Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,600 --> 00:00:08,320
You're here.
2
00:00:08,680 --> 00:00:13,000
The meeting hasn't started yet?
I thought I was late.
3
00:00:17,319 --> 00:00:18,040
How do you do?
4
00:00:18,760 --> 00:00:19,840
How do you do?
5
00:00:31,360 --> 00:00:34,960
How do you do?
6
00:00:38,200 --> 00:00:42,880
Gangdong Cultural Centre is responsible
for the housewives' lecture and education.
7
00:00:42,880 --> 00:00:45,400
I think this is a nice opportunity for publicity.
8
00:00:45,760 --> 00:00:47,920
Manager U, please prepare.
9
00:00:48,280 --> 00:00:51,160
And also, how about Al and Hui Bong help out?
10
00:00:51,880 --> 00:00:57,280
The experiment on the pack
I'm doing is not done yet
so helping Al will be a bit...
11
00:00:57,640 --> 00:01:00,520
I have some private matters to attend to.
I'm sorry.
12
00:01:00,520 --> 00:01:02,680
I can do it on my own. It's all right.
13
00:01:03,040 --> 00:01:07,720
Is that so? Ha Na, how about helping out?
14
00:01:08,440 --> 00:01:08,800
Yes.
15
00:01:10,600 --> 00:01:12,040
What's with the atmosphere today?
16
00:01:12,400 --> 00:01:16,720
Did something happen?
It's strange.
17
00:01:18,880 --> 00:01:19,960
I ate very well.
18
00:01:20,320 --> 00:01:21,040
I ate very well too.
19
00:01:21,400 --> 00:01:26,080
U Bong, bring this chicken congee to Hui Bong.
20
00:01:26,800 --> 00:01:27,520
Really annoying.
21
00:01:28,240 --> 00:01:31,840
Your sister hasn't eaten in several days.
22
00:01:34,000 --> 00:01:34,720
Take care.
23
00:01:35,080 --> 00:01:39,400
Never said something good.
24
00:01:53,080 --> 00:01:54,160
Let's date.
25
00:01:55,240 --> 00:01:56,320
What?
26
00:01:57,040 --> 00:01:58,120
Are you very surprised?
27
00:01:58,840 --> 00:02:01,000
I like you a lot.
28
00:02:03,520 --> 00:02:06,400
We are colleagues.
29
00:02:07,120 --> 00:02:10,000
Besides, we don't know each other very well.
30
00:02:10,000 --> 00:02:12,520
Let's get to know each other slowly.
Like today.
31
00:02:13,240 --> 00:02:17,560
Still... This is wrong.
32
00:02:17,920 --> 00:02:24,400
I'm not in a hurry.
I just want to say what's in my heart.
33
00:02:26,200 --> 00:02:30,160
You're very nice to girls.
34
00:02:30,520 --> 00:02:33,400
I thought it was the same thing for me.
35
00:02:33,760 --> 00:02:35,920
Because you were with me all day today.
36
00:02:37,720 --> 00:02:44,200
I have no plans to be in a relationship yet.
37
00:02:48,520 --> 00:02:51,400
This is a rejection, right?
38
00:02:53,920 --> 00:02:55,720
Yes.
39
00:03:00,040 --> 00:03:05,080
Manager U. You didn't even notice my knock.
40
00:03:05,440 --> 00:03:06,880
What are you thinking?
41
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
Nothing.
42
00:03:10,840 --> 00:03:12,280
These are the notes from the meeting.
43
00:03:14,440 --> 00:03:16,240
Everyone's acting strange today.
44
00:03:16,600 --> 00:03:17,680
No.
45
00:03:27,760 --> 00:03:31,360
I'm very sensitive. I think something happened.
46
00:03:31,360 --> 00:03:32,080
Why do you think so?
47
00:03:32,440 --> 00:03:34,600
Hui Bong's been depressed these past few days.
48
00:03:34,600 --> 00:03:36,040
Manager U is acting weirdly.
49
00:03:36,040 --> 00:03:39,640
Something feels off even before the meeting.
50
00:03:40,000 --> 00:03:42,880
Having said that... Al's acting strange too.
51
00:03:43,240 --> 00:03:47,200
Right? Al looks depressed these few days.
52
00:03:54,040 --> 00:03:55,840
What can I do for you?
53
00:03:56,560 --> 00:04:01,600
Yeol Hui Bong is my sister.
54
00:04:01,600 --> 00:04:04,480
Right. You're her younger brother.
55
00:04:05,200 --> 00:04:06,639
You don't look like your sister at all.
56
00:04:06,639 --> 00:04:08,440
I know. He's also tall.
57
00:04:15,640 --> 00:04:18,520
Why are you in such high spirits?
