All language subtitles for Sinister.2.2015 - Copy

Subtitle By - arunutv
Best In Business

-terjemahan bebas oleh-

---Valencianista 99---

Ini adalah saat ketika kau mengatakan,
"Berkati aku Bapa, aku telah berdosa."

Ya.

Kapan terakhir kali kau
melakukan pengakuan?

Aku, sebetulnya...
belum pernah melakukan pengakuan dosa sebelumnya.

Kau belum pernah melakukan pengakuan?

Tidak, aku belum pernah melakukan...

Tapi jika aku ingat-ingat,
mungkin sekali.

Maksudku, aku pernah sekali secara tidak sengaja.

Sejujurnya, aku belum pernah melakukan pengakuan, atau datang ke gereja atau semacamnya,

tapi pernah ada suatu pemakaman...maaf.

Aku tidak tahu harus berbicara kepada siapa.

Kau deputi yang menangani kasus keluarga Oswalt.

Aku sudah tidak di kepolisian lagi.

Tapi memang kau, benar?

Yeah, jadi...

Jika aku...jika aku memberitahu sesuatu,

ini hanya diantara kita saja bukan, seperti pengacara?

Ya, tapi aku akan meminta kamu untuk tidak mengatakan sesuatu yang tidak mau aku dengar, jika kau tahu maksudku.

Ok, kau percaya dengan roh jahat?

maksudku, tentu kau percaya.

Maksudmu, apakah aku percaya dengan hal2 supranatural?
Hantu dan setan, dan iblis itu sendiri.

Sesuatu seperti itu,ya.

Ini tentang temanmu, kasusmu. Apa yang kau temukan?

Aku tidak tahu, aku tidak bisa menjelaskannya.

Itu sesuatu...yang tidak biasa.

Dan kau ingin mengetahui bagaimana menghentikannya?

Ya.

Apa yang kamu mau aku katakan?
Kau harus membawa salib dan air suci,

dan berkata, "kekuatan Kristus memaksamu".

- Mengapa, apakah itu akan berhasil?
- Tidak.

Betul.

- Kau ingin saran profesionalku?
- Ya.

Kau tidak bisa menghentikan iblis.

Kau hanya bisa melindungi dirimu sendiri.

Apakah aku meyakini dengan hal2 yang kau katakan itu ada?
Ya

Dan aku meyakini mereka ada untuk menarik orang2 seperti kamu supaya mengikuti mereka .

Jauhi hal itu, apapun itu.

Apapun yang terjadi dengan keluarga Oswalts

pasti akan terjadi lagi.

Pertanyaanya kapan dan dimana.

Kena loe!

- Apa!?
- Loe gak ngeluarin suara. Loe gak ngomong apa2.

"Gak, loe udah gw matiin".
Loe gw tembak di belakang.

Loe kena tembak. Gw ngenain loe!

Gak, gw yang nembak loe, gw matiin loe!

Loe gak ngomong apa2!

Anak2!

- Apa kalian mengeluarkan itu dari bungkusnya?
- Tidak, memang seperti ini.

Kalian kembalikan!

Ambil sereal kalian!

- Cuy, yang ini rasanya lebih enak.
- Yaa, tapi yang ini lebih sehat.

Loe harusnya ngambil yang manis, itu inti dari sereal.

Tidak2, masing-masing satu kotak.

- Semuanya keliatan enak.
- [keduanya] Bisa kita ambil masing-masing dua?

Tidak.
Kalian jangan jauh-jauh ok?

[keduanya] Ok.

Ada apa, Bu?

Kalian ingat apa yang harus dilakukan kalau ibu berkata "rutubaga" kan?

[keduanya] Kita lari.

Ya, dan jangan jauh-jauh semuanya.

Rutabaga.

Rutabaga!

- [perempuan] ya, Tuhan!
- [penjaga] Hey, hey!

Tunggu, tunggu sebentar. Pelan-pelan!

- Dylan!
- Ada apa?

Laki-laki itu baru saja menyentuh salah satu anakku.

Hey, bung. kau harus mundur!

Apa yang dikatakannya kepadamu?

- sabuk pengaman.

[keduanya] Yaah.

Yeah, itu dia benar.

[Zach] Balapan kedalam.

Apa?

Dylan?

Kamu tidak apa-apa?

Ada apa?

Ok, aku pikir aku akan menyelesaikan pekerjaanku sebentar lagi.

Kira2 kamu bisa menyiapkan makan malam dengan saudaramu?

Ok.

Hey.

Kau melakukan dengan baik hari ini.

[Deputi] Hai, aku menelpon tentang properti keluarga Jacob.

Yeah, saya sedang melihat daftarnya.

apakah masih bisa digunakan?

Oh, masih.

Ok. Tidak, malah bagus.

Klienku akan sangat senang tentang ini.

Ya, mereka, ...mereka mengetahui tentang insiden tersebut.

Yeah, pertanyaan mereka hanyalah...

apakah ada yang pernah tinggal di rumah tersebut setelah kejadian itu?

Tidak ada.

