Original subtitles

Jag vågar inte gå där över. Jag skäms.

Vi går till prästen och kollar om han är där - men filma inte då.

Följ med, bara.

Ursäkta?

Jag är från Sverige, men min mamma kommer härifrån Plungė i Litauen.

Jag gör musik i Sverige. Jag är artist. Och nu gör de en film om mig.

De här tre tjejerna vill filma här inne i kyrkan.

Jag ville fråga dig om det gick bra.

-Vilken sorts musik? Vilken genre? -Rap. Hip hop.

-Rap? -Ja.

När man tänker på rap i kyrkan... Det är lite...

Hur ska jag förklara? Det handlar mycket om...feminism.

Om att män och kvinnor faktiskt kan vara jämlika.

-Nej, nej, nej. -Jo då.

Nej. Kvinnan är som nacken.

Hon styr mannen som nacken styr huvudet.

-Och kvinnorna styr i världen. -Nehej.

Kvinnor har orsakat många krig. Många krig har utkämpats för kvinnors skull.

Vi pratar inte mer om det...

De målar hakkors på väggar De smyger mellan husen

De sitter i vår riksdag Men vi va 17 000...17 000!

Det här är en match ni aldrig kommer vinna Pussy Riot Pussy Riot

Ah jag skriver för en fitta

Samlar mina soldater

Spetsar blommor Störtar patriarkatet

27 bast Känner mig helt utsatt

De hatar mig för allt jag föddes till, men har inte stupat

Spred kärlek på vår folkfest Och nu vill nazzar se mig korsfäst

Men jag är arabi, avdalchi Ya bishom aleikum

Säg "Ya leil, ya leil"

Tills dagen då de ringer på

Imam har alltid varit nån de ej kan sätta fingret på

Jag va den jag ville va Och jag blev den jag ville bli

Fri Så dom kan aldrig ta mitt liv

Vi har samlats för att presentera Musikguidens halvårsbästa.

Vi pratade tidigare om att det inte fanns nån supersommarhit i år.

Shh! Är det ettan?

Men den här låten tycker jag är en väldigt stor hit-

-som har samlat olika typer av människor.

Det fanns länge i princip ingen stor kvinnlig rappare i Sverige, men...

Du vet bara inte att de finns-

-men det finns mycket tjejer som rappar.

-Vi har kommit fram till plats ett. -Mhm...

Jag får bilder i huvudet av en härförare.

Nån Jeanne d'Arc-figur som sitter på en vit häst och håller en fana högt.

Man fylls av nån sorts kamplusta när man hör den här musiken.

-Ska jag avslöja vilken det är, eller? -Ja, kör.

Musikguidens halvårsbästa 2014, plats 1, den går till...

Silvana Imam med låten "IMAM".

Yes, motherfuckers!

Det blir guld när jag lägger handen på... Jag sa ju att det blev guld.

Jag kommer att bli störd av det här!

Kom igen! Vad bor vi i för fucking land där man inte får säga att man är bra?

Det är helt stört!

Jag ska ringa mina gymnasielärare och säga: "Hej! Förresten..."

Nu kör vi låten. Silvana Imam med "IMAM".

Ritar smiley med 2 x

Svart bläck gula streck på min svarta sweat

Det här är så... Jag är så bra!

Jag är klassisk Flow gudalik bombastisk

Jag är så bra!

Tar min revolution ner från Stockholm till Saudi

Från Jordan till Basquiat

"Jag är bastant..." Förlåt! Alltså, förlåt, det här...

Bara en Imam och det är inte en man Vi är power pussies

Fuck en 5:2 diet Jag är 176 centimeter pussy riot!

IMAM! IMAM!

Salam aleikum

Let's go, let's go, let's go!

Ma, ma, ma... Mapei!

Jag älskar Mapei!

-Hallå, ska jag köra live? -Kör vad du vill.

Lyssna, det är så många som vill att jag ska köra...

-Kan vi inte... -Inte här ute. Vi stänger.

Okej, där... Då kör vi. Har du låtarna?

RMH 0 till 100! Villafesten 2014!

Det blir guld när jag lägger handen på

Silver runt min nacke och jag håller gamet låst

Alla ni kan snacka, men det slutar med ridå

Jag svär på min mamma, jag ska ge dem vad de tål

Tack så fucking mycket! Jag älskar er!

Krossa fucking patriarkatet!

Hey, var är min dricka? Var är min dricka?!

Var är min shot? Ey, skål!

-Jag gör vad fan jag fucking vill! -Ta det lugnt med den där megafonen.

Det är jobbigt när folk känner igen en när man är full.

Jag har aldrig varit med om det. På det här sättet.

Dom ba' det är hon, det är hon! Man ba' vad?

Vad ska jag göra? Vara normal, eller?

Det är nån noja, att ingen älskar mig egentligen.

Vad vill ni av mig!?

Men lyssna. Jag gör det här för att jag vill.

Ni måste veta det. Jag tycker det är asfett att stå naken i en skog.

Jag älskar att se... Jag älskar att se saker och ting evolvera.

Och jag vill vara den som gör det i Sverige. Jag skämtar inte.