58
00:04:18,520 --> 00:04:21,040
Nuna, the employees here are all pretty.
59
00:04:21,040 --> 00:04:22,480
So what about it?
60
00:04:22,480 --> 00:04:25,000
They're all too pretty except for you.
61
00:04:26,080 --> 00:04:28,960
I lost my appetite all of a sudden.
62
00:04:29,320 --> 00:04:31,480
Hurry and go to the library.
63
00:04:33,640 --> 00:04:35,440
Oh, my. You're here, U Bong.
64
00:04:35,800 --> 00:04:39,040
I came here to bring food.
I'll be heading off now.
65
00:04:39,040 --> 00:04:43,360
What's wrong with your skin?
It's very rough.
66
00:04:43,360 --> 00:04:44,440
Is it because of your studies?
67
00:04:44,440 --> 00:04:48,760
It's because the weather changed.
Does he study at all?
68
00:04:49,120 --> 00:04:49,840
Really.
69
00:04:50,200 --> 00:04:53,080
Since you're here, do some skin rejuvenation.
70
00:04:53,800 --> 00:04:54,880
There's no need.
71
00:04:55,240 --> 00:04:56,320
What do you mean there's no need?
Try it.
72
00:04:56,320 --> 00:04:59,200
Ji Sun, please take care of U Bong's skin.
73
00:04:59,200 --> 00:04:59,920
Yes.
74
00:05:01,000 --> 00:05:04,960
I'll try it then.
75
00:05:04,960 --> 00:05:06,040
It's a bit rough.
76
00:05:15,400 --> 00:05:16,480
How old are you?
77
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
2nd year high school.
78
00:05:19,360 --> 00:05:23,320
Is that so? From your appearance,
I thought we were the same age.
79
00:05:24,760 --> 00:05:26,920
Relax and enjoy.
80
00:05:37,000 --> 00:05:41,320
Yes, Grandma.
I bought the shampoo and hair conditioner.
81
00:05:46,360 --> 00:05:52,840
Yes, I know. Then, see you again soon.
82
00:05:54,640 --> 00:05:57,880
What? Is he pretending not to know me?
83
00:06:03,280 --> 00:06:06,160
Hey. Granny wants me to give you this.
84
00:06:06,160 --> 00:06:09,760
Yun Dong Ju's... What?
85
00:06:10,480 --> 00:06:11,560
When did you come in?
86
00:06:11,920 --> 00:06:15,160
Are you really studying?
I thought you were writing your fanfic.
87
00:06:15,880 --> 00:06:18,400
No way. Can you disappear now?
88
00:06:30,640 --> 00:06:33,160
This era's most badass man, Yeol U Bong,
89
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
saw the beauty clinic's female employees.
90
00:06:40,720 --> 00:06:41,800
What are you doing?
91
00:06:42,880 --> 00:06:45,760
Prepared a meal for my U Bong.
92
00:06:46,120 --> 00:06:51,160
This is terrible. What will Granny and Dad say?
93
00:06:51,520 --> 00:06:53,680
Try to convince the elders for me.
94
00:06:57,640 --> 00:06:58,720
Who is she?
95
00:06:58,720 --> 00:07:02,320
She's an ajumma who works here.
We took her in because she's too pitiful.
96
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Leave.
97
00:07:04,120 --> 00:07:05,920
Yes, Sir U Bong.
98
00:07:07,360 --> 00:07:11,320
Oh! She looks like the boss of our beauty clinic.
99
00:07:11,320 --> 00:07:14,560
What? Nuna, I'm hungry.
100
00:07:15,640 --> 00:07:20,320
Okay. I'll prepare your food immediately.
101
00:07:22,120 --> 00:07:26,080
Nuna, you're really cute.
102
00:07:27,520 --> 00:07:29,680
I have something else to do
aside from eating.
103
00:07:39,760 --> 00:07:41,560
Don't know.
104
00:07:41,560 --> 00:07:42,640
Don't know.
105
00:07:53,800 --> 00:07:55,240
Why are you feeling bad?
106
00:07:55,600 --> 00:07:56,320
I'm fine.
107
00:07:57,760 --> 00:07:58,840
Gangwon is now...
108
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Hello.
109
00:08:02,440 --> 00:08:03,880
I went there when I was little.
110
00:08:03,880 --> 00:08:06,040
You have a Chungcheong accent.
111
00:08:06,040 --> 00:08:06,760
Is that so?
112
00:08:07,120 --> 00:08:11,440
- I really want to go to Gangwon too.
- Is that so?
113
00:08:11,440 --> 00:08:12,520
The dialect is really amazing.
114
00:08:12,880 --> 00:08:13,960
Yes.