Rumah itu sudah lama tidak berpenghuni.

Ok. Tidak2, aku akan, ...memberitahu mereka.

Ok, makasih.

Ibu.

Yeah, sayang?

- Makan malam.
- Ok.

Aku akan... Aku akan kesana sebentar lagi.

Dylan?

Kau tidak apa2, sayang? Ada apa?

Tidak ada apa-apa.

Hey, Dylan. Ini hanya bangunan tua, sayang.

Aku tahu.

[Zach] Berapa lama kita tinggal disini?

Tidak lama. Aku janji.

Aku khawatir pada Dylan.

Mengapa?

Dia hanya...berbeda disini.

Yeah, tapi...dia pasti bisa mengatasinya. Pastinya.

Tapi dia akan membutuhkan sedikit bantuan dari saudaranya.

Menurutmu kamu bisa melakukannya?

Bagus.

Karena aku tidak bisa melakukan ini sendirian.

Aku butuh anak-anakku.

Selamat malam.

Mimpi yang indah.

- Hai, Milo.
- Hai, Dylan.

Apa yang kau lakukan disini?

Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan kepadamu.

Aku seharusnya sudah tidur.

Ibumu baru saja mulai bekerja. Dia akan lama diluar sana .

Bagaimana jika dia kembali?

Tidak akan.

- Bagaimana kau tahu?
- Aku hanya tahu.

Kau mempercayai aku?

Ada apa dibawah sana?

Kau akan melihatnya.

Ada dibelakang sana.

Ayo.

Apa aku harus membukanya?

Ada apa didalamnya?

Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.

bagaimana kau tahu barang2 ini disini?

Disini tempat aku meninggalkannya.

Hai, Ted. Apa yang kau lakukan disini?

Milo mengatakan ingin menunjukkan sesuatu kepadamu.

Yang ini milikku.

Kita seharusnya tidak menonton ini.

matikan Milo. Ayo keluar...!

Shh.

Apaan nih?

Ibu! Ibu!

- Hey!
- Woaa, tahan dulu, bu.

Tidak,tidak. Ini properti pribadi.

Tunggu, tunggu. Aku diberitahu kalau rumah ini dijual

Katanya rumah ini bisa digunakan.

Bukan berarti kamu berhak berada disekitar sini.

Kau tahu kau telah menerobos, apa yang kau lakukan disini?

Aku detektif swasta.

- Oh, dasar loe kutu kupret.
- Apa?

- Gimana loe bisa nemuin gw?
- Tahan dulu! Apa?

Apa itu partner loe waktu di toko kmaren?

Partner? Tidak, aku bekerja sendiri.

Loe dengerin gw, ok? Loe dengerin gw!

- Ok.
- Loe gak boleh membawa mereka.

Dia gak boleh ngambil mereka,
loe ngerti gw?

- Ok.
- Gw gak peduli siapa temen2nya.

- Ok?
- Ok, ya.

Bagus, ok.

Ok, loe seperti orang baik2.

Ya kan. Apa loe orang baik2?

Um... Ya saya rasa, iya.

Berapa yang harus dibutuhkan?

maksud gw...Berapa dia bayar ke loe?

Gw gak punya banyak, tapi gw...

akan bayar berapapun yang gw punya.

untuk mastiin loe gak pernah liat kita, ok?

Jadi loe kasih tau berapa yang harus dibayar.

Kopi.

Maaf?

Segelas kopi, ini adalah perjalanan yang panjang,

dan aku rasa ada kesalah pahaman yang besar.

.. Apakah kamu pernah mendengar seseorang yang bernama Ellison Oswalt?

Yeah. Yeah, siapa yang belum pernah mendengar tentangnya.

Sangat buruk apa yang telah menimpanya.

Bapak Oswalt adalah temanku.

Aku sedang membantunya tentang buku yang dia tulis.

- tentang suatu kasus...
- Oh, jadi...

Kau disini karena tentang sesuatu yang telah terjadi di gereja?

Ya, bu.

Menurutmu itu berhubungan?

Tidak, itu...

Kejahatannya memiliki banyak kesamaan.

Aku hanya mengikuti kasus2 belum terpecahkan yang memiliki kesamaan.

Apa bisa menghasilkan uang dari situ?

Tidak ada, sebetulnya.

Tapi untungnya, selalu ada seseorang yang membutuhkan detektif swasta.

untuk menyelidiki pasangannya atau karyawannya,

- jadi ketika aku sedang tidak melakukan itu...
- Kau melakukan ini.

Ya.

Apakah kau pernah melihat sesuatu di rumahmu yang terlihat seperti ini?

Tidak.

.. Kau seharusnya tidak disini.

Aku dikasih tahu kalau tempat ini kosong.

Betul, temanku Jillian,
ayanya memiliki tanah ini sekarang,

dan ketika hubungan aku dengan suamiku memburuk,

dia berbaik hati menempatkan kami disini,

tapi dia memberitahu tidak ada yang pernah tinggal disini.

Oh, jadi... apakah, anak2...?