Jag ska göra det. Jag ska vara framtiden, på riktigt. Det är äkta.

Inget sånt här... Inget liksom...

Det är på riktigt. Heart-felt.

Jag vill presentera en annan sida av det här äckliga landet.

Ursäkta mitt språk, men det behövs.

Jag är så trött på vilka det är som syns hela tiden.

Det är inte okej.

Ska jag börja från början, bara?

Silvana? Silvana!

Hon var fyra år när hon kom hit

Till Kiruna bagage utan flyttbil

Hennes mamma hade drömmar om ett nytt liv

Hennes pappas ramar kvävde henne

Hennes mammas kramar läkte henne

Hennes pappas hjärta brann för politiken

Igår demonstrerade 16 000 i Kärrtorp mot rasism.

Här står de - rasisterna.

Sju år blev retad för sitt korta hår

Helt ensam på en skolgård

Hennes syster var den enda som hon litade på

No new friends, det var bara de två

Hon sa: "Visa dig aldrig svag"

"En dag ska du ge dom vad dom tål"

"En dag så är allt det här vårt"

24 år när de bombade hennes hemland

Kom till Sverige för att fly den där känslan

I Sverige finns i dag cirka 250 000 muslimer.

Det är 250 000 för många.

Maskerade nazister gick till attack och angrep fysiskt barnfamiljer...

Hur blev allt så ensamt? Hur kan de vilja döda det där hjärtat?

Alla flyr, det är alla mot alla

Sverige blev idag det senaste europeiska landet att införa gränskontroller.

Och hennes pappa gråter

Om hon kunde skulle hon ta han bortom molnen

Kan hon skissa om och ändra spåren?

Vill ge mer än vad hon får

Men hon kan inte glömma bråken Han var största homofoben

Men tiden gjorde sitt och nu är allt det där förlåtet

Jag målar regnbågsfärger över Sverige

Låt det regna regnbågsfärger över Sverige

Låt det regna regnbågsfärger över Sverige

Det finns inte tid för drömska slingor, dova toner och poesi.

De säger att det är livsfarligt att luta sig ut-

-men det är vad vi ska göra nu.

Men ett hårt klimat kräver hårda sparkar underifrån.

De gör skillnad på oss och dem, men jag ska bära deras glåpord på min rygg.

Don't fuck with us.

Varje historiebok vittnar om det som komma skall, och vi är nära nu.

Det är mina, våra, berättelser i parenteserna.

Det händer nu och jag kan inte värja mig.

Finns ingen tid för dolda budskap och de lyssnade inte-

-förstod inte mitt språk så jag får skrika ut det.

De kräver klarspråk och jag ska spränga tidsbarriärer med just det-

-om de frågar om det.

De tvingade hit mig, pushade mig hårt och de skapade ett monster.

2014. Jag är i min egen zon.

Jag älskar den här låten.

Vet ni vem det är? Det är Beatrice Eli.

Hur fucking höjer man?

Mina damer och herrar: Beatrice Eli.

Alltså, jag är olyckligt kär i henne.

Jag svär på att det finns en fucking kamera här inne.

Säkert! Som har filmat allt vi har sagt.

-Finns det inte? -Nej.

Okej, jag vet att det är svårt, men...

Vilken kvinnlig artist har betytt mest för dig?

Det är jättesvårt, men jag skulle säga...

Beatrice Eli inspirerar mig, för hon gör musik för kvinnor-

-om kvinnor på ett sätt som är...

Som inte är taget ur ett manligt perspektiv.

Det är verkligen inifrån och ut, det är inte...

Det är inte för nån annan. Det är för känslorna hon har.

Inte från patriarkatet, de patriarkala strukturerna.

Det inspirerar mig, och det är ju det jag gör också.

-Fantastiskt! That's it! -Okej...

Hur vet du att den satt?

För att det kommer... Det sitter när det är ärligt.

När det kommer från hjärtat. "Den här personen betyder mycket för mig."

Det är så du berättar det och då sitter det.

-Vi har det. -Okej.

Först måste jag sminka mig.

Här är hårsprej och hår...vax.

Jag har med mig mitt.

Beatrice, de vill ha dig där inne om en liten stund för att kolla dina...

Jag vet inte vad jag ska göra, men jag måste gå ut.

Eh, jag måste...

Kolla - you're a star, you're a star, you're a star!

Jag bara skojar.

-Förlåt. Stressar jag dig, så säg till. -Nej, nej.

-Hej, förresten. -Hej.

...jag är på hal is Wayne Gretzky med mig så jag åker jetski

Hon överdriver varje move

Jag övertänker varje ord Jag fantiserar om allt du gjort

Men allt är cool, jag har kvar min cool

Ristar in mitt namn på trädet Lämnar spår av sig på trädet

När hon spårar på rosé Lämnar sidenspår bredvid

Ett kärleksbrev som aldrig skrevs Tomma vinglas...

Är det inte sjukt att man gör en låt till nån man inte ens känner?

Jag hade träffat henne några gånger. Så sjukt...

Vad gulliga vi är.

-Men... -Ska vi köra på den?

