Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:16,720
Oppa, you're not sleeping yet.
What are you doing?
2
00:00:17,000 --> 00:00:20,080
No... Ji Yun is not back yet.
3
00:00:20,080 --> 00:00:23,440
There's no need to worry.
How old is she already?
She'll be home soon.
4
00:00:23,440 --> 00:00:26,800
Do you know where she went?
She's not answering her phone.
5
00:00:26,800 --> 00:00:29,040
Is that so? Give that to me.
6
00:00:34,080 --> 00:00:38,280
No... Where did she go?
She's not picking up.
7
00:00:44,440 --> 00:00:47,240
This won't do. I'll go and wait her for her downstairs.
8
00:00:47,520 --> 00:00:48,360
Should we?
9
00:00:48,640 --> 00:00:52,280
Of course. It's very scary for a woman
to walk alone at night.
10
00:00:52,280 --> 00:00:56,200
At this late hour, what if something happens to her?
11
00:00:56,200 --> 00:00:58,440
No, I think I have to go out
and wait for her outside.
12
00:00:58,440 --> 00:01:01,240
No, no. I'll go with you, too.
13
00:01:09,920 --> 00:01:13,000
Where the heck did she go?
Worrying us like this.
14
00:01:13,000 --> 00:01:14,120
I'm back.
15
00:01:14,120 --> 00:01:18,040
Hey! You... It's so late already,
where the heck were you?
16
00:01:18,040 --> 00:01:18,880
You scared me.
17
00:01:18,880 --> 00:01:20,560
You're not even answering your phone.
18
00:01:21,400 --> 00:01:22,520
Did you call me?
19
00:01:22,800 --> 00:01:26,160
'Did you call me'? We called numerous times.
20
00:01:26,160 --> 00:01:28,120
It's on vibration mode so I didn't hear it.
21
00:01:28,400 --> 00:01:30,920
You don't even answer your phone,
what's the use of bringing it?
22
00:01:31,480 --> 00:01:35,120
Is it raining outsie? You're wet.
Hurry, come in.
23
00:01:36,520 --> 00:01:39,600
Ji Yun, you... Do you want to keep us worrying like this?
24
00:01:39,600 --> 00:01:42,960
Your step-dad couldn't sleep because of you.
25
00:01:42,960 --> 00:01:46,600
I told you yesterday that I'd be going to a concert
and would be coming home late.
26
00:01:46,880 --> 00:01:48,000
When did you tell me yesterday?
27
00:01:48,000 --> 00:01:51,640
That's enough. Here, wipe yourself off.
28
00:01:53,320 --> 00:01:56,399
At this late hour, even strolling in the rain.
29
00:01:56,679 --> 00:02:00,040
If you catch a cold and worry people again...
30
00:02:00,320 --> 00:02:02,000
I won't catch a cold.
31
00:02:02,280 --> 00:02:06,760
You never cared when I used to come home
late before.
What's the sudden change in attitude?
32
00:02:07,320 --> 00:02:10,120
Hey, where are you going?
I'm not done yet.
33
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
This impolite girl.
34
00:02:11,240 --> 00:02:14,880
That's enough. Forget about it and let's go to sleep.
35
00:02:28,320 --> 00:02:31,960
U Ji Yun, you know there's a recital today, right?
36
00:02:33,080 --> 00:02:34,760
Can't you hear me?
37
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Aigoo. Aigoo. Mother and daughter are starting again.
38
00:02:37,280 --> 00:02:38,400
Stay out of it.
39
00:02:38,680 --> 00:02:40,080
What kind of recital is it?
40
00:02:40,360 --> 00:02:43,720
The solo recital of the friend she met
when she went abroad to study.
41
00:02:43,720 --> 00:02:47,080
That's why we're going to watch.
I'm also good friends with the mom of her friend.
42
00:02:47,360 --> 00:02:48,480
Do you want to go with us?
43
00:02:48,480 --> 00:02:51,280
I have some things to do at the Centre.
44
00:02:51,280 --> 00:02:52,960
Okay, then.
45
00:02:53,240 --> 00:02:56,600
U Ji Yun. Did you hear me?