Apa kau memiliki surat resmi pengasuhan, atau...?

Aku punya ..walaupun hanya untuk sementara.

Baiklah, dengar, kau...

Kau boleh tinggal disini sementara dan melihat2 sekitar,

- apapun yang kau butuhkan.
- Tidak ini sudah terlambat.

Kau tidak ingin menyelidiki TKP pembunuhan pada saat gelap, ya?

Tidak, bu..

Sejujurnya, Aku sangat tidak ingin.

- Courtney.
- Ok, Courtney.

Kau tidak keberatan jika aku kembali besok?

dan melihat-lihat sekitar?

Tidak, tapi dengan satu syarat.

- Apa saja.
- Tidak boleh ada yang tau kalau kami disini.

Tidak ada.

Aku tidak tahu harus memberitahu siapa.

Bagus.

Sue, suee!

Karen! Karen?

[Courtney] Anak2, ayo,

siap-siap untuk tidur.

Sikat gigi kalian.

Bisa kita menontonnya sampai iklan berikutnya?

- Tidak, sekarang.
- [Zach] Ayo dong!

Aku tidak suka ketika kalian menonton hal2 seperti ini menjelang tidur, ok!?

Ini gak beneran bu. Tidak apa2 karena ini gak beneran.

Yeah, tapi tetap memberikan kalian mimpi buruk.

Jadi bergegaslah, ayo!

Sikat gigi kalian.

Apa yang diinginkan laki-laki itu tadi?

- Uh...
- apakah dia salah satu teman Ayah?

Tidak, tidak. Dia hanya ingin mencari sesuatu.

[Dylan] Apakah dia kemari karena apa yang terjadi di gereja?

Apa yang kau maksud dengan apa yang terjadi di gereja?

Kita tahu dengan apa yang terjadi di gereja, bu.

Kita tidak bodoh.

Hey, siapa yang memberitahu kamu tentang apa yang terjadi di gereja?

Kita hanya mendengar tentangnya.

Yeah, semua orang mengetahui.

Baiklah aku tidak ingin kalian berdua memikirkan tentang hal itu, ok?

Dylan? Apakah karena itu kamu takut dengan gereja, sayang?

Kau tidak perlu khawatir tentang itu, ok?

Tidak ada sesuatu apapun di gereja itu, yang bisa menyakiti mu.

Hey! Hey, kalian.

- Hey, hey, ok, ok.

Ok, ayo.
Gosok gigi kalian, segeralah.

Apa yang terjadi di gereja?

Apa?

Apa yang...

Apa?

Ayo, mari menonton yang lainnya.

Tidak, aku tidak ingin menonton tentang itu lagi.

Hai, Emma.

Apakah kau mengalami mimpi buruk?

Kita semua mengalaminya.

Film-film ini membuat mimpi-mimpi tersebut pergi.

Setelah kau menonton semuanya, kau tidak akan mengalami mimpi buruk lagi.

Yang benar?

Sumpah.

Mari menonton bersama.

Tidak, aku tidak ingin melihat satu film pun.

Tapi kau harus.

Kau belum pernah menonton yang terbaik malah.

Lagipula, kamu tidak akan mengalami mimpi buruk lagi malam ini.

Atau besok jika kamu menonton yang lainnya.

Selamat malam, Milo.

Loe gak spesial, tau gak!

- Apa?
- Gw juga bisa ngeliat mereka.

Loe bukan orang spesial.

Apa loe gak mau ngomong apa2?

Woy, jawab gw, katro!

Zachary Collins, apa yang kau ucapkan kepada saudaramu?

- tidak ada.
- Jangan kau bilang kepadaku "tidak ada".

Ok, ingat apa yang kukatakan kepada kalian?

Berbicara ketika hanya diijinkan,

dan berbicara ketika ada yang bertanya ke kita.

Jadi inilah.

TKP nya.

Jadi bagaimana mereka dibunuh? Kau tahu?

Sayangnya, aku tahu.

Kasih tahu aku.

Percayalah, kau tidak ingin mengetahuinya.

Aku akan melihat-lihat disini sebentar.

Aku akan membandingkan foto-foto ini dengan TKPnya.

Yeah, tentu. silakan.

Kembalilah ke rumah jika ada pertanyaan.

Aku pasti. Terima kasih

Ok.

Oh, ada-ada saja.

Ayolah.

Apa?

Halo?

- Deputi?
- Yaa, aku sudah tidak di kepolisian lagi.

Tidak,..tentu, maafkan aku.

Siapa ini?

Saya Dr. Stromberg. Kita berbicara beberapa bulan yang lalu.

Kau.., orang yang menggantikan Professor Jonas atau apa?

Tuhan, Saya harap tidak.

Jonas menghilang.

[Stromberg] Polisi baru saja menghentikan pencarian.

Apa yang terjadi dengannya?

Dengar, Aku ingin kamu,...

untuk datang kemari secepat mungkin.

Saat ini aku sedang sedikit sibuk mengurus sesuatu.