Vi kör på den, guys.

Glöm inte att tagga #supersmalsnopp, i fall nån snubbe säger nånting.

-Jag gillar att du har grönsvart väska. -Supersmal snopp.

Du har supersmal snopp, gå kyss ditt fucking hakkors.

Gå och... Han hade Che Guevara. Det var okej.

Ha det så fint! Hej.

Jag har aldrig haft nån förebild på det sättet - som är som jag.

Det är därför jag blir så extremt lycklig och glad...

Det är en så...

En sån kraft att jag kan ge det till vissa människor.

Let's go, lesbos!

IMAM COBAIN Gör din mamma gay

Min musik är fucking viktig. Den är på riktigt.

Den säger nånting: att den är en självklarhet.

"Du säger min kärlek är lagbrott, Jag säger du har supersmal snopp."

"Gå kyss ditt fucking hakkors".

Det är den största förolämpningen nån kan få.

"Gå och kyss ditt fucking hakkors".

Det är... Det skulle inte jag vilja höra.

Den är rolig också, och jag vill att det ska vara kul.

"Det är ett skämt att du är homofob."

Vi är så över det. Så över dig om du tänker så.

Det här är inte ens... Det är på en annan nivå, som att vara...

Det finns inte ens! Vi kan inte ens diskutera det. Det är ett statement.

Vi kan inte diskutera homofobi: varför det är onaturligt med två av samma kön.

Vi är över det. Det finns inte längre.

Jag är klar. Jag behöver inte ens kommentera.

Jag behöver inte ens rättfärdiga mig, vilket jag har behövt i hela mitt liv.

Allt som står och slår ovanifrån, ner på utsatta människor-

-som inte är en del av normen, det är...

Nej, jag spelar inte på den planhalvan. Jag är ledsen.

Fuck off. Jag bryr mig så lite om er. Töntar.

Fast jag bryr mig jättemycket, men...

Vi kommer att överleva, vi kommer att klara oss och vinna.

Annars skulle jag inte kunna göra det jag gör.

Det har inte varit så många tjejer som har kommit fram. Det har varit manligt.

Du har blivit kallad "feministrappare". Hur förhåller du dig till det?

Vad ställer du för frågor till männen?

Det är repetativt att jag som kvinna ska svara på de frågorna. Jag vet inte.

Jag är ju den jag är...

Hur klär sig en typisk hiphoppare?

Jag vill, och jag kommer ta plats där jag inte bör ta plats.

För att skapa en förändring.

Snubbar, snubbar, vi älskar snubbar - över-fucking-allt!

Men! Göteborg! Det här är Silvana fucking Imam!

Och ni kan fucking få tillbaka det ni aldrig nånsin gett mig

Jag ska alltid slå tillbaka Skiter i om ni inte sett mig

Ah jag ser de sneglar på mig Ah jag håller dem på avstånd

Låt dem krossa sina speglar Jag har ingen tid för avbrott

Jag har ingen tid för avbrott

Dina verser luktar avlopp Hetroungkarls fucking avlopp

Du säger min kärlek är lagbrott Jag säger du har supersmalsnopp

Gå kyss ditt fucking hakkors Gå kyss ditt fucking hakkors

Jag äger sanningen och mycket mera

Ah du är faktafel Du är Wikipedia

Hur fucked-up är det, huh?

Hur fucked-up är din diet, huh? Hur fucked-up är din hotellkedja?

Du är infofattig fuck din media

Du kan inte vinna Du förlorar, vi ska vinna

Du ska gå min skola, du ska lyssna Jag sa, vi ska vinna

Jag sa du förlorar, vi ska vinna

Du ska gå min skola Du ska lyssna, jag sa vi ska vinna

Silvana Imam. Silvana fucking Imam!

Var är hon? Beatrice?

Därinne.

Tack.

-Ska jag ha den? -Mm...

-Men jag vill ha den. -Den tunna?

Okej.

Här. Jag ska gå ut. Kör nu.

-Okej. -Okej, kom igen.

-Kör hårt. -Jag suger på det här.

Okej...

Det var ju nån som dödade den här.

Nej, alltså. Jag är chockad.

Förstår du? Det är det bästa jag har sett. Jag driver inte.

Nej, nej, nej - jag tror inte du förstår.

-It's the silver, man! -Det var det.

-It's the magic chain. -Nej, men jag har haft sån revanschlust.

"Nu ska jag fucking visa alla som bara tycker att jag..."

Som inte tar mig på allvar.

Du gör något super-lesbiskt som blir...

Det blir undeniable för killar att tycka om, för det är bra musik.

Förstår du? Bra musik. Alltså, killar tycker om det.

Ärligt! Då är det... Förstår du vad jag menar?

Det är bara bra låtar sen råkar jag vara lesbisk.

Ja, exakt. Exakt.

-Tack Gud. -Thank God.

Tack Gud...

Åh Gud... Så bra. Så bra!

Det hjälpte att du var i publiken.

Jag gjorde det ganska mycket för dig. Såg du det?