115
00:08:14,680 --> 00:08:19,719
Oh, my. Are you all right?
Oh, my. What happened?
116
00:08:19,719 --> 00:08:20,440
Are you hurt?
117
00:08:20,800 --> 00:08:22,599
Hello. Wait a moment.
118
00:08:24,040 --> 00:08:26,920
What to do?
119
00:08:27,280 --> 00:08:28,359
Seriously.
120
00:08:36,280 --> 00:08:37,360
What the heck?
121
00:08:38,800 --> 00:08:40,600
Aunt, you're here.
122
00:08:41,320 --> 00:08:44,200
Are you ill? What's with your expression?
123
00:08:44,920 --> 00:08:47,080
I'm just a bit out of sorts.
124
00:08:47,440 --> 00:08:51,040
The popular Ji Yun is not popular anymore?
125
00:08:51,400 --> 00:08:52,480
Is something bothering you?
126
00:08:52,840 --> 00:08:54,640
If it's about men, you can talk to me.
127
00:08:55,000 --> 00:08:55,720
I'll give you advice.
128
00:08:56,080 --> 00:08:59,320
I'm curious about something.
129
00:09:00,040 --> 00:09:01,120
It's about my friend.
130
00:09:01,840 --> 00:09:04,360
A friend of hers suddenly confessed to her.
131
00:09:04,720 --> 00:09:06,160
But she rejected him.
132
00:09:06,160 --> 00:09:07,600
Is this really about your friend?
133
00:09:07,960 --> 00:09:09,400
Of course.
134
00:09:09,760 --> 00:09:11,200
Why did she reject him?
135
00:09:12,280 --> 00:09:15,520
She doesn't know anything about his past.
136
00:09:15,880 --> 00:09:17,680
And he's not her type.
137
00:09:18,040 --> 00:09:20,200
Aigoo. Style is important...
138
00:09:20,560 --> 00:09:23,800
But children are too naive.
Men need to have ability.
139
00:09:24,160 --> 00:09:26,320
You need to consider his family and
financial capabilities.
140
00:09:26,680 --> 00:09:27,400
Aunt, you're really...
141
00:09:28,840 --> 00:09:32,080
But that guy suddenly became very cold.
142
00:09:32,440 --> 00:09:33,520
Like he's another person.
143
00:09:33,880 --> 00:09:34,960
Why?
144
00:09:35,680 --> 00:09:39,280
That's like a tug of war. He still likes her
but he's intentionally snubbing her.
145
00:09:40,360 --> 00:09:41,080
You think so?
146
00:09:41,440 --> 00:09:43,960
Is your friend upset about it?
147
00:09:44,320 --> 00:09:47,200
No, no. She doesn't mind at all.
148
00:09:47,920 --> 00:09:50,080
Tell her not to be swayed by that.
149
00:09:50,800 --> 00:09:54,400
Of course. But...
150
00:09:54,760 --> 00:09:59,440
She likes that man a little.
She has some good feelings for him.
151
00:09:59,800 --> 00:10:02,680
Just break up if there's only some good feelings.
Why date?
152
00:10:03,040 --> 00:10:06,640
And also, men are all about ability.
Don't forget that.
153
00:10:07,360 --> 00:10:09,880
You don't know the ways of the world.
154
00:10:10,240 --> 00:10:10,960
I know. I know.
155
00:10:12,400 --> 00:10:14,920
Oh. I have a meeting.
156
00:10:22,120 --> 00:10:26,800
Nuna. Where did that pig go?
157
00:10:28,600 --> 00:10:29,320
Bye.
158
00:10:40,840 --> 00:10:41,920
Are you all right?
159
00:10:42,280 --> 00:10:43,000
Yes.
160
00:10:45,520 --> 00:10:47,680
You're Hui Bong's younger brother?
161
00:10:48,400 --> 00:10:51,280
I was wondering who this
tall and handsome guy is.
162
00:10:51,640 --> 00:10:53,800
Really?
163
00:10:54,160 --> 00:10:57,040
Hui Bong went out to buy some materials.
You want me to call her?
164
00:10:57,040 --> 00:11:00,280
There's no need. I'll just wait for her.
165
00:11:00,280 --> 00:11:01,360
Then.
166
00:11:05,680 --> 00:11:09,280
The Cultural Centre is mainly composed of
housewives in their 40s to 50s.
167
00:11:09,280 --> 00:11:13,240
Have you prepared the insulation of
the skin aging according to season?
168
00:11:13,240 --> 00:11:14,320
Yes.
169
00:11:14,320 --> 00:11:17,200
Then explain it properly. Sign the contract.
170
00:11:17,560 --> 00:11:19,720
Then it's all done. Better get going.