46
00:02:56,600 --> 00:03:01,920
Aren't you going to answer?
You even worried your family like that?
47
00:03:06,400 --> 00:03:09,200
Hey, hey. Aren't you going to answer me?
48
00:03:10,040 --> 00:03:13,400
Fine, I don't want to hear you talk too.
49
00:03:18,160 --> 00:03:19,000
Hui Bong.
50
00:03:19,000 --> 00:03:19,840
Yes?
51
00:03:19,840 --> 00:03:22,920
Make sure Ji Yun prepares and
comes down after an hour.
52
00:03:26,280 --> 00:03:29,920
What? She's so fierce.
I can't eat my food now.
53
00:03:31,320 --> 00:03:32,720
Mom's too scary.
54
00:03:32,720 --> 00:03:33,840
I know.
55
00:03:33,840 --> 00:03:37,200
No need to worry.
This will last for at least several days.
56
00:03:37,480 --> 00:03:39,440
Several days?
57
00:03:40,000 --> 00:03:43,080
Hey. You have to prepare and come down in an hour.
58
00:03:43,360 --> 00:03:45,320
Forget it. Tell her I'm not going.
59
00:03:45,320 --> 00:03:49,520
She'll only nag me to death if I go.
Why should I go?
60
00:03:49,800 --> 00:03:51,480
Go and tell her yourself.
61
00:03:56,520 --> 00:03:58,480
What? She won't go?
62
00:03:58,480 --> 00:03:59,880
Yes, she said she won't go.
63
00:03:59,880 --> 00:04:04,640
In that case... Tell her I'm really mad.
Tell her I'm furious.
64
00:04:07,159 --> 00:04:10,520
Who's not angry? Just do what she wants then.
65
00:04:11,920 --> 00:04:15,840
If she won't listen to me,
tell her to leave this house.
66
00:04:18,920 --> 00:04:20,880
She said, if you don't listen to her,
you have to leave.
67
00:04:20,880 --> 00:04:22,280
I already told you.
68
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
And, from now on, you tell her yourself.
69
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
Am I a messenger?
70
00:04:25,920 --> 00:04:27,880
Ai, really...
71
00:04:32,080 --> 00:04:34,880
Mom keeps doing this everyday.
72
00:04:48,320 --> 00:04:49,160
I'm going.
73
00:04:49,440 --> 00:04:52,240
Reconcile with Ji Yun.
74
00:04:52,240 --> 00:04:54,480
Forget it. She doesn't want to talk to me.
75
00:04:54,760 --> 00:04:57,560
That's good since I don't feel like talking either.
I'm going.
76
00:04:57,560 --> 00:05:00,640
What is she doing? Ji Yun.
77
00:05:00,640 --> 00:05:04,560
Your mom was worried about you.
Just understand her.
78
00:05:04,560 --> 00:05:08,760
Whatever. I didn't do anything wrong.
Yet she nags me everyday.
79
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
I'm really sick of it.
80
00:05:33,680 --> 00:05:35,080
That's mine.
81
00:05:35,080 --> 00:05:38,720
Who plays with this nowadays?
This is not bad.
82
00:05:39,280 --> 00:05:40,400
Why did you take that?
83
00:05:40,400 --> 00:05:42,080
Where do you live?
84
00:05:42,080 --> 00:05:44,320
Over there.
85
00:05:44,320 --> 00:05:48,800
I knew it. This is this neighbourhood's property.
86
00:05:48,800 --> 00:05:49,920
You're not allowed to play here.
87
00:05:49,920 --> 00:05:51,600
Let's play together and get along.
88
00:05:51,600 --> 00:05:53,560
I already said you can't.
89
00:05:53,560 --> 00:05:57,760
Take out the remaining marbles.
90
00:05:57,760 --> 00:06:02,800
No way. I had a hard time collecting this.
91
00:06:06,160 --> 00:06:07,840
Congratulations.
92
00:06:07,840 --> 00:06:10,920
You must be busy.
You even found time to come here.
Thank you.
93
00:06:11,200 --> 00:06:14,840
Of course, I need to come.