Dengar, Jonas meninggalkan...

dia meninggalkan sesuatu. Sesuatu yang luar biasa.

Aku rasa ini bisa menjadi kunci dari semua yang telah terjadi.

Kalau begitu katakan kepadaku.

Tidak, tidak. Aku tidak, tidak bisa mengambil resikonya.

- Tidak ditelpon.
- Ok.

- Aku akan kesana besok.
- Yeah, ok, bagus.

Bagus, terima kasih.

[Deputi] Hey.

Dylan, benar?

Kau mbetah tinggal disini?

Akan lebih baik jika aku tidak tinggal dimana banyak orang dibunuh.

Jadi bagaimana kau mengatasinya?

Aku mengerti. Aku juga akan ketakutan.

Dan aku juga memiliki mimpi buruk di tempat seperti ini.

Kau mendapatkan mimpi buruk?

Yeah. Yah, aku mendapatkan mimpi buruk juga kadang2.

Tentang orang-orang yang sudah mati?

Seorang teman.

Apa yang kau lakukan?

untuk menghentikan mimpi tersebut.

Ketika aku bangun, aku mencoba menolong orang-orang.

Kau tahu, membuat dunia yang sesungguhnya tidak sama dengan yang di mimpi.

Kau beritahu aku ketika mimpinya mulai serasa semakin nyata, tahu?

Aku cukup bagus menangani mimpi buruk.

Oh, tidak.

Kau memotong rambutmu.

Kampret!

[Courtney] Berani-beraninya loe dateng kemari?

Apa-apan nih?

Aku tahu kalau ini akan terjadi.
Memberitahumu kalau aku akan membawa mereka.

gak, gak ini omong kosong.
Loe gak punya surat pengadilan.

- Loe gak bisa melakukan ini.
- Minggir, bu.

Loe harus punya surat pengadilan.
Anak2, masuk ke dalam rumah!

- Minggir!
- Mundur!

- Bu!
- Tidak, kau tidak bisa melakukan ini!

- Kau harus minggir!
- Coba lihat surat perintahnya!

Minggir, pak, sekarang!

Siapa petugas yang berwenang?

Gw yang berwenang, semprul...!!!

Ok2, Pak polisi...

Shermer. Dimana sheriffnya?

Kami polisi negara bagian, kita tidak memiliki sheriff.

- Sekarang jika kau bisa...
- Aku tahu, aku tahu.. Aku bisa membaca mobilnya.

Aku tahu kau polisi negara bagian.

Tapi aku juga tahu bahwa pemindahan pengasuhan anak adalah tanggung jawab sheriff.

Dan aku memberitahumu berdasarkan pengalaman, satu2nya alasan sheriff tidak ada hari ini

adalah karena dia tidak tahu, atau dia tidak mau tahu.

Jadi, kau mau menghubunginya? Kau tahu tidak?

Aku yang akan menghubunginya, jangan khawatir.

Pak, taruh teleponnya atau aku akan melemparmu ke belakang mobilku sendiri.

Apa kau, kau ingin menahanku?

Sangat ingin!

Kalau begitu aku harus memberitahumu..

kalau aku pernah ditahan beberapa tahun lalu ketika melakukan pelanggaran berat.

Saat itu menjadi berita besar. Semua tuduhan dibatalkan.

Tapi jika aku ditahan lagi,

itu pasti akan menjadi berita besar, yaa.

Wew! Jika media bisa meliputnya...

ugh, aku akan benci menjadi petugas

yang mencoba melakukan penculikan anak

menjadi seakan-akan seperti peralihan hak asuh.
Dengan mobil pemda dan segalanya?

Itu mungkin adalah hari terburuk dari pria tersebut.

Pak.

- Ayo pergi.
- Gary? Hey.

Aku tidak akan pergi tanpa anak-anakku.

Lihat, si tampang bloon itu memang benar.

Kita tidak punya wewenang berada disini.

Dia tahu gertakan kita.

Maafkan aku, aku tidak bisa kehilangan pekerjaan karena ini.

Aku memiliki anak juga.

Ini belom berkhir.

Javlay!

Makasih.

Terima kasih banyak telah melakukan ini.

Itu... itu tidaklah masalah.

Kita harus pergi dari sini.

Apa? Jangan, jangan!.

- Jangan, kau, um...
- Apa?

Kau tidak boleh pergi.

- Kenapa?
- Uh, apakah kau, um...

Apakah kau memiliki surat perlindungan pengadilan?

Tidak, tidak.

Dia memiliki banyak saksi mata.

Aku beruntung memperoleh hak asuh.

Kau harus tinggal karena petugas2 tadi bisa bersaksi telah melihatmu disini,

dan jika kamu pergi malam ini, maka...

dia akan memiliki bukti bahwa kau berisiko untuk kabur.

Dan kemudian dia bisa mendapatkan anak-anak.

Yeah. Yeah, dia bisa.

Tapi kau telah melihat dia.

Dia pasti akan kembali.

Maukah kau tinggal?

Mungkin, hanya... hanya untuk makan malam.

Tentu.

