Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,632 --> 00:00:41,378
Esta es una historia real.
2
00:00:41,468 --> 00:00:45,639
Excepto lo que inventamos o cambiamos.
3
00:01:06,201 --> 00:01:09,198
Pasé años sintiéndome frustrado...
4
00:01:09,288 --> 00:01:14,334
por las aparentes barreras infranqueables
entre el mundo real y mi mundo ideal.
5
00:01:15,711 --> 00:01:19,833
Por eso creé una página para comprar
y vender anónimamente cualquier cosa.
6
00:01:19,923 --> 00:01:22,211
Se está moviendo.
Trae su computadora.
7
00:01:22,301 --> 00:01:23,427
¿Hacia dónde va?
8
00:01:25,595 --> 00:01:27,549
Hacia ti.
9
00:01:27,639 --> 00:01:32,387
Sudadera azul, jeans, sandalias. Va a pie
al Oeste, camino al lugar previsto.
10
00:01:32,477 --> 00:01:34,438
Lo dejé ir.
Confirmen cuando lo vean.
11
00:01:35,480 --> 00:01:37,392
Sabía que el Estado querría impedirlo,
12
00:01:37,482 --> 00:01:41,778
pero no actuar por miedo a represalias,
es como haber perdido ya.
13
00:01:45,407 --> 00:01:48,528
La Ruta de la Seda
no es una simple afrenta al poder.
14
00:01:48,618 --> 00:01:49,978
BIBLIOTECA PÚBLICA
DE SAN FRANCISCO
15
00:01:51,413 --> 00:01:53,790
Es un esfuerzo por recuperar la libertad.
16
00:01:55,000 --> 00:01:59,414
Parecerá muy trillado,
pero cuando recuerde mi vida...
17
00:01:59,504 --> 00:02:02,758
quiero saber que hice algo
para ayudar a la gente.
18
00:02:03,759 --> 00:02:06,463
Nadie se mueva, hasta que yo diga.
Si no ingresa, abortamos.
19
00:02:06,553 --> 00:02:08,006
- Copiado.
- Repito:
20
00:02:08,096 --> 00:02:11,093
Si cierra la computadora, el disco
está cifrado. No tendremos nada.
21
00:02:11,183 --> 00:02:12,267
Comprendido. Fuera.
22
00:02:13,435 --> 00:02:15,312
Todos pendientes y alertas.
23
00:02:31,244 --> 00:02:33,997
Agredan, tumben, contengan.
Listos para atacar.
24
00:02:38,210 --> 00:02:40,128
¿Quién cojones lo llama?
25
00:02:46,927 --> 00:02:47,928
¿Hola?
26
00:02:55,977 --> 00:02:59,314
TRES AÑOS ANTES
27
00:03:17,082 --> 00:03:20,293
PSIQUIÁTRICO PERRY HALL
28
00:03:22,379 --> 00:03:24,631
- Manténgalo en marcha.
- Aquí estaré.
29
00:03:31,888 --> 00:03:33,890
A la mierda esta mierda.
30
00:03:45,402 --> 00:03:46,862
- ¿Cómo estás?
- Hola.
31
00:03:48,572 --> 00:03:50,115
Una cajetilla de cigarrillos.
32
00:03:52,617 --> 00:03:53,702
¿Algo más?
33
00:03:55,579 --> 00:03:57,873
AGUARDIENTE
34
00:03:59,374 --> 00:04:00,994
¿Tienes caramelos de menta?
35
00:04:01,084 --> 00:04:02,794
Sí, detrás de ti,
en el estante inferior.
36
00:04:07,132 --> 00:04:09,753
Rick Bowden, ¿qué tal?
¿Cuándo saliste?
37
00:04:09,843 --> 00:04:12,589
Me dijeron
que te encerraron en el... Loquero.
38
00:04:12,679 --> 00:04:17,803
En primer lugar, Rayford, estaba
en rehabilitación, no en el manicomio.
39
00:04:17,893 --> 00:04:20,430
Dicen que empezaste ahí
y acabaste en el manicomio.
40
00:04:20,520 --> 00:04:22,099
¿En serio?
41
00:04:22,189 --> 00:04:23,607
¿Quién te dijo eso?
42
00:04:24,816 --> 00:04:26,193
Seguí tu huella digital.
43
00:04:30,238 --> 00:04:31,573
Me alegro de verte, hermano.
44
00:04:32,574 --> 00:04:33,819
Yo no soy hermano tuyo.
45
00:04:33,909 --> 00:04:36,988
¿Por qué me tratas así?
¿No somos amigos?
46
00:04:37,078 --> 00:04:39,456
Yo no tengo amigos.
Tengo informantes.
47
00:04:43,668 --> 00:04:45,455
A la mierda con este tipo.
48
00:04:45,545 --> 00:04:48,423
- Los cigarrillos.
- No quiero ningunos cigarrillos.
49
00:04:51,301 --> 00:04:53,296
Cuánta rabia.
50
00:04:53,386 --> 00:04:54,596
Aquí llega de todo.
51
00:04:55,931 --> 00:04:57,291
¿Dónde están los Cheetos picantes?
52
00:05:01,686 --> 00:05:02,889
Si no eres del correo,
53
00:05:02,979 --> 00:05:05,440
no puedes disfrazarte de cartero,
ni en Noche de Brujas.
54
00:05:06,983 --> 00:05:10,147
Profanar la moneda,
tratar con un conocido pirata.
55
00:05:10,237 --> 00:05:13,400
Técnicamente, esos son crímenes
contra el Estado.
56
00:05:13,490 --> 00:05:16,778
Actualmente,
existen 5.000 estatutos penales.
57
00:05:16,868 --> 00:05:19,781
Eso sólo a nivel nacional
por no hablar de cada Estado.
58
00:05:19,871 --> 00:05:26,413
Hasta 1967 era ilegal en Virginia
que un blanco se casara con una negra.
59
00:05:26,503 --> 00:05:29,958
En otros 14 estados,
incluyendo el gran Estado de Texas,
60
00:05:30,048 --> 00:05:34,761
fue ilegal hasta 2002, que dos personas
incurrieran en sodomía consensual.
61
00:05:36,263 --> 00:05:37,883
El país ha perdido su rumbo.
62
00:05:37,973 --> 00:05:40,051
Si quieres enamorarte
de alguien que sea distinto
63
00:05:40,141 --> 00:05:43,520
o acostarte con alguien igual a ti,
es tu derecho inalienable.
64
00:05:45,480 --> 00:05:48,567
¿No estábamos hablando de Obamacare?
¿De qué mierda hablas?
65
00:05:49,568 --> 00:05:52,772
No importa que el Presidente
tenga buenas intenciones.
66
00:05:52,862 --> 00:05:56,860
El Estado no puede legislar
lo que puede o no puede hacer alguien.
67
00:05:56,950 --> 00:05:58,236
Es antipatriótico.
68
00:05:58,326 --> 00:06:02,747
Cuando te des cuenta, les darán
nuestras armas a los inmigrantes. ¿No?
69
00:06:03,748 --> 00:06:06,328
- ¿Quién cojones es este?
- Para muestra, un botón.
70
00:06:06,418 --> 00:06:09,414
Un desconocido interviene
en una conversación ajena entre amigos...
71
00:06:09,504 --> 00:06:13,251
con un sinsentido
ignorante e insustancial
72
00:06:13,341 --> 00:06:15,552
y la constitución protege
su derecho a hacerlo.
73
00:06:16,553 --> 00:06:18,715
- Salud.
- Salud.
74
00:06:18,805 --> 00:06:21,099
- Increíble este idiota.
- Es la Primera Enmienda.
75
00:06:27,981 --> 00:06:29,065
Demasiado buena para ti.
76
00:06:32,152 --> 00:06:33,236
¿Quieres bailar?
77
00:06:34,613 --> 00:06:35,822
Nadie está bailando.
78
00:06:37,240 --> 00:06:38,283
Exacto.
79
00:06:47,917 --> 00:06:49,586
- Hola.
- Hola, cariño.
80
00:06:51,046 --> 00:06:52,791
Íbamos a buscarte.
81
00:06:52,881 --> 00:06:54,924
No quería que Edie me viera en ese lugar.
82
00:06:56,635 --> 00:06:57,636
Está bien.
83
00:06:59,304 --> 00:07:00,513
Bienvenido a casa.
84
00:07:01,806 --> 00:07:03,767
- Quiero dejar en claro...
- ¡Hola, papá!
85
00:07:04,768 --> 00:07:06,936
¡Mira quién llegó!
86
00:07:07,979 --> 00:07:10,732
Te extrañé, muñequita.
Ven aquí.
87
00:07:13,693 --> 00:07:17,065
Déjame verte.
Cómo te extrañé.
88
00:07:17,155 --> 00:07:18,657
Yo te extrañé más.
89
00:07:20,325 --> 00:07:22,494
Qué preciosa estás.
Vaya que sí.
90
00:07:23,953 --> 00:07:26,992
- Vamos a entrar.
- Vamos a hacer unos collares.
91
00:07:27,082 --> 00:07:30,120
Hagamos dos igualitos.
Dos amarillos, dos azules, ¿sí?
92
00:07:30,210 --> 00:07:31,871
Está bien.
93
00:07:31,961 --> 00:07:32,961
La casa se ve bien.
94
00:07:33,046 --> 00:07:34,255
Tú también.
95
00:07:38,218 --> 00:07:39,302
Dos amarillos.
96
00:07:40,970 --> 00:07:41,970
¿Qué es eso?
97
00:07:42,847 --> 00:07:44,759
¿No iban a ser igualitos?
98
00:07:44,849 --> 00:07:46,720
- Es igual, ¿no?
- No.
99
00:07:46,810 --> 00:07:49,187
Tenemos uno verde y uno marrón.
100
00:07:50,271 --> 00:07:53,226
¿Qué...? ¿Lo hacemos con dos marrones
y dos verdes?
101
00:07:53,316 --> 00:07:54,316
Sí.
102
00:07:55,276 --> 00:07:56,896
¿Todo bien?
103
00:07:56,986 --> 00:07:58,029
Sí.
104
00:08:03,118 --> 00:08:04,362
Igualitos, ¿no?
105
00:08:04,452 --> 00:08:06,948
Ven aquí.
106
00:08:07,038 --> 00:08:10,577
Cariño,
¿sabes qué sería divertido?
107
00:08:10,667 --> 00:08:13,038
Preparar una sesión de té para papá.
108
00:08:13,128 --> 00:08:14,254
Le encanta el té.
109
00:08:15,255 --> 00:08:16,339
Sí.
110
00:08:21,928 --> 00:08:25,216
Es un problema. Llamaron de la escuela.
Quieren examinarla.
111
00:08:25,306 --> 00:08:26,384
- ¿Examinarla? No.
- Sí.
112
00:08:26,474 --> 00:08:30,305
No, no los dejaremos. ¿Es en serio?
Por favor. Es un desarrollo tardío.
113
00:08:30,395 --> 00:08:33,266
Es un trastorno de aprendizaje.
Es un problema serio.
114
00:08:33,356 --> 00:08:36,985
Tú no has estado aquí.
Soy yo quien la está criando.
115
00:08:40,405 --> 00:08:42,157
Mira, cariño...
116
00:08:43,783 --> 00:08:45,285
Sé que me desvié del camino.
117
00:08:46,745 --> 00:08:48,163
Pero ya volví y...
118
00:08:50,331 --> 00:08:52,417
Me tendrás aquí apoyándolas, ¿sí?
119
00:08:58,256 --> 00:09:00,216
Si se repite,
no te molestes en regresar.
120
00:09:26,951 --> 00:09:27,951
Hola.
121
00:09:28,912 --> 00:09:30,782
¿Dos platos?
¿Acaso eres monje?
122
00:09:30,872 --> 00:09:32,874
No, es un experimento.
123
00:09:33,875 --> 00:09:36,454
No tengo nada porque no lo necesito.
124
00:09:36,544 --> 00:09:41,626
Bueno,
además de vivir como un sintecho,
125
00:09:41,716 --> 00:09:42,801
¿qué es lo tuyo?
126
00:09:44,594 --> 00:09:47,716
Bueno, casi soy un físico,
pero nunca llegué a...
127
00:09:47,806 --> 00:09:50,016
- No hablo de eso.
- Ejercer.
128
00:09:53,728 --> 00:09:56,189
- ¿Sinceramente?
- Siempre.
129
00:09:57,190 --> 00:09:58,233
Bueno.
130
00:10:01,194 --> 00:10:05,156
No quiero decírtelo.
La verdad, es un poco cursi.
131
00:10:06,241 --> 00:10:07,283
Cuéntame.
132
00:10:08,409 --> 00:10:09,410
Bien.
133
00:10:12,705 --> 00:10:15,625
Desde que tengo memoria,
siempre quise cambiar al mundo.
134
00:10:17,377 --> 00:10:18,378
¿Cómo?
135
00:10:21,881 --> 00:10:26,171
¿Conoces a Ludwig von Mises
de la escuela austriaca de economía?
136
00:10:26,261 --> 00:10:27,261
No.
137
00:10:27,345 --> 00:10:30,842
Poca gente lo conoce,
pero tiene unas ideas preciosas.
138
00:10:30,932 --> 00:10:33,636
Es como la poesía o las matemáticas.
139
00:10:33,726 --> 00:10:35,138
Me muero, Rossman.
140
00:10:35,228 --> 00:10:36,389
Bien.
141
00:10:36,479 --> 00:10:40,894
En resumen: Cada acción que se dé
fuera del control gubernamental...
142
00:10:40,984 --> 00:10:42,861
fortalece al mercado y debilita al Estado.
143
00:10:45,154 --> 00:10:46,649
¿En serio?
144
00:10:46,739 --> 00:10:48,151
Sí.
145
00:10:48,241 --> 00:10:50,118
¿Me follé a un libertario?
146
00:10:52,495 --> 00:10:53,955
Sorpresa.
147
00:10:55,331 --> 00:10:57,876
SUCURSAL DE LA DEA
BALTIMORE
148
00:11:11,180 --> 00:11:12,180
Morales, joder.
149
00:11:13,057 --> 00:11:15,143
- Mi hombre.
- Ven aquí.
150
00:11:20,607 --> 00:11:24,437
La cagué, Johnny.
Lo sé.
151
00:11:24,527 --> 00:11:25,527
AGENTE RESIDENTE A CARGO
152
00:11:25,612 --> 00:11:27,857
Estuviste mucho tiempo infiltrado.
Es nuestra culpa.
153
00:11:27,947 --> 00:11:31,236
No, yo debí...
Ya estoy grande. Puedo manejarlo.
154
00:11:31,326 --> 00:11:34,364
Debí haber levantado la mano
y dicho: "Mira, por aquí.
155
00:11:34,454 --> 00:11:37,415
No es un simple saludo".
156
00:11:40,209 --> 00:11:42,956
- Me quedaré en la banca un rato.
- Rick...
157
00:11:43,046 --> 00:11:45,208
Puedo trabajar en el caso Bocelli
desde aquí.
158
00:11:45,298 --> 00:11:48,711
Estrellaste el auto contra un árbol
en el casco de San Juan.
159
00:11:48,801 --> 00:11:51,589
También saqué a un narco de la calle.
No lo olvides.
160
00:11:51,679 --> 00:11:55,134
¿Y cuando escuché la cinta
y veo que todo se fue al diablo...
161
00:11:55,224 --> 00:11:58,394
porque le dijiste a Gómez
que era un retrasado?
162
00:12:00,855 --> 00:12:02,976
¿Qué cojones quieres que te diga?
163
00:12:03,066 --> 00:12:04,227
Escúchame...
164
00:12:04,317 --> 00:12:08,898
- Creo que no me estoy explicando bien.
- Yo no me estoy explicando.
165
00:12:08,988 --> 00:12:11,568
- Rick.
- Me quedo en la banca. Tú decides cuánto.
166
00:12:11,658 --> 00:12:16,364
Te metiste tanta cocaína,
que pusiste a los civiles en peligro.
167
00:12:16,454 --> 00:12:19,409
- Nunca volverás a la calle.
- ¿Qué cojones quieres decir?
168
00:12:19,499 --> 00:12:20,667
¿Tú qué crees?
169
00:12:23,419 --> 00:12:26,714
Esto es lo que hago,
es lo que soy. Por favor.
170
00:12:27,715 --> 00:12:29,717
Mírame, joder.
Soy un Agente de acción.
171
00:12:30,718 --> 00:12:33,429
Léelo. Lee esta mierda.
172
00:12:34,430 --> 00:12:37,760
Por todos los cielos, los jefes querían
que te echáramos,
173
00:12:37,850 --> 00:12:39,936
que te dejáramos sin pensión, sin nada.
174
00:12:44,065 --> 00:12:47,270
Te reasignamos a Crímenes Informáticos.
175
00:12:47,360 --> 00:12:50,113
Reúnete con Shields el lunes,
para que te oriente.
176
00:13:09,799 --> 00:13:10,883
Estuvo delicioso.
177
00:13:14,303 --> 00:13:16,055
¿Y el negocio de los libros?
178
00:13:17,306 --> 00:13:18,306
Lo vendí.
179
00:13:19,183 --> 00:13:21,554
Eso fue algo drástico.
180
00:13:21,644 --> 00:13:25,189
No, mamá.
El Buen Vagón no era mi proyecto ideal.
181
00:13:27,025 --> 00:13:28,109
De verdad que no.
182
00:13:38,703 --> 00:13:39,787
Inténtalo.
183
00:13:44,375 --> 00:13:47,330
Vamos a ver si todavía sabes hacerlo.
184
00:13:47,420 --> 00:13:48,755
No soy un mono de circo.
185
00:13:50,048 --> 00:13:51,048
Cuando tenía nueve años,
186
00:13:51,132 --> 00:13:54,135
se obsesionó con la idea de aparecer
en el Libro Guinness.
187
00:13:55,136 --> 00:13:56,422
¿Eran ocho segundos?
188
00:13:56,512 --> 00:13:57,512
6.8.
189
00:13:57,597 --> 00:14:00,218
Entrenamos todos los días
durante tres meses.
190
00:14:00,308 --> 00:14:06,731
Y en la víspera, Ross decide
de repente que eso no era su proyecto.
191
00:14:07,732 --> 00:14:11,396
Un Doctorado, una empresa de videojuegos,
ahora el Buen Vagón.
192
00:14:11,486 --> 00:14:13,189
Dime si ves un patrón.
193
00:14:13,279 --> 00:14:14,280
Vamos.
194
00:14:18,117 --> 00:14:19,118
Estuvo delicioso.
195
00:14:20,119 --> 00:14:22,914
Gracias, cielo.
Fue un gusto conocerte.
196
00:14:32,048 --> 00:14:33,257
¿Todo bien?
197
00:14:35,009 --> 00:14:36,009
Sí.
198
00:14:36,844 --> 00:14:38,256
¿Seguro?
199
00:14:38,346 --> 00:14:41,467
Sí, estoy bien.
200
00:14:41,557 --> 00:14:45,144
Que tu papá sea un imbécil, no significa
que no vayas a cambiar el mundo.
201
00:14:46,938 --> 00:14:48,564
Yo creo en ti, Rossman.
202
00:15:35,778 --> 00:15:36,904
Hola.