This is Hae Ju's first performance.
94
00:06:14,840 --> 00:06:17,080
You must be very proud.
95
00:06:17,080 --> 00:06:19,600
What? Ji Yun's much better.
96
00:06:19,600 --> 00:06:23,520
Even helping in her mother's business.
You must feel very secured.
97
00:06:23,520 --> 00:06:27,440
Well, she's not like that.
98
00:06:27,720 --> 00:06:32,480
Why do you look so young?
You look the same as you were 10 years ago.
99
00:06:32,480 --> 00:06:35,000
No, not at all.
100
00:06:35,280 --> 00:06:37,520
It's the power of make-up.
101
00:06:40,600 --> 00:06:45,640
Our Ji Yun also studied piano
under the same teacher.
102
00:06:45,920 --> 00:06:50,400
But she gave up because she just
didn't have the patience and discipline.
103
00:06:50,680 --> 00:06:54,880
It's not like that. Mom said the piano occupies
a lot of space so she sold it all of a sudden.
104
00:06:55,160 --> 00:06:56,560
So I had no choice but to give it up.
105
00:06:59,920 --> 00:07:03,280
This child is so thoughtless.
106
00:07:03,280 --> 00:07:07,760
Hae Ju even studied abroad on her own.
She did very well after living independently.
107
00:07:07,760 --> 00:07:12,520
I worry about Ji Yun so I keep her by my side.
108
00:07:12,520 --> 00:07:18,960
That's only possible if she disciplined me
well like you.
Right, Mother?
109
00:07:18,960 --> 00:07:22,600
Please excuse me. Ma'am...
110
00:07:31,560 --> 00:07:34,080
Shut up.
111
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
Mak Bong.
112
00:07:41,360 --> 00:07:43,040
Hyeong.
113
00:07:44,720 --> 00:07:46,120
What's wrong?
114
00:07:46,120 --> 00:07:48,360
He took my marbles.
115
00:07:48,360 --> 00:07:49,480
Hey!
116
00:07:49,760 --> 00:07:50,880
Huh?
117
00:07:50,880 --> 00:07:52,280
Why did you make my brother cry?
118
00:07:52,280 --> 00:07:55,920
No, I didn't do anything at all.
He cried on his own.
119
00:07:55,920 --> 00:07:57,880
This little punk, you're even lying.
120
00:07:58,160 --> 00:07:59,840
He even forbade me to play here.
121
00:08:00,120 --> 00:08:02,920
Who do you think you are to say that to him?
122
00:08:04,320 --> 00:08:05,720
Is this your home?
123
00:08:05,720 --> 00:08:07,120
I never said that this is my home.
124
00:08:07,120 --> 00:08:09,080
Lie again and you'll get it from me.
125
00:08:09,360 --> 00:08:11,040
Don't you know who I am?
126
00:08:12,440 --> 00:08:16,640
I am king... King of fights.
Do you know that?
127
00:08:17,760 --> 00:08:20,000
Look at him. He's crying.
128
00:08:20,000 --> 00:08:21,119
Hong An.
129
00:08:21,680 --> 00:08:23,080
Hyeong.
130
00:08:25,600 --> 00:08:26,999
Why are you crying?
131
00:08:39,880 --> 00:08:42,680
- Nuna...
- Nuna...
132
00:08:46,040 --> 00:08:48,840
Hey! What's wrong? Did something happen?
133
00:08:52,480 --> 00:08:54,720
What? Where?
134
00:09:01,720 --> 00:09:05,360
Who? Who bullied my brothers?
135
00:09:05,360 --> 00:09:07,880
They went home.
136
00:09:07,880 --> 00:09:13,200
Are you sure? Them. It's not them?
137
00:09:13,200 --> 00:09:16,000
They left! They left!
138
00:09:16,840 --> 00:09:18,800
Mak Bong. It's all right.
139
00:09:18,800 --> 00:09:21,600
I will give them a lesson.
140
00:09:21,880 --> 00:09:26,080
If you meet them again tomorrow,
give me a call immediately.
141
00:09:26,640 --> 00:09:29,160
How dare they bully my brothers?