Hon sa till mig: "Jag hatar dig din jävel"

"Vi är dom vackraste idioterna i världen"

Hon älskar mig likt förbannat över allt annat

Älskar när jag citerar Pascal, jag älskar henne så

Hon vill ge mig hela natten bortom Hjältar och Monster på Himlavalvet

Hela handen runt min pulsåder Mimar till varje ord i låten

Kan varje ord i låten Och det alltid hon som låter

Och jag älskar hur hon får mig Stirra blint in i hennes glasdress

Blickar rör sig neråt när hon rör sig sådär avklädd

Kan inte du dansa lite för mig?

-Hur ska det vara, då? -Nej, du är bara så söt.

-Jag är inte söt, jag är cool. -Okej, okej, så cool!

Kolla vad söt du är! Kolla vad söt du är.

-Nej. -Jo, kolla...jättesöt.

Tack gud jag är homo

Jag upptäckte Silvana först, så här:

"Vilka kvinnor håller på med hiphop nu?"

"Jo, Silvana Imam." Så satt jag hemma och lyssnade.

Jag började lyssna och lyssnade hela dan.

Jag kunde inte sluta. Det var så jävla bra. Och najs!

Och Beatrices låt "Violent Silence" hörde jag för typ...

...jättelänge sen när den precis hade kommit som singel.

Jag tyckte den var så jävla bra - och så visade det sig att de är ihop.

Man är mind-blown att de är ett sånt power couple.

Man bara älskar deras musik, och det...

Det är bara extra fantastiskt att de var med varandra.

Shhh, nu kommer kameran in

Ah de fotar, vilken fucking bild

Förut det va massa skit

Det var förr nu finns det ingen tid...

Vinnaren är...

Beatrice Eli!

Okej...

Är den lesbiska revolutionen här, eller?

Ja.

Tack!

Jag ska sätta...

Jag ska sätta en...

Nånting på ditt ringfinger.

Nånting?

Men jag måste sätta nåt på ditt också, då.

Hur ska jag synka. Hur ska jag veta?

Jag tänker inte... Jag vill att du ska fria till mig.

Så är jag.

Då kan alla feminister tycka: "Men vadå..."

"Ni är ju båda kvinnor. Varför kan inte du göra det?"

Nej. Jag är en prinsessa och jag vill bli friad till - så är det bara.

Okej, vänta. Så där, där har vi...

Där har vi massa naglar - och där har vi inga. Har du glömt dem?

Vad är syftet med...?

Det är så jag kan vara i din fitta. Ta på din fitta.

Säger jag, och kliar mig lite så här...

Det kliar faktiskt, och jag kan inte klia!

Åh, gud...

-Vad hände? -Jag ryser.

En varm rysning. Jag hade aldrig haft varma rysningar innan jag blev kär i dig.

-Är det sant? -Jag visste inte att man kunde ha det.

Wow...

Jag tänker på osynlig taggtråd.

Jag tänker på minerad mark, maskerad som allmän plats.

Jag tänker på gränsdragning, på linjaler, feta streck med spritpenna.

Och jag tänker på var jag passerar, passar in och var jag förväntas.

Här är berget Qasioun, och där borta är Damaskus.

Vem är jag om jag går över Karlaplan?

Vem är jag i Rosengård? Vem vågar jag kyssa offentligt?

Kan vi dra några nya streck med den där spritpennan och skriva "Låt stå!"?

Kan vi fylla oväntade platser med oväntade kroppar?

Vågar vi hålla vår flickvän i handen mitt i natten?

Utan rädsla?

Vågar vi?

Och juryns leds av Silvana Imam.

Nå, vem var det som dansade bäst?

Berätta, Silvana: vem var det?

Jag vet vilken, men jag vågar inte säga det för då blir de andra...

Jag översätter:

"Jag vet vilken flicka det var, men jag vill inte såra de andra."

Alla flickorna dansade väldigt fint, men den som dansade bäst var...?

-Det går inte! -Jag, Lilia!

-Jag vinner det lilla paraplyet. -Nej, inte du!

-Jag är vackrast... -Nej, nej, nej!

Mormor och morfar bodde här. Men de är döda nu.

Mormor kom ofta hit. Hon var väldigt religiös.

Jag var på min första nattvard här när jag var tretton år.

-Är du religiös eller inte? -Inte direkt.

Du är inte troende?

-Inte direkt. -Inte?

Vi måste ju behålla den heliga känslan i kyrkan.

Den musik du gör rymmer så mycket...

Ytterligheter och motsatser... Du vet...

Jag vänder mig inte mot dig, men...

Utslängd.

Vad får man upp när man googlar mig?

Man får bara upp texter på svenska.

-Det är ingen fara, vi kan ta bort det. -Det spelar ingen roll längre.

Det är att prästen vet mitt namn, det är det jag tänker på.

-Vad är det värsta som kan hända? -Nej, men att...

Att det sprids ett rykte i kyrkan och i byn.

-Och så blir det jobbigt för mamma. Eller? -På vilket sätt då?

För att hon har en dotter som är homosexuell.

I ett land där man inte får tala positivt om homosexualitet.

Det enda jag tänker på är att det skulle bli knas med min mamma och släkten.

