Original subtitles

Oppa, you're not sleeping yet. What are you doing?

No... Ji Yun is not back yet.

There's no need to worry. How old is she already? She'll be home soon.

Do you know where she went? She's not answering her phone.

Is that so? Give that to me.

No... Where did she go? She's not picking up.

This won't do. I'll go and wait her for her downstairs.

Should we?

Of course. It's very scary for a woman to walk alone at night.

At this late hour, what if something happens to her?

No, I think I have to go out and wait for her outside.

No, no. I'll go with you, too.

Where the heck did she go? Worrying us like this.

I'm back.

Hey! You... It's so late already, where the heck were you?

You scared me.

You're not even answering your phone.

Did you call me?

'Did you call me'? We called numerous times.

It's on vibration mode so I didn't hear it.

You don't even answer your phone, what's the use of bringing it?

Is it raining outsie? You're wet. Hurry, come in.

Ji Yun, you... Do you want to keep us worrying like this?

Your step-dad couldn't sleep because of you.

I told you yesterday that I'd be going to a concert and would be coming home late.

When did you tell me yesterday?

That's enough. Here, wipe yourself off.

At this late hour, even strolling in the rain.

If you catch a cold and worry people again...

I won't catch a cold.

You never cared when I used to come home late before. What's the sudden change in attitude?

Hey, where are you going? I'm not done yet.

This impolite girl.

That's enough. Forget about it and let's go to sleep.

U Ji Yun, you know there's a recital today, right?

Can't you hear me?

Aigoo. Aigoo. Mother and daughter are starting again.

Stay out of it.

What kind of recital is it?

The solo recital of the friend she met when she went abroad to study.

That's why we're going to watch. I'm also good friends with the mom of her friend.

Do you want to go with us?

I have some things to do at the Centre.

Okay, then.

U Ji Yun. Did you hear me?

Aren't you going to answer? You even worried your family like that?

Hey, hey. Aren't you going to answer me?

Fine, I don't want to hear you talk too.

Hui Bong.

Yes?

Make sure Ji Yun prepares and comes down after an hour.

What? She's so fierce. I can't eat my food now.

Mom's too scary.

I know.

No need to worry. This will last for at least several days.

Several days?

Hey. You have to prepare and come down in an hour.

Forget it. Tell her I'm not going.

She'll only nag me to death if I go. Why should I go?

Go and tell her yourself.

What? She won't go?

Yes, she said she won't go.

In that case... Tell her I'm really mad. Tell her I'm furious.

Who's not angry? Just do what she wants then.

If she won't listen to me, tell her to leave this house.

She said, if you don't listen to her, you have to leave.

I already told you.

And, from now on, you tell her yourself.

Am I a messenger?

Ai, really...

Mom keeps doing this everyday.

I'm going.

Reconcile with Ji Yun.

Forget it. She doesn't want to talk to me.

That's good since I don't feel like talking either. I'm going.

What is she doing? Ji Yun.

Your mom was worried about you. Just understand her.

Whatever. I didn't do anything wrong. Yet she nags me everyday.

I'm really sick of it.

That's mine.

Who plays with this nowadays? This is not bad.

Why did you take that?

Where do you live?

Over there.

I knew it. This is this neighbourhood's property.

You're not allowed to play here.

Let's play together and get along.

I already said you can't.

Take out the remaining marbles.

No way. I had a hard time collecting this.

Congratulations.

You must be busy. You even found time to come here. Thank you.

Of course, I need to come. This is Hae Ju's first performance.

You must be very proud.

What? Ji Yun's much better.

Even helping in her mother's business. You must feel very secured.

Well, she's not like that.

Why do you look so young? You look the same as you were 10 years ago.

No, not at all.

It's the power of make-up.

Our Ji Yun also studied piano under the same teacher.

But she gave up because she just didn't have the