142
00:09:35,600 --> 00:09:37,840
I should have caught them.
143
00:09:37,840 --> 00:09:39,800
What's the matter?
144
00:09:40,080 --> 00:09:41,480
Nothing.
145
00:09:42,320 --> 00:09:45,120
Da Yun's mother is a bit late.
146
00:09:45,120 --> 00:09:46,800
I don't even know if she has eaten yet.
147
00:09:47,080 --> 00:09:51,000
Don't know if they made up.
148
00:09:51,000 --> 00:09:52,680
I didn't say anything wrong.
149
00:09:52,680 --> 00:09:54,360
So did I.
150
00:09:54,920 --> 00:09:56,880
Looking at your discussion,
you must have reconciled.
151
00:09:56,880 --> 00:09:58,280
No.
152
00:09:59,120 --> 00:10:00,800
You're the same. What did you mean?
153
00:10:00,800 --> 00:10:04,720
You're such a nagger.
It's really tiring trying to get along with you.
154
00:10:04,720 --> 00:10:08,080
If you didn't do anything wrong and
behaved properly, would I nag you?
155
00:10:08,080 --> 00:10:10,880
So, stop nagging me from now on.
You don't care about me anyway.
156
00:10:11,160 --> 00:10:13,960
I don't care about you?
If I didn't care about you,
157
00:10:13,960 --> 00:10:15,640
would I take care of you until now?
158
00:10:15,640 --> 00:10:18,720
Ladies... That's enough. That's enough.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,800
Haven't I lived my life doing
what you wanted me to do?
160
00:10:22,080 --> 00:10:25,440
How could you say that?
When did that ever happen?
161
00:10:25,440 --> 00:10:29,640
Getting married to Step-dad.
You never discussed it with me.
162
00:10:30,200 --> 00:10:35,240
From now on, I will live my own life.
Stay out of it.
163
00:10:51,200 --> 00:10:53,720
Something's amiss here.
164
00:10:57,640 --> 00:10:59,600
Manager U.
165
00:11:03,240 --> 00:11:06,040
This is really frustrating.
166
00:11:32,360 --> 00:11:35,440
Do you know that we have a meeting
with President Pak today?
167
00:11:36,840 --> 00:11:39,080
You've forgotten again.
168
00:11:39,640 --> 00:11:42,440
Send the contract over.
169
00:11:43,000 --> 00:11:45,800
Check it properly before you give it to me.
170
00:11:56,440 --> 00:11:57,560
Okay, I know.
171
00:11:57,840 --> 00:11:59,800
I'm not stupid.
172
00:11:59,800 --> 00:12:01,760
I've checked it.
173
00:12:27,800 --> 00:12:32,280
Write the contract properly.
Such a simple matter, are you stupid?
174
00:12:32,280 --> 00:12:33,680
Ai, really...
175
00:13:12,600 --> 00:13:14,280
What are they doing?
176
00:13:14,280 --> 00:13:16,520
There's no need to worry about it.
177
00:13:32,200 --> 00:13:36,120
Gosh. She wants to do this 'til the end.
178
00:13:39,760 --> 00:13:42,280
Oh, yes. Madam, how are you?
179
00:13:43,120 --> 00:13:48,160
Oh, no. Your mother-in-law?
How can I go...?
180
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
Oh, no. Of course, I need to go.
181
00:13:50,680 --> 00:13:55,160
Although I have an appointment today.
No, no... I'll go. Of course.
182
00:13:55,440 --> 00:13:56,840
Yes, yes.
183
00:14:04,400 --> 00:14:06,360
Chairman Sa's mother-in-law passed away.
184
00:14:06,920 --> 00:14:08,880
Have lunch and sign the contract with Chairman Pak.
185
00:14:08,880 --> 00:14:11,680
Don't say anything useless.
Just eat your food.
186
00:14:11,680 --> 00:14:13,920
Don't tell me you can't even do this?
187
00:14:19,520 --> 00:14:20,360
Ma'am.
188
00:14:23,720 --> 00:14:27,920
I-will-take-care-of-it-myself.