Maaf, aku, uh...

Mereka terbiasa dengan... Clint selalu makan lebih dulu.

Aku bukan Clint, jadi duluan saja, makanlah.

Jadi, kau dulu seorang polisi atau apa?

Oh, yeah.

Deputi sheriff.

jadi kau melihat mayat dan semacamnya?

- Zachary.
- Apa?

Polisi biasa melihat mayat.

Tidak apa-apa. ..Yeah, aku melihatnya.

Lebih dari yang aku ingin lihat.

- Apakah kau...
- apakah kau banyak menangkap orang-orang jahat?

Bukan orang2 jahat, hanya orang-orang...

Yang sedang mengalami hari yang sial saja.

[Zachary] Tapi kau bukan polisi lagi sekarang.

- Tidak.
- Mengapa tidak?

Uh...

Karena aku capek melihat orang-orang yang sedang mengalami kesialan.

Aku rasa kau bagus ketika menangani orang-orang yang sedang mengalami kesialan.

Makasih.

Uh, makasih, untuk makan malamnya.

Kau tidak harus pergi.

Tidak, aku... aku besok harus melakukan perjalanan panjang,

dan sekarang... dan sekarang sudah gelap.

apakah tempat ini benar-benar sangat menakutimu?

Bukan, bukan seperti itu.

Ya, memang benar.

Sebenarnya sama sekali tidak masalah. Aku bisa merapikan sofa.

- Jangan...
- [Dylan] Tolong tinggalah.

Oh, sempr...!

Apa yang gw lakuin disini?

Jesus Christ.

Kau tidak bisa tidur ya?

Tidak.

[Deputy] Kau merokok?

Uh... tidak.

Tidak juga, um... Ini adalah rokok rahasia,

- 'karena aku perokok rahasia.
- Kena loe.

Kau jangan bilang apa-apa ke anak-anakku.

Mereka tidak tahu.

Ok, tentu. Aku tidak ada keinginan untuk itu.

aku bukanlah ayah mereka. Itu aneh..

Itu aneh?!?

Jangan berkata seperti itu.

Sepertinya, oh, yahh, aku berharap kau memang ayahnya.

Apakah benar tentang apa yang kau katakan tadi,

tentang pernah ditangkap?

Yeah. Itu benar.

Kau tidak melakukannya kan... ya kan?

Tidak, tidak. Bukan seperti itu.

Penulis yang pernah aku ceritakan, Ellison Oswalt.

Dia adalah temanku.

Aku memberikannya beberapa arsip dan informasi,

bahkan setelah bos ku mengatakan jangan.

Dan karena aku orang terakhir yang berbicara dengannya,

dan satu-satunya orang yang melihatnya datang dan pergi

dari rumahnya, aku sangat mudah dituduh sebagai tersangka.

Aku sudah dibebaskan dari segala tuduhan.

Boss mu kesal karena kau bertingkah dibelakangnya.

Yeah. Yeah. Memecatku dihari aku dibebaskan.

Kau merindukannya, ya?

Sering.

Yeah, pasti.

Boleh aku bertanya sesuatu?

Tentu, tanya saja.

Apakah Dylan?

Apa maksudmu?

Yang dia pukul.

bagaimana kau tahu?

karena dia mengingatkan tentang aku.

Clint memukul dia cukup parah.

Dia mengirimnya ke ruang UGD.

Teman-teman polisinya tidak akan melakukan apapun.

Jadi kau pergi.

Yeah.

jadi apa rencananya?

Uh... keluar dari sini.

Tahu kemana kau akan pergi?

Sejauh yang aku bisa.

Apa yang akan kau lakukan?

Mencari pekerjaan, aku rasa.

- Yeah, yang berhubungan dengan barang-barang mebel?
- Yeah.

- Yeah, aku melihatnya di dalam gereja.
- Yeah.

- Itu benar-benar keren.
- Makasih.

Memperbaharui barang antik, sebetulnya.

Serasa seperti ajaib, mengubah sesuatu yang sudah usang

menjadi sesuatu yang...sesuatu yang indah kembali, kau tahu?

Seperti, mengkilat dan bernilai.

Sesuatu yang akan bertahan lama ketika kita sudah tidak ada .

Yeah.

seperti anak-anak.

Ya, seperti anak-anak.

Ayo.

Aku tidak mau.

Aku ingin kembali tidur.

Mimpi indah.

Yang ini milikku.

Putar saja.

Aku tahu kau disitu.

Mengapa kau memilih dia?

Karena kau tidak cukup bagus untuk menjadi salah satu dari kami.

Kau tidak cukup pintar melakukan apa yang dia bisa.

Aku lebih baik dari dia, aku juga lebih pintar.

Jika memang, tentu kami akan memilih kamu.

Jika kau memberitahu orang lain tentang ini, kau yang dihabisi pertama kali olehnya,

kemudian membunuh seluruh keluargamu.

Siapa, Dylan?

Lalu siapa?

Ok, ok.

Ok,ok.

Ooh!

- Aku bisa...
- Shh.