203
00:15:37,905 --> 00:15:39,776
Busco al supervisor Shields.
204
00:15:39,866 --> 00:15:40,992
Sí, soy Shields.
205
00:15:45,329 --> 00:15:47,450
Rick Bowden.
Me envió Johnny Morales.
206
00:15:47,540 --> 00:15:49,577
Es un honor conocerte.
Es un gusto tenerte.
207
00:15:49,667 --> 00:15:50,870
Es un gusto estar aquí.
208
00:15:50,960 --> 00:15:54,499
Perdón por la tardanza.
Fui al polígono. Debo renovar la licencia.
209
00:15:54,589 --> 00:15:56,549
¿Puedo hacerte una pregunta personal?
210
00:15:57,550 --> 00:15:58,550
Sí.
211
00:15:58,634 --> 00:16:03,007
- ¿Es cierto lo que pasó en Puerto Rico?
- ¿Qué parte?
212
00:16:03,097 --> 00:16:07,518
El operativo de 18 meses que se descarriló,
porque llamaste mogólico al capo.
213
00:16:09,645 --> 00:16:13,226
Tenemos una oficina abierta
para mayor cooperación,
214
00:16:13,316 --> 00:16:16,402
pero Johnny dijo que eras tradicional.
Pensé que querrías privacidad.
215
00:16:17,403 --> 00:16:20,615
Por eso te pusimos aquí.
Esta es tu oficina.
216
00:16:23,784 --> 00:16:29,283
Te tenemos una Intel serie 9
con 16 gigas de RAM. Un cohete.
217
00:16:29,373 --> 00:16:30,416
Bastante RAM.
218
00:16:32,293 --> 00:16:36,672
Sí, eso mismo. Bienvenido
a Crímenes Informáticos, Bowden.
219
00:16:44,513 --> 00:16:45,513
Tú puedes.
220
00:16:46,390 --> 00:16:49,887
Hablando en serio,
lo de los libros nunca iba a despegar.
221
00:16:49,977 --> 00:16:52,431
Lo físico murió.
Vivimos en una cultura de comodidad.
222
00:16:52,521 --> 00:16:54,475
Todos quieren que les llegue
todo a la casa
223
00:16:54,565 --> 00:16:56,477
y Bezos ya se te adelantó.
224
00:16:56,567 --> 00:17:00,940
Lo social es lo que genera ingresos.
Todos quieren saber qué hace el resto.
225
00:17:01,030 --> 00:17:04,026
- Como lo predije.
- No, mentira.
226
00:17:04,116 --> 00:17:06,696
La gente quiere anonimato,
hoy más que nunca.
227
00:17:06,786 --> 00:17:10,616
La Internet nace con las cosas
que la gente quería esconder.
228
00:17:10,706 --> 00:17:14,245
Piénsalo:
El porno, las apuestas, las drogas.
229
00:17:14,335 --> 00:17:18,047
Pero no puedes comprar drogas
por la Internet, Ross.
230
00:17:19,257 --> 00:17:20,549
Lo he estado pensando.
231
00:17:21,968 --> 00:17:23,135
¿Y si pudieras?
232
00:17:25,221 --> 00:17:26,424
¿De qué hablas?
233
00:17:26,514 --> 00:17:29,934
Piénsalo.
El Amazon de las drogas.
234
00:17:31,060 --> 00:17:34,473
- Tú detestas Amazon.
- Pero me encanta la libertad.
235
00:17:34,563 --> 00:17:38,144
Sí, quien haga eso,
primero, es un idiota
236
00:17:38,234 --> 00:17:41,355
y, segundo, acabará en la cárcel
en menos de dos segundos.
237
00:17:41,445 --> 00:17:42,989
No con transacciones cifradas.
238
00:17:44,824 --> 00:17:46,319
¿Qué saben de Tor?
239
00:17:46,409 --> 00:17:48,321
- ¿El enrutamiento cebolla?
- Nada.
240
00:17:48,411 --> 00:17:50,823
Lo diseñaron los espías de DARPA
y la Marina.
241
00:17:50,913 --> 00:17:54,035
Es una red que mueve el tráfico
por varios repetidores.
242
00:17:54,125 --> 00:17:55,125
¿Para qué?
243
00:17:56,085 --> 00:17:57,788
Para ocultar la ubicación y el uso.
244
00:17:57,878 --> 00:18:02,627
Es una capa invisible digital ideal
para negocios en la Internet profunda.
245
00:18:02,717 --> 00:18:06,387
Bien, pero si rastrean el dinero,
te jodiste.
246
00:18:07,388 --> 00:18:08,388
Bitcoin.
247
00:18:08,472 --> 00:18:10,349
- Bitcoin.
- ¿Bitcoin?
248
00:18:11,350 --> 00:18:12,803
Bitcoin.
249
00:18:12,893 --> 00:18:14,222
¿Bitcoin?
250
00:18:14,312 --> 00:18:17,808
Son como las monedas para videojuegos.
251
00:18:17,898 --> 00:18:22,063
Entras a la sala, compras las monedas,
pero nadie sabe qué monedas usaste.
252
00:18:22,153 --> 00:18:24,398
- Un poquito...
- Son transacciones anónimas.
253
00:18:24,488 --> 00:18:28,194
- Piénsalo.
- Es una explicación algo básica.
254
00:18:28,284 --> 00:18:31,037
- Me gustan las monedas.
- Y a mí, las drogas.
255
00:18:32,038 --> 00:18:37,036
Lo primero que hay que hacer
es entrar a www.torproject.org.
256
00:18:37,126 --> 00:18:38,126
Navegador Tor ¿Qué es?
257
00:18:38,210 --> 00:18:40,957
Ingresen al link en la descripción,
denle clic a "bajar Tor".
258
00:18:41,047 --> 00:18:43,507
Dime que no estás viendo
un tutorial de YouTube.
259
00:18:44,550 --> 00:18:46,302
Esto no lo aprenderé en la Universidad.
260
00:18:47,386 --> 00:18:50,097
Bienvenido a "Introducción a la Internet".
261
00:18:51,098 --> 00:18:53,094
Si no te sientes cómodo
con tu computadora,
262
00:18:53,184 --> 00:18:55,519
quizá tengas que reproducir
este video varias veces.
263
00:18:58,647 --> 00:19:02,109
Pon tu dedo índice en el botón izquierdo.
264
00:19:03,110 --> 00:19:05,321
Presiónalo y verás una barra de menú.
265
00:19:07,031 --> 00:19:09,151
Presiónalo
y verás una barra de menú.
266
00:19:09,241 --> 00:19:11,320
Presiónalo y verás una barra de menú.
267
00:19:11,410 --> 00:19:12,571
Presiónalo y verás...
268
00:19:12,661 --> 00:19:13,704
¡Maldita sea!
269
00:19:23,172 --> 00:19:25,334
No sabía que supieras programar.
270
00:19:25,424 --> 00:19:28,511
No sé, pero estoy aprendiendo.
271
00:19:29,678 --> 00:19:32,223
No pienso levantarme de aquí,
hasta haberlo aprendido bien.
272
00:19:33,557 --> 00:19:38,604
Bueno, diviértete con tus cosas de nerd.
Yo voy a comprar tacos.
273
00:19:44,902 --> 00:19:49,734
¿Cómo progresa el caso Bocelli?
No me vengas con eso. ¿Cómo van?
274
00:19:49,824 --> 00:19:51,652
Es una reunión confidencial.
275
00:19:51,742 --> 00:19:54,238
Nos sería útil
uno de los informantes de Bowden.
276
00:19:54,328 --> 00:19:56,831
No tiene informantes.
Está en Crímenes Informáticos.
277
00:19:57,832 --> 00:19:58,916
Vamos.
278
00:20:01,210 --> 00:20:02,294
Bien.
279
00:20:07,133 --> 00:20:11,220
TRES MESES DESPUÉS
280
00:20:12,221 --> 00:20:13,221
Hola.
281
00:20:18,853 --> 00:20:19,854
¿Y esto?
282
00:20:20,855 --> 00:20:21,981
Ábrelo.
283
00:20:28,529 --> 00:20:30,107
Es un libro.
284
00:20:30,197 --> 00:20:31,323
No sólo eso.
285
00:20:32,533 --> 00:20:33,617
Ábrelo.
286
00:20:37,079 --> 00:20:38,866
¿Te compraste drogas a ti mismo?
287
00:20:38,956 --> 00:20:40,207
Tenía que probarlo.
288
00:20:42,334 --> 00:20:45,206
¿Cometiendo un delito?
Felicitaciones.
289
00:20:45,296 --> 00:20:46,540
No, no entiendes.
290
00:20:46,630 --> 00:20:52,129
Estoy convirtiendo la Internet
en una herramienta liberadora.
291
00:20:52,219 --> 00:20:53,881
Pero es ilegal.
292
00:20:53,971 --> 00:20:56,717
La guerra contra el narcotráfico
es una farsa. Estamos en EE. UU.
293
00:20:56,807 --> 00:21:01,597
Si quieres fumar, esnifar,
tomarte una pastilla, es tu derecho.
294
00:21:01,687 --> 00:21:06,811
Ahora, gracias a los Agentes Clandestinos,
puedes hacerlo.
295
00:21:06,901 --> 00:21:08,354
¿Agentes Clandestinos?
296
00:21:08,444 --> 00:21:09,737
El nombre de la página.
297
00:21:11,280 --> 00:21:16,410
Dejando de lado que es un pésimo nombre,
¿seguro que quieres seguir con esto?
298
00:21:17,495 --> 00:21:18,579
¿No te gusta el nombre?
299
00:21:19,663 --> 00:21:22,368
¿Eso fue lo que escuchaste?
¿Sólo eso te quedó?
300
00:21:22,458 --> 00:21:23,744
Estás muy satisfecho contigo.
301
00:21:23,834 --> 00:21:25,437
GENGIS KAN Y LA CONSTRUCCIÓN
DEL MUNDO MODERNO
302
00:21:25,461 --> 00:21:26,956
Bienvenido a La Ruta de la Seda
303
00:21:27,046 --> 00:21:28,332
COMPRA Y VENDE ANÓNIMAMENTE
304
00:21:28,422 --> 00:21:29,422
PAGOS SOLO CON BITCOIN
305
00:21:29,507 --> 00:21:31,877
Guía de compra.
Si estás leyendo esto,
306
00:21:31,967 --> 00:21:35,137
al menos aprendiste a acceder
al servicio oculto de Tor.
307
00:21:36,180 --> 00:21:37,890
Bravo. Carita feliz.
308
00:21:39,350 --> 00:21:42,805
La moneda usada para la compraventa
de artículos en la página, es bitcoin.
309
00:21:42,895 --> 00:21:47,184
No se asocia ningún dato personal
con tus bitcoins,
310
00:21:47,274 --> 00:21:49,693
así que son ideales
para las transacciones anónimas.
311
00:21:50,861 --> 00:21:52,339
El primer paso para hacer un pedido...
312
00:21:52,363 --> 00:21:56,318
es seleccionar los artículos a comprar
añadiéndolos al carrito.
313
00:21:56,408 --> 00:21:57,736
Poner pedido
314
00:21:57,826 --> 00:22:00,955
Ahora simplemente siéntate a esperar
a que lleguen.
315
00:22:02,706 --> 00:22:04,201
Recepción de paquetes.
316
00:22:04,291 --> 00:22:07,746
No uses la misma dirección
donde guardarás los artículos.
317
00:22:07,836 --> 00:22:10,548
Usa la dirección de un amigo
o una casilla de correo.
318
00:22:11,549 --> 00:22:12,549
Un comentario final.
319
00:22:12,633 --> 00:22:17,548
Nuestro compromiso: Una política
de 100% satisfacción del consumidor.
320
00:22:17,638 --> 00:22:20,217
Hacemos todo lo posible
por proteger tu anonimato
321
00:22:20,307 --> 00:22:22,553
y velar porque tus visitas
sean satisfactorias.
322
00:22:22,643 --> 00:22:23,963
La Ruta de la Seda
Mercado Anónimo
323
00:22:26,397 --> 00:22:28,934
Pendiente de esto.
Tengo al informante perfecto.
324
00:22:29,024 --> 00:22:30,234
Mensaje no enviable
325
00:22:32,278 --> 00:22:33,279
Hijo de puta.
326
00:22:34,363 --> 00:22:35,733
Sí, Rick.
327
00:22:35,823 --> 00:22:38,611
Mira esto.
Creo que tiene un virus o algo.
328
00:22:38,701 --> 00:22:42,072
Te juro que cada vez
que trato de darle, me dice...
329
00:22:42,162 --> 00:22:44,450
¿Qué es "mensaje no enviable"?
¿Qué es eso?
330
00:22:44,540 --> 00:22:48,287
Mira, Rick, sé que adaptarte
te ha costado bastante.
331
00:22:48,377 --> 00:22:51,624
Y entiendo que no sea común
tener a un jefe de 26 años.
332
00:22:51,714 --> 00:22:53,542
La verdad, es raro para mí también.
333
00:22:53,632 --> 00:22:56,795
Pero no puedes buscarme todos los días
para que te arregle la máquina.
334
00:22:56,885 --> 00:23:00,883
Me ocupo de 17 investigaciones.
No tengo tiempo. Así de sencillo.
335
00:23:00,973 --> 00:23:02,308
Sí, bueno, disculpa.
336
00:23:03,684 --> 00:23:05,846
Estoy tratando de encontrar mi lugar.
337
00:23:05,936 --> 00:23:07,932
Mira,
te hablaré con sinceridad...
338
00:23:08,022 --> 00:23:11,018
porque eso me sugirió Johnny Morales.
339
00:23:11,108 --> 00:23:13,521
No tienes que hacer nada.
340
00:23:13,611 --> 00:23:19,109
Puedes sentarte a ver
un juego de los Orioles,
341
00:23:19,199 --> 00:23:21,153
o no sé, lo que te guste.
342
00:23:21,243 --> 00:23:24,698
En nueve meses
puedes jubilarte con tu pensión.
343
00:23:24,788 --> 00:23:27,535
¿Eso es todo?
Simplemente...
344
00:23:27,625 --> 00:23:30,871
Mira, tengo un equipo
de veinteañeros expertos...
345
00:23:30,961 --> 00:23:33,249
recién salidos de MIT, de Caltech,
346
00:23:33,339 --> 00:23:37,009
que trabajan con casos financieros,
que de verdad ni entenderías.
347
00:23:38,010 --> 00:23:39,421
Pero, ¿sabes algo?
348
00:23:39,511 --> 00:23:41,882
No hace falta que los entiendas.
Relájate.
349
00:23:41,972 --> 00:23:45,851
Empecé a encerrar a los malos,
antes de que te afeitaras las bolas.
350
00:23:46,935 --> 00:23:48,604
Sí, soy viejo y un poco lento...
351
00:23:49,730 --> 00:23:51,273
pero estúpido no.
352
00:23:56,904 --> 00:23:58,781
Qué bueno que nos entendamos.
353
00:24:25,057 --> 00:24:27,726
Rayford, anda, súbete al auto.
354
00:24:29,186 --> 00:24:31,974
Amigo, no te pongas así.
¿No éramos amigos?
355
00:24:32,064 --> 00:24:34,483
¿Ahora sí somos amigos?
Jódete, Bowden.
356
00:24:35,776 --> 00:24:38,112
Anda, Rayford, súbete al jodido auto.
357
00:24:41,699 --> 00:24:43,200
No muerdo, joder.
358
00:24:44,201 --> 00:24:45,452
Eso es.
359
00:24:52,626 --> 00:24:55,129
Me salí.
Ya no vendo nada.
360
00:24:56,839 --> 00:24:58,292
¿Qué tienes en la caja?
A ver.
361
00:24:58,382 --> 00:24:59,382
Zapatillas de deporte.
362
00:24:59,466 --> 00:25:00,551
Abre la puta caja.
363
00:25:01,552 --> 00:25:02,838
Zapatillas de deporte.
¿Ves?
364
00:25:02,928 --> 00:25:03,928
Oye.
365
00:25:04,888 --> 00:25:06,515
No, no lo toques.
Por favor.
366
00:25:10,102 --> 00:25:11,103
Caramba.
367
00:25:12,479 --> 00:25:13,479
A eso te dedicas.
368
00:25:13,564 --> 00:25:14,898
Sí, vendo zapatillas.
Gracias.
369
00:25:16,775 --> 00:25:18,395
Necesito un favor.
370
00:25:18,485 --> 00:25:19,813
- ¿Un favor? No.
- Sí.
371
00:25:19,903 --> 00:25:21,482
No pienso hacerte más favores.
372
00:25:21,572 --> 00:25:22,698
- ¿No?
- No.
373
00:25:25,576 --> 00:25:28,155
Porque me acuerdo de aquella noche
a la una de la mañana...
374
00:25:28,245 --> 00:25:32,326
cuando me llamó la Policía de Baltimore
diciendo que te habían detenido
375
00:25:32,416 --> 00:25:36,705
y yo me levanté y llegué a la comisaría
a eso de las 2:00...
376
00:25:36,795 --> 00:25:39,667
para salvarte de que te violaran.
377
00:25:39,757 --> 00:25:41,168
¿Qué favor?
¿Qué necesitas?
378
00:25:41,258 --> 00:25:44,338
Necesito que hagas gala
de tu buena educación.
379
00:25:44,428 --> 00:25:45,596
Perdón, no te oí.
380
00:25:46,889 --> 00:25:48,717
¿Qué necesitas?
381
00:25:48,807 --> 00:25:50,225
Quizá no estés enterado,
382
00:25:51,268 --> 00:25:54,188
pero hay gente que compra y vende
narcóticos por la computadora.
383
00:25:55,522 --> 00:25:58,734
Hubo ciertos cambios en el trabajo
y me pasaron a Crímenes Informáticos.
384
00:25:59,777 --> 00:26:02,981
Necesito que alguien me enseñe
a comprar droga por YouTube.
385
00:26:03,071 --> 00:26:04,071
¿Puedes hacerlo?
386
00:26:04,907 --> 00:26:06,151
¿Por dónde?
387
00:26:06,241 --> 00:26:07,451
Por YouTube.
388
00:26:09,119 --> 00:26:10,329
¿Qué?
¿Lo pronuncié mal?
389
00:26:11,330 --> 00:26:14,326
El jodido tubo, comoquiera que se llame.
Necesito comprar ahí.
390
00:26:14,416 --> 00:26:18,163
Mierda,
de verdad no tienes ni puta idea.
391
00:26:18,253 --> 00:26:19,379
Bueno, eso.
392
00:26:20,756 --> 00:26:23,085
Mierda.
Vas a comprar droga por YouTube.
393
00:26:23,175 --> 00:26:25,254
Sí,
compremos anfetas por Google.
394
00:26:25,344 --> 00:26:27,047
Espérate un momento.
395
00:26:27,137 --> 00:26:29,216
- ¿Quieres...?
- ¿Sabes qué es un informante?
396
00:26:29,306 --> 00:26:32,386
Claro. Te informo que las drogas
no se compran por YouTube.
397
00:26:32,476 --> 00:26:35,020
Te informo que agarraré a tiros
a tus putas zapatillas.
398
00:26:41,235 --> 00:26:43,779
No jodas.