189
00:14:35,480 --> 00:14:39,120
I'll go straight home from the funeral parlour.
190
00:14:49,480 --> 00:14:51,160
Form up!
191
00:14:53,960 --> 00:14:55,360
You're really strong.
192
00:14:55,640 --> 00:14:58,720
Am I? Am I? This is how you wrestle.
193
00:14:59,000 --> 00:15:00,400
Call Nuna.
194
00:15:04,320 --> 00:15:05,160
How old are you?
195
00:15:05,440 --> 00:15:06,840
18 years old.
196
00:15:06,840 --> 00:15:11,600
An 18 year old fighting with a young child.
Don't you feel ashamed at all?
197
00:15:11,600 --> 00:15:12,440
That's right.
198
00:15:12,440 --> 00:15:13,560
You punk!
199
00:15:14,400 --> 00:15:17,480
It's not like that. My brother cried, so...
200
00:15:17,480 --> 00:15:20,000
Your brother did something wrong.
201
00:15:20,280 --> 00:15:25,040
You can't indiscriminately take his side.
202
00:15:25,320 --> 00:15:30,080
Ajumma, it's not like that at all.
(Ajumma- older lady)
203
00:15:30,920 --> 00:15:32,600
Ajumma?
204
00:15:32,600 --> 00:15:35,400
Do I look like an ajumma? Huh?
205
00:15:35,400 --> 00:15:37,640
Is your judgement that lacking?
206
00:15:37,640 --> 00:15:40,440
Aren't you his mother?
207
00:15:43,800 --> 00:15:46,320
How can you say that to a young lady?
208
00:15:52,480 --> 00:16:00,880
What I hate most in this world
is that word, 'Ajumma'. Huh?
209
00:16:01,720 --> 00:16:03,960
Don't you know how much you've insulted me?
210
00:16:03,960 --> 00:16:05,360
I am sorry.
211
00:16:05,360 --> 00:16:07,880
Hey, Ajumma!
212
00:16:09,840 --> 00:16:12,360
- Dad
- Dad.
213
00:16:13,480 --> 00:16:16,000
What are you doing to my children?
214
00:16:21,600 --> 00:16:23,560
Chairman, here.
215
00:16:24,960 --> 00:16:31,120
The Chairman can't make it
because of an emergency.
I'm sorry.
216
00:16:31,960 --> 00:16:35,320
Don't tell me our appointment isn't important?
217
00:16:35,600 --> 00:16:39,800
It's not like that.
She had to attend a burial all of a sudden.
218
00:16:41,760 --> 00:16:44,560
The draft contract is here.
219
00:16:46,520 --> 00:16:49,880
Secretary U, you know this, too...
We are not that simple.
220
00:16:49,880 --> 00:16:51,840
We don't sign contracts with just anyone.
221
00:16:52,120 --> 00:16:56,600
Of course. We're signing a contract
for the Swiss cellular product.
222
00:16:56,880 --> 00:16:59,960
I know it's a superior product.
223
00:16:59,960 --> 00:17:01,360
Manager Cha, have a look at this.
224
00:17:01,360 --> 00:17:02,760
Yes, Chairman.
225
00:17:05,000 --> 00:17:06,960
You're the Chairman's daughter?
226
00:17:07,519 --> 00:17:10,319
Do you live by depending on your mother?
227
00:17:11,160 --> 00:17:13,120
Aren't young people like this nowadays?
228
00:17:13,120 --> 00:17:15,080
Chairman, have one more cup.
229
00:17:19,560 --> 00:17:24,040
Why isn't our order here yet?
230
00:17:25,440 --> 00:17:27,400
Aren't you going to ask?
231
00:17:27,400 --> 00:17:28,800
Yes.
232
00:17:29,360 --> 00:17:31,600
Okay.
233
00:17:31,600 --> 00:17:35,240
Thank god there's Ji Yun helping you.
234
00:17:35,240 --> 00:17:37,480
If only I have a daughter like her.
235
00:17:37,760 --> 00:17:43,640
No. She keeps committing mistakes.
She's brash. Anyways, that child is like that.