Att de tänker: "Hennes dotter är lesbisk!"

Inte släkten, men att kyrkan får reda på det och det blir nån slags häxjakt.

-Att det blir nåt i byn? -Ja.

Oh, my God, jag hatar byn!

"I byn..." I don't give a shit vad de tänker i byn.

Det här är Silvanas vänner. De där som gör filmen.

-Kom in, kom in! -Är Silvana här inne?

Ja då, hon är här.

-Hej, Silvana. Fint att se dig. -Detsamma.

Berätta - hur är det? Hur mår du?

Har du nån pojkvän?

-Ska jag berätta att jag är lesbisk? -Nej, hon skulle inte fatta.

Dags att hitta en pojkvän.

Hon sa: "Dags att hitta en pojkvän."

-Va? -Ja, visst är det dags.

-Jag har en. Vi säger så. -Duktig flicka.

Och om ni gifter er, måste du skaffa en till.

-En till? -En baby? Det är ingen brådska.

Är allt bra annars? Är allt normalt?

-Du har väl inte glömt språket? -Nej då.

-Fortsätt att prata. -Absolut.

Du vet hur det är...

-Ja, ja, lycka till nu.

Vänta inte för länge.

-Tre barn ska du ha. Tre pojkar. -Kära nån, det är för många.

Tre? Varför det? Det räcker med två.

Vi behöver dem.

-Okej. -Ha det så bra, nu.

Lycka till - och fortsätt att resa utomlands.

Kommer du ihåg?

Det lilla paraplyet och "Vem kommer att få det?"

Jag var kär i Susannas kompis och ville att hon skulle vinna-

-men jag tyckte inte hon var så bra.

Hon var så snygg att jag ville att hon skulle vinna.

-Men jag vågade inte säga nåt. -Jag förstår...

Förstår du, mamma? Jag var lebba då.

Och så går Beatrice närmare...

Bra. Skitbra!

-Det är jättesnyggt. Vill ni kolla? -Ja.

Alltså...

Ska jag ta på mig... Vad tycker du att det speglar?

-Inte "speglar", men vad ger det för... -Det är lite som att du inte är med mig.

-Lite svåråtkomlig. -Ja.

-Och jag... -Du är butchig, och jag är inte det.

Jag ser ut som "jag vill", medan Silvana är mer:

"Vadå? Det finns en massa andra." Att det inte är jämställt i bilden.

-Nej, okej... -Men det kanske är över-analytiskt.

-Nej, jag älskar såna här analyser. -Jag tycker också det, men...

-Jag gillar när jag kollar in i kameran. -Jag också. Det var väldigt fint.

Okej, jag sätter på mig en T-shirt.

-Vad sa du? -Att svansen här...

-Att den får komma fram mer? -Att den blir synlig.

Det är jättefint.

-När ni är så nära. -Ja, verkligen.

Jag har inte sett den bilden förr. Har du tagit den?

Ja, för länge sen. En polaroid. Spexade i studion nån gång.

Jag har en flickvän. Hon heter Beatrice Eli.

Hon är typ Sveriges hetaste popstjärna.

Hon revolutionerar pop och jag revolutionerar hiphop, så...

-...vi är det perfekta paret. -Se upp, Beyoncé och Jay Z!

Är det problematiskt att...

...du lever ihop med en annan av våra hetaste låtskrivare och artister.

Är det inte svårt att vara två så starka musikaliska röster och leva ihop?

Hon har förändrat mitt liv helt.

Ni inspirerar många tillsammans också.

Du ser inte ut som min stereotyp av en rappare.

Du stod där, lång, blond och bara ägde!

-Stark. -Och stark!

Dina texter är superraka och tydliga och starka!

Det är därför de skriver att man borde göra dockor av dig.

Du har ikonstatus.

Kommer det med ett visst ansvar?

Jag hade aldrig insett att jag är lesbisk om jag inte hade lyssnat på dem.

Som Silvana gör med sina texter: Hon påverkar folk och får folk att...

Hon får dem att våga hoppas och kanske till och med att komma ut.

Din röst är jätteviktig för tjejer.

Det borde vara fler röster.

Jag vill ge det jag behövde få när jag var yngre.

Jag såg en bild av mig själv.

En bild på mig bakifrån där man såg...

-Jag har min beige kroppsgrej. -Ja. Den är jättefin.

Tack.

Man såg alla mina celluliter och bristningar.

I allt det här vackra ljuset, och mina strassörhängen...

Det var liksom ändå nånting...skevt.

Jag blev jätterädd för att jag skulle känna mig jätteful.

I några sekunder tänkte jag att jag inte skulle vilja ha den på mig igen.

Men jag kände inte så.

Jag kände att det var... Jag kände mig stärkt av att se mig själv så.

Det har tagit så många år av kroppshat.

Nu är jag tusen procent bekväm i mina kläder.

Jag klär mig som jag vill klä mig, men det har inte alltid varit självklart-

-att klä mig som jag vill klä mig eller se ut som jag vill se ut.

Det har inte det.

Kom igen! Inte så seriös.