171
00:11:19,720 --> 00:11:22,600
Al, please help her.
Drive for her.
172
00:11:23,680 --> 00:11:24,040
Yes.
173
00:11:24,040 --> 00:11:26,200
Get going.
174
00:11:28,360 --> 00:11:31,240
I need to go now because I have
an important meeting.
175
00:11:31,240 --> 00:11:36,640
Hang up now. I know already.
176
00:11:37,000 --> 00:11:39,520
Ji Yun, we're late.
We need to go.
177
00:11:39,880 --> 00:11:43,120
Okay. I'll call you again.
178
00:11:46,000 --> 00:11:47,080
Is everything ready?
179
00:11:47,440 --> 00:11:49,960
Of course. We're late. Let's go now.
180
00:11:50,320 --> 00:11:51,400
Yes.
181
00:11:58,600 --> 00:12:02,200
- Al...
- The traffic is bad.
182
00:12:02,200 --> 00:12:05,440
What did you want to say?
183
00:12:05,440 --> 00:12:09,760
Nothing. I was going to mention the traffic.
184
00:12:10,120 --> 00:12:12,280
We need to arrive on time.
185
00:12:12,640 --> 00:12:16,600
I know. You're ready for the briefing?
186
00:12:16,960 --> 00:12:18,760
Don't you have to practice on your way there?
187
00:12:18,760 --> 00:12:22,000
I'll practice then.
188
00:12:27,040 --> 00:12:28,480
What's wrong?
189
00:12:28,480 --> 00:12:30,640
I brought the wrong materials.
190
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
What?
191
00:12:32,800 --> 00:12:37,840
The contract. The contract is not here.
192
00:12:37,840 --> 00:12:42,880
Does it make sense?
Fortunately they rescheduled.
193
00:12:42,880 --> 00:12:45,040
Otherwise, the contract would be gone.
194
00:12:45,040 --> 00:12:48,640
Can't you get your act together?
195
00:12:49,720 --> 00:12:53,680
U Ji Yun, how could you?
196
00:12:54,040 --> 00:12:56,920
Even you Al, why are you like this?
197
00:12:56,920 --> 00:13:00,520
I'm sorry.
198
00:13:04,480 --> 00:13:07,360
Al, I'm sorry.
199
00:13:07,720 --> 00:13:12,040
It's all right.
200
00:13:14,200 --> 00:13:16,360
Excuse me, Al.
201
00:13:16,360 --> 00:13:18,160
Yes?
202
00:13:19,240 --> 00:13:21,760
I said I'm sorry.
203
00:13:21,760 --> 00:13:23,200
Aren't you too much?
204
00:13:24,280 --> 00:13:27,520
I had to make an urgent phone call.
205
00:13:27,520 --> 00:13:31,480
Al, don't you think that you've
really changed a lot?
206
00:13:31,480 --> 00:13:32,200
Ah...
207
00:13:32,560 --> 00:13:36,160
You said that it's okay to make mistakes.
208
00:13:36,520 --> 00:13:38,680
but you changed so fast.
209
00:13:39,040 --> 00:13:39,760
Did I?
210
00:13:39,760 --> 00:13:44,080
If it's because I rejected you...
211
00:13:44,080 --> 00:13:46,960
That's being childish.
212
00:13:46,960 --> 00:13:49,480
What did I do?
213
00:13:49,480 --> 00:13:54,160
You intentionally disregard me
and you're always serious.
214
00:13:54,520 --> 00:13:55,960
Ah, it's not like that.
215
00:13:56,320 --> 00:13:59,200
I have some matters recently, it wasn't intentional
216
00:13:59,200 --> 00:14:00,280
so don't take it seriously.
217
00:14:00,640 --> 00:14:02,800
Then...
218
00:14:07,120 --> 00:14:09,280
What is it? Really.
219
00:14:25,840 --> 00:14:27,280
Why are you late?
220
00:14:27,280 --> 00:14:30,160
I'm sorry, did you wait long?
221
00:14:30,160 --> 00:14:31,960
A bit.
222
00:14:31,960 --> 00:14:35,920
Something came up and I had to hide
from Ji Seon before coming out.
223
00:14:36,280 --> 00:14:40,600
You're not with Ji Seon anymore?
You're only dating me, right?
224
00:14:40,960 --> 00:14:44,200
Nuna, I'm a free soul.
225
00:14:44,560 --> 00:14:47,080
No one can have me.
226
00:14:47,440 --> 00:14:52,120
I'm a wolf. A lone wolf.
227
00:14:54,640 --> 00:15:01,480
U Bong you're hungry right? Let's eat some food.
228
00:15:02,920 --> 00:15:07,600
So you are a chaste style? Eat?