236
00:17:43,640 --> 00:17:49,520
She keeps saying I nag her so much.
I can't help but worry about her.
237
00:17:49,520 --> 00:17:51,760
I worry and feel anxious.
238
00:17:51,760 --> 00:17:55,120
Bringing up such a sensible child,
why are you anxious?
239
00:17:55,960 --> 00:18:00,160
She went to meet with President Pak
of Prime Cosmetics today.
240
00:18:00,160 --> 00:18:02,120
I think I need to go and
check how it's going along.
241
00:18:02,400 --> 00:18:04,640
President Pak is difficult to deal with.
242
00:18:04,640 --> 00:18:07,160
I only saw how you were at the office.
243
00:18:07,160 --> 00:18:09,400
As a mother, you must be as good, too.
244
00:18:09,400 --> 00:18:10,520
I'll be going then.
245
00:18:10,520 --> 00:18:12,760
Thank you for coming.
246
00:18:13,040 --> 00:18:14,440
No, it's nothing. Please go back in.
247
00:18:14,440 --> 00:18:18,080
What? How dare he do that
to my cute daughter?
248
00:18:18,080 --> 00:18:21,720
He said I was an ajumma.
249
00:18:22,000 --> 00:18:23,400
Me, too. Me, too.
250
00:18:23,400 --> 00:18:25,360
He said I look like a bad student.
251
00:18:25,360 --> 00:18:27,880
Dad... Dad go and avenge us.
252
00:18:27,880 --> 00:18:29,000
Where is he?
253
00:18:29,280 --> 00:18:32,080
Over there. The playground.
254
00:18:47,760 --> 00:18:48,880
You came.
255
00:18:48,880 --> 00:18:49,720
Where are they?
256
00:18:49,720 --> 00:18:50,840
They're over there.
257
00:18:50,840 --> 00:18:51,960
Thanks.
258
00:18:58,400 --> 00:19:02,040
Excuse me. Do you have better chicken meat?
259
00:19:02,040 --> 00:19:04,560
Geez. Here you go again.
260
00:19:04,840 --> 00:19:06,240
Do we have chicken?
261
00:19:06,520 --> 00:19:07,920
No.
262
00:19:15,760 --> 00:19:19,960
Sir, they said they don't have chicken.
263
00:19:21,080 --> 00:19:25,000
You should have ordered it in advance. Geez.
264
00:19:30,600 --> 00:19:34,520
Your make-up's too thick.
And your dress is a bit...
265
00:19:35,920 --> 00:19:38,720
Is that the service attire of your beauty clinic?
266
00:19:38,720 --> 00:19:42,360
In my opinion, you rely on your face to make a living.
267
00:19:46,000 --> 00:19:48,240
Anyway, being pretty is good.
268
00:19:48,240 --> 00:19:50,200
Chairman, you want another cup?
269
00:19:52,160 --> 00:19:54,680
Manager, pour me a cup please.
270
00:19:55,240 --> 00:19:56,360
What?
271
00:19:56,360 --> 00:19:58,600
We need to successfully close the contract.
272
00:19:58,600 --> 00:20:01,400
What are you doing? Hurry up!
273
00:20:08,120 --> 00:20:09,520
Mom.
274
00:20:09,520 --> 00:20:11,200
Chairman. I thought you have an emergency.
275
00:20:11,480 --> 00:20:14,840
Does pouring alcohol have anything
to do with the contract signing?
276
00:20:16,240 --> 00:20:17,360
What do you mean?
277
00:20:17,360 --> 00:20:21,840
Well... She's our beauty clinic's representative.
278
00:20:21,840 --> 00:20:24,920
You can't treat her like that.
279
00:20:25,480 --> 00:20:29,680
Pouring alcohol isn't even a big deal.
280
00:20:29,960 --> 00:20:34,720
Chairman, I was just playing a prank so that
we'd be more comfortable with each other.
281
00:20:34,720 --> 00:20:38,640
That kind of prank, better do that to your daughter.
282
00:20:38,640 --> 00:20:40,880
Don't do that to other people's precious daughter.
283
00:20:40,880 --> 00:20:42,000
What are you trying to do?