¿Qué cojones es esto?
399
00:26:44,780 --> 00:26:47,192
¿Y esta Baticueva de barrio?
400
00:26:47,282 --> 00:26:51,155
Sí, te lo dije. El negocio
de las zapatillas da bastante dinero.
401
00:26:51,245 --> 00:26:53,240
- ¿Sí?
- Con una computadora y conexión,
402
00:26:53,330 --> 00:26:54,408
vendes lo que sea.
403
00:26:54,498 --> 00:26:57,161
- ¿En serio?
- Pero no toques nada.
404
00:26:57,251 --> 00:26:58,662
Está bien. Rayos.
405
00:26:58,752 --> 00:27:00,838
Bueno, mira esto.
406
00:27:06,677 --> 00:27:08,005
LA RUTA DE LA SEDA
407
00:27:08,095 --> 00:27:11,682
Es el eBay de los drogadictos.
Hasta tienen reseñas.
408
00:27:12,724 --> 00:27:13,934
Mierda.
409
00:27:15,561 --> 00:27:16,621
LSD puro: Papeleta de 100ug
410
00:27:16,645 --> 00:27:18,098
¿Cómo es la cosa? ¿Sólo...?
411
00:27:18,188 --> 00:27:21,859
¿Lo compras aquí y luego?
412
00:27:22,860 --> 00:27:25,230
¿Qué?
¿Te la traen a la puta casa?
413
00:27:25,320 --> 00:27:28,567
Sí, hace rato que la gente sabe usar
la Internet profunda.
414
00:27:28,657 --> 00:27:32,738
Eran cosas pequeñas. Antes usaban PayPal,
Western Union, métodos de bobos.
415
00:27:32,828 --> 00:27:37,451
Pero la ciberpopo le tenía el ojo puesto.
Aquí la genialidad es que usan bitcoin.
416
00:27:37,541 --> 00:27:38,959
Una genialidad total.
417
00:27:41,169 --> 00:27:42,831
¿Qué es bitcoin?
418
00:27:42,921 --> 00:27:44,166
Una criptomoneda.
419
00:27:44,256 --> 00:27:45,959
- Bien.
- El futuro del dinero.
420
00:27:46,049 --> 00:27:47,503
Son varios los que conocen esto,
421
00:27:47,593 --> 00:27:51,221
pero cuando se corra la voz,
lo encontrarás en todos los suburbios.
422
00:27:53,223 --> 00:27:56,894
- ¿Cómo cojones sabes tanto?
- La biblioteca pública de Baltimore.
423
00:27:58,937 --> 00:28:00,974
- Joder.
- ¿Te da risa?
424
00:28:01,064 --> 00:28:02,226
¿Compramos droga o no?
425
00:28:02,316 --> 00:28:03,685
Sí quiero comprar drogas.
426
00:28:03,775 --> 00:28:06,897
No toques nada, ¿de acuerdo?
427
00:28:06,987 --> 00:28:08,739
Vamos, amigo, quita la mala cara.
428
00:28:09,740 --> 00:28:10,740
¿Qué quieres?
429
00:28:10,824 --> 00:28:12,361
No lo sé.
Comencemos con...
430
00:28:12,451 --> 00:28:15,162
Lo que quieras.
¿Quieres hongos?
431
00:28:16,163 --> 00:28:18,450
Tienes pinta de consumir hongos.
432
00:28:18,540 --> 00:28:22,044
UNA SEMANA DESPUÉS
433
00:28:26,256 --> 00:28:28,377
Eres un cliché ambulante, "Bauden":
434
00:28:28,467 --> 00:28:30,969
Un blanco que le compra droga
al negro del barrio.
435
00:28:31,970 --> 00:28:33,924
Sí,
mi apellido no se pronuncia así.
436
00:28:34,014 --> 00:28:35,884
Da igual cómo se pronuncie.
437
00:28:35,974 --> 00:28:37,017
- Bowden.
- Bien.
438
00:28:38,018 --> 00:28:39,638
Una pregunta.
439
00:28:39,728 --> 00:28:42,064
- Dime.
- ¿Quién está traficando ahora?
440
00:28:43,440 --> 00:28:47,521
Ese malparido todo nervioso
con las trenzas y los dientes salidos.
441
00:28:47,611 --> 00:28:50,489
- Míralo.
- Sí, racista de mierda.
442
00:28:51,490 --> 00:28:53,151
Sí, pero ¿me equivoqué?
443
00:28:53,241 --> 00:28:59,032
No, hoy tienes toda la razón,
pero ¿mañana? Mira para allá. ¿Lo ves?
444
00:28:59,122 --> 00:29:00,290
¿Ves al tipo de ahí?
445
00:29:02,209 --> 00:29:03,877
Las reglas están cambiando.
446
00:29:04,878 --> 00:29:05,921
¿Tienes lo mío?
447
00:29:06,922 --> 00:29:08,006
Sí.
448
00:29:10,342 --> 00:29:12,045
- Toma.
- No jodas.
449
00:29:12,135 --> 00:29:13,136
Sí.
450
00:29:15,639 --> 00:29:17,057
Bienvenido al futuro.
451
00:29:19,935 --> 00:29:21,061
Dame tu teléfono.
452
00:29:22,688 --> 00:29:23,974
- Tu teléfono.
- ¿Para qué?
453
00:29:24,064 --> 00:29:25,064
Dámelo.
454
00:29:26,024 --> 00:29:27,025
Toma. Dale.
455
00:29:28,777 --> 00:29:30,862
Bien.
Dame tu identificación.
456
00:29:31,863 --> 00:29:34,700
- ¿Por qué?
- Joder, dámela.
457
00:29:37,077 --> 00:29:38,322
Qué cartera tan vieja.
458
00:29:38,412 --> 00:29:39,907
¿Qué haces?
459
00:29:39,997 --> 00:29:41,665
¿Quieres calmarte?
460
00:29:43,625 --> 00:29:44,751
Bueno.
461
00:29:45,752 --> 00:29:48,213
Felicidades.
Eres dueño de un monedero bitcoin.
462
00:29:49,214 --> 00:29:52,175
La próxima vez que quieras drogas,
pídeselas al Tío Sam.
463
00:29:53,176 --> 00:29:55,721
Ya te hice el favor.
No vuelvas a llamarme.
464
00:29:56,805 --> 00:29:58,473
Cómprate tus propias...
465
00:30:15,407 --> 00:30:17,701
No, hablamos de algo
de jurisdicciones múltiples.
466
00:30:18,785 --> 00:30:20,864
- La situación...
- Shields, mira esto.
467
00:30:20,954 --> 00:30:22,074
- Lo que digo...
- Jefe.
468
00:30:22,164 --> 00:30:26,411
Un momento.
Ahora no, Rick. Déjame. Continúa.
469
00:30:26,501 --> 00:30:30,332
Sí, en una situación normal
habría, ya sabes,
470
00:30:30,422 --> 00:30:33,669
un supervisor
para cada Agente de la fuerza.
471
00:30:33,759 --> 00:30:36,296
Lo que te propongo es que agarremos...
472
00:30:36,386 --> 00:30:38,555
O sea, podríamos, sí, pero...
473
00:30:39,556 --> 00:30:43,595
Decidí llevar un diario donde describo
mi experiencia con la página.
474
00:30:43,685 --> 00:30:44,787
Administrador Miembro Heroico
475
00:30:44,811 --> 00:30:47,099
Imagino que algún día
querré escribir sobre mi vida
476
00:30:47,189 --> 00:30:50,060
y sería buena idea llevar
un registro detallado de ella.
477
00:30:50,150 --> 00:30:51,252
Cómo evitar arrestos por fraude postal
478
00:30:51,276 --> 00:30:54,022
Soy el autor de un año
de prosperidad y poder...
479
00:30:54,112 --> 00:30:56,942
a un nivel que jamás había vivido.
480
00:30:57,032 --> 00:30:58,468
La farsa eres tú. Quien use esta página
es idiota - diviértete en la cárcel
481
00:30:58,492 --> 00:30:59,552
El idiota eres tú.
La página funciona. Este es el futuro
482
00:30:59,576 --> 00:31:01,613
La Ruta se convertirá en todo un fenómeno.
483
00:31:01,703 --> 00:31:06,083
Y al menos una persona me hablará de ella,
sin saber que yo la creé.
484
00:31:08,543 --> 00:31:10,288
@DolorCrónico
485
00:31:10,378 --> 00:31:13,166
¿Ya vendiste los otros hongos?
486
00:31:13,256 --> 00:31:17,385
Mierda. ¿Puedo tomarme
estas cervezas? ¿Ross?
487
00:31:18,386 --> 00:31:20,215
Tierra a Ross.
Hola, Sr. Rossington.
488
00:31:20,305 --> 00:31:21,449
@DolorCrónico - ¡Sí!
¡Larga vida al admin.! ¡Eres el mejor!
489
00:31:21,473 --> 00:31:23,593
Eso es un "sí".
490
00:31:23,683 --> 00:31:25,352
Mira esto.
491
00:31:27,229 --> 00:31:29,182
Excelente nombre.
Qué buen vendedor.
492
00:31:29,272 --> 00:31:30,600
Sigue leyendo.
493
00:31:30,690 --> 00:31:34,820
Índice: Sour Diesel 13, Grape Ape.
494
00:31:35,946 --> 00:31:38,191
LSD: Cristales o papeletas.
495
00:31:38,281 --> 00:31:42,654
MDMA, éxtasis,
que es lo mismo, y hongos.
496
00:31:42,744 --> 00:31:44,948
Sí, amigo, te van a atrapar.
497
00:31:45,038 --> 00:31:47,826
No. Con bitcoin y Tor
no pueden rastrearme.
498
00:31:47,916 --> 00:31:50,120
Te volviste loco.
Por favor, díselo.
499
00:31:50,210 --> 00:31:51,455
Te volviste loco.
500
00:31:51,545 --> 00:31:53,999
De paso, una cosa.
501
00:31:54,089 --> 00:31:57,669
¿Cómo la encontrará la gente?
No puedes hacerle publicidad.
502
00:31:57,759 --> 00:32:00,178
Me hice pasar por un usuario
y la publicité en los foros.
503
00:32:01,847 --> 00:32:03,091
¿Los foros?
504
00:32:03,181 --> 00:32:05,052
¿Qué?
¿Las salas de chat?
505
00:32:05,142 --> 00:32:07,262
¿Los chats
y los foros no están a tu altura?
506
00:32:07,352 --> 00:32:09,848
No,
las salas de chat son lindas.
507
00:32:09,938 --> 00:32:13,942
Pero te conviene llegarle a más gente
que a unos cuantos idiotas en 4chan.
508
00:32:14,943 --> 00:32:19,107
- Llama al amigo que tengo en Gawker.
- ¿Tienes un amigo en Gawker?
509
00:32:19,197 --> 00:32:22,617
Sí, lo conocí en SXSW el año pasado.
No me preguntes.
510
00:32:23,618 --> 00:32:24,780
Cuántas preguntas, pero...
511
00:32:24,870 --> 00:32:30,368
Pero no va a atender una llamada anónima
a las diez de la noche.
512
00:32:30,458 --> 00:32:34,045
Eso es exactamente lo que hará.
Es reportero. Es una historia.
513
00:32:35,046 --> 00:32:38,300
No lo hagas, Ross.
Te lo ruego.
514
00:32:39,301 --> 00:32:40,420
Ross, no lo hagas.
515
00:32:40,510 --> 00:32:42,714
Sí, dame el número.
516
00:32:42,804 --> 00:32:44,431
- No.
- Sí.
517
00:32:46,349 --> 00:32:47,552
♪67.
518
00:32:47,642 --> 00:32:49,805
- Claro. No nací ayer.
- Qué idiotez.
519
00:32:49,895 --> 00:32:53,690
- De verdad que vas a terminar en...
- Fue tu idea.
520
00:33:02,115 --> 00:33:03,401
Gawker.
521
00:33:03,491 --> 00:33:05,076
- ¿Adrian?
- ¿Quién habla?
522
00:33:06,203 --> 00:33:08,824
No me conoces,
pero te traigo tu próximo artículo.
523
00:33:08,914 --> 00:33:10,367
Treinta segundos.
524
00:33:10,457 --> 00:33:12,369
Es horrible conversar
con quien te vende mota.
525
00:33:12,459 --> 00:33:14,204
Te pueden disparar por comprar cocaína.
526
00:33:14,294 --> 00:33:17,290
¿Y si pudieras comprar drogas por
la Internet, como compras medias?
527
00:33:17,380 --> 00:33:20,252
Ahora es posible
con una página llamada La Ruta de la Seda.
528
00:33:20,342 --> 00:33:23,678
- ¿Le dijiste qué decir?
- ¿Con quién hablo?
529
00:33:24,846 --> 00:33:29,052
Llámame Mark.
Sin apellido, pero puedes citarme.
530
00:33:29,142 --> 00:33:33,140
- ¿Tú la creaste?
- No, pero pedí diez dosis de LSD...
531
00:33:33,230 --> 00:33:36,643
que llegaron a la puerta de mi casa
con el servicio postal.
532
00:33:36,733 --> 00:33:38,395
¿Y qué te pareció?
533
00:33:38,485 --> 00:33:40,987
A decir verdad, Adrian...
534
00:33:42,572 --> 00:33:44,741
me sentí en el futuro.
535
00:33:47,577 --> 00:33:48,577
Última pregunta.
536
00:33:48,662 --> 00:33:51,164
¿Hay algo que no se consiga
en La Ruta de la Seda?
537
00:33:52,165 --> 00:33:53,493
Nada dañino o fraudulento.
538
00:33:53,583 --> 00:33:57,122
Ni pornografía infantil,
ni tarjetas robadas.
539
00:33:57,212 --> 00:33:59,166
¿Nada de Plutonio
de grado armamentístico?
540
00:33:59,256 --> 00:34:02,717
- Ni servicios de sicariato.
- ¿Hay algo que quieras agregar?
541
00:34:04,594 --> 00:34:05,595
Sí.
542
00:34:07,514 --> 00:34:09,718
No sigan manteniendo al Estado
con impuestos.
543
00:34:09,808 --> 00:34:13,311
Enfoquen su energía productiva
hacia el mercado negro.
544
00:34:14,521 --> 00:34:15,605
Jódete.
545
00:34:16,982 --> 00:34:18,185
Santo cielo.
546
00:34:18,275 --> 00:34:20,395
Qué buena sensación.
¿Sabes cómo se siente?
547
00:34:20,485 --> 00:34:21,485
- No.
- No.
548
00:34:21,569 --> 00:34:24,774
Como estar en el futuro.
Lo sentí en los huesos.
549
00:34:24,864 --> 00:34:26,693
- Aquí mismo: El futuro.
- Muérete.
550
00:34:26,783 --> 00:34:28,702
- No seas envidioso.
- Lo tenemos ahí.
551
00:34:37,002 --> 00:34:42,292
Hola, muñequita.
¿Qué haces aquí?
552
00:34:42,382 --> 00:34:45,420
Hola. Pasamos cerca
y quisimos venir a saludarte.
553
00:34:45,510 --> 00:34:47,881
¿Sí?
¿Eso es para mí?
554
00:34:47,971 --> 00:34:49,883
Imaginé que te vendría bien la visita.
555
00:34:49,973 --> 00:34:53,136
Sí, otra ensalada con esos imbéciles
y te juro que me meto un tiro.
556
00:34:53,226 --> 00:34:56,473
- Esa boca, papá.
- "Esa boca, papá". Conque esas tenemos.
557
00:34:56,563 --> 00:34:59,392
Llevas 19 años en este trabajo
y nunca había visto tu oficina.
558
00:34:59,482 --> 00:35:02,312
Sí, la última oficina
no tenía nada de guardería.
559
00:35:02,402 --> 00:35:04,487
El bar Max Taphouse tampoco.
560
00:35:06,448 --> 00:35:09,736
- ¿Sabes qué? Vámonos a un lugar especial.
- A comer helado.
561
00:35:09,826 --> 00:35:13,240
¿Helado de almuerzo?
No.
562
00:35:13,330 --> 00:35:15,200
Va a almorzar helado.
Vamos.
563
00:35:15,290 --> 00:35:16,290
¿Helado de almuerzo?
564
00:35:16,374 --> 00:35:18,828
- Sí, pero si te portas bien.
- Sí, ya veremos.
565
00:35:18,918 --> 00:35:21,254
Cuidado con esa boca.
Vamos.
566
00:35:22,255 --> 00:35:24,424
Mira nomás.
¿Qué opinas?
567
00:35:25,467 --> 00:35:28,880
Mira, tienen tiburones gato.
Échales un vistazo.
568
00:35:28,970 --> 00:35:30,430
No puede ser.
Anda, linda.
569
00:35:31,514 --> 00:35:32,849
Están dormidos.
570
00:35:34,684 --> 00:35:39,814
- ¿Vienes a ver cómo estoy?
- Sí, ¿no te molesta?
571
00:35:40,940 --> 00:35:44,396
Cielos, cariño.
Mira esto.
572
00:35:44,486 --> 00:35:45,939
¿Fuiste a la escuela?
573
00:35:46,029 --> 00:35:49,866
Sí.
Forest Hills es impresionante, cariño.
574
00:35:50,867 --> 00:35:52,612
Los grupos son pequeños,
575
00:35:52,702 --> 00:35:56,116
los maestros se especializan en superar
las dificultades de aprendizaje.
576
00:35:56,206 --> 00:35:59,286
- Bien.
- Es estupendo.
577
00:35:59,376 --> 00:36:01,663
Cariño, no golpees el vidrio.
578
00:36:01,753 --> 00:36:04,416
Vio a un niño de su edad
que había hecho un robot,
579
00:36:04,506 --> 00:36:07,717
- que caminaba y hablaba. Fue...
- ¿Cuánto cuesta?
580
00:36:09,094 --> 00:36:10,422
¿Lo mencionaron?
581
00:36:10,512 --> 00:36:11,512
- Sí.
- ¿Cuánto?
582
00:36:12,472 --> 00:36:15,433
- Cuarenta.
- Joder.
583
00:36:16,851 --> 00:36:20,223
Les dije que tú eras del cuerpo
de seguridad y yo, enfermera.
584
00:36:20,313 --> 00:36:22,851
Resulta que ella es candidata
para la beca que ofrecen.
585
00:36:22,941 --> 00:36:24,561
Vamos a hacer el intento.
586
00:36:24,651 --> 00:36:26,521
- ¿Eso te dijeron?
- Sí.
587
00:36:26,611 --> 00:36:27,904
- ¿De verdad?
- Sí.
588
00:36:29,239 --> 00:36:31,533
Mírala.
Mira a esa pequeñita.
589
00:36:32,534 --> 00:36:34,953
¿Cómo le van a negar una beca completa?
590
00:36:37,163 --> 00:36:38,163
Sí.
591
00:36:38,248 --> 00:36:42,001
- ¿Crees que eso es lo que hay que hacer?
- Le hará bien.
592
00:36:43,878 --> 00:36:45,713
Necesito que nos apoyes.
593
00:36:49,092 --> 00:36:50,260
¿Nos apoyas?
594
00:36:51,970 --> 00:36:53,388
¿Cuándo no?