229
00:15:07,960 --> 00:15:10,840
before that, there is something I want to do.
230
00:15:12,640 --> 00:15:18,760
Excuse me...There are other customers here.
231
00:15:19,120 --> 00:15:23,800
What? I'm the boss.
Do you want to get fired?
232
00:15:23,800 --> 00:15:25,240
I'm sorry.
233
00:15:25,600 --> 00:15:27,040
I only hired you because of pity.
234
00:15:27,400 --> 00:15:29,920
Get lost.
235
00:15:32,080 --> 00:15:34,240
Where were we?
236
00:15:44,320 --> 00:15:47,200
You scared me! When did you come?
237
00:15:47,200 --> 00:15:49,000
What is this?
238
00:15:49,360 --> 00:15:52,600
Just something...
239
00:15:52,960 --> 00:15:54,400
Beauty Clinic Nuna?
240
00:15:54,400 --> 00:15:58,720
I'm just writing about it.
I went there.
241
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
You went there?
242
00:16:00,520 --> 00:16:04,120
The nunas over there are awesome.
243
00:16:04,120 --> 00:16:07,360
Are they that pretty?
I want to go there too.
244
00:16:07,360 --> 00:16:09,520
Forget it, you're already chasing Da Yun.
245
00:16:09,520 --> 00:16:13,480
Just once, just let me go once.
246
00:16:13,840 --> 00:16:14,920
I'm really curious.
247
00:16:15,280 --> 00:16:16,000
Ah! Really!
248
00:16:16,360 --> 00:16:17,440
Really...
249
00:16:17,440 --> 00:16:21,400
No, Okay. Do you want to go?
250
00:16:23,560 --> 00:16:25,720
What? Al filed a leave of absence?
251
00:16:26,080 --> 00:16:27,520
Yes, he suddenly filed for a leave of absence.
252
00:16:27,520 --> 00:16:29,320
Why? What is the matter?
253
00:16:29,320 --> 00:16:32,560
I don't know. He just said he wanted to rest.
254
00:16:32,920 --> 00:16:36,160
He's never had a rest since joining us.
255
00:16:36,160 --> 00:16:38,680
Anyway, this time you deal with the contract.
256
00:16:39,040 --> 00:16:39,760
Properly.
257
00:16:40,120 --> 00:16:42,280
Yes.
258
00:16:55,600 --> 00:16:57,399
=The number you have dialed
is currently unavailable.=
259
00:17:07,120 --> 00:17:08,200
I am going out for a while.
260
00:17:08,560 --> 00:17:10,000
Wow.
261
00:17:12,159 --> 00:17:14,680
Hello.
262
00:17:15,040 --> 00:17:16,480
What is it? Why did you come here U Bong?
263
00:17:16,840 --> 00:17:17,560
Cha Seo Jun too?
264
00:17:17,920 --> 00:17:19,360
We just wanted to see you.
265
00:17:19,360 --> 00:17:21,880
Why all of a sudden?
266
00:17:22,240 --> 00:17:24,760
I'm going out to take care of some things.
You guys go home.
267
00:17:24,760 --> 00:17:26,560
Go on, I will wait.
268
00:17:26,560 --> 00:17:28,000
Why wait for me?
269
00:17:28,360 --> 00:17:31,240
I have something to say to you.
270
00:17:31,240 --> 00:17:34,120
We will wait in the room.
271
00:17:34,840 --> 00:17:38,440
Really. Suddenly.
272
00:17:46,720 --> 00:17:47,800
Who are you?
273
00:17:47,800 --> 00:17:51,400
I'm Yeol Hui Bong's younger brother.
274
00:17:51,400 --> 00:17:55,000
Ah, Hui Bong's younger brother. Hui Bong went out.
275
00:17:55,360 --> 00:17:58,960
I know, we will just wait.
276
00:18:00,400 --> 00:18:01,480
This person?
277
00:18:01,480 --> 00:18:03,640
His friend Chae Seo Jun.
278
00:18:04,000 --> 00:18:06,520
You're both tall and handsome.
279
00:18:06,520 --> 00:18:09,400
You must be popular with girls.
280
00:18:09,400 --> 00:18:11,560
A little.
281
00:18:11,560 --> 00:18:14,440
It's hot.
282
00:18:23,800 --> 00:18:27,400
Right, can you help me with this?
283
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
- Yes.
- Yes.
284
00:18:31,720 --> 00:18:33,520
Thank you.
285
00:18:41,800 --> 00:18:46,840
What? He's not answering his phone
and he didn't call either.
286
00:18:48,640 --> 00:18:54,400
Al, what's going on?
Call me.
287
00:19:03,400 --> 00:19:06,280
Thanks to you guys,
I've easily moved those.