-Vadå? Jag fattar inte. Vad ska jag säga? -Berätta om Erik.

-Jag har redan sagt det. -Kom igen...

Va? Vadå? Att jag ville vara en pojke när jag var liten?

Jag var gullig, men jag hette Erik.

Titta här! Det är så fint! Och titta här.

-Den är alltså ny! Det står T-A-K... -"Take".

-"Take off". - Ja, "Take That", alltså.

Ja, och här är blommor, och här är pappa som filmar...

Ni som filmar, man ser inte er, men ni filmar.

Det är ni, inte vi. Fattar ni? Nej.

Jag berättar igen: Det är ni som filmar...

Jag somnar snart.

Hej, mej

Vi kommer i morgon hem igen...

Så blev jag mobbad och skaffade långt hår och pärlhalsband.

För att passa in. Det var fint, men det var inte riktigt jag.

Var du ledsen när du var liten?

Nej, för jag var som jag ville vara. Jag hade kort hår.

Jag ville... Jag var Erik.

-Jag var som jag ville vara. -Var du ledsen när du hade pärlhalsband?

Det var nån roll jag spelade som kanske inte var helt bekväm.

Och det gör en väl ledsen i hjärtat...

"Jag är ingen kvinna. Jag är ett neutrum."

-"Jag är ett barn." -"En page och ett djärvt beslut."

"Jag är ett nät för alla glupska fiskar."

"Jag är en skål för alla kvinnors ära."

Om vi samlade ihop alla som är genuint lyckliga över att vi är tillsammans-

-och att vi existerar just nu, då känns det också som att...

Allt det som de personerna gör för oss-

-gör att jag vill ge tillbaka till dem.

Till dem som ger oss så mycket.

Då gör vi det. En gång.

Liksom i stor skala. På riktigt.

För det är också farligt att göra det här ihop.

Hur menar du?

"Jag är ett steg mot slumpen och fördärvet."

"Jag är en ingångsskylt till nya paradis."

"Jag är eld och vatten"-

-"i ärligt sammanhang på fria villkor."

Hej Göteborg!

Döda mörkret, tänd alla ljusen

Göteborg är fantastiskt!

Stanna tiden som den är frusen

Jag vill bara leva för alltid För evigt

Jag vill bara leva här, leva här Leva för alltid, för evigt

Baby låt oss leva här

Ey jag spiller champagne på mina vita nikes

Jag släpper vita duvor och röda butterflies

Jag bär på butterflies, två steg ifrån paradise

Rör inte min skinnjacka, bror, den är customised

Är du med? Det här är celebration

Jag och mina ladies Ingenting kan stoppa oss

Vi är störst i kosmos Fanmail ifrån London

Som jag vunnit på lottot Tack gud jag är homo

Ey, det här är celebration

De ba skriker "Jesus save us"

Och jag ba "var är mina tjejer?" Lyssna "Var är mina tjejer?"

Döda mörkret, tänd alla ljusen

Kan du se mig, se dig?

Stanna tiden som den är frusen

Är du med mig?

Jag vill bara leva för alltid För evigt

Jag vill bara leva här, leva här

Leva för alltid, för evigt

Baby låt oss leva här

Allt jag gör är supernice Jag är Sveriges superdyke

RMH until I die

Festen är för evigt Tvätta kläderna i chardonnay

Fansen greppar tag i mig Ni är mina änglar

Men svär: Beatrice jag dör för dig!

Skrik som ni förlorat någon Dansa som ni dör imorgon

Jag är rappens van Gogh Lyssna genom mina öron

Ni är sjuka!

Jag har inga ord! Tack.

Eli...Imam! Elimam! Elimam! Elimam!

"Jag är en ingångsskylt till nya paradis."

"Jag är en flamma, sökande och käck."

"Jag är ett vatten, djupt, men dristigt upp till knäna."

"Jag är eld och vatten i ärligt sammanhang på fria villkor."

Elimam! Elimam!

Jag är hon som älskar henne

Jag är hon som vill ha henne

Vi bryts ner, men tar över allt ändå

Vi är ingen norm, men vi är självklara

Jag är en i världen, med universum inom mig

Jag är den som håller hennes hand i solen

och hennes kropp i natten

Vi är modet i vår självklarhet

Jag är mera människa med henne

Jag är den tickande bomben, den hårda sparken, det höga skriket

Jag är knivseggen runt patriarkatets hals

Den där viljan att gå sin egen väg är det ett tungt arv att bära?

Det känns som du gör det för att du måste göra det?

Jag är en naturkraft Jag borde brukas

Jag dör för dig Hör du mig?

Vet du räknar med mig Du håller inte räkning

Och du vet jag har väntat på dig De andra var bara träning

Sa jag dör för dig

Silvana ska leda den lesbiska revolutionen.

Hon ska göra världen till en bättre plats för våra döttrar.

"Jag borde brukas" sjunger du. Då kan man alltså använda dig som förebild?

Det finns plats för så många män. De behöver inte fajtas på samma sätt.

Därför blir de kvinnor som kommer fram hyllade som gudar.

Men de andra då?

De som inte orkar det här?

Superhjälten... Superhjälten Silvana.