284
00:20:42,000 --> 00:20:46,760
What are you doing? There's no need to
accomodate a person like this.
285
00:20:46,760 --> 00:20:47,880
Pardon?
286
00:20:48,720 --> 00:20:52,360
Sir, your product is great.
287
00:20:52,640 --> 00:20:57,400
But, it's not that good to warrant
that sort of treatment.
288
00:20:57,400 --> 00:21:00,200
Let's pretend this contract signing never happened.
289
00:21:00,200 --> 00:21:02,720
Hey. What are you doing? Let's go.
290
00:21:02,720 --> 00:21:04,120
Come out now.
291
00:21:11,960 --> 00:21:17,840
Don't you think it's foul for an adult to
get involved in the children's fight?
292
00:21:17,840 --> 00:21:19,800
You're also involved, aren't you?
293
00:21:19,800 --> 00:21:21,200
Using impolite expression?
294
00:21:21,200 --> 00:21:23,160
No, how old are you?
295
00:21:23,160 --> 00:21:25,120
Me? 1962, year of the tiger.
296
00:21:25,400 --> 00:21:26,800
I'm 1959, year of the pig.
297
00:21:26,800 --> 00:21:31,840
Have you joined the army? When?
I am from 1981's, 64th battalion.
298
00:21:32,120 --> 00:21:34,640
1983 defence force.
299
00:21:34,640 --> 00:21:40,520
Defence. We should live in harmony since
we live in the same neighborhood.
300
00:21:40,520 --> 00:21:44,160
But, look what your daughter did to my son.
301
00:21:44,160 --> 00:21:47,520
Don't we have a word that's called 'Uncle'?
How good that word is.
302
00:21:47,520 --> 00:21:51,160
So with this spirit in mind,
let's forgive and forget.
303
00:21:51,440 --> 00:21:52,560
Honey.
304
00:21:53,400 --> 00:21:54,520
Mom.
305
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
What's going on here?
306
00:22:06,560 --> 00:22:10,200
No... Even if he asked you
to pour alcohol for him,
how could you do that?
307
00:22:10,200 --> 00:22:11,880
Was that my fault too?
308
00:22:12,160 --> 00:22:15,240
Why can't you decipher
between right and wrong?
309
00:22:15,240 --> 00:22:20,840
You said it was an important contract.
We have to get the signature.
Didn't you say that?
310
00:22:21,120 --> 00:22:25,880
Even if it's an important contract,
how can it compare to you?
311
00:22:27,000 --> 00:22:27,560
Mom.
312
00:22:27,560 --> 00:22:29,520
Why? You don't know?
313
00:22:29,800 --> 00:22:31,480
You keep saying I don't care about you.
314
00:22:31,480 --> 00:22:35,960
If I don't care about you,
why would I nag? Why?
315
00:22:36,800 --> 00:22:42,400
Still... you nag too much.
316
00:22:43,240 --> 00:22:47,720
I'll minimize it in the future. Good enough?
317
00:22:47,720 --> 00:22:53,320
Okay. I apologize also.
318
00:22:53,880 --> 00:22:56,400
It's good that you know.
319
00:22:58,360 --> 00:23:03,960
But... You were really scary earlier.
You gave that Chairman a whole load of crap.
320
00:23:03,960 --> 00:23:08,440
Seeing her daughter treated like that.
What mother wouldn't do anything?
321
00:23:08,440 --> 00:23:12,080
If something like that happens again,
just go ahead and pull his hair.
322
00:23:12,080 --> 00:23:14,600
Don't endure it. Got it?
323
00:23:14,600 --> 00:23:18,520
This is really inconsistent with your image.
324
00:23:18,800 --> 00:23:23,280
Did I look ignorant a while ago?
325
00:23:23,280 --> 00:23:28,320
No. A bit awesome.
326
00:23:34,480 --> 00:23:35,600
Hello.
327
00:23:36,440 --> 00:23:40,360
Yes, Mak Bong. What?
328
00:23:41,200 --> 00:23:44,280
Okay. Just wait there for a while.