Sekarang, dengarkan, dengarkan.

- Aku tinggal sendiri, jadi...
- Shh, Ok.

Ya Tuhan, aku harus kembali tidur.

Aku harus tidur.

Ok.

Sudah sangat lama aku merasa seaman seperti ini.

Maaf.

Jangan, jangan... minta maaf.

Aku, ...Aku harus pergi tidur.

Yeah. Yeah, besok...

- Besok aku akan melakukan perjalanan jauh.
- Ok, ok.

Apa kau akan baik-baik saja?

- Yeah. kau baik-baik saja?
- Yeah, yeah.

- Ok.
- Ok.

- Ok, selamat malam, Courtney.
- malam.

Hey!

Oh, hey.

Aku membuat ini untuk perjalanmu.

Kau tidak perlu melakukan ini, makasih.

tetapi, kau harus mengembalikan barang ini lagi.

Oh, Aku janji. Aku akan kembali besok.

Tapi... Tapi dengarkan.

Apapun yang kau lakukan, jangan...jangan pindah rumah. Ok?

Percayalah padaku.

Ok.

Ok. Baiklah, dan aku tinggalkan nomorku di dalam.

Yeah, Aku tahu. Ini punyaku.

Jadi telpon aku ketika kau sudah sampai disana dan jika kau membutuhkan sesuatu.

Yeah, ok sama denganmu .

Ok.

- Ok.
- Ok.

- Sampai jumpa lagi.
- Sampai jumpa.

"Sama denganmu"?

Sama denganmu.

Jesus.

Maaf. Terima kasih.

[Deputi] Oh, yeah, pasti, bung.

Jadi...

Aku tidak begitu yakin...

- Kau baik-baik saja?
- Yeah, tidak, aku baik-baik saja.

Hanya terlalu banyak minum kopi.

Kau ingin duduk?

Yeah, tentu. Terima kasih.

Bagus. ini...

Aku benar-benar berterima kasih kau melakukan perjalanan kesini.

Kau membantu aku.

Yeah.

Kau ingin minum?

Tidak, terima kasih.

Aku ingin minum dulu. Cheers.

Um... tentang apa ini semuanya?

Um...

Kau pernah lihat salah satu yang seperti ini?

Ini? Yeah, tentu, ini radio amatir.

Oh, bagus, berarti kau pernah mendengar tentang Bughuul Norwegia.

Tidak.

Um...bertahun-tahun yang lalu

pada tahun 70an,

beberapa penggemar radio amatir,

mereka menemukan lintasan transmisi yang aneh.

Pada suatu malam, secara tiba-tiba,

pada frekuensi radio yang jarang dipakai.

ini..ini adalah piano anak-anak.

Selama bertahun-tahun... hal seperti ini... datang dan menghilang.

Hingga menjadi sebuah legenda di mayarakat..

hingga pada suatu hari,

pada akhir 90an...

seseorang merekamnya ke dalam kaset.

?? [bunyi piano]

[suara anak kecil] 8, 9, 9...

5, 0, 0...

1, 0, 7...

5, 1, 9...

Stop.

[berbicara bahasa Norwegia]

Nomor-nomor itu tentang apa?

- Koordinat.
- Kemana?

Sebuah rumah yang ada di ladang.

Tepatnya di Norwegia, dimana satu keluarga semuanya dibunuh.. pada tahun 1973.

Jadi, pembunuhan ini...

- apakah ada...
- anak yang hilang?

[anak berbicara bahasa Norwegia]

...Bughuul...

...Bughuul...

Bughuul.

Apakah ada rekaman lain seperti ini?

Setidaknya ada tiga lagi yang seperti ini.

Radio ini aku temukan dengan barang2 Jonas lainnya termasuk dengan peta ini.

Jonas menemukan pola.

Para keluarga akan dibunuh ketika mereka meninggalkan rumah, dimana Bughuul menemukan mereka.

Begitulah cara aku menghentikannya.

Aku membakar rumah-rumah tersebut.

Tunggu, rumah keluarga Oswalt? Sudah di...

Yeah.

Pola tersebut bukan satu2nya yang ditemukan Jonas.

Dia juga menyadari bahwa bahwa piano tersebut memiliki arti cukup penting.

Ada bagian-bagian... yang mengacu...

pada Bughuul... Bogeyman...

di seluruh kebudayaan dunia, selama berabad-abad...

beberapa kebudayaan meyakini bahwa dia hidup di dunia lain

yang hanya bisa dicapai melalui.. ritual atau pengorbanan.

Dan sebagian yang lainnya meyakini... dia hidup

melalui penculikan anak-anak yang tidak berdosa,

tapi apapun juga,

selalu ada tiga kesamaan.

Ada pembunuhan keluarga,

anak yang hilang,

dan beberapa bentuk totem ikonik

atau tumbal tematis.

Sebuah gambar, literatur, musik.

Ok, jadi pembunuhannya dilihat sebagai seni?

Ini adalah ritual dalam seni kekerasan.