595
00:37:06,609 --> 00:37:08,528
Nunca va a entrar.
¡Sí!
596
00:37:10,029 --> 00:37:12,192
Eres un asco.
¿Verdad que sí? Es un asco.
597
00:37:12,282 --> 00:37:13,526
No, estás celoso.
598
00:37:13,616 --> 00:37:14,616
Todo el tiempo.
599
00:37:14,701 --> 00:37:15,701
Nuevo mensaje
600
00:37:16,661 --> 00:37:19,574
No dejan de buscarte.
¿No quieres revisar el teléfono?
601
00:37:19,664 --> 00:37:21,201
- ¿No quieres?
- No me sabotees.
602
00:37:21,291 --> 00:37:23,036
- Sé que quieres.
- Deja.
603
00:37:23,126 --> 00:37:26,379
Espera. En serio,
tienes 50 mensajes sin leer.
604
00:37:29,257 --> 00:37:30,467
¿Qué rayos pasa?
605
00:37:31,718 --> 00:37:32,879
Aquí dice "101".
606
00:37:32,969 --> 00:37:34,637
¿Te hackearon o algo?
607
00:37:36,764 --> 00:37:38,308
Son 313 mensajes nuevos.
608
00:37:39,392 --> 00:37:41,596
- ¿De quién?
- No lo sé.
609
00:37:41,686 --> 00:37:43,289
Reenvío: Admin RS
notificación de usuario nuevo
610
00:37:43,313 --> 00:37:44,582
Lo de La Ruta me cae en el correo.
611
00:37:44,606 --> 00:37:45,732
No puede ser.
612
00:37:47,108 --> 00:37:50,397
Publicaron el artículo en Gawker.
Escribió todo lo que le dijiste.
613
00:37:50,487 --> 00:37:52,527
Página Clandestina
Ofrece Todas las Drogas del Mundo
614
00:37:52,572 --> 00:37:53,698
Increíble.
615
00:37:55,241 --> 00:37:56,986
Mil ciento cincuenta y cuatro.
616
00:37:57,076 --> 00:37:58,995
Se te va a caer la página.
617
00:38:01,915 --> 00:38:03,208
Mierda, tienes razón.
618
00:38:04,542 --> 00:38:09,165
Debemos irnos. Termínate la cerveza.
De hecho, a la mierda tu cerveza. Vámonos.
619
00:38:09,255 --> 00:38:11,126
- Tenemos una jarra llena.
- Vámonos.
620
00:38:11,216 --> 00:38:13,378
- No podemos...
- Aguarda. Yo pago.
621
00:38:13,468 --> 00:38:18,139
Agarren sus cosas.
Deja eso. Vamos.
622
00:38:21,726 --> 00:38:22,887
Complete su pago pago exitoso
623
00:38:22,977 --> 00:38:25,014
Sus datos están protegidos
con THOR en Islandia
624
00:38:25,104 --> 00:38:28,101
- ¿No más servidor local?
- Contraté uno en Islandia.
625
00:38:28,191 --> 00:38:29,567
Jódete, NSA.
626
00:38:30,735 --> 00:38:31,861
¿NSA?
627
00:38:33,363 --> 00:38:36,574
Acabo de ganar $75.000 en bitcoin
en los últimos 90 minutos.
628
00:38:37,659 --> 00:38:39,619
Tarde o temprano, vendrán por nosotros.
629
00:38:43,623 --> 00:38:47,620
Pero ahora, no pueden rastrear
mi dirección IP.
630
00:38:47,710 --> 00:38:52,173
Ross, ganaste $833 por minuto.
631
00:38:53,925 --> 00:38:55,176
Ahora multiplícalo.
632
00:38:58,137 --> 00:39:02,642
Mierda.
$1.2 millones al día.
633
00:39:10,900 --> 00:39:12,610
No me jodas.
634
00:39:17,865 --> 00:39:21,988
Vecinos,
les traigo una fascinante novedad.
635
00:39:22,078 --> 00:39:27,202
¿Y si les dijera que ahora existe
un supermercado de drogas en la Internet?
636
00:39:27,292 --> 00:39:28,661
Añadir al carrito procesar orden
637
00:39:28,751 --> 00:39:31,421
A quienes ingresan por primera vez:
Bienvenidos.
638
00:39:32,422 --> 00:39:35,335
La regla básica es tratar al otro
cómo quieres que te traten
639
00:39:35,425 --> 00:39:39,506
y evitar perjudicar o estafar a los demás.
640
00:39:39,596 --> 00:39:40,888
Me llegó algo especial.
641
00:39:42,724 --> 00:39:46,429
Parece exactamente
como salido de eBay o de Amazon
642
00:39:46,519 --> 00:39:49,606
o cualquier otra página de compras
por Internet que conozcan.
643
00:39:51,441 --> 00:39:54,687
La Ruta de la Seda ya incide
en la guerra contra el narcotráfico...
644
00:39:54,777 --> 00:39:58,948
al permitir un mayor acceso
a las sustancias reguladas.
645
00:40:00,700 --> 00:40:04,489
Cada transacción que ocurre
fuera del control estatal...
646
00:40:04,579 --> 00:40:06,324
se puede contar como una victoria.
647
00:40:06,414 --> 00:40:09,994
Es decir que aquí nos anotamos
cientos de victorias todas las semanas
648
00:40:10,084 --> 00:40:12,956
y cada victoria es un golpe al Estado.
649
00:40:13,046 --> 00:40:17,043
Para aprender más sobre el libertarismo,
la filosofía o para trabar amistad,
650
00:40:17,133 --> 00:40:18,628
vayan a los foros.
651
00:40:18,718 --> 00:40:21,256
Y, por favor, aporten a la comunidad:
652
00:40:21,346 --> 00:40:24,717
Dejen reseñas para los vendedores,
compradores y productos.
653
00:40:24,807 --> 00:40:27,095
¿Y no te da nervios usar el correo?
654
00:40:27,185 --> 00:40:31,266
No, lo sellan al vacío,
para que ni los perros puedan olerlo.
655
00:40:31,356 --> 00:40:33,983
De verdad lo tienen todo pensado.
656
00:40:34,984 --> 00:40:36,854
Sí, esto lo cambia todo.
657
00:40:36,944 --> 00:40:38,189
¿Quién es el jefe?
658
00:40:38,279 --> 00:40:41,115
No lo sé, pero es un genio.
659
00:40:45,078 --> 00:40:46,197
Genio.
660
00:40:46,287 --> 00:40:48,164
No cuentes los pollos antes de nacer.
661
00:40:50,291 --> 00:40:51,376
Lo dijeron ellas.
662
00:40:52,627 --> 00:40:54,914
SEIS MESES DESPUÉS
663
00:40:55,004 --> 00:40:56,749
¿No viene nadie de tu equipo?
664
00:40:56,839 --> 00:40:58,591
No, me dejan todo lo bueno a mí.
665
00:40:59,926 --> 00:41:05,550
Bien. El Servicio Postal de EE. UU.
Intercepta los narcóticos de dos formas:
666
00:41:05,640 --> 00:41:06,801
Con perros antidrogas,
667
00:41:06,891 --> 00:41:10,930
un método efectivo para cargamentos
grandes de un kilo en adelante.
668
00:41:11,020 --> 00:41:15,351
La otra es con escaneos aleatorios
para envíos de más o menos 30 gramos.
669
00:41:15,441 --> 00:41:19,689
Hemos identificado un aumento del 300%
en esta última categoría este trimestre.
670
00:41:19,779 --> 00:41:22,775
Bueno, esos envíos pequeños suman, ¿no?
671
00:41:22,865 --> 00:41:23,865
En teoría.
672
00:41:23,950 --> 00:41:25,778
¿Qué crees que esté detrás de esto?
673
00:41:25,868 --> 00:41:30,033
No lo sé. Como son crímenes pequeños,
no nos han dado recursos para investigar.
674
00:41:30,123 --> 00:41:31,541
¿Tienen algo en común?
675
00:41:32,542 --> 00:41:34,001
De hecho, sí.
676
00:41:35,378 --> 00:41:37,498
Todo lo confiscado en Utah
viene con ese sello.
677
00:41:37,588 --> 00:41:38,589
No me digas.
678
00:42:26,387 --> 00:42:27,423
PUERTA PRINCIPAL
679
00:42:27,513 --> 00:42:29,342
Rayford, soy Bowden.
Abre, joder.
680
00:42:29,432 --> 00:42:30,433
Joder.
681
00:42:34,645 --> 00:42:36,439
Joder.
682
00:42:38,524 --> 00:42:40,109
Que se vaya a la mierda.
683
00:42:45,156 --> 00:42:46,156
Joder.
684
00:42:46,240 --> 00:42:50,244
¡Abre la puta puerta,
grandísimo malparido!
685
00:42:53,623 --> 00:42:55,952
¿Crees que es un juego?
¿Te estás divirtiendo?
686
00:42:56,042 --> 00:42:57,502
¿Por qué no te calmas?
687
00:42:58,503 --> 00:43:01,582
Maldita sea.
Qué rancio huele aquí, hombre.
688
00:43:01,672 --> 00:43:03,835
Te comento que eso llegó anónimamente.
689
00:43:03,925 --> 00:43:05,920
¿Vas a hacer un pollo con tanto orégano?
690
00:43:06,010 --> 00:43:09,048
No, es de un cliente.
Yo no lo pagué.
691
00:43:09,138 --> 00:43:12,391
Sí,
me importa una mierda tu jodido pollo.
692
00:43:14,894 --> 00:43:17,605
¿Qué puedes contarme
del que te vendió los hongos?
693
00:43:18,898 --> 00:43:20,893
Se hace llamar DolorCrónico.
694
00:43:20,983 --> 00:43:22,026
¿Qué más? Vamos.
695
00:43:23,027 --> 00:43:24,939
- Eso es todo.
- Dame una mano.
696
00:43:25,029 --> 00:43:27,942
Llegó en un sobre estampado en Utah,
sin remitente.
697
00:43:28,032 --> 00:43:29,450
Utah es bastante grande.
698
00:43:30,451 --> 00:43:33,197
¿Qué más puedes decirme de DolorCrónico?
Cualquier cosa.
699
00:43:33,287 --> 00:43:36,123
Un momento.
¿Por qué piensas que es un tipo?
700
00:43:37,124 --> 00:43:39,245
¿Nunca has visto Cocaine Cowboys?
701
00:43:39,335 --> 00:43:44,667
Es un documental y la persona más maldita
ahí, era una tipa llamada la Viuda Negra,
702
00:43:44,757 --> 00:43:46,753
que le abría el cráneo a la gente y...
703
00:43:46,843 --> 00:43:49,422
¿Qué cojones tiene eso que ver
con la pregunta?
704
00:43:49,512 --> 00:43:52,348
Para que sepas. En la Internet cualquiera
puede ser lo que quiera.
705
00:43:54,559 --> 00:43:56,102
Lo que quiera.
706
00:44:06,237 --> 00:44:10,026
¿Sabes lo que hacen con los gatos?
Los dejan vivir en su casa.
707
00:44:10,116 --> 00:44:12,535
Y jamás interactúan con ellos.
708
00:44:13,578 --> 00:44:16,115
Dicen: "Miren a mis gatos.
Yo los mantengo con vida".
709
00:44:16,205 --> 00:44:17,206
@DolorCrónico
710
00:44:18,207 --> 00:44:20,918
Tú y yo sí pasamos tiempo juntos.
711
00:44:22,670 --> 00:44:28,634
Imagínate un bebé, pero alto y lindo.
712
00:44:30,011 --> 00:44:33,508
Pero es intimidante.
Le llega al aro de básquet
713
00:44:33,598 --> 00:44:36,392
y te está pidiendo que le des el chupón.
714
00:44:38,394 --> 00:44:39,746
DolorCrónico
Vendedor - Superusuario
715
00:44:39,770 --> 00:44:40,831
Reseñas positivas:
Calificación
716
00:44:40,855 --> 00:44:42,499
Puede aplastarte,
pero sólo quiere galleta.
717
00:44:42,523 --> 00:44:44,376
Gran vendedor,
el producto llegó como lo describió
718
00:44:44,400 --> 00:44:47,396
Ahora, tú eres el mejor.
719
00:44:47,486 --> 00:44:48,856
Foros de La Ruta de la Seda
720
00:44:48,946 --> 00:44:50,340
¿Les preocupan las cuentas ficticias?
721
00:44:50,364 --> 00:44:53,361
¿En qué película salen James Bond
y el niño ciego?
722
00:44:53,451 --> 00:44:54,946
Qué buena película.
723
00:44:55,036 --> 00:44:56,430
No han detenido a nadie
por vender/comprar aquí
724
00:44:56,454 --> 00:44:58,134
Si usas los medios adecuados, eres anónimo
725
00:45:00,958 --> 00:45:02,269
Cocaína: 10 g de pura cocaína
Vendedor:
726
00:45:02,293 --> 00:45:06,082
Reseña: DolorCrónico
Cocaína colombiana de alta calidad
727
00:45:06,172 --> 00:45:07,172
publicar reseña
728
00:45:08,257 --> 00:45:09,919
Ven a la cama.
729
00:45:10,009 --> 00:45:11,093
Oye esto.
730
00:45:13,054 --> 00:45:15,056
"Cocaína colombiana de alta calidad
731
00:45:16,057 --> 00:45:20,645
y buen acabado que produce un subidón
de euforia y confianza".
732
00:45:21,896 --> 00:45:22,897
Mira este.
733
00:45:23,898 --> 00:45:29,070
"Éxtasis en cristal: Produce
un buen subidón con algo de humo".
734
00:45:31,030 --> 00:45:34,241
- Tienes problemas.
- Creo que acabo de solucionarlos.
735
00:45:35,701 --> 00:45:37,662
El tipo es un Club de admiradores.
736
00:45:38,663 --> 00:45:41,284
No quise decir eso.
Estás obsesivo.
737
00:45:41,374 --> 00:45:44,085
- Querrás decir "obsesionado".
- Sabes a qué me refiero.
738
00:45:46,212 --> 00:45:47,338
Me voy a dormir.
739
00:45:54,178 --> 00:45:58,134
No vamos a usar los dientes ahí, cariño.
740
00:45:58,224 --> 00:46:01,143
No vayas para allá.
Ven aquí arriba.
741
00:46:03,270 --> 00:46:04,348
Un momento.
742
00:46:04,438 --> 00:46:07,894
"Tu labor no ha pasado desapercibida.
Quiero ofrecerte trabajo".
743
00:46:07,984 --> 00:46:09,193
¿Qué?
744
00:46:12,238 --> 00:46:13,322
Bien.
745
00:46:15,408 --> 00:46:17,403
¿Qué tengo que hacer?
746
00:46:17,493 --> 00:46:19,405
¿Qué?
Tienes que pararte.
747
00:46:19,495 --> 00:46:22,206
La cosa se pone interesante.
No te lo pierdas. Ven aquí.
748
00:46:23,207 --> 00:46:25,453
"Escribir reseñas, procesar órdenes,
enriquecerte".
749
00:46:25,543 --> 00:46:26,961
¿"Enriquecerme"?
750
00:46:27,962 --> 00:46:29,922
Me anoto, amigo.
751
00:46:32,216 --> 00:46:35,588
"Envía tu identificación escaneada".
752
00:46:35,678 --> 00:46:37,924
Sí, ¿qué te parece?
¿Qué le decimos?
753
00:46:38,014 --> 00:46:41,142
¿Lo mandamos a la mierda?
754
00:46:42,476 --> 00:46:47,064
"¿Por qué necesitas mi identificación,
cuando yo no sé quién eres tú?".
755
00:46:49,775 --> 00:46:51,395
Buen intento, payaso.
756
00:46:51,485 --> 00:46:54,155
Yo soy el jefe
Tú eres el subjefe
757
00:46:55,197 --> 00:46:57,575
¡El subjefe, putitas!
758
00:47:01,287 --> 00:47:06,250
Sí, me voy a arriesgar.
759
00:47:07,251 --> 00:47:09,045
Esperemos que no nos maten.
760
00:47:11,338 --> 00:47:14,627
Tú estás a favor, ¿verdad?
¿También quieres ser subjefe?
761
00:47:14,717 --> 00:47:18,130
No querrás ser un simple hurón
toda tu vida.
762
00:47:18,220 --> 00:47:19,555
LICENCIA DE CONDUCIR
763
00:47:26,312 --> 00:47:29,106
Necesito un nombre.
764
00:47:32,443 --> 00:47:34,695
"Y vino David a Nob"...
765
00:47:37,448 --> 00:47:38,908
Pues Nob seré.
766
00:47:40,701 --> 00:47:41,994
¿Papá?
767
00:47:43,662 --> 00:47:44,955
Muñeca, ¿qué haces despierta?
768
00:47:45,956 --> 00:47:48,084
¿Y tu mamá?
769
00:47:49,085 --> 00:47:50,669
Se durmió en el sofá.
770
00:47:51,670 --> 00:47:52,838
Debe de estar borracha.
771
00:47:54,006 --> 00:47:55,007
¿Quieres ayudarme?
772
00:47:56,008 --> 00:47:57,802
Tómame una foto.
773
00:48:00,721 --> 00:48:02,473
Toma. Vamos.
774
00:48:03,474 --> 00:48:05,059
De aquí para arriba, ¿sí?
775
00:48:06,060 --> 00:48:09,098
- Sonríe, papá.
- No, sin sonreír. Soy de los malos.
776
00:48:09,188 --> 00:48:10,975
Aparento ser de los malos,
pero lo soy.
777
00:48:11,065 --> 00:48:13,567
Los malos se suben la capucha.
778
00:48:14,568 --> 00:48:19,281
Tienes razón.
Bien dicho, cariño. ¿Qué tal así?
779
00:48:22,243 --> 00:48:25,037
- Listo.
- Listo, sí, señora. Bingo.
780
00:48:26,038 --> 00:48:28,284
Ahora vete.
Gracias por ayudarme.
781
00:48:28,374 --> 00:48:30,411
Son los detallitos los que te hacen creer.
782
00:48:30,501 --> 00:48:33,838
Los detallitos.
Sí, bueno, algo más, ¿sí?
783
00:48:34,964 --> 00:48:36,882
Que quede entre los dos.
No le digas a mamá.
784
00:48:43,639 --> 00:48:44,765
Arriba.
785
00:48:47,685 --> 00:48:48,811
Joder. Bueno.
786
00:48:49,854 --> 00:48:53,809
Crear usuario
ingrese contraseña - reingrese contraseña
787
00:48:53,899 --> 00:48:55,693
elija foto de perfil - unirse
788
00:49:08,497 --> 00:49:10,117
- Oye.
- Sí, soy yo.
789
00:49:10,207 --> 00:49:12,036
Deja de llamarme tanto.
790
00:49:12,126 --> 00:49:15,462
¿Cómo paso la foto de la cámara
a la computadora?
791
00:49:26,849 --> 00:49:30,179
Sr. Ruta de la Seda, admiro mucho
su trabajo. Es una genialidad.
792
00:49:30,269 --> 00:49:32,938
Quiero comprarle la página.
RS es el futuro del tráfico.
793
00:49:46,619 --> 00:49:47,762
Esto no es un simple negocio para mí.
