

Es otro tipo de avi�n.

lv�n, �Cu�les de esas medallas son m�as y cu�les tuyas?

Ech�moslas... �chalas en mi sombrero.

C�sate con un viejo bondadoso,

la �ltima hora llegar�.

La vida es un r�o caprichoso

que en riachuelo se convertir�.

C�sate con un viejo bondadoso,

conmigo, aunque soy malcarado.

No en todas partes el r�o es caudaloso,

delante tengo un manso vado.

C�sate con un viejo bondadoso,

all�, en la soleada franja costera,

donde el ocaso alumbra al sauce llor�n,

y conservo los restos de mis quimeras,

para hacer dichoso tu coraz�n.

C�sate con un viejo bondadoso,

C�sate con un viejo bondadoso...

C�sate con un viejo bondadoso.

la �ltima hora llegar�.

La vida es un r�o caprichoso

que en riachuelo se convertir�.

C�sate con un viejo bondadoso,

C�sate con un viejo bondadoso...

Hasta ahora, sigue siendo un misterio, ad�nde volaron ellos.

El avi�n desapareci� de inmediato de las pantallas de los radares.

Grupos de exploraci�n lo buscaron por toda la tierra,

pero no aterriz� en ninguna parte.

�Revista!

�Firmes!

Ahora eso se volvi� parte de la historia.

En la Plaza Roja no se celebran m�s desfiles.

En cambio, han lanzado al mercado un disco de recordaci�n en el aniversario,

que se ha hecho muy popular.

Sofia se cas� con Alexandr y dio a luz a mi abuela.

Mi abuela pari� a mi mam� y mi mam� me tuvo a m�. Eso es todo.

UNA COMPOSICI�N PARA EL D�A DE LA VICTORIA

El D�a de la Victoria tan lejos estaba,

como en la hoguera el carb�n se apagaba.

Hab�an kil�metros de cenizas y polvo,

como pudimos, ese d�a lo acercamos.

Este D�a de la Victoria

que a p�lvora huele bien,

es una fiesta

con canas en la sien.

Es motivo de alegr�a

que los ojos cubre con l�grimas cien.

�El D�a de la Victoria!

�El D�a de la Victoria!

�El D�a de la Victoria!

�Hola, mam�! No todos volvimos, qued� el vac�o...

�Quisiera correr descalzo por el roc�o!

Por media Europa marchamos,

como pudimos, ese d�a lo acercamos.

Este D�a de la Victoria

que a p�lvora huele bien,

es una fiesta

con canas en la sien.

Es motivo de alegr�a

que los ojos cubre con l�grimas cien.

�El D�a de la Victoria!

�El D�a de la Victoria!

�El D�a de la Victoria!