Lesbisk... Feminist...

Alltså, jag vill presentera en annan sida av det här äckliga landet.

Vad vill ni av mig?!

Ut med rasisterna! Okej?

Kan du föra den antirasistiska kampen, du som är vit?

Vad betyder det att du också är vit och akademiker?

Inte i min riksdag! Det här är inget skämt!

Det är inget skämt för mig!

-Vi går ut den här vägen. -Jag måste ut.

Jag måste ut.

Du har gjort det här så länge. Är det inte jobbigt att vara känd?

Det tär på en och jag har bara gjort det här i ett år.

Abonnenten du försöker nå kan inte ta ditt samtal just nu.

Men du kan lämna ett meddelande efter signalen.

Det har ju varit i luften hela tiden-

-men det brast i Paris.

Spelningen där fick ställas in.

Nu har vi satt stopp för allting.

Men Silvana mår bra, eller...?

Ehm...

Ja...nej, det är inte så bra.

Jag orkar inte prata om hur jag mår.

Jag vet inte om jag... Alltså jag vet inte.

Nej, jag vill inte vara i Sverige nu.

Jag vill absolut inte vara i Sverige.

Jag fick en massa varningssignaler av en väldigt speciell person.

Men jag lyssnade inte på henne. Jag var helt uppe i mig själv.

Jag såg ingenting. Jag var helt blind.

Kolla vad söt du är! Kolla vad söt du är.

-Nej. -Jo, kolla...jättesöt.

Tror du att du kommer att radera det här? Du bara: "Nej, nej, nej."

"Jag har jobbat på min persona i den här dokumentären"...

..."för mycket för att den ska bli förstörd av det här."

Sanningen om Silvana Imam...

Att hon är en liten gullis-

-som gillar att mysa på sin flickväns bröst.

Ja. Det är sanningen.

På ett år har det bara exploderat.

Jag var inte förberedd. Jag vet inte hur jag skulle ha förberett mig.

Jag hatar intervjuer. Jag hatar journalister.

"You are a feminist rapper." Men alltså, Finland!

"Okay. Why do you think women rap, or don't rap?"

"Hur blev du en sån här stark tjej?"

"Du ser inte ut som en hiphoppare."

"Du är liksom blond, smal och... Du ser inte riktigt ut som en hiphoppare."

Jaha?

Vad är "stark"?

I relation till vad? Stark i relation till vad? En svag?

Om jag är stark, finns det svaga kvinnor då, eller?

Då är det bra att vara stark och dåligt att vara svag. Vad betyder det?

Hur kan man... Det måste ju finnas en...

"Stark" sägs i relation till nåt annat. Är det "svag", då?

Då är det alltså fel att vara svag?

Då är jag svag nu, för att jag inte vill vara den här...

Den här superhjälten. Eller vadå?

"Kvinnokämpen." "Frihetskämpen."

"Folkets kämpe." Va?

Det är inte mig det handlar om.

Det är så mycket större än jag.

Jag vill fortfarande att folk ska känna styrka och nån slags lättnad-

-när de lyssnar på mig.

Jag vill att de ska inspireras.

Jag är ingen superhjälte, jag vill inte vara en superhjälte.

Det finns inga superhjältar.

Det är bara... Jag är bara människa.

Jag är bara jag. Jag är bara...

...precis som du.

Hur känns det när nån man tycker om så mycket gör så bra musik?

Fan, Olivia - vilken jävla fråga.

Jamen...

Det går inte att bara...

Det går inte att bara säga i ett ord. Eller i en mening.

Det är...

Det känns sjukt, för jag...

...jag beundrar henne så mycket.

Jag har aldrig träffat nån som henne.

Som tänker musik och gör musik som hon.

Hon har lärt mig så mycket!

Hon har varit min spricka i matrix.

Hon har gett mig små sanningar som jag borde ha lyssnat på och tagit in.

Att tillhöra ett community-

-att veta att jag har en queer familj över hela Sverige och världen-

-vetskapen av att ni håller min hand, har min rygg-

-att vi för en gemensam kamp.

Det är det som har fått mig att orka.

Orka skrika: "Tack Gud jag är homo!"

Orka kyssa min flickvän offentligt.

Orka stå emot rasister även när de är i samma rum-

-som jag tänker är mina, och våra.

Som uttalad anti-rasist har jag fått lära mig att motstånd kräver mod.

Och mod kräver uppbackning.

Det är ni, som jag ser som mina syskon, som ger mig det modet.

Jag har beskrivits som hjälte, ikon och förebild.

Det är stora ord, stora skor att fylla.

Ibland får ni mig att känna så.

Att jag med hjälp av er kan göra allting.

Men med det här fantastiska priset kommer jag att backa lite.

Jag behöver samla mina krafter för att kunna fortsätta.

Jag vill tacka RFSL för ert fantastiska arbete.

Och alla ni därute, som tar kampen tillsammans med mig.

Jag dör för er, så tack så mycket.

Jag tänkte att eftersom vi har tid, så...

Precis, fast du behöver inte. Det är ett spår som ska heta "Talal".

