Original subtitles

You're here.

The meeting hasn't started yet? I thought I was late.

How do you do?

How do you do?

How do you do?

Gangdong Cultural Centre is responsible for the housewives' lecture and education.

I think this is a nice opportunity for publicity.

Manager U, please prepare.

And also, how about Al and Hui Bong help out?

The experiment on the pack I'm doing is not done yet so helping Al will be a bit...

I have some private matters to attend to. I'm sorry.

I can do it on my own. It's all right.

Is that so? Ha Na, how about helping out?

Yes.

What's with the atmosphere today?

Did something happen? It's strange.

I ate very well.

I ate very well too.

U Bong, bring this chicken congee to Hui Bong.

Really annoying.

Your sister hasn't eaten in several days.

Take care.

Never said something good.

Let's date.

What?

Are you very surprised?

I like you a lot.

We are colleagues.

Besides, we don't know each other very well.

Let's get to know each other slowly. Like today.

Still... This is wrong.

I'm not in a hurry. I just want to say what's in my heart.

You're very nice to girls.

I thought it was the same thing for me.

Because you were with me all day today.

I have no plans to be in a relationship yet.

This is a rejection, right?

Yes.

Manager U. You didn't even notice my knock.

What are you thinking?

Nothing.

These are the notes from the meeting.

Everyone's acting strange today.

No.

I'm very sensitive. I think something happened.

Why do you think so?

Hui Bong's been depressed these past few days.

Manager U is acting weirdly.

Something feels off even before the meeting.

Having said that... Al's acting strange too.

Right? Al looks depressed these few days.

What can I do for you?

Yeol Hui Bong is my sister.

Right. You're her younger brother.

You don't look like your sister at all.

I know. He's also tall.

Why are you in such high spirits?

Nuna, the employees here are all pretty.

So what about it?

They're all too pretty except for you.

I lost my appetite all of a sudden.

Hurry and go to the library.

Oh, my. You're here, U Bong.

I came here to bring food. I'll be heading off now.

What's wrong with your skin? It's very rough.

Is it because of your studies?

It's because the weather changed. Does he study at all?

Really.

Since you're here, do some skin rejuvenation.

There's no need.

What do you mean there's no need? Try it.

Ji Sun, please take care of U Bong's skin.

Yes.

I'll try it then.

It's a bit rough.

How old are you?

2nd year high school.

Is that so? From your appearance, I thought we were the same age.

Relax and enjoy.

Yes, Grandma. I bought the shampoo and hair conditioner.

Yes, I know. Then, see you again soon.

What? Is he pretending not to know me?

Hey. Granny wants me to give you this.

Yun Dong Ju's... What?

When did you come in?

Are you really studying? I thought you were writing your fanfic.

No way. Can you disappear now?

This era's most badass man, Yeol U Bong,

saw the beauty clinic's female employees.

What are you doing?

Prepared a meal for my U Bong.

This is terrible. What will Granny and Dad say?

Try to convince the elders for me.

Who is she?

She's an ajumma who works here. We took her in because she's too pitiful.

Leave.

Yes, Sir U Bong.

Oh! She looks like the boss of our beauty clinic.

What? Nuna, I'm hungry.

Okay. I'll prepare your food immediately.

Nuna, you're really cute.

I have something else to do aside from eating.

Don't know.

Don't know.

Why are you feeling bad?

I'm fine.

Gangwon is now...

Hello.

I went there when I was little.

You have a Chungcheong accent.

Is that so?

- I really want to go to Gangwon too. - Is that so?

The dialect is really amazing.

Yes.

Oh, my. Are you all right? Oh, my. What happened?

Are you hurt?

Hello. Wait a moment.

What to do?

Seriously.

What the heck?

Aunt, you're here.

Are you ill? What's with your expression?

I'm just a bit out of sorts.

The popular Ji Yun is not popular anymore?

Is something bothering you?

If it's about men, you can talk to me.

I'll give you advice.

I'm curious about something.

It's about my friend.

A friend of hers suddenly confessed to her.

But she rejected him.

Is this really about your friend?

Of course.

Why did she reject him?

She doesn't know anything about his past.

And he's not her type.

Aigoo. Style is important...

But children are too naive. Men need to have ability.

You need to consider his family and financial capabilities.

Aunt, you're really...

But that guy suddenly became very cold.

Like he's another person.

Why?

That's like a tug of war. He still likes her but he's intentionally snubbing her.

You think so?

Is your friend upset about it?

No, no. She doesn't mind at all.

Tell her not to be swayed by that.

Of course. But...

She likes that man a little. She has some good feelings for him.

Just break up if there's only some good feelings. Why date?