794
00:49:47,786 --> 00:49:49,406
Empezamos.
Nos toca jugar. Gracias.
795
00:49:49,496 --> 00:49:52,666
Es una revolución y se vuelve mi legado.
Gracias igual.
796
00:49:54,835 --> 00:49:55,961
Sí.
797
00:50:02,593 --> 00:50:06,180
Hoy nuestros investigadores de Call-6
se adentran en la Internet profunda.
798
00:50:07,181 --> 00:50:09,927
La llaman el eBay de las drogas ilegales.
799
00:50:10,017 --> 00:50:12,304
Es una red de páginas
relativamente escondidas...
800
00:50:12,394 --> 00:50:15,391
en la que los usuarios pueden comprar
lo que sea, de éxtasis a opio.
801
00:50:15,481 --> 00:50:18,769
La Ruta de la Seda es un dolor de cabeza
para las autoridades.
802
00:50:18,859 --> 00:50:21,522
Según el Gobierno,
cientos de miles de usuarios...
803
00:50:21,612 --> 00:50:24,817
usan esta página imposible de rastrear
donde se venden drogas.
804
00:50:24,907 --> 00:50:29,155
Hablamos de cocaína, LSD, éxtasis.
Hay de todo.
805
00:50:29,245 --> 00:50:31,448
Alguien que quiera
vender drogas ilegales...
806
00:50:31,538 --> 00:50:34,333
puede contactar a alguien
que quiera comprarlas.
807
00:50:37,086 --> 00:50:38,295
¿Qué opinas?
808
00:50:40,130 --> 00:50:43,133
Por Dios, Ross, esto es grave.
809
00:50:44,343 --> 00:50:47,006
Una página clandestina
que vende drogas ilegales...
810
00:50:47,096 --> 00:50:49,466
es el blanco del Senador Charles Schumer,
811
00:50:49,556 --> 00:50:52,803
que pide que las autoridades federales
la cierren e investiguen.
812
00:50:52,893 --> 00:50:55,639
La conocen como La Ruta de la Seda.
813
00:50:55,729 --> 00:51:01,228
Esta página no es otra cosa
que un bufet abierto para el contrabando
814
00:51:01,318 --> 00:51:03,654
y hay que cerrarlo de inmediato.
815
00:51:05,322 --> 00:51:06,740
¿Tienes miedo?
816
00:51:09,827 --> 00:51:10,828
Sí.
817
00:51:14,164 --> 00:51:15,249
Sí.
818
00:51:17,209 --> 00:51:18,746
Te llama el FBI.
819
00:51:18,836 --> 00:51:21,999
Un equipo multiagencia investigará
un bazar de drogas en línea.
820
00:51:22,089 --> 00:51:23,089
- ¿RS?
- Sí.
821
00:51:23,173 --> 00:51:25,169
Ya la estamos investigando.
¿Quién lidera?
822
00:51:25,259 --> 00:51:27,588
Un tal Tarbell.
Parece que es muy ambicioso.
823
00:51:27,678 --> 00:51:30,306
Quiere un antinarcóticos simbólico
para que OCDETF lo financie.
824
00:51:31,307 --> 00:51:32,307
¿Te sobra alguien?
825
00:51:32,391 --> 00:51:36,263
Ni hablar. Se encargará mi mejor equipo.
El FBI nos robará el trabajo y el mérito.
826
00:51:36,353 --> 00:51:39,433
Shields, no puedo negarme
sí piden un equipo multiagencia.
827
00:51:39,523 --> 00:51:43,402
En lo personal, me da igual a quién elijas
mientras tenga placa y pulso.
828
00:51:46,030 --> 00:51:47,031
Joder.
829
00:51:49,116 --> 00:51:51,869
¡Dios santísimo!
830
00:51:54,163 --> 00:51:55,658
¡Dios mío!
831
00:51:55,748 --> 00:51:57,416
- ¿Bowden?
- Sí.
832
00:51:59,668 --> 00:52:02,212
Un momento. ¿Qué?
833
00:52:03,756 --> 00:52:05,584
¿Conoces La Ruta de la Seda?
834
00:52:05,674 --> 00:52:06,835
Sí.
835
00:52:06,925 --> 00:52:07,926
- ¿En serio?
- Sí.
836
00:52:08,927 --> 00:52:11,847
¿Qué pasa, joder?
Es una página donde venden drogas.
837
00:52:13,640 --> 00:52:16,262
Perfecto.
El FBI quiere formar un equipo.
838
00:52:16,352 --> 00:52:18,514
Hay reunión
en el Edificio Federal a las 1100.
839
00:52:18,604 --> 00:52:21,016
Repórtate con el Agente Tarbell.
Te encantará.
840
00:52:21,106 --> 00:52:22,268
Bien. ¿Shields?
841
00:52:22,358 --> 00:52:23,435
¿Sí?
842
00:52:23,525 --> 00:52:25,896
¿Podemos rastrear
allanamientos de droga en el correo?
843
00:52:25,986 --> 00:52:28,274
Envíos pequeños de 30 gramos o menos.
844
00:52:28,364 --> 00:52:30,651
Sí, dile a Sirkis
que configure una geocerca...
845
00:52:30,741 --> 00:52:33,261
que te notificará cada vez
que la Policía Postal encuentre algo.
846
00:52:34,244 --> 00:52:35,871
- ¿Geocerca? Bien.
- Sí.
847
00:52:36,872 --> 00:52:38,284
¿Por qué?
848
00:52:38,374 --> 00:52:43,497
Por nada. Tengo una idea
para resolver el caso de La Ruta.
849
00:52:43,587 --> 00:52:45,249
- ¿Rick?
- Sí.
850
00:52:45,339 --> 00:52:46,834
Tengo un equipo especializado.
851
00:52:46,924 --> 00:52:49,218
No necesito que tus técnicas caducas
me lo saboteen.
852
00:52:50,219 --> 00:52:54,014
Repórtate al equipo, no abras la boca,
y no nos hagas quedar mal.
853
00:52:58,060 --> 00:53:02,141
Según la NSA, con más de 2.5 millones
de usuarios diarios,
854
00:53:02,231 --> 00:53:07,813
Tor es el Rey del anonimato en línea
de alta seguridad y baja latencia.
855
00:53:07,903 --> 00:53:09,982
¿Sabe que, dado el volumen de usuarios,
856
00:53:10,072 --> 00:53:12,985
es casi imposible encontrar
una sola dirección IP?
857
00:53:13,075 --> 00:53:14,368
Esperaba que dijeras eso.
858
00:53:19,915 --> 00:53:23,579
Aquí tenemos cinco gramos
de Cuproníquel:
859
00:53:23,669 --> 00:53:28,083
Con 75% Cobre y 25% Níquel,
que valen cinco centavos estadounidenses.
860
00:53:28,173 --> 00:53:29,668
¿Qué rayos le pasó?
861
00:53:29,758 --> 00:53:33,464
Tengo un cuñado en Texas,
esposo de mi hermanita.
862
00:53:33,554 --> 00:53:35,806
Entre los dos tienen siete hijos.
863
00:53:37,015 --> 00:53:40,012
No tengo la certeza
de que tenga un cromosoma de más,
864
00:53:40,102 --> 00:53:43,474
pero este tipo no ganará
ninguna beca MacArthur, ¿me entienden?
865
00:53:43,564 --> 00:53:47,609
Hasta el martes pasado,
era el tipo más desafortunado del país.
866
00:53:48,610 --> 00:53:50,112
¿Qué pasó el martes?
867
00:53:51,613 --> 00:53:56,111
Lo fulminó un rayo... Por segunda vez.
868
00:53:56,201 --> 00:53:57,613
¿Y lo mató?
869
00:53:57,703 --> 00:53:58,704
No.
870
00:54:00,581 --> 00:54:02,624
Pero tenía esa moneda en el bolsillo.
871
00:54:03,917 --> 00:54:06,288
La corriente eléctrica
le hizo un hueco en el overol,
872
00:54:06,378 --> 00:54:09,923
le cauterizó la pared testicular
y el conducto deferente.
873
00:54:12,926 --> 00:54:14,178
Una vasectomía divina.
874
00:54:16,638 --> 00:54:18,967
Las probabilidades de que pasara:
Una en 25 millones.
875
00:54:19,057 --> 00:54:22,769
Lo que quiero decir, Kim,
es que nada es imposible.
876
00:54:23,854 --> 00:54:26,975
Genial. Veo que la DEA
mandó a su mejor Agente.
877
00:54:27,065 --> 00:54:29,228
Bienvenido al equipo, Sr. Picapiedra.
878
00:54:29,318 --> 00:54:31,563
No, soy Bowden.
Rick Bowden. Hola.
879
00:54:31,653 --> 00:54:33,440
Chris Tarbell, FBI.
Siéntese, por favor.
880
00:54:33,530 --> 00:54:35,407
Disculpa la tardanza.
Me ponían al día.
881
00:54:36,408 --> 00:54:38,160
Seguro. Bien.
882
00:54:39,161 --> 00:54:40,739
¿Trabajaremos con fuentes humanas?
883
00:54:40,829 --> 00:54:41,829
- No.
- ¿No?
884
00:54:41,914 --> 00:54:42,914
Perdón. ¿Qué?
885
00:54:43,749 --> 00:54:46,412
¿Necesitas algo?
886
00:54:46,502 --> 00:54:49,796
No, quería saber
sí trabajaremos con fuentes humanas.
887
00:54:51,256 --> 00:54:52,256
Negativo.
888
00:54:53,175 --> 00:54:54,176
O sea, todavía no, ¿no?
889
00:54:55,177 --> 00:54:58,674
No,
no me gusta desperdiciar recursos.
890
00:54:58,764 --> 00:55:02,476
No vamos a seguir a nadie.
Aquí rastreamos direcciones IP.
891
00:55:05,979 --> 00:55:08,774
Pero hay alguien dándole al teclado
en algún lado, ¿no?
892
00:55:09,775 --> 00:55:11,228
¿Vas a resolver el caso?
893
00:55:11,318 --> 00:55:14,189
¿Vas a resolver el caso a la antigua,
Agente Bowden?
894
00:55:14,279 --> 00:55:15,858
Quizá.
895
00:55:15,948 --> 00:55:20,077
Genial. ¿Sabes qué?
Cuando lo atrapes, me avisas por fax.
896
00:55:38,387 --> 00:55:41,265
Buenas noches
897
00:55:43,976 --> 00:55:47,396
Hola, Nob.
¿Cómo estás?
898
00:55:50,148 --> 00:55:56,154
Bien. El negocio está mejor que nunca,
gracias a ti.
899
00:55:58,657 --> 00:56:03,787
Sólo hago lo que hay que hacer.
900
00:56:05,789 --> 00:56:09,369
Si alguna vez pasas por Los Ángeles,
avisame.
901
00:56:09,459 --> 00:56:15,667
Te presentaré a los narcos de verdad.
902
00:56:15,757 --> 00:56:22,264
No es fácil encontrar a gente
en mi vida que entienda lo que hago.
903
00:56:24,391 --> 00:56:26,637
Yo estoy en esto
desde que estabas en pañales.
904
00:56:26,727 --> 00:56:30,390
Ojalá pudiera decirte que todo
se hace más fácil, pero no.
905
00:56:30,480 --> 00:56:36,528
Lo más difícil es saber en quién confiar.
906
00:56:40,282 --> 00:56:45,078
Si alguna vez las cosas se descontrolan,
907
00:56:56,048 --> 00:56:59,378
cuenta conmigo
para ayudar con discreción.
908
00:56:59,468 --> 00:57:00,510
Ross.
909
00:57:03,680 --> 00:57:05,676
Tenemos que hablar.
910
00:57:05,766 --> 00:57:07,511
Un momento.
911
00:57:07,601 --> 00:57:08,601
Préstame atención.
912
00:57:09,478 --> 00:57:10,478
Eso hago.
913
00:57:10,562 --> 00:57:12,230
Mira lo que hay en la página.
914
00:57:13,482 --> 00:57:19,022
Crack, metanfetaminas. Les sacas dinero
a los adictos y a los pobres.
915
00:57:19,112 --> 00:57:24,486
Mira, el usuario medio de la página
es universitario...
916
00:57:24,576 --> 00:57:27,072
con una computadora
y acceso a banda ancha.
917
00:57:27,162 --> 00:57:28,914
Y lo que es más, tienes las reseñas.
918
00:57:29,915 --> 00:57:33,412
Comprar drogas aquí es menos peligroso,
que comprarlas en la calle.
919
00:57:33,502 --> 00:57:34,871
No me vengas con eso.
920
00:57:34,961 --> 00:57:40,258
No entiendes la situación. Esta es
mi comunidad. Es importante para mí.
921
00:57:48,975 --> 00:57:50,060
Espera.
922
00:57:55,524 --> 00:57:57,185
Borra el pasado.
Empieza tu leyenda.
923
00:57:57,275 --> 00:57:58,527
Cámbiate de admin. a...
924
00:58:02,489 --> 00:58:03,532
Estoy esperando...
925
00:58:10,622 --> 00:58:11,665
Acércate aquí.
926
00:58:12,916 --> 00:58:17,170
- Es el tercero de la semana.
- Mucho papeleo para un poquito de mota.
927
00:58:19,381 --> 00:58:20,799
Pero es la cantidad adecuada.
928
00:58:31,768 --> 00:58:33,729
¿Hasta metanfetaminas?
Rayos.
929
00:58:40,902 --> 00:58:42,814
Re: Alerta geocerca:
Spanish Fork, Utah
930
00:58:42,904 --> 00:58:45,425
Solicitud para viajar a Utah DENEGADA
Despliegue de Agentes: Pérdida de tiempo.
931
00:58:45,449 --> 00:58:46,908
Vamos, te vi, maricón.
932
00:58:50,537 --> 00:58:52,658
Casa
933
00:58:52,748 --> 00:58:53,790
rechazar
934
00:59:15,145 --> 00:59:17,689
Hola.
¿Dónde estabas?
935
00:59:18,690 --> 00:59:19,691
Salí.
936
00:59:24,696 --> 00:59:25,739
Oye.
937
00:59:28,325 --> 00:59:29,326
Lo siento.
938
00:59:30,827 --> 00:59:33,789
Perdón por haber estado distante...
939
00:59:34,831 --> 00:59:37,869
y por haberme obsesionado un poquito.
940
00:59:37,959 --> 00:59:39,002
Tienes razón.
941
00:59:41,338 --> 00:59:43,465
Y obsesivo.
Ambas formas son correctas.
942
00:59:47,552 --> 00:59:48,887
Qué imbécil eres.
943
01:00:00,732 --> 01:00:02,442
Tengo otra cosa que decirte.
944
01:00:04,444 --> 01:00:05,487
¿Qué?
945
01:00:06,988 --> 01:00:11,528
Encontré un nuevo nombre...
Para mi perfil de administrador.
946
01:00:11,618 --> 01:00:14,704
El temible Pirata Roberts.
947
01:00:19,209 --> 01:00:21,878
¿De La Princesa Prometida?
Debe ser una puta broma.
948
01:00:22,879 --> 01:00:23,880
No.
949
01:00:24,881 --> 01:00:28,336
Es una genialidad.
Así, puedo pasarle el título a otro.
950
01:00:28,426 --> 01:00:30,262
Esto nos superará en el tiempo.
951
01:00:31,346 --> 01:00:34,683
No estás en una película, Ross.
Me voy a dormir.
952
01:00:37,352 --> 01:00:40,522
Como quieras.
953
01:00:50,198 --> 01:00:51,616
¿Dónde estabas?
954
01:00:52,993 --> 01:00:54,452
Edie estuvo esperándote.
955
01:00:55,453 --> 01:00:57,783
Sí, estaba en el trabajo.
Estaba trabajando.
956
01:00:57,873 --> 01:00:59,583
¿Qué pasa aquí?
¿Estás borracha?
957
01:01:00,584 --> 01:01:02,078
- ¿Y tú?
- Sí, no, estoy...
958
01:01:02,168 --> 01:01:03,920
Que estaba trabajando, joder.
959
01:01:07,841 --> 01:01:11,379
Estoy pescando peces gordos.
De verdad, Sandy.
960
01:01:11,469 --> 01:01:12,637
Peces gordísimos.
961
01:01:13,638 --> 01:01:16,099
Sí, este tipo tiene que ser...
Tiene unas...
962
01:01:17,100 --> 01:01:18,935
Es el primer gánster milenial.
963
01:01:20,145 --> 01:01:23,850
Es el futuro del narcotráfico.
Nunca había visto algo así.
964
01:01:23,940 --> 01:01:26,561
Los jovencitos me ven como a
un dinosaurio.
965
01:01:26,651 --> 01:01:29,731
Siguen con sus cosas digitales,
pero yo tengo las garras en la presa.
966
01:01:29,821 --> 01:01:32,616
Soy yo el que va a acabar
con este imbécil.
967
01:01:33,909 --> 01:01:36,620
Eso mismo decías
antes de lo de Puerto Rico.
968
01:01:37,621 --> 01:01:39,449
No, no es igual.
969
01:01:39,539 --> 01:01:41,326
- ¿Es diferente?
- Completamente.
970
01:01:41,416 --> 01:01:42,416
- ¿Sí?
- Si.
971
01:01:42,500 --> 01:01:44,920
¿Sí, Rick? ¿De verdad?
¿Qué hay en Utah?
972
01:01:46,546 --> 01:01:48,291
¿Qué...?
973
01:01:48,381 --> 01:01:49,626
- ¿Qué?
- ¿Qué?
974
01:01:49,716 --> 01:01:52,087
Me llegan los mismos avisos
del Banco que a ti.
975
01:01:52,177 --> 01:01:55,055
Dime qué mierda hay en Utah.
976
01:01:57,682 --> 01:02:00,387
Es una conferencia de crimen informático.
977
01:02:00,477 --> 01:02:02,347
- ¿Una conferencia? Bien.
- Sí.
978
01:02:02,437 --> 01:02:03,682
- ¿Y lo pagas tú?
- No.
979
01:02:03,772 --> 01:02:06,316
No han aprobado el presupuesto.
Luego me lo reembolsan.
980
01:02:09,527 --> 01:02:14,366
Cuando uno se casa con un Policía
antidrogas, nunca sabe cuándo está mintiendo.
981
01:02:17,827 --> 01:02:19,037
Avancen. Ataquen.
982
01:02:25,961 --> 01:02:27,998
"Weird Al" Yankovic.
983
01:02:28,088 --> 01:02:29,673
Avancen.
984
01:02:46,106 --> 01:02:48,650
¡Arriba las manos!
¡Al suelo!
985
01:02:49,776 --> 01:02:52,272
- ¡Muéstrame las manos!
- ¡No te muevas, joder!
986
01:02:52,362 --> 01:02:54,406
¡Al suelo, joder!
987
01:02:56,116 --> 01:02:58,445
- Puedo ayudarlos.
- ¿Qué?
988
01:02:58,535 --> 01:03:00,488
- Les diré lo que quieran.
- ¿Sí?
989
01:03:00,578 --> 01:03:03,325
Creyó que iba a ganar la ronda de penales.
990
01:03:03,415 --> 01:03:05,368
No sabes una mierda.
¿Qué es esto?