-Okej. -En egen låt på min skiva!

Jag förstår. Åh, jag ska bli rappare!

Efter 65 eller 67 år ska jag bli rappare!

Ett karriärbyte...

Absolut. Jag är redo.

Både på svenska och arabiska, eller bara arabiska?

-Allting. -Ja.

Vi har inte gått igenom texten. Några ord...

Till exempel "ravefester". Jag vet inte vad det betyder.

Jag är "för ung" för att förstå.

Vi kan skriva ner dem. Vilka ord?

-Är det bra nu? -Det där är perfekt.

-Säg "Silvana" först. -Ja då.

-Säg när jag ska börja. -När du vill.

Silvana var fyra år när hon kom hit.

Till Kiruna, bagage utan flyttbil.

Hennes mamma hade drömmar om ett nytt liv.

Hon är sin mammas dotter.

Nu är hon folkets dotter.

Hennes pappas hjärta brann för politiken.

Men det var för mycket för tidigt.

Hennes pappas ramar kvävde henne. Hennes mammas kramar läkte henne.

Silvana var sju år...

Jag tänker på hur mycket de har gjort.

Det är inte lätt att komma hit från ett annat land-

-och ett av länderna är i krig.

Jag känner att jag alltid vill ge tillbaka.

Så de får känna att deras barn lyckades i det här landet.

Det känns...

Det gör att jag inte behöver känna skuld.

Ja, skuld. Jag kunde känna skuld förut.

Årets artist...

Amazon...

Silvana Imam...

Varför luras de? Det är ju inte jag.

Babak, På riktigt! Det är inte jag. Babak. Babak...

Okej, alla är värda en Grammis, men värdast i år är...

Silvana Imam!

Habibi.

Jag vet att du förstår vad jag säger.

Min far, du är här med mig i dag. Du är här med mig.

Vi är här allihop: mamma, min syster, min bror - vi är här allihop.

Min syster, Suzaneli, min mamma...

Ingen fattar vad jag säger...

Ingen fattar eller vet hur mycket jag har lidit.

Men lidandet kan dra åt helvete! Men vet ni? Jag vann!

Jag är en naturkraft!

Shukraan! Ačiū! Tack!

Silvana?

Silvana!

Vad gör han?

Han signerar en prideflagga.

Gör han?!

Nehej...

Okej. Min pappa signerar... Min pappa...signerar en prideflagga.

Mäktigt. Coolt, ju!

Silvana, du jasminblomma i Norden.

Hon gör revolution på sitt eget sätt.

Beväpnad med en penna-

-en melodi och en fin röst-

-har hon snabbt blivit populär.

Hennes ord sjungs av tusentals, till och med på arabiska.

Men trots sin stjärnstatus har Silvana aldrig förnekat sina rötter.

Hon har fått jasminblommans känslighet och sin solida styrka från berget Qasioun.

Just nu står vi på Damaskusbergens topp.

Nu börjar allt liv.

Stockholm!

Din dotter är tillbaka! Är ni redo?

Storm tour 2016. Skrik!

Skrik!!

"Silvana du e överambitiös" vad de sa till mig

Vilket skämt springer i motvind än idag

Och det blåser högervindar Och det blåser högervindar

Men vad är en bris mot en orkan? De är weak mot en Imam

De vill ha krig, jag håller frihetstal

Se oss bryta ny mark

Ingen namnsdag Men Silvana är ett svenskt kulturarv

Snälla väck mig när ni vaknat

Snälla väck mig när himmeln klarnat

Snälla väck mig till något bättre

Snälla väck mig till en nattsvart Lexus

Snälla väck mig till ett lugn

Snälla väck mig till en högtid-lycklig stund

Snälla väck mig till något stort

Snälla väck mig när vi glömt bort allt vi gjort

Snälla väck mig till some pussy

Efter kallt får jag låna din hoodie

Sen efter somna om

Där vi kan drömma det vi vakna drömmer om

Nej... Åh nej, åh nej, åh nej

Ner, ner, ner, ner

Jag ropar "mayday mayday mayday"

Visst är det vackert där i drömmen? Där i skuggan utav sömnen

Typ så vackert så man gråter I min värld är allt förlåtet

Aah det blåser när jag vaknar Som att minnas någon man saknar

Nya skor på samma gata Massa pengar alla jagar

Behöver något som inte smälter aah

Behöver sommar i december aah

Min tjej i lätta kläder aah

I framsätet bältet av

Vi får inte plats, fucking skämtar du? Döda mörkret, ska tända ljuset

Ska ta allt vända in-å-ut Ta mina skor till världens slut

Sverige brinner, de skriker "Skjut!" Ring 112 det är akut

Mitt kött och blod deporteras nu Tårar rinner, tar aldrig slut

Två steg från att gå itu Mitt tålamod har tagit slut

Ge mig något, me mig någonting nu Döda smärtan, vill fucka ur

Få ett bättre liv, fucking skämtar du? Boenden brinner - du kastas ut

Båtar sjunker, svält på gatan, Jag är trygg, men vad är du?

Min mamma är här!

Undertextning: Katharina Lyckow www.undertext.se