And also, men are all about ability. Don't forget that.

You don't know the ways of the world.

I know. I know.

Oh. I have a meeting.

Nuna. Where did that pig go?

Bye.

Are you all right?

Yes.

You're Hui Bong's younger brother?

I was wondering who this tall and handsome guy is.

Really?

Hui Bong went out to buy some materials. You want me to call her?

There's no need. I'll just wait for her.

Then.

The Cultural Centre is mainly composed of housewives in their 40s to 50s.

Have you prepared the insulation of the skin aging according to season?

Yes.

Then explain it properly. Sign the contract.

Then it's all done. Better get going.

Al, please help her. Drive for her.

Yes.

Get going.

I need to go now because I have an important meeting.

Hang up now. I know already.

Ji Yun, we're late. We need to go.

Okay. I'll call you again.

Is everything ready?

Of course. We're late. Let's go now.

Yes.

- Al... - The traffic is bad.

What did you want to say?

Nothing. I was going to mention the traffic.

We need to arrive on time.

I know. You're ready for the briefing?

Don't you have to practice on your way there?

I'll practice then.

What's wrong?

I brought the wrong materials.

What?

The contract. The contract is not here.

Does it make sense? Fortunately they rescheduled.

Otherwise, the contract would be gone.

Can't you get your act together?

U Ji Yun, how could you?

Even you Al, why are you like this?

I'm sorry.

Al, I'm sorry.

It's all right.

Excuse me, Al.

Yes?

I said I'm sorry.

Aren't you too much?

I had to make an urgent phone call.

Al, don't you think that you've really changed a lot?

Ah...

You said that it's okay to make mistakes.

but you changed so fast.

Did I?

If it's because I rejected you...

That's being childish.

What did I do?

You intentionally disregard me and you're always serious.

Ah, it's not like that.

I have some matters recently, it wasn't intentional

so don't take it seriously.

Then...

What is it? Really.

Why are you late?

I'm sorry, did you wait long?

A bit.

Something came up and I had to hide from Ji Seon before coming out.

You're not with Ji Seon anymore? You're only dating me, right?

Nuna, I'm a free soul.

No one can have me.

I'm a wolf. A lone wolf.

U Bong you're hungry right? Let's eat some food.

So you are a chaste style? Eat?

before that, there is something I want to do.

Excuse me...There are other customers here.

What? I'm the boss. Do you want to get fired?

I'm sorry.

I only hired you because of pity.

Get lost.

Where were we?

You scared me! When did you come?

What is this?

Just something...

Beauty Clinic Nuna?

I'm just writing about it. I went there.

You went there?

The nunas over there are awesome.

Are they that pretty? I want to go there too.

Forget it, you're already chasing Da Yun.

Just once, just let me go once.

I'm really curious.

Ah! Really!

Really...

No, Okay. Do you want to go?

What? Al filed a leave of absence?

Yes, he suddenly filed for a leave of absence.

Why? What is the matter?

I don't know. He just said he wanted to rest.

He's never had a rest since joining us.

Anyway, this time you deal with the contract.

Properly.

Yes.

=The number you have dialed is currently unavailable.=

I am going out for a while.

Wow.

Hello.

What is it? Why did you come here U Bong?

Cha Seo Jun too?

We just wanted to see you.

Why all of a sudden?

I'm going out to take care of some things. You guys go home.

Go on, I will wait.

Why wait for me?

I have something to say to you.

We will wait in the room.

Really. Suddenly.

Who are you?

I'm Yeol Hui Bong's younger brother.

Ah, Hui Bong's younger brother. Hui Bong went out.

I know, we will just wait.

This person?

His friend Chae Seo Jun.

You're both tall and handsome.

You must be popular with girls.

A little.

It's hot.

Right, can you help me with this?

- Yes. - Yes.

Thank you.

What? He's not answering his phone and he didn't call either.

Al, what's going on? Call me.

Thanks to you guys, I've easily moved those.

What else do you want to do? I have plenty of strength.

So cute, your muscle is really big.

Is there something I can help with?

Is that so?

It's a new release of male facial mask.

We haven't tested it, we can do it now thanks to you two.

Did it stick well?

Thank you!

How is the beauty clinic today?

There's no customers lately.

But why hasn't our guest from that time come yet?

She's not here yet?

Call her.

It's really lonely this Autumn.

Al, don't tell me you're doing this because of me?

You didn't call me and didn't go to work either.

You can't do this. Call me. Right now.

Hui Bong is not coming, Al didn't go to work.

This dinner is boring.

Yes, it's more fun with Al around.

But, do you know why Al took a leave of absence?

We don't know either.