991
01:03:05,458 --> 01:03:08,163
- ¿Una cangurera?
- Sí.
992
01:03:08,253 --> 01:03:10,547
¿Una puta cangurera?
¿Tu mamá sabe que andas en esto?
993
01:03:18,638 --> 01:03:20,508
- Sí.
- Es... Para los impuestos.
994
01:03:20,598 --> 01:03:22,010
Es un rollo bien gordo.
995
01:03:22,100 --> 01:03:23,727
No me gustan...
No confío en los Bancos.
996
01:03:24,728 --> 01:03:26,604
Esposen al imbécil.
Esto a Pruebas.
997
01:03:30,191 --> 01:03:32,854
Límpiate los oídos.
¿Qué acabo de decirte?
998
01:03:32,944 --> 01:03:35,113
Revisa el perímetro y me informas.
999
01:03:36,448 --> 01:03:37,574
¿Tienen fuego?
1000
01:03:45,373 --> 01:03:49,502
- ¿De dónde sale esta gente? Increíble.
- Debe ser un vegetariano de mierda.
1001
01:03:54,340 --> 01:03:56,301
De verdad es increíble.
1002
01:03:57,927 --> 01:03:59,471
Cómo cambió el trabajo.
1003
01:04:01,097 --> 01:04:03,843
De verdad que ya no logramos
lo mismo que antes.
1004
01:04:03,933 --> 01:04:05,268
Totalmente.
1005
01:04:09,981 --> 01:04:12,942
No sé tú, pero no tengo paciencia
para tanta ridiculez.
1006
01:04:13,985 --> 01:04:16,321
Hay que deshacerse de la burocracia,
¿entiendes?
1007
01:04:17,572 --> 01:04:19,067
No, ¿qué quieres decir?
1008
01:04:19,157 --> 01:04:21,159
Que puedo encargarme a partir de aquí.
1009
01:04:23,161 --> 01:04:24,329
¿Me va a perjudicar?
1010
01:04:25,663 --> 01:04:27,290
¿Parezco vegetariano?
1011
01:04:29,209 --> 01:04:33,790
@DolorCrónico
1012
01:04:33,880 --> 01:04:36,167
@Temible - ¿En qué andas?
¿Estás ahí?
1013
01:04:36,257 --> 01:04:38,635
¿Estás ahí?
Me tienes preocupado
1014
01:04:43,431 --> 01:04:45,850
Hola. ¿Estás ahí?
1015
01:04:50,730 --> 01:04:52,565
¿Estás ahí?
1016
01:04:56,736 --> 01:04:59,114
¿Estás ahí?
1017
01:05:02,742 --> 01:05:05,078
¿Dónde coño te metiste, Curtis?
1018
01:05:08,957 --> 01:05:09,993
- Hola.
- Hola.
1019
01:05:10,083 --> 01:05:12,877
- ¿No has comido nada?
- No tengo hambre.
1020
01:05:15,964 --> 01:05:17,715
- Me empiezo a...
- ¡No!
1021
01:05:19,467 --> 01:05:20,760
Perdón.
1022
01:05:23,096 --> 01:05:24,722
Lo siento mucho.
1023
01:05:25,807 --> 01:05:29,929
Estoy manejando una empresa de
$50 millones, que opera en 17 países...
1024
01:05:30,019 --> 01:05:33,141
con un sólo empleado
que acaba de desaparecer en el éter.
1025
01:05:33,231 --> 01:05:35,817
Es una simple página web.
1026
01:05:40,321 --> 01:05:41,614
Es mi gran proyecto.
1027
01:05:42,699 --> 01:05:45,785
Sabrías verlo si hubieras hecho
algo importante en tu vida.
1028
01:05:54,335 --> 01:05:56,254
Voy a salir a correr.
1029
01:05:57,255 --> 01:06:00,251
Cuando regrese, quiero que te hayas ido
con toda tu mierda.
1030
01:06:00,341 --> 01:06:01,759
¿Escuchaste?
1031
01:06:12,312 --> 01:06:15,058
Por favor, este tipo del que hablamos...
1032
01:06:15,148 --> 01:06:20,396
tiene recursos ilimitados
y es impredecible.
1033
01:06:20,486 --> 01:06:22,899
Voy a romperte la puta nariz.
1034
01:06:22,989 --> 01:06:25,485
Él...
Puedo decirte lo que quieras saber.
1035
01:06:25,575 --> 01:06:28,113
Te escribo un ensayo completo,
maldita sea.
1036
01:06:28,203 --> 01:06:29,823
- Dinero.
- El dinero.
1037
01:06:29,913 --> 01:06:32,492
Sé muy bien cómo se mueve el dinero.
1038
01:06:32,582 --> 01:06:33,868
- ¿Entonces?
- Bien.
1039
01:06:33,958 --> 01:06:36,246
Tenemos el bitcoin.
¿Lo conoce?
1040
01:06:36,336 --> 01:06:37,997
¿El bitcoin?
1041
01:06:38,087 --> 01:06:40,375
- No seas tan imbécil, Curtis.
- Joder.
1042
01:06:40,465 --> 01:06:43,253
No seas tan imbécil, Curtis.
1043
01:06:43,343 --> 01:06:45,588
- No seas un imbécil de mierda.
- No lo seré.
1044
01:06:45,678 --> 01:06:47,048
Gordo imbécil de mierda.
1045
01:06:47,138 --> 01:06:48,550
No puedo...
1046
01:06:48,640 --> 01:06:51,219
Entonces conoce el bitcoin.
1047
01:06:51,309 --> 01:06:57,100
Hay gente que lo usa
para hacer transferencias de dinero.
1048
01:06:57,190 --> 01:06:58,935
Hacen transferencias.
1049
01:06:59,025 --> 01:07:02,856
Esas transferencias de La Ruta de la Seda
van a una cuenta de retención
1050
01:07:02,946 --> 01:07:07,235
y se quedan ahí hasta que las partes
hayan dado su visto bueno.
1051
01:07:07,325 --> 01:07:08,444
Así no estafan a nadie.
1052
01:07:08,534 --> 01:07:11,573
Y también usamos
un sistema de calificación.
1053
01:07:11,663 --> 01:07:12,663
Sí.
1054
01:07:12,747 --> 01:07:17,453
El servicio al cliente, la credibilidad,
la confiabilidad son claves.
1055
01:07:17,543 --> 01:07:20,380
Cero lenguaje corporativo.
No son ninguna transnacional.
1056
01:07:22,382 --> 01:07:26,803
Pero sí lo somos.
Somos una empresa global.
1057
01:07:27,971 --> 01:07:29,549
Y seguimos creciendo.
1058
01:07:29,639 --> 01:07:33,469
No es un crecimiento semanal, ni mensual.
Crecemos por hora.
1059
01:07:33,559 --> 01:07:37,015
Y en el centro de todo,
está el temible Pirata Roberts, que es...
1060
01:07:37,105 --> 01:07:38,523
Un visionario.
1061
01:07:40,775 --> 01:07:42,068
No me digas.
1062
01:07:43,152 --> 01:07:44,362
¿Y tú eres su apóstol?
1063
01:07:45,363 --> 01:07:47,532
Vestido con calcetines rosados y Crocs.
1064
01:07:48,533 --> 01:07:50,034
Yo soy...
1065
01:07:51,119 --> 01:07:53,907
A usted le pareceré un simple idiota,
1066
01:07:53,997 --> 01:07:56,582
pero yo soy quien tiene acceso
a esa cuenta.
1067
01:07:59,502 --> 01:08:01,254
Te lo tenías calladito.
1068
01:08:02,797 --> 01:08:04,459
- Bien.
- No, le diré lo que quiera.
1069
01:08:04,549 --> 01:08:07,510
- Vas a demostrármelo.
- Lo que sea. ¿Cómo?
1070
01:08:10,096 --> 01:08:11,597
Transfiéreme los bitcoins.
1071
01:08:15,768 --> 01:08:19,474
Así... Así no funciona.
O sea, sí, pero no funciona así.
1072
01:08:19,564 --> 01:08:21,267
¿Y qué hará con el...?
1073
01:08:21,357 --> 01:08:24,569
Le pondré "Prueba 1"
y lo usaré en el juicio contra tu jefe.
1074
01:08:26,904 --> 01:08:30,700
Bien, entiendo lo que quiere hacer,
pero son...
1075
01:08:31,701 --> 01:08:35,573
Hay como $200.000 en la cuenta.
1076
01:08:35,663 --> 01:08:37,498
Me matará, si pierde tanto.
1077
01:08:40,752 --> 01:08:41,753
¿En serio?
1078
01:08:44,422 --> 01:08:45,673
¿Qué?
1079
01:08:51,554 --> 01:08:52,715
¿Qué pasa, joder?
1080
01:08:52,805 --> 01:08:54,724
Cuenta de retención
retiro no programado
1081
01:08:59,437 --> 01:09:02,809
¿Qué coño pasó con mi dinero?
1082
01:09:02,899 --> 01:09:05,443
¿Dónde estás?
1083
01:09:06,444 --> 01:09:09,113
¿Qué cojones haces con mi dinero,
Curtis?
1084
01:09:13,117 --> 01:09:14,654
LICENCIA DE CONDUCIR: UTAH
1085
01:09:14,744 --> 01:09:16,245
Te atrapé, hijo de puta.
1086
01:09:22,543 --> 01:09:24,622
Max,
¿tus padres siguen en Aspen?
1087
01:09:24,712 --> 01:09:26,291
- Santo cielo.
- Hola.
1088
01:09:26,381 --> 01:09:28,668
Regresa el hijo pródigo.
1089
01:09:28,758 --> 01:09:31,004
Sí,
hace tiempo que no nos vemos.
1090
01:09:31,094 --> 01:09:33,262
Sí, seis semanas.
1091
01:09:35,181 --> 01:09:39,519
Mira, necesito que me hagas un favor.
1092
01:09:40,520 --> 01:09:43,523
¿Puedes revisar si detuvieron a alguien
con su identificación?
1093
01:09:44,816 --> 01:09:47,860
¿Por qué siempre me traes estos problemas?
1094
01:09:48,861 --> 01:09:50,405
Porque eres mi mejor amigo.
1095
01:09:56,536 --> 01:09:57,829
¿Cómo se llama?
1096
01:09:59,705 --> 01:10:02,083
Curtis Clark Green.
1097
01:10:03,126 --> 01:10:05,169
En Spanish Fork, Utah.
1098
01:10:09,257 --> 01:10:10,299
¿Vas...?
1099
01:10:11,884 --> 01:10:12,884
¿Harás una fiesta?
1100
01:10:12,969 --> 01:10:15,214
Si hubieras leído mis mensajes
estas semanas,
1101
01:10:15,304 --> 01:10:19,225
sabrías que me mudo
a Nueva York. Sorpresa.
1102
01:10:24,605 --> 01:10:26,149
Sí, lo siento.
1103
01:10:31,612 --> 01:10:33,274
Nombre:
Ubicación:
1104
01:10:33,364 --> 01:10:34,442
Qué raro.
1105
01:10:34,532 --> 01:10:37,987
Hay un informe de su detención
en Spanish Fork, Utah,
1106
01:10:38,077 --> 01:10:41,122
pero por alguna razón, nunca lo imputaron.
1107
01:10:43,249 --> 01:10:44,750
Qué cara tan rara.
1108
01:10:45,960 --> 01:10:47,170
Mierda.
1109
01:10:54,760 --> 01:10:56,095
Mierda.
1110
01:10:58,055 --> 01:11:00,134
Julia te lo advirtió.
1111
01:11:00,224 --> 01:11:02,101
- Joder.
- Los dos te lo advertimos.
1112
01:11:17,533 --> 01:11:20,453
"Problema en Utah.
Requiere violencia. ¿Puedes ayudar?".
1113
01:11:23,080 --> 01:11:24,832
Claro que sí.
1114
01:11:37,178 --> 01:11:38,178
Hola, Julia.
1115
01:11:39,138 --> 01:11:40,675
- Vamos a hablar.
- No.
1116
01:11:40,765 --> 01:11:43,601
Vendes rifles de asalto
en tu puta página.
1117
01:11:44,810 --> 01:11:49,148
Sí, así es.
Siguiendo la Segunda Enmienda.
1118
01:11:50,149 --> 01:11:53,402
Cuando dijiste que cambiarías al mundo...
1119
01:11:54,946 --> 01:11:56,732
Quise creer que lo mejorarías.
1120
01:11:56,822 --> 01:11:59,193
- No seas injusta.
- Bien.
1121
01:11:59,283 --> 01:12:01,529
Eso no... Julia, escúchame.
1122
01:12:01,619 --> 01:12:03,656
- Déjame en paz.
- Escúchame.
1123
01:12:03,746 --> 01:12:05,616
Ya la oíste, imbécil.
1124
01:12:05,706 --> 01:12:06,874
Lárgate.
1125
01:12:11,754 --> 01:12:14,757
Genial.
1126
01:12:19,720 --> 01:12:22,049
Toma. Gracias.
1127
01:12:22,139 --> 01:12:23,718
¿Me buscas un trago?
1128
01:12:23,808 --> 01:12:24,886
- Lo que quieras.
- Sí.
1129
01:12:24,976 --> 01:12:27,645
- No te merece.
- Sí.
1130
01:12:43,411 --> 01:12:46,831
¿Le doy una paliza, le pegó un tiro
o simplemente lo visito?
1131
01:13:07,643 --> 01:13:10,021
Interrógalo, luego dale una paliza
1132
01:13:20,906 --> 01:13:22,908
Joder, Bowden, pedazo de imbécil.
1133
01:13:24,493 --> 01:13:26,405
Ni siquiera grabó.
1134
01:13:26,495 --> 01:13:29,075
Hice lo que me pediste.
Te transferí el dinero.
1135
01:13:29,165 --> 01:13:30,785
¿Por qué me haces esto?
1136
01:13:30,875 --> 01:13:36,415
Porque, amigo, si usamos pruebas endebles
contra tu jefe pirata del coño,
1137
01:13:36,505 --> 01:13:39,592
se zafará pagando la fianza
y querrá atar cabos sueltos.
1138
01:13:40,593 --> 01:13:42,421
Ya sabemos a quién eliminará.
1139
01:13:42,511 --> 01:13:45,591
Pero si lo acusamos de conspiración
para secuestrar y matar,
1140
01:13:45,681 --> 01:13:47,552
le caen de 25 años a perpetua.
1141
01:13:47,642 --> 01:13:50,388
- ¿Qué? ¿Asesinato?
- Aquí vamos, amigo.
1142
01:13:50,478 --> 01:13:51,514
¿Asesinato por qué?
1143
01:13:51,604 --> 01:13:53,808
Es lo que dije.
Vamos, dale.
1144
01:13:53,898 --> 01:13:55,232
Párate, joder.
1145
01:14:10,665 --> 01:14:12,159
Green te vendió.
1146
01:14:12,249 --> 01:14:15,544
Sólo hay una forma de asegurarnos
de que nadie lo use en tu contra.
1147
01:14:41,529 --> 01:14:43,698
¿Cómo lo manejo?
1148
01:15:05,094 --> 01:15:09,598
Cambia la orden de tortura a asesinato.
1149
01:15:10,766 --> 01:15:14,847
Rayos, tu jefe acaba de comprarse
un tiquet directo a la cárcel.
1150
01:15:14,937 --> 01:15:18,566
Mira esto:
"Cambia la orden de tortura a asesinato".
1151
01:15:20,276 --> 01:15:21,777
No me jodas.
1152
01:15:23,112 --> 01:15:25,406
¿Qué harás con eso?
1153
01:15:26,407 --> 01:15:28,659
Es tu almuerzo.
¿Tienes hambre?
1154
01:15:29,660 --> 01:15:30,786
Un consejito.
1155
01:15:31,787 --> 01:15:36,619
Cuando alguien se muere asfixiado,
el vómito parece sopa de fideos. Abre.
1156
01:15:36,709 --> 01:15:39,628
- ¿Qué? ¿Lo mastico y ya?
- Tú abre.
1157
01:15:41,213 --> 01:15:44,300
Eso es. Muy bien.
No la escupas.
1158
01:15:45,468 --> 01:15:47,303
No vayas a ahogarte.
Acuéstate.
1159
01:15:48,637 --> 01:15:49,637
Hazte el muerto.
1160
01:15:50,556 --> 01:15:52,683
Vamos al limpiarte un poquito.
Eso es.
1161
01:15:53,684 --> 01:15:55,436
Dame un segundo, Curtis.
1162
01:15:56,771 --> 01:15:58,314
Muy bien.
1163
01:15:59,774 --> 01:16:01,942
Por favor, aguanta la respiración.
Joder.
1164
01:16:02,943 --> 01:16:08,115
Cierra los ojos. Bien.
Me encanta cómo se chorrea. Queda lindo.
1165
01:16:21,045 --> 01:16:24,298
¿Necesitas que te lleve?
1166
01:16:25,299 --> 01:16:26,592
¡Ross!
1167
01:17:02,419 --> 01:17:05,965
Cambia la orden de tortura a asesinato
ARCHIVO ENVIADO - ENTREGADO
1168
01:17:09,677 --> 01:17:11,428
Listo, maldito.
1169
01:17:25,985 --> 01:17:27,104
Hola.
1170
01:17:27,194 --> 01:17:29,148
El FBI asumió la investigación.
1171
01:17:29,238 --> 01:17:31,692
Bien. Pausa la llamada.
Te tengo el caso listo.
1172
01:17:31,782 --> 01:17:35,070
- Dáselo a Tarbell.
- No, escúchame. Te conviene ver esto.
1173
01:17:35,160 --> 01:17:36,447
- Créeme.
- En el escritorio no.
1174
01:17:36,537 --> 01:17:37,698
- Ahí no.
- Aquí.
1175
01:17:37,788 --> 01:17:39,867
- Mira.
- Lo atrapé con las manos en la masa.
1176
01:17:39,957 --> 01:17:41,243
- Un momento.
- Rick.
1177
01:17:41,333 --> 01:17:43,662
- Es que... Aguarda.
- No tengo tiempo.
1178
01:17:43,752 --> 01:17:48,167
No tenemos los fondos para enseñarte a ser
un Policía del siglo XXI.
1179
01:17:48,257 --> 01:17:50,795
Mete tus notas a mano en una carpeta
1180
01:17:50,885 --> 01:17:53,422
- y dáselas a Tarbell.
- Vamos.
1181
01:17:53,512 --> 01:17:55,848
- Pero tienes que verlo.
- Te lo repito...
1182
01:17:58,517 --> 01:17:59,810
Lárgate.
1183
01:18:02,396 --> 01:18:05,316
Hola, soy Shields
de Crímenes Informáticos.
1184
01:18:06,859 --> 01:18:08,193
Sí, pásame a Johnson.
1185
01:18:09,361 --> 01:18:10,821
Entonces pásame a Hanson.
1186
01:18:12,656 --> 01:18:13,991
Pásame a cualquiera.
1187
01:18:16,160 --> 01:18:17,446
SÍDNEY, AUSTRALIA
1188
01:18:17,536 --> 01:18:18,823
Noticiero Siete.
1189
01:18:18,913 --> 01:18:23,118
Hoy: Preston Bridge, de 16 años,
celebraba su baile escolar...