288
00:19:07,000 --> 00:19:10,960
What else do you want to do?
I have plenty of strength.
289
00:19:11,320 --> 00:19:15,280
So cute, your muscle is really big.
290
00:19:18,520 --> 00:19:21,760
Is there something I can help with?
291
00:19:21,760 --> 00:19:23,920
Is that so?
292
00:19:26,800 --> 00:19:29,320
It's a new release of male facial mask.
293
00:19:29,680 --> 00:19:35,080
We haven't tested it, we can do it now
thanks to you two.
294
00:19:41,920 --> 00:19:45,520
Did it stick well?
295
00:19:50,200 --> 00:19:52,720
Thank you!
296
00:20:04,600 --> 00:20:06,400
How is the beauty clinic today?
297
00:20:06,400 --> 00:20:08,920
There's no customers lately.
298
00:20:09,280 --> 00:20:12,160
But why hasn't our guest
from that time come yet?
299
00:20:12,160 --> 00:20:13,600
She's not here yet?
300
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
Call her.
301
00:20:16,480 --> 00:20:19,000
It's really lonely this Autumn.
302
00:20:19,360 --> 00:20:21,520
Al, don't tell me you're doing
this because of me?
303
00:20:21,880 --> 00:20:24,040
You didn't call me and
didn't go to work either.
304
00:20:24,040 --> 00:20:30,160
You can't do this.
Call me. Right now.
305
00:20:37,360 --> 00:20:40,960
Hui Bong is not coming,
Al didn't go to work.
306
00:20:41,320 --> 00:20:43,480
This dinner is boring.
307
00:20:43,480 --> 00:20:48,520
Yes, it's more fun with Al around.
308
00:20:48,880 --> 00:20:52,480
But, do you know why Al took a leave of absence?
309
00:20:52,480 --> 00:20:53,920
We don't know either.
310
00:20:53,920 --> 00:20:57,160
He said something came up all of a sudden
and he wanted to rest.
311
00:20:57,160 --> 00:21:00,400
Did something happen?
He also looked sullen these past few days.
312
00:21:00,760 --> 00:21:04,000
Yes, he's not his normal self.
He looked troubled.
313
00:21:04,000 --> 00:21:07,960
Something's wrong.
Have you heard anything?
314
00:21:08,320 --> 00:21:13,000
I heard that he might resign after his leave.
315
00:21:13,720 --> 00:21:16,600
- Oh, no.
- What? Really?
316
00:21:16,600 --> 00:21:21,280
I heard it's possible.
He might stay in the countryside.
317
00:21:21,280 --> 00:21:24,880
I heard he said it as a passing joke.
318
00:21:24,880 --> 00:21:28,120
That's strange. What happened?
319
00:21:28,120 --> 00:21:33,520
I have good instincts.
Perhaps, he's broken-hearted?
320
00:21:33,520 --> 00:21:36,400
He's broken-hearted.
It's most probably that.
321
00:21:36,400 --> 00:21:37,120
Aunt.
322
00:21:37,480 --> 00:21:39,280
Aunt, why are you here?
323
00:21:39,280 --> 00:21:42,160
I was on the phone with her
and I invited her over.
324
00:21:42,160 --> 00:21:43,960
I heard it at the beauty clinic earlier...
325
00:21:44,320 --> 00:21:45,400
Al suddenly took a leave of absence?
326
00:21:45,400 --> 00:21:48,640
Yes, he was feeling depressed lately and
took a leave of absence out of the blue.
327
00:21:48,640 --> 00:21:51,160
Han Na is right. He's broken-hearted.
328
00:21:51,520 --> 00:21:54,760
There's still a woman in this world
who would dump a guy like Al.
329
00:21:55,120 --> 00:22:00,520
Well, Al's ability is lacking.
330
00:22:08,080 --> 00:22:10,600
Are you alright?
331
00:22:10,600 --> 00:22:14,920
Omo, looks like Al is really
suffering from a broken heart.
332
00:22:14,920 --> 00:22:20,320
Of course, I know this because I dumped
a lot of men before I got married.
333
00:22:20,680 --> 00:22:22,480
I think he's suffering a lot.
334
00:22:22,480 --> 00:22:24,640
Looks like you were really popular before.
335
00:22:24,640 --> 00:22:25,720
Although saying this might
look like I'm boasting,
336
00:22:26,080 --> 00:22:30,040
a lot of men cried and chased after me
after I broke up with them.
337
00:22:30,040 --> 00:22:34,000
Me, too. After breaking up with a man,
338
00:22:34,360 --> 00:22:35,800
he sent me a text message
telling me he wanted to die.
339
00:22:36,160 --> 00:22:38,680
He wanted to resign.