Tapi gadis kecil itu, pianonya,

apa yang sebenarnya yang dia katakan?

Itu bahasa Norwegia.

Dia berkata...

"Diam, Bughuul tidak bisa mendengarku karena teriakanmu, bu."

Anak-anak itu.

Dia mengambil anak-anak.

[suara deputi di radio] Anak-anak itu.

[suara Dr. Stromberg di radio] Dia mengambil anak-anak

[suara deputi di radio]
anak2 itu... anak2...

Ok, Kau harus menghancurkan benda itu.

Secepatnya.

Ya,ya, secepatnya.

Dengarkan aku. Ada masalah lainnya.

Aku menemukan rumah yang lain.

Kalau begitu bakar saja. Putuskan rantainya lagi.

aku tidak bisa. Tidak semudah itu.

Sudah ada keluarga yang menempatinya...

seorang ibu dan dua orang anak laki-laki.

Ya ampun...
Detektif!

Katakan!

- Hentikan!
- Katakan!

Katakan kalau aku lebih baik darimu!

Katakan! Katakan!

Ok2. Kau lebih baik dari aku. Kau lebih baik dari aku.

Katakan kau bukan apa-apa!

Katakan kalau kau lemah!

Katakan kalau mereka melakukan kesalahan!

Aku membencimu. Aku membenci kalian semuanya!

Aku akan beritahu Ibu.

Kau dengar itu? Aku akan beritahu ibu.

Kau tidak pantas diperlakukan seperti ini.

Kau harus lakukan sesuatu kepadanya.

Dan kepada ayahmu.. dan ibumu.

Ibuku tidak melakukan apa-apa.

Tepat sekali.

[Courtney] Ya ampun, Zachary!
Apa yang kau pikirkan?

- [Zach] Tapi bu!
- "Tapi bu" apa?

Beri aku alasan yang tepat, satu alasan yang tepat,

mengapa tidak apa-apa memukul saudaramu?

Lupakan, aku minta maaf, ok?

Ok, kau... kau bilang langsung kepada saudaramu.

Ngehe loe, Dylan!

Loe juga ngehe!

Javlay!

Apa, mau memukulku sekarang seperti Ayah?

Pergi ke kamarmu!

dan jangan coba2 keluar dari kamarmu sampai aku bilang boleh!

Aku tidak melakukan apa-apa, bu.

- Aku tahu, sayang.
- Aku hanya lemah.

Kau tidak lemah.

Jangan sekali-kali bilang seperti itu ke dirimu, ok?

Kau kuat, ok. Kau seperti Ibu.

- Zachary, dia seperti...
- Seperti Ayah?

Tidak, bukan itu maksudku.

Tapi itu benar, dan kau tahu itu.

Dylan, aku tidak akan membiarkan orang lain menyakitimu.

Kau membiarkan dia,

dan juga Ayah.

Kau akan menyukai yang satu ini.

Ini favoritku.

Tidak, aku tidak menginginkannya, tidak sekarang.

Harus malam ini.

Jika kita tidak melakukannya malam ini, maka...

Maka apa?

Dia akan sangat marah kepada kita.

Kau tidak ingin membuatnya marah.

Tolonglah, Dylan. Yang ini milikku.

Aku membuatnya.

?? [stops]

Yang ini terakhir.

Tidak, tidak lagi.

Cuman... satu lagi.

Tidak.

[Berbarengan] Iya!

Turunlah ke bawah, Dylan!

Kesempatan akhir untuk melihat film yang terakhir, Dylan.

Tidak, Milo.

Aku tidak mau melihat film-film itu lagi.
Aku tidak ingin menjadi sepertimu.

Tidak apa-apa.

Filmnya memang tidak dimaksudkan untukmu.

Apa?

Kau telah melakukan apa yang kami inginkan.

Zach. Zach.

Zach. Zach!

Zach! Zach!

pergi tidur, Dylan.

Memberitahu kepada seseorang,

dan kami akan membunuhmu dan seluruh keluargamu

dan menonton filmnya berulang-ulang terus.

Apaan lagi nihh?

Ada sidang mendadak tadi malam.

Maaf kau tidak bisa menghadirinya.

Hakim T. Simmons. Anak laki-laki Tory
Simmons bekerja untukmu.

Yahh, kau akan sulit menemukan seseorang di lima daerah

yang keluarganya tidak bekerja untukku.

Ini tidak benar.

Ini ilegal!

Oh, kau mau bertanya ke sheriff?

Jangan...!

kau tidak mau anak-anak melihatmu di borgol kan?

Kau tidak bisa mengambil anak-anakku.

Anak-anak kita.

Aku hanya membawa mereka ke rumah mereka yang sebenarnya.

Kau dipersilakan jika ingin ikut denganku.

Ngehe loe!

Atau kau bisa tinggal disini tanpa anak-anak.

berjuang di pengadilan untuk hak asuh hingga kau kehabisan uang,

atau kau ikut denganku pulang ke rumah,

menghabiskan waktu bersama mereka,

membuat meja dan kursi yang lucu.