1190
01:18:23,208 --> 01:18:25,913
cuando se cayó
del balcón del segundo piso.
1191
01:18:26,003 --> 01:18:28,707
A la familia le cuesta creer
que haya muerto.
1192
01:18:28,797 --> 01:18:29,797
PADRE
1193
01:18:29,882 --> 01:18:32,593
Yo hubiera querido ver
lo que habría hecho con su vida.
1194
01:18:33,636 --> 01:18:37,049
El LSD sintético que mató a Preston
se compró por la Internet
1195
01:18:37,139 --> 01:18:40,052
y era tan potente
que le hizo creer que podría volar.
1196
01:18:40,142 --> 01:18:43,597
Al caer del balcón,
sufrió un severo traumatismo craneano.
1197
01:18:43,687 --> 01:18:45,439
El Gobierno Federal...
1198
01:18:48,984 --> 01:18:50,402
- Hola.
- Hola.
1199
01:18:51,695 --> 01:18:53,399
- Mamá y papá llamaron.
- ¿Sí?
1200
01:18:53,489 --> 01:18:54,865
Sí, preguntaron cómo estabas.
1201
01:18:55,866 --> 01:18:56,986
¿Qué les dijiste?
1202
01:18:57,076 --> 01:19:01,121
- Que me encanta tenerte aquí.
- Es un gusto estar aquí.
1203
01:19:03,248 --> 01:19:06,418
¿Por qué cierras la computadora
cada vez que me acerco?
1204
01:19:07,419 --> 01:19:09,039
Mentira.
1205
01:19:09,129 --> 01:19:10,631
Sí lo haces, Ross.
1206
01:19:12,299 --> 01:19:17,214
Lo hago sin darme cuenta. Es la costumbre.
Trabajo con información delicada.
1207
01:19:17,304 --> 01:19:19,264
Pones la misma cara
que papá cuando miente.
1208
01:19:22,935 --> 01:19:25,229
No sé qué esté pasando,
pero puedes contármelo.
1209
01:19:31,026 --> 01:19:32,277
No pasa nada, Cally.
1210
01:19:33,278 --> 01:19:35,149
Bueno, si quieres mentirme, dale.
1211
01:19:35,239 --> 01:19:39,660
Pero no te autoengañes.
Así es como pierdes tu camino.
1212
01:20:15,404 --> 01:20:19,158
No he sabido nada de ti.
¿Todo bien?
1213
01:20:26,165 --> 01:20:31,795
Lamento haber tenido que matarlo,
pero lo hecho, hecho está.
1214
01:20:35,799 --> 01:20:42,514
A veces hay que hacer el mal,
en función del bien mayor.
1215
01:21:08,290 --> 01:21:10,250
¿Qué pasa?
¿Tuvo una pesadilla?
1216
01:21:11,418 --> 01:21:13,247
- No le dieron la beca.
- ¿Qué?
1217
01:21:13,337 --> 01:21:16,542
¿Por qué no?
¿No la inscribiste?
1218
01:21:16,632 --> 01:21:20,045
Sí, pero tú no viniste
a la puta entrevista.
1219
01:21:20,135 --> 01:21:23,097
Mierda.
Se me olvidó. Joder.
1220
01:21:24,348 --> 01:21:25,384
No lo logré.
1221
01:21:25,474 --> 01:21:29,228
Tranquila, muñequita.
1222
01:21:30,646 --> 01:21:32,231
¿Puedo estudiar ahí igual?
1223
01:21:34,024 --> 01:21:35,150
Duérmete.
1224
01:21:55,546 --> 01:21:57,291
Maldita sea.
¿Qué cojones haces aquí?
1225
01:21:57,381 --> 01:21:59,466
No te alborotes.
No vine a quedarme.
1226
01:22:00,884 --> 01:22:04,805
Mira, ¿cómo cambio los bitcoins?
1227
01:22:05,806 --> 01:22:06,849
¿Cómo...?
1228
01:22:08,100 --> 01:22:10,727
- ¿Motivo personal o profesional?
- Respóndeme.
1229
01:22:12,437 --> 01:22:15,893
Sí, si haces esto,
ya no hay marcha atrás.
1230
01:22:15,983 --> 01:22:17,978
Lo tengo todo bajo control.
1231
01:22:18,068 --> 01:22:21,398
No saben que tengo el dinero.
No notarán su desaparición.
1232
01:22:21,488 --> 01:22:23,824
Respóndeme la pregunta, por favor.
1233
01:22:24,825 --> 01:22:25,903
Dame un día.
1234
01:22:25,993 --> 01:22:27,161
¿Para qué?
1235
01:22:28,245 --> 01:22:30,824
Para convertirlos en dólares,
hijo de puta.
1236
01:22:30,914 --> 01:22:32,291
Muy bien.
1237
01:22:36,295 --> 01:22:37,462
¿Estás seguro?
1238
01:22:39,089 --> 01:22:40,757
Cámbialo y ya.
1239
01:23:02,863 --> 01:23:05,984
Hay un velo de anonimato,
de secretismo...
1240
01:23:06,074 --> 01:23:08,702
que cubre todo cuanto ocurre
aquí tras bambalinas,
1241
01:23:09,703 --> 01:23:12,998
pero sí quiero adelantarme al Gobierno,
no puedo detenerme.
1242
01:23:13,999 --> 01:23:17,955
Sé que el mercado se construye
sobre la confianza que me tienen
1243
01:23:18,045 --> 01:23:19,289
y eso me lo tomo en serio.
1244
01:23:19,379 --> 01:23:20,958
Creo que todos jugamos...
1245
01:23:21,048 --> 01:23:22,960
Si existe Dios, CS es el Cielo
1246
01:23:23,050 --> 01:23:24,444
Robert es un genio, sea quien fuere
1247
01:23:24,468 --> 01:23:26,303
un juego que nos sobrepasó.
1248
01:23:27,304 --> 01:23:30,717
No es frecuente que tenga tiempo
de maravillarme...
1249
01:23:30,807 --> 01:23:32,719
con la grandeza de todo esto.
1250
01:23:32,809 --> 01:23:34,304
Llamando a Julia
1251
01:23:34,394 --> 01:23:37,724
En mi vida física
no tengo con quién compartir mis ideas.
1252
01:23:37,814 --> 01:23:39,566
Por motivos de seguridad, no puedo.
1253
01:23:41,610 --> 01:23:44,655
Así que gracias por escucharme.
1254
01:23:46,990 --> 01:23:48,193
SUCURSAL DEL FBI
BALTIMORE
1255
01:23:48,283 --> 01:23:49,695
Es un autodidacta.
1256
01:23:49,785 --> 01:23:53,372
Aunque lo arregló, todavía se ve la
versión anterior. Muy bien, Kim. Bueno.
1257
01:23:54,373 --> 01:23:56,118
Rayos. ¿Qué, Bowden?
1258
01:23:56,208 --> 01:23:59,454
- Me dijeron que te diera esto.
- Ponlo por ahí.
1259
01:23:59,544 --> 01:24:04,466
Damas y caballeros, la dirección IP
del servidor de La Ruta de la Seda.
1260
01:24:07,302 --> 01:24:09,596
- No puede ser.
- Bueno, a trabajar.
1261
01:24:11,515 --> 01:24:15,179
- ¿Tenemos la dirección física?
- Una granja de servidores en Islandia.
1262
01:24:15,269 --> 01:24:16,930
Llamemos al Procurador General.
1263
01:24:17,020 --> 01:24:19,606
En 24 horas, lo tendremos vigilado
en tiempo real.
1264
01:24:21,525 --> 01:24:23,729
¿Con acceso
a sus conversaciones encriptadas?
1265
01:24:23,819 --> 01:24:26,398
No, pero cuando lo atrapemos,
le incautaremos la computadora
1266
01:24:26,488 --> 01:24:29,950
y tendremos acceso a todo,
a todos con quienes interactuó.
1267
01:24:32,119 --> 01:24:35,080
En Islandia. Lo procesas aquí mismo.
Necesito confirmación.
1268
01:24:36,331 --> 01:24:37,874
Con suerte, lo lograremos.
1269
01:24:50,721 --> 01:24:53,482
Según fuente DEA, te tienen vigilado.
Empaca. Borra nuestros mensajes.
1270
01:24:54,433 --> 01:24:56,011
Necesito que me ayudes con algo.
1271
01:24:56,101 --> 01:24:57,269
¿No sabes tocar?
1272
01:24:58,270 --> 01:25:01,148
No es secreto que no nos entendemos bien.
1273
01:25:02,149 --> 01:25:04,394
- No.
- Sé que sabes...
1274
01:25:04,484 --> 01:25:05,902
que opino que eres un...
1275
01:25:07,029 --> 01:25:08,690
Bueno, un desgraciado.
1276
01:25:08,780 --> 01:25:09,948
Sí.
1277
01:25:11,033 --> 01:25:15,037
Pero Tarbell es más desgraciado
y me dicen que encontró a TPR.
1278
01:25:16,038 --> 01:25:17,038
- Sí.
- Sí.
1279
01:25:17,122 --> 01:25:20,535
- No me dijo nada.
- Naturalmente, pero mi fuente en el FBI...
1280
01:25:20,625 --> 01:25:24,706
dice que hay un chico en San Francisco
que pidió pasaportes falsos...
1281
01:25:24,796 --> 01:25:26,590
con el nombre de Josh Terrey.
1282
01:25:28,717 --> 01:25:30,170
- Josh Terrey.
- Sí.
1283
01:25:30,260 --> 01:25:32,422
- San Francisco.
- Sí.
1284
01:25:32,512 --> 01:25:36,183
Seguridad Nacional
lo tiene vigilado las 24 horas.
1285
01:25:37,768 --> 01:25:39,137
¿Qué quieres de mí?
1286
01:25:39,227 --> 01:25:42,230
¿Tienes Agentes en el lugar
que puedan echarle un vistazo...
1287
01:25:43,315 --> 01:25:44,601
para entrar en el juego?
1288
01:25:44,691 --> 01:25:47,194
Dices que usar Agentes
es una pérdida de tiempo.
1289
01:25:48,195 --> 01:25:49,613
Es una excepción, ¿sí?
1290
01:25:52,157 --> 01:25:53,860
Sí.
1291
01:25:53,950 --> 01:25:57,371
Pero qué lástima que yo sea
un desgraciado.
1292
01:25:58,413 --> 01:26:01,833
Una verdadera lástima.
1293
01:26:09,132 --> 01:26:11,468
Destruir una sesión específica
con Code Igniter
1294
01:26:14,971 --> 01:26:18,885
Tres días vigilando al idiota.
Me pierdo el partido de mi hijo.
1295
01:26:18,975 --> 01:26:21,888
El paquete está en la puerta y él lo sabe.
1296
01:26:21,978 --> 01:26:23,140
Vamos a abordarlo.
1297
01:26:23,230 --> 01:26:24,564
Sí, señora.
1298
01:26:44,084 --> 01:26:45,752
- Hola.
- Hola.
1299
01:26:47,212 --> 01:26:48,630
- Se equivocó de dirección.
- No.
1300
01:26:49,965 --> 01:26:51,258
Soy Nob.
1301
01:26:53,176 --> 01:26:54,511
Sí, a un lado.
1302
01:26:55,887 --> 01:26:57,472
- ¿Cómo me hallaste?
- Cierra la puerta.
1303
01:27:03,520 --> 01:27:05,564
- ¿Cómo me encontraste?
- ¿Cuántos años tienes?
1304
01:27:06,565 --> 01:27:07,691
- Veintisiete.
- ¿Sí?
1305
01:27:08,692 --> 01:27:10,235
- Sí.
- ¿Hace mucho que te afeitas?
1306
01:27:11,570 --> 01:27:12,939
¿Qué?
1307
01:27:13,029 --> 01:27:15,282
Hay dos Agentes Federales
frente a tu casa.
1308
01:27:16,283 --> 01:27:18,618
- Vinieron a detenerte...
- Espera. ¿Qué pasó?
1309
01:27:19,661 --> 01:27:23,658
Por pedir pasaportes falsos
en La Ruta de la Seda. Sí.
1310
01:27:23,748 --> 01:27:27,544
Cuando te toquen la puerta,
les dirás lo siguiente.
1311
01:27:32,757 --> 01:27:33,758
¿Joshua Terrey?
1312
01:27:34,759 --> 01:27:35,759
- Sí.
- Agente Conroy.
1313
01:27:35,844 --> 01:27:38,006
Seguridad Nacional.
Ella es la Agente Ramírez.
1314
01:27:38,096 --> 01:27:39,591
¿Esto es suyo?
1315
01:27:39,681 --> 01:27:42,052
Contiene identificaciones
y pasaportes falsos.
1316
01:27:42,142 --> 01:27:43,768
¿Qué sabe de eso?
1317
01:27:48,148 --> 01:27:49,774
¿Puedo verlo un momento?
1318
01:27:51,026 --> 01:27:52,068
Sí.
1319
01:27:53,111 --> 01:27:57,025
Mierda.
Aquí dice que no requiere firma.
1320
01:27:57,115 --> 01:27:59,659
O sea, no lo he reclamado.
1321
01:28:00,660 --> 01:28:02,913
Por eso me tocaron la puerta,
en vez de derribarla.
1322
01:28:05,207 --> 01:28:10,956
Cualquiera pudo haber pedido eso
de La Ruta de la Seda, por ejemplo.
1323
01:28:11,046 --> 01:28:12,589
¿Con sus fotos?
1324
01:28:14,049 --> 01:28:18,922
Es un país libre.
Ahora, si me disculpan...
1325
01:28:19,012 --> 01:28:23,009
Lamento no poder ayudarlos,
pero tengo trabajo que hacer.
1326
01:28:23,099 --> 01:28:24,851
Que tengan un lindo día.
1327
01:28:34,903 --> 01:28:36,696
- Con una mierda.
- Sí.
1328
01:28:39,783 --> 01:28:40,944
¿Y ahora?
1329
01:28:41,034 --> 01:28:42,035
Ahora...
1330
01:28:43,328 --> 01:28:45,455
vas a borrar nuestro jodido historial.
1331
01:28:46,623 --> 01:28:47,623
Sí.
1332
01:28:47,707 --> 01:28:48,707
- Ya mismo.
- Sí.
1333
01:28:48,792 --> 01:28:50,544
- Hazlo.
- Sí, voy.
1334
01:28:55,674 --> 01:28:57,342
¿Crees que esto es un juego?
1335
01:28:59,636 --> 01:29:02,841
- Todo.
- Sí, dame un segundo.
1336
01:29:02,931 --> 01:29:05,433
¿Crees que dejaré que me arrastres?
No pienso hacerlo.
1337
01:29:06,434 --> 01:29:08,228
Ya lo borré.
Listo.
1338
01:29:09,229 --> 01:29:10,480
Más te vale, joder.
1339
01:29:13,316 --> 01:29:16,903
Para la próxima, no seas tan sabelotodo.
1340
01:29:20,865 --> 01:29:22,158
Sí.
1341
01:29:39,926 --> 01:29:41,303
¡Joder!
1342
01:29:47,892 --> 01:29:49,144
¡Joder!
1343
01:30:10,665 --> 01:30:13,418
¿Qué haces, Rayford?
¿Te estás haciendo la paja?
1344
01:30:14,502 --> 01:30:18,166
Más te vale que no me digas
que perdiste mis bitcoins.
1345
01:30:18,256 --> 01:30:20,919
@Terrible - Gracias de nuevo
me salvaste el pellejo
1346
01:30:21,009 --> 01:30:23,303
pero quiero saber cómo me encontraste
1347
01:30:24,304 --> 01:30:25,680
"Tranquilo.
1348
01:30:27,223 --> 01:30:28,718
Cuentas conmigo".
1349
01:30:28,808 --> 01:30:33,021
Tranquilo. Cuentas conmigo.
¿Borraste el historial?
1350
01:30:38,443 --> 01:30:39,503
No hay que borrar la historia
1351
01:30:39,527 --> 01:30:42,906
Chupapijas ingrato de mierda.
Joder.
1352
01:30:46,242 --> 01:30:47,654
¿Qué cojones es esto?
1353
01:30:47,744 --> 01:30:48,905
Son 37.000.
1354
01:30:48,995 --> 01:30:50,323
¿Treinta y siete mil?
1355
01:30:50,413 --> 01:30:52,826
Había 200.000 en la billetera bitcoin.
1356
01:30:52,916 --> 01:30:55,495
No es mi culpa que el bitcoin fluctúe.
1357
01:30:55,585 --> 01:30:57,045
Es muy volátil.
1358
01:30:59,130 --> 01:31:00,465
Esto no me da ni para un año.
1359
01:31:01,466 --> 01:31:04,129
La matrícula cuesta $40.000.
1360
01:31:04,219 --> 01:31:07,799
- Maldita sea. Increíble.
- Joder. ¿$40.000?
1361
01:31:07,889 --> 01:31:10,850
¿Tu hija no estaba en Preescolar?
Mierda.
1362
01:31:11,851 --> 01:31:15,063
Me da igual.
Veamos cuánto tiempo tengo para negociar.
1363
01:31:18,108 --> 01:31:20,937
- Tarbell.
- ¿Qué dicen en la Embajada islandesa?
1364
01:31:21,027 --> 01:31:22,981
Mis hombres salen a Reikiavik
en una hora.
1365
01:31:23,071 --> 01:31:24,274
Todo sucederá muy rápido.
1366
01:31:24,364 --> 01:31:26,276
¿En cuánto resuelven lo de los servidores?
1367
01:31:26,366 --> 01:31:28,153
Doce horas tras atacar el Centro Thor.
1368
01:31:28,243 --> 01:31:32,115
- ¿Y es un vuelo de siete, ocho horas?
- ¿Acaso eres agente de viajes?
1369
01:31:32,205 --> 01:31:36,835
- Sólo quería ver si necesitaban ayuda.
- Negativo, Bowden. Qué pelmazo.
1370
01:31:38,586 --> 01:31:41,089
- Tenemos 19 horas.
- ¿Y luego?
1371
01:31:43,216 --> 01:31:45,253
Luego cuidaré de mi familia.
1372
01:31:45,343 --> 01:31:48,298
Ábreme otro perfil de usuario:
QuímicoAmigable.
1373
01:31:48,388 --> 01:31:50,258
Rayos, Bowden, sabes lo tuyo.
1374
01:31:50,348 --> 01:31:52,594
QuímicoAmigable
1375
01:31:52,684 --> 01:31:55,478
Si quiere joderme,
que pague por el privilegio.
1376
01:32:02,986 --> 01:32:04,839
@QuímicoAmigable: Medio millón
o te hundo los servidores
1377
01:32:04,863 --> 01:32:06,072
Conozco tu dirección IP.
1378
01:32:09,951 --> 01:32:11,369
Qué mentira.
1379
01:32:13,371 --> 01:32:14,831
MENTIRA
1380
01:32:17,459 --> 01:32:20,545
No, pedazo de mierda.
1381
01:32:21,838 --> 01:32:24,125
Te enviaré algo, ¿sí?
1382
01:32:24,215 --> 01:32:26,009
Mándale esto.
1383
01:32:27,343 --> 01:32:29,179
¿Esa es la puta dirección IP?