I was really troubled.
340
00:22:38,680 --> 00:22:40,840
Then, is Al like that too?
341
00:22:40,840 --> 00:22:42,640
Really.
342
00:22:42,640 --> 00:22:44,440
Al won't do that.
343
00:22:44,440 --> 00:22:46,240
On the contrary, Al is in his 20s.
344
00:22:46,600 --> 00:22:48,760
This is the age where you live and die for love.
345
00:22:49,120 --> 00:22:55,600
I think Al is a very impulsive man, right?
346
00:22:55,600 --> 00:23:00,280
He looked very sad.
347
00:23:34,840 --> 00:23:36,640
What's wrong girl?
348
00:23:36,640 --> 00:23:39,880
You're not only two-timing.
You're three-timing.
349
00:23:39,880 --> 00:23:45,280
Nuna, this is how I roll.
350
00:23:45,280 --> 00:23:47,440
Nuna you're too old-fashioned.
351
00:23:47,440 --> 00:23:49,600
I am like a wolf.
352
00:23:53,200 --> 00:23:57,160
But Nuna is the food I love.
353
00:23:57,160 --> 00:24:02,560
Okay, I'll let you off this time.
354
00:24:08,680 --> 00:24:11,920
Isn't that the idiot Seo Jun?
355
00:24:12,280 --> 00:24:14,080
Let's just go, ignore him.
356
00:24:14,440 --> 00:24:16,600
U Bong, give me 500.
357
00:24:17,320 --> 00:24:20,920
Pathetic punk.
Girls, what should I do?
358
00:24:20,920 --> 00:24:24,160
Give him something then ask him to go!
359
00:24:24,160 --> 00:24:29,560
That's right, U Bong.
360
00:24:30,280 --> 00:24:34,600
The girls want me to give this to you.
361
00:24:36,400 --> 00:24:38,920
Thank you.
362
00:24:40,000 --> 00:24:42,520
Get lost!
363
00:24:42,520 --> 00:24:44,320
So handsome.
364
00:24:44,320 --> 00:24:47,200
Does that make sense at all?
365
00:24:49,000 --> 00:24:50,440
Why should I be the beggar?
366
00:24:50,440 --> 00:24:54,400
And also why are the nunas your girls?
367
00:24:54,400 --> 00:24:59,080
Hey! Because the nunas are my women.
368
00:24:59,440 --> 00:25:03,760
You must be joking.
The nunas like me.
They're my women.
369
00:25:04,120 --> 00:25:07,720
Hey! Ha Na nuna touched my body before.
370
00:25:08,080 --> 00:25:11,320
Me too, I already felt the breathing from her nose.
371
00:25:11,680 --> 00:25:12,400
She's my woman.
372
00:25:12,400 --> 00:25:13,480
She's mine.
373
00:25:13,480 --> 00:25:16,360
Punk.
374
00:25:21,040 --> 00:25:25,000
They're mine.
375
00:25:27,160 --> 00:25:32,200
Girl 1, 2, 3... This crazy fellow!
376
00:25:32,560 --> 00:25:35,440
Hey! You have nothing to do.
Even using the beauty clinic's...
377
00:25:35,440 --> 00:25:36,160
This fellow...
378
00:25:36,520 --> 00:25:39,040
Wait... Wait...
379
00:25:39,040 --> 00:25:42,280
Come here. All you learn is this nonsense?
380
00:25:45,880 --> 00:25:50,920
He's not answering his phone.
Where is he?
381
00:26:09,640 --> 00:26:12,520
=The number you have dialed is
currently unavailable.=
382
00:26:15,760 --> 00:26:19,000
What kind of man does that
because of that? Really!
383
00:26:19,360 --> 00:26:21,880
Making me worry.
384
00:26:29,080 --> 00:26:32,320
It's not because I don't like you.
385
00:26:32,320 --> 00:26:34,480
It's just because it's too sudden.
386
00:26:35,200 --> 00:26:40,960
And also I'm not a nice person
that you can like.
387
00:26:40,960 --> 00:26:45,280
I don't clean, I'm careless and lazy.
388
00:26:45,280 --> 00:26:47,440
People call me dirty sometimes.
389
00:26:47,440 --> 00:26:49,960
And I really love shopping.
390
00:26:49,960 --> 00:26:53,920
People even say I'm an idiot.
Anyways, I'm a rotten woman.
391
00:26:53,920 --> 00:26:56,080
If all that is still okay with you,
392
00:26:56,080 --> 00:27:01,120
we can still meet as friends.
393
00:27:01,480 --> 00:27:04,000
Therefore, come back quickly, Al.
394
00:27:04,000 --> 00:27:06,880
Fighting!