He said something came up all of a sudden and he wanted to rest.

Did something happen? He also looked sullen these past few days.

Yes, he's not his normal self. He looked troubled.

Something's wrong. Have you heard anything?

I heard that he might resign after his leave.

- Oh, no. - What? Really?

I heard it's possible. He might stay in the countryside.

I heard he said it as a passing joke.

That's strange. What happened?

I have good instincts. Perhaps, he's broken-hearted?

He's broken-hearted. It's most probably that.

Aunt.

Aunt, why are you here?

I was on the phone with her and I invited her over.

I heard it at the beauty clinic earlier...

Al suddenly took a leave of absence?

Yes, he was feeling depressed lately and took a leave of absence out of the blue.

Han Na is right. He's broken-hearted.

There's still a woman in this world who would dump a guy like Al.

Well, Al's ability is lacking.

Are you alright?

Omo, looks like Al is really suffering from a broken heart.

Of course, I know this because I dumped a lot of men before I got married.

I think he's suffering a lot.

Looks like you were really popular before.

Although saying this might look like I'm boasting,

a lot of men cried and chased after me after I broke up with them.

Me, too. After breaking up with a man,

he sent me a text message telling me he wanted to die.

He wanted to resign. I was really troubled.

Then, is Al like that too?

Really.

Al won't do that.

On the contrary, Al is in his 20s.

This is the age where you live and die for love.

I think Al is a very impulsive man, right?

He looked very sad.

What's wrong girl?

You're not only two-timing. You're three-timing.

Nuna, this is how I roll.

Nuna you're too old-fashioned.

I am like a wolf.

But Nuna is the food I love.

Okay, I'll let you off this time.

Isn't that the idiot Seo Jun?

Let's just go, ignore him.

U Bong, give me 500.

Pathetic punk. Girls, what should I do?

Give him something then ask him to go!

That's right, U Bong.

The girls want me to give this to you.

Thank you.

Get lost!

So handsome.

Does that make sense at all?

Why should I be the beggar?

And also why are the nunas your girls?

Hey! Because the nunas are my women.

You must be joking. The nunas like me. They're my women.

Hey! Ha Na nuna touched my body before.

Me too, I already felt the breathing from her nose.

She's my woman.

She's mine.

Punk.

They're mine.

Girl 1, 2, 3... This crazy fellow!

Hey! You have nothing to do. Even using the beauty clinic's...

This fellow...

Wait... Wait...

Come here. All you learn is this nonsense?

He's not answering his phone. Where is he?

=The number you have dialed is currently unavailable.=

What kind of man does that because of that? Really!

Making me worry.

It's not because I don't like you.

It's just because it's too sudden.

And also I'm not a nice person that you can like.

I don't clean, I'm careless and lazy.

People call me dirty sometimes.

And I really love shopping.

People even say I'm an idiot. Anyways, I'm a rotten woman.

If all that is still okay with you,

we can still meet as friends.

Therefore, come back quickly, Al.

Fighting!

I don't know.

Al.

Oh, Ji Yun.

Where did you go?

Ah, I went to the countryside.

I was really worried about you.

What?

I'm sorry.

For what?

I know you're sad because I rejected you.

Who's sad? I didn't put it to heart.

No, you've been very solemn lately.

You even took a sudden leave of absence.

It's a misunderstanding. I went to an orphanage.

Someone over there said that they might have found my parents.

This was why I've been in contact with them for the past few days.

But I found out today that they're not my parents.

Then the reason you've been on the phone all this while and even went on leave is...

Yes, it's all because of that.

Are you going to the countryside after resigning?

That's just in case I find my parents

and I decide to live with them.

Then, it's all because of that.

Of course. And, I'm really fine.

I really don't care.

I still don't know that.

Perhaps, did you see my text message?

I left my cellphone at the beauty clinic.

Why?

Is that so?

Now that you've reminded me, I will go and get it now.

Wait a moment.

Yes?

Where did you put it?

In the couple massage room.

-=Next Episode Preview.=-

Do you want to be my temporary manager?

You must be honored and proud.

In thirty minutes there's a reservation at Asthetic.

Forget it.

Temporary Manager.

Mmm...

Go to the coffee shop and buy me a tea.

Clothes at the coffee shop?

You're a loser.

No.

I said I'm not. This fellow!

This hyeong have a three hundred A disc.

He's really stupid young fellow.

I will go and check if you have in your computer.

No!

Oh, I found it! Wow. This is 500G.

As expected to you, no need to be shy.

I can felt the wind coming from the subway.

Very cool and refreshing.

Will your feet feel cool and refreshing?

I would like to share this honor and glory to my loving family.