Bagaimanapun juga, aku tetap membawa mereka.

Dylan, aku ingin kamu mengemasi barang2mu, ok?

Sayang, polisi ada di bawah,

dan jika kamu tidak mau turun, ..maka mereka yang akan kemari.

Ibu, aku tidak bisa pergi.

Kita harus pergi, sayang.

Kau tidak mengerti.

Kau tidak tahu apa yang akan terjadi.

tidak akan terjadi apa-apa.

Dia akan menyakiti kita.

Aku juga tidak menginginkan ini sama sepertimu .

tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi, aku akan menjaga kalian.

Sekarang, kemasi barang-barang kalian.

Ok? Ayolah.

tidak.

Tidak.

Ngehe!

Baunya enak.

Ayo, ayo.

berikan kentang tumbuknya.

Terima kasih, nak.

Kau belum menyentuh makananmu.

Aku tidak terlalu lapar.

Ayolah, sobat.

Aku punya rencana besar besok.

Kau membutuhkan seluruh tenaga.

Makan!

Clint! Berhenti sekarang juga!

Laki-laki harus makan.

Maafkan aku.
Ok?

Pak Collins, saya tahu ini sudah malam.. tapi, tapi saya harus berbicara...

kau mau berbicara denganku? atau istriku?

Apa? bukan.

Bukan, ..bukan seperti itu.

- Kau tidak mengerti...
- Oh, tidak, tidak.

Aku mengerti.

Sekali loe ketemu cewek kayak gitu, bakal sulit ngelupainnya.

Ok, kau dalam bahaya.

Gw dalam bahaya?

Ok, coba dengarkan.

- Gw dalam bahaya? Hahh?
- Dengarkan.

- Aku mencoba untuk...
- Bilang lagi!

Gw dalam bahaya?

Bilang lagi!

Sekarang...

Kalo loe coba deketin bini gw lagi,

pertama-tama gw habisin dia dulu.

Baru gw nyari loe.. abis itu gw tembak kepala loe!

Ngerti yang gw bilang?!

Loe pergi dari rumah gw! gw mau "main kuda2an" ama bini gw..

[Clint] Baiklah, berdiri yang tegap.

Fokuskan matamu kepada bolanya. Ok, siap?

[Courtney] Oh, bagus, sayang.

[Clint] Ayo.

Pasti mereka akan menyukai yang ini.

[Clint] Siap? Lakukan, pukul bolanya!

Jesus, mengapa tanganmu seperti ini?

Gw akan membuat yang terbaik.

[Clint] Zach?

Apakah itu kau? Zach?

Zach! Zach!

[Clint dan Dylan] Zach! Zach...

Ya Tuhan.

Ok, dengarkan, ini aku, aku disini.

Bertahanlah, ok?

tidak apa-apa, aku akan menurunkamu.

Aku akan membebaskan kalian.

Ok, tidak apa-apa.

Aku memegangmu.

Ok, berikan tanganmu.

Tidak apa-apa, Dylan.

Tahanlah.

Ok, kau tidak apa-apa?

Sayang!?

Kau sebaiknya selesaikan ini, Zach!

Zach!

- Tidak, lari, lari!
- Zach!

Ok.

Oh!

- Tidak apa-apa, cepatlah.
- Aku akan mengikatnya, tahanlah.

Ya Tuhan!

Tunggu, tahan dulu..

Mereka ada disekitar sini, Zach.

Waktunya untuk mencari mereka.. dan menyelesaikan filmmu.

Keluarlah, keluarlah, dimanapun kalian berada.

Kalian harus masuk kesini, Ayo!

Cepat.

Di dalam sini.

Lari! Courtney!

[Deputi] Hey!

Tidak, tidak!

Sudah berakhir, Zach.

Kau tidak akan membuat film untuk mereka.

Tidak, tidak!

Tidak! tidak!

Tidaaaaaaaaaaaaaaaaaakkk!!!

Semoga ada kamera yang lain.. semoga ada kamera lain.

Semoga ada kamera lain.

Oh tidak!

Dia akan marah.. dia akan sangat marah.

Sudah berakhir.

Kau tidak bisa kembali.

Tidak, aku belum selesai!

Sudah terlambat.

Kau harus membunuh mereka semuanya.

Zach? Zach!

[Deputi] Dia menghilang!

Tidak, tidak, Courtney. Dia sudah pergi.

Kita harus pergi.. kita harus pergi.

Courtney, kita harus pergi.

Kita harus pergi.

Pergi! Sekarang! Pergi! Pergi!

Aku memegangnya.

Aku menyayangimu, bu.

Aku segera kembali.

[suara laki-laki] Anak-anak.
Anak-anak itu... anak-anak.

[suara anak-anak] Anak-anak itu, dia mengambil anak-anak.

Anak-anak itu. Dia mengambil anak-anak.

[anak kecil] Deputi.

Deputi.

Subtitle By - arunutv
Best In Business

-terjemahan bebas oleh-

--Valencianista 99--

[suara gelombang radio]

?? [suara piano mainan]

?? [stops]