395
00:27:14,800 --> 00:27:18,760
I don't know.
396
00:27:30,280 --> 00:27:31,720
Al.
397
00:27:31,720 --> 00:27:33,520
Oh, Ji Yun.
398
00:27:33,880 --> 00:27:36,040
Where did you go?
399
00:27:36,400 --> 00:27:37,840
Ah, I went to the countryside.
400
00:27:38,200 --> 00:27:40,000
I was really worried about you.
401
00:27:40,000 --> 00:27:41,800
What?
402
00:27:43,240 --> 00:27:44,680
I'm sorry.
403
00:27:44,680 --> 00:27:45,760
For what?
404
00:27:45,760 --> 00:27:49,360
I know you're sad because
I rejected you.
405
00:27:49,720 --> 00:27:52,240
Who's sad? I didn't put it to heart.
406
00:27:52,600 --> 00:27:55,840
No, you've been very solemn lately.
407
00:27:56,200 --> 00:27:58,360
You even took a sudden leave of absence.
408
00:27:58,720 --> 00:28:02,320
It's a misunderstanding.
I went to an orphanage.
409
00:28:02,320 --> 00:28:06,280
Someone over there said that
they might have found my parents.
410
00:28:06,280 --> 00:28:08,800
This was why I've been in contact
with them for the past few days.
411
00:28:08,800 --> 00:28:12,400
But I found out today
that they're not my parents.
412
00:28:12,400 --> 00:28:16,720
Then the reason you've been on the phone
all this while and even went on leave is...
413
00:28:16,720 --> 00:28:19,600
Yes, it's all because of that.
414
00:28:19,960 --> 00:28:24,640
Are you going to the
countryside after resigning?
415
00:28:25,000 --> 00:28:27,160
That's just in case I find my parents
416
00:28:27,520 --> 00:28:28,600
and I decide to live with them.
417
00:28:28,600 --> 00:28:31,480
Then, it's all because of that.
418
00:28:31,480 --> 00:28:34,000
Of course. And, I'm really fine.
419
00:28:34,360 --> 00:28:36,520
I really don't care.
420
00:28:36,880 --> 00:28:39,760
I still don't know that.
421
00:28:41,200 --> 00:28:43,720
Perhaps, did you see my text message?
422
00:28:44,080 --> 00:28:46,960
I left my cellphone at the beauty clinic.
423
00:28:47,320 --> 00:28:48,400
Why?
424
00:28:48,760 --> 00:28:50,200
Is that so?
425
00:28:50,200 --> 00:28:52,360
Now that you've reminded me,
I will go and get it now.
426
00:28:52,360 --> 00:28:54,520
Wait a moment.
427
00:28:54,880 --> 00:28:55,960
Yes?
428
00:28:56,320 --> 00:28:58,120
Where did you put it?
429
00:28:58,480 --> 00:29:00,280
In the couple massage room.
430
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
-=Next Episode Preview.=-
431
00:29:13,600 --> 00:29:17,200
Do you want to be my temporary manager?
432
00:29:19,000 --> 00:29:21,880
You must be honored and proud.
433
00:29:22,600 --> 00:29:26,560
In thirty minutes there's a reservation at Asthetic.
434
00:29:26,920 --> 00:29:28,000
Forget it.
435
00:29:28,360 --> 00:29:29,440
Temporary Manager.
436
00:29:29,800 --> 00:29:30,160
Mmm...
437
00:29:30,160 --> 00:29:33,040
Go to the coffee shop and buy me a tea.
438
00:29:33,040 --> 00:29:37,360
Clothes at the coffee shop?
439
00:29:37,720 --> 00:29:39,520
You're a loser.
440
00:29:39,520 --> 00:29:41,320
No.
441
00:29:41,320 --> 00:29:45,280
I said I'm not. This fellow!
442
00:29:48,880 --> 00:29:50,680
This hyeong have a three hundred A disc.
443
00:29:50,680 --> 00:29:52,120
He's really stupid young fellow.
444
00:29:52,480 --> 00:29:55,720
I will go and check if you have in your computer.
445
00:29:57,520 --> 00:30:01,480
No!
446
00:30:01,840 --> 00:30:06,880
Oh, I found it! Wow. This is 500G.
447
00:30:06,880 --> 00:30:10,480
As expected to you, no need to be shy.
448
00:30:11,920 --> 00:30:15,520
I can felt the wind coming from the subway.
449
00:30:15,880 --> 00:30:18,040
Very cool and refreshing.
450
00:30:18,040 --> 00:30:22,720
Will your feet feel cool and refreshing?
451
00:30:26,680 --> 00:30:33,520
I would like to share this honor and glory to my loving family.
32138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