329
00:23:44,560 --> 00:23:46,520
You're such a strange ajussi.
330
00:23:46,520 --> 00:23:49,880
You keep acting unreasonably.
Can this matter be solved by doing that?
331
00:23:50,160 --> 00:23:51,560
Hey, did you really take it?
332
00:23:51,840 --> 00:23:54,080
No, he's lying.
333
00:23:54,080 --> 00:23:56,880
See? My son said, he didn't do that.
334
00:23:56,880 --> 00:23:59,960
How preciouly did I raise my child?
Just for some marbles.
335
00:24:00,240 --> 00:24:01,920
I can even buy him a million marbles.
336
00:24:01,920 --> 00:24:04,160
I can understand that... But...
337
00:24:04,160 --> 00:24:11,440
How does this family educate their children?
Even asking the child to lie--
338
00:24:11,440 --> 00:24:12,280
Ajumma!
339
00:24:15,920 --> 00:24:17,600
Mom.
340
00:24:19,280 --> 00:24:23,200
What did you say?
Our family doesn't teach our children?
341
00:24:23,200 --> 00:24:25,440
Mak Bong. What happened?
342
00:24:26,000 --> 00:24:28,800
He stole Mak Bong's marbles.
343
00:24:29,080 --> 00:24:31,600
One by one, his family members called Nuna, ajumma.
344
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
They said I was a bad student.
345
00:24:33,000 --> 00:24:34,680
And that Dad was a strange ajussi.
346
00:24:34,680 --> 00:24:35,800
All right.
347
00:24:36,080 --> 00:24:38,880
Mak Bong. You said your marbles
were stolen by him?
348
00:24:38,880 --> 00:24:39,720
Yes.
349
00:24:39,720 --> 00:24:40,840
He said, he didn't.
350
00:24:40,840 --> 00:24:47,280
Therefore... Let's just confirm whether the marbles
were really taken away from Mak Bong?
351
00:24:47,280 --> 00:24:49,520
You son is the one who's lying.
352
00:24:49,520 --> 00:24:54,000
That's your opinion. Just wait...
353
00:24:54,000 --> 00:24:57,360
Child, did you take Mak Bong's marbles?
354
00:24:59,320 --> 00:25:03,240
I'm asking you. Did you take them?
355
00:25:04,920 --> 00:25:07,160
N-no.
356
00:25:07,160 --> 00:25:11,080
We can't reach a consensus.
What do we do about this?
357
00:25:12,480 --> 00:25:14,720
There's a camera over there.
358
00:25:15,000 --> 00:25:16,680
Let's confirm it with the CCTV.
359
00:25:16,680 --> 00:25:18,920
This playground is handled by the old city, right?
360
00:25:19,480 --> 00:25:21,720
Wait a minute. Let me call the police first.
361
00:25:22,000 --> 00:25:23,680
Hey, come clean.
362
00:25:23,680 --> 00:25:25,640
Did you take them?
363
00:25:26,200 --> 00:25:28,440
I took them.
364
00:25:33,480 --> 00:25:36,840
Child, then you need to apologize.
365
00:25:36,840 --> 00:25:37,960
I am sorry.
366
00:25:37,960 --> 00:25:40,760
Not to me, but to Mak Bong.
367
00:25:40,760 --> 00:25:45,800
Sorry, here are your marbles.
368
00:25:47,480 --> 00:25:50,840
So, everything's settled now.
369
00:25:50,840 --> 00:25:53,360
Hey. Let's go.
370
00:25:53,360 --> 00:25:57,280
How dare you tell a lie?
I told you many times already.
371
00:25:57,560 --> 00:25:58,960
Stop. Stop.
372
00:25:58,960 --> 00:26:00,640
My mom's the best!
373
00:26:00,640 --> 00:26:03,720
Sin Hye, how can I say this? Awesome.
374
00:26:03,720 --> 00:26:05,680
Step-mom is the best.
375
00:26:05,680 --> 00:26:07,360
Oh?
376
00:26:07,360 --> 00:26:10,720
My mom will never lose to anyone.
377
00:26:10,720 --> 00:26:12,680
That's great.
28325
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