1384
01:32:30,180 --> 01:32:31,473
A ver si se despierta.
1385
01:32:39,397 --> 01:32:40,398
Mierda.
1386
01:32:46,738 --> 01:32:48,048
Detalles de la cuenta:
Miembro desde hace 1 día
1387
01:32:48,072 --> 01:32:50,366
Ubicación:
Columbia Británica, Canadá
1388
01:32:57,874 --> 01:32:59,452
¿De qué te ríes?
1389
01:32:59,542 --> 01:33:01,788
Esto es como un operativo de vigilancia.
1390
01:33:01,878 --> 01:33:03,415
O un operativo de incautación.
1391
01:33:03,505 --> 01:33:04,506
Supongo.
1392
01:33:06,341 --> 01:33:07,669
Nuevo Mensaje
1393
01:33:07,759 --> 01:33:09,879
Confío en ti.
¿Haces trabajos internacionales?
1394
01:33:09,969 --> 01:33:11,721
Claro que hago trabajos internacionales.
1395
01:33:13,473 --> 01:33:15,517
El Químico Amigable en Columbia Británica.
1396
01:33:16,518 --> 01:33:19,354
Conozco a un motociclista en Canadá
que puede resolverlo.
1397
01:33:21,189 --> 01:33:24,728
Abre otro perfil: RojoBlancoyAzul.
1398
01:33:24,818 --> 01:33:27,397
Bowden, qué salvajada.
1399
01:33:27,487 --> 01:33:29,941
¿Cuándo aprendiste a hacer eso?
1400
01:33:30,031 --> 01:33:31,366
Hola, habla Cally.
1401
01:33:32,534 --> 01:33:35,280
Llegamos al restaurante.
Es precioso.
1402
01:33:35,370 --> 01:33:36,913
No sé dónde estás.
1403
01:33:38,832 --> 01:33:41,751
Papá tiene mucha hambre. Apúrate.
Te quiero. Adiós.
1404
01:33:42,752 --> 01:33:43,752
Eres tremendo...
1405
01:33:44,712 --> 01:33:46,374
Hola.
Perdón por la tardanza.
1406
01:33:46,464 --> 01:33:49,217
- Hola, cariño.
- Hola.
1407
01:33:50,218 --> 01:33:51,379
Qué linda estás.
1408
01:33:51,469 --> 01:33:52,630
Te veo estresado.
1409
01:33:52,720 --> 01:33:55,014
No, cosas del trabajo.
1410
01:33:56,140 --> 01:33:57,475
¿Qué tal el vuelo?
1411
01:33:58,977 --> 01:34:01,229
¿Para qué gastas dinero
en un tiquet ejecutivo?
1412
01:34:05,316 --> 01:34:08,403
Bueno, la reservación
está a mi nombre: Ulbricht.
1413
01:34:09,821 --> 01:34:11,107
Síganme.
1414
01:34:11,197 --> 01:34:13,783
- Nos vemos adentro.
- Bien.
1415
01:34:14,784 --> 01:34:16,452
- ¿Todo bien?
- Sí.
1416
01:34:17,537 --> 01:34:19,866
- ¿Seguro?
- Sí, no, estoy bien.
1417
01:34:19,956 --> 01:34:22,709
Bueno, no me abandones.
1418
01:34:28,798 --> 01:34:31,461
Nob dice que nos tienes un trabajo.
1419
01:34:31,551 --> 01:34:33,052
@RojoBlancoyAzul
1420
01:34:38,808 --> 01:34:41,763
QuímicoAmigable en Columbia Británica.
No me molesta si lo ejecutan.
1421
01:34:41,853 --> 01:34:43,521
Qué bárbaro.
1422
01:34:44,606 --> 01:34:46,608
- Por favor.
- Joder.
1423
01:34:48,359 --> 01:34:50,236
Pero respóndele.
1424
01:34:54,616 --> 01:34:57,035
Un asesinato limpio:
$300.000 por adelantado
1425
01:35:04,667 --> 01:35:07,754
- Podemos ordenar.
- No, vamos a esperarlo.
1426
01:35:35,490 --> 01:35:36,776
Dale.
Te transfiero el dinero.
1427
01:35:36,866 --> 01:35:38,868
Lo tenemos. Listo.
1428
01:35:40,328 --> 01:35:42,163
Jaque mate, hijo de puta.
1429
01:35:48,962 --> 01:35:51,923
- Aquí viene. Esperemos.
- Disculpen.
1430
01:35:53,174 --> 01:35:56,260
Hay mucho... Ajetreo en el trabajo.
1431
01:35:58,888 --> 01:35:59,888
Oye.
1432
01:36:02,976 --> 01:36:05,520
Me enorgullece que trabajes tan duro.
1433
01:36:07,855 --> 01:36:10,400
Encontraste tu proyecto ideal.
1434
01:36:13,027 --> 01:36:14,278
Sí.
1435
01:37:17,300 --> 01:37:18,801
¿Cómo puedes comerte eso?
1436
01:37:19,802 --> 01:37:21,929
- ¿Qué tienes contra estas donas?
- Son un asco.
1437
01:37:22,930 --> 01:37:26,761
Ni siquiera tienen crema para el café
en esta tienda de pacotilla.
1438
01:37:26,851 --> 01:37:28,429
¿Qué cojones es esto?
1439
01:37:28,519 --> 01:37:30,980
¿Me amaste para que te viera
comer donas?
1440
01:37:36,778 --> 01:37:38,613
Quiero que se lo des a Sandy.
1441
01:37:45,453 --> 01:37:47,246
Todavía puedes zafarte de esto.
1442
01:37:48,247 --> 01:37:49,540
Claro.
1443
01:37:51,167 --> 01:37:52,502
Estoy cansado.
1444
01:37:54,337 --> 01:37:55,588
"Cansado".
1445
01:37:57,298 --> 01:37:58,591
No te rindas.
1446
01:37:59,759 --> 01:38:01,052
¿Sabes algo?
1447
01:38:02,428 --> 01:38:03,805
Me equivoqué.
1448
01:38:05,848 --> 01:38:07,141
Sí eres mi amigo.
1449
01:38:10,853 --> 01:38:12,063
No me defraudes.
1450
01:38:37,296 --> 01:38:39,625
Se está moviendo.
Trae su computadora.
1451
01:38:39,715 --> 01:38:41,050
¿Hacia dónde va?
1452
01:38:42,885 --> 01:38:43,886
Hacia ti.
1453
01:38:44,887 --> 01:38:46,097
Joder.
1454
01:38:51,394 --> 01:38:52,680
¿Qué le sirvo?
1455
01:38:52,770 --> 01:38:55,148
- Un té frío, por favor.
- Tres dólares.
1456
01:39:01,279 --> 01:39:03,698
- Quédate con el cambio.
- Gracias.
1457
01:39:15,418 --> 01:39:16,627
Lo sigo.
1458
01:39:17,837 --> 01:39:22,210
Sudadera azul, vaqueros, sandalias. Va
a pie al Oeste, camino al lugar previsto.
1459
01:39:22,300 --> 01:39:24,552
Lo dejé ir.
Confirmen cuando lo vean.
1460
01:39:28,890 --> 01:39:31,344
Pasé años sintiéndome frustrado...
1461
01:39:31,434 --> 01:39:33,638
por las aparentes
barreras infranqueables...
1462
01:39:33,728 --> 01:39:37,273
entre el mundo real y mi mundo ideal.
1463
01:39:38,274 --> 01:39:44,732
Por eso creé una página para comprar
y vender anónimamente cualquier cosa.
1464
01:39:44,822 --> 01:39:47,944
La fundé, porque me parece
que la búsqueda de la libertad...
1465
01:39:48,034 --> 01:39:50,411
es la empresa más noble
para el ser humano.
1466
01:39:51,412 --> 01:39:53,407
Sabía que el Estado querría impedirlo,
1467
01:39:53,497 --> 01:39:57,793
pero no actuar por miedo a represalias,
es como haber perdido ya.
1468
01:39:59,253 --> 01:40:03,591
La Ruta de la Seda
no es una simple afrenta al poder.
1469
01:40:05,051 --> 01:40:08,339
Es un esfuerzo por recuperar la libertad.
1470
01:40:08,429 --> 01:40:12,426
Parecerá muy trillado,
pero cuando recuerde mi vida...
1471
01:40:12,516 --> 01:40:15,895
quiero saber que hice algo
para ayudar a la gente.
1472
01:40:21,817 --> 01:40:25,064
Nadie se mueva hasta que yo diga.
Si no ingresa, abortamos.
1473
01:40:25,154 --> 01:40:26,154
Repito:
1474
01:40:26,239 --> 01:40:29,200
Si cierra la computadora, el disco
está cifrado. No tendremos nada.
1475
01:40:30,660 --> 01:40:31,821
Todos cálmense.
1476
01:40:31,911 --> 01:40:33,781
Cálmense. Estamos listos.
Empezamos.
1477
01:40:33,871 --> 01:40:35,575
Veamos la señal de la uno.
1478
01:40:35,665 --> 01:40:38,042
Quiero ver
el perímetro de vigilancia en la tres.
1479
01:40:39,043 --> 01:40:42,039
Sí, acércate ahí. Eso es.
Otro acercamiento ahí.
1480
01:40:42,129 --> 01:40:44,167
Sí, muy bien.
1481
01:40:44,257 --> 01:40:45,793
Lo atrapamos.
1482
01:40:45,883 --> 01:40:47,253
Está por empezar.
Silencio.
1483
01:40:47,343 --> 01:40:49,303
¿Todos listos?
Empezamos. Atrapémoslo.
1484
01:40:51,097 --> 01:40:54,225
Un momento.
El micrófono de Fantasma 2 está apagado.
1485
01:40:55,226 --> 01:40:56,470
¿Qué cojones hacen?
1486
01:40:56,560 --> 01:40:58,681
¿Qué payasada de operación es esta?
1487
01:40:58,771 --> 01:41:02,149
¿Qué pasa, Tarbell?
Bien, vamos con la visual.
1488
01:41:05,111 --> 01:41:06,612
Fantasma 2, mantén posición.
1489
01:41:16,497 --> 01:41:17,707
¿Quién cojones lo llama?
1490
01:41:22,336 --> 01:41:23,789
¿Hola?
1491
01:41:23,879 --> 01:41:25,214
Escúchame, chiquito.
1492
01:41:26,215 --> 01:41:30,755
Cuando llegues a los 50 y la vida
no te salió como lo esperabas a los 28,
1493
01:41:30,845 --> 01:41:32,722
quiero que recuerdes algo:
1494
01:41:34,473 --> 01:41:36,517
Yo te encontré primero, sabelotodo.
1495
01:41:48,362 --> 01:41:51,490
Dale, hijo de puta.
Entra.
1496
01:42:04,920 --> 01:42:06,297
Y...
1497
01:42:08,966 --> 01:42:10,801
temiblepirataroberts - usuario
contraseña
1498
01:42:11,802 --> 01:42:13,054
Ahora.
1499
01:42:14,388 --> 01:42:16,432
¡Chupapijas bueno para nada!
1500
01:42:17,767 --> 01:42:19,345
- Oye.
- ¡Alto, hijo de puta!
1501
01:42:19,435 --> 01:42:22,480
Aléjate de la mesa.
Las manos arriba.
1502
01:42:24,940 --> 01:42:27,026
- Quédate ahí.
- Voltéate hacia mí.
1503
01:42:30,279 --> 01:42:32,024
- No te muevas.
- Baje la cabeza.
1504
01:42:32,114 --> 01:42:34,575
- Repito: No te muevas.
- Baje la cabeza.
1505
01:42:37,828 --> 01:42:39,288
Quédate ahí.
Nadie se mueva.
1506
01:42:40,289 --> 01:42:44,495
Quédese ahí. No se mueva.
Las manos arriba. Baje la cabeza.
1507
01:42:44,585 --> 01:42:47,957
Baje la cabeza.
Camine. Voltéese.
1508
01:42:48,047 --> 01:42:51,967
Voltéese.
¡De rodillas ya mismo!
1509
01:42:53,677 --> 01:42:55,179
Te llamo enseguida.
1510
01:42:58,057 --> 01:42:59,100
Mira...
1511
01:43:00,101 --> 01:43:03,479
Cuando venga por ti, que vendrá,
1512
01:43:04,480 --> 01:43:07,233
algún imbécil milenial que cree
que sabe hacer tu trabajo...
1513
01:43:08,234 --> 01:43:11,188
No hablo de Shields, ni de la DEA:
Hablo de este país.
1514
01:43:11,278 --> 01:43:13,566
El país está lleno de estos idiotas.
1515
01:43:13,656 --> 01:43:18,953
Todo lo aprendieron en una pantalla,
no a punta de pistola.
1516
01:43:21,247 --> 01:43:23,701
La experiencia es importante.
1517
01:43:23,791 --> 01:43:25,876
Tú más que nadie deberías saberlo.
1518
01:43:26,877 --> 01:43:30,958
Tienes un edificio lleno de veteranos
de guerra. Cuando vengan...
1519
01:43:31,048 --> 01:43:32,209
¡Bowden!
1520
01:43:32,299 --> 01:43:34,009
- Debes protegerlos.
- ¡Bowden!
1521
01:43:35,010 --> 01:43:37,721
¡Bowden!
1522
01:43:38,722 --> 01:43:40,558
No dejes que el imbécil ese me espose.
1523
01:43:44,103 --> 01:43:48,232
Voltéate, Rick. Arriba las manos.
Muéstrame las manos. Quedas detenido.
1524
01:43:49,483 --> 01:43:51,145
Ross Ulbricht,
1525
01:43:51,235 --> 01:43:53,230
queda detenido por narcotráfico,
1526
01:43:53,320 --> 01:43:56,157
lavado de dinero y conspiración.
1527
01:43:59,452 --> 01:44:00,870
Se acabó, hijo.
1528
01:44:19,555 --> 01:44:24,553
NUEVA YORK
1529
01:44:24,643 --> 01:44:25,895
¿Estás bien?
1530
01:44:27,438 --> 01:44:28,481
Sí.
1531
01:44:29,815 --> 01:44:30,935
- Te ves bien.
- Sí.
1532
01:44:31,025 --> 01:44:32,686
Tú también.
1533
01:44:32,776 --> 01:44:34,987
- ¿Sí? Lo dices por decirlo.
- No.
1534
01:44:39,033 --> 01:44:40,117
¿Vino?
1535
01:44:41,118 --> 01:44:43,280
- Sí, allá está.
- ¿Sí?
1536
01:44:43,370 --> 01:44:47,076
- Quería hablar contigo primero.
- Bien.
1537
01:44:47,166 --> 01:44:48,542
¿Te...?
1538
01:44:50,211 --> 01:44:51,212
¿Te...?
1539
01:45:02,348 --> 01:45:03,974
Sí, nos llegó.
1540
01:45:11,649 --> 01:45:14,902
Mira, siempre serás el padre de Edie.
1541
01:45:20,366 --> 01:45:21,700
¿Y bien?
1542
01:45:28,916 --> 01:45:32,795
No pasa nada.
No pasa nada.
1543
01:45:46,517 --> 01:45:48,679
- Hola.
- Hola.
1544
01:45:48,769 --> 01:45:49,812
Hola.
1545
01:45:51,689 --> 01:45:54,518
Hola, muñequita.
1546
01:45:54,608 --> 01:45:55,609
Hola, papá...
1547
01:45:57,236 --> 01:45:58,487
¿Y entonces?
1548
01:46:03,117 --> 01:46:06,155
No puede ser.
Mira eso.
1549
01:46:06,245 --> 01:46:09,623
Mamá, ¿lo viste?
¿Es parejo?
1550
01:46:10,624 --> 01:46:12,501
- ¿No?
- Lo hice a mi manera.
1551
01:46:14,336 --> 01:46:17,381
Así me gusta, muñequita.
1552
01:46:18,632 --> 01:46:21,927
Nueva escuela, ¿no?
¿Estás emocionada?
1553
01:46:23,012 --> 01:46:26,467
¿Un poquito nerviosa?
No estás nerviosa, ¿o sí?
1554
01:46:26,557 --> 01:46:28,642
No,
eres una tigresa grandota, ¿verdad?
1555
01:46:29,643 --> 01:46:31,395
Eso es.
1556
01:46:34,315 --> 01:46:36,525
Seguramente te dirán cosas,
muñequita.
1557
01:46:38,027 --> 01:46:41,947
Te dirán cosas. Vas a escuchar cosas
como que la vida es...
1558
01:46:43,907 --> 01:46:48,329
En la vida nada es blanco o negro,
no todo es tan sencillo.
1559
01:46:49,330 --> 01:46:51,033
¿Sí?
1560
01:46:51,123 --> 01:46:55,711
Pero la verdad es la siguiente.
1561
01:46:59,632 --> 01:47:02,635
En el mundo hay cosas buenas
y cosas malas.
1562
01:47:03,927 --> 01:47:07,848
A veces tienes que decidirte por un bando.
1563
01:47:11,435 --> 01:47:13,771
Siempre me tendrás aquí para decirte...
1564
01:47:17,316 --> 01:47:18,776
que se te quiere.
1565
01:47:23,697 --> 01:47:25,658
Te quiero, papá.
1566
01:47:47,429 --> 01:47:49,348
Está bien, cariño.
1567
01:48:08,075 --> 01:48:11,238
La idea de La Ruta de la Seda
era liberar a la gente...
1568
01:48:11,328 --> 01:48:16,166
para que pudiera decidir,
para que buscara su propia felicidad.
1569
01:48:17,751 --> 01:48:20,838
Pero aprendí que cuando le das libertad...
1570
01:48:21,880 --> 01:48:23,549
no sabes qué hará con ella.
1571
01:48:29,221 --> 01:48:33,844
Señoría, sé que deberá privarme
de mi edad madura,
1572
01:48:33,934 --> 01:48:37,020
pero le pido que me conceda mi vejez.
1573
01:48:38,522 --> 01:48:41,233
Déjeme esa lucecita al final del túnel,
1574
01:48:42,234 --> 01:48:44,813
esa excusa para mantenerme sano,
1575
01:48:44,903 --> 01:48:50,325
para soñar con un mejor porvenir,
con esa oportunidad para redimirme...
1576
01:48:53,328 --> 01:48:55,164
antes de verme con el Creador.
1577
01:49:01,795 --> 01:49:05,000
En 2015, Ross Ulbricht fue condenado
por narcotráfico y lavado de dinero.
1578
01:49:05,090 --> 01:49:07,586
En el juicio, no se mencionó...
1579
01:49:07,676 --> 01:49:11,096
que los asesinatos que ordenó
nunca ocurrieron.
1580
01:49:12,181 --> 01:49:15,386
El Agente que investigaba a Ulbricht
se declaró culpable de lavado de dinero,
1581
01:49:15,476 --> 01:49:17,846
obstrucción de la justicia y extorsión
1582
01:49:17,936 --> 01:49:21,523
y fue sentenciado
a seis años y medio de cárcel.
1583
01:49:22,566 --> 01:49:26,939
Ulbricht perdió la apelación
1584
01:49:27,029 --> 01:49:31,575
y cumple su sentencia de cadena perpetua,
sin posibilidad de libertad condicional.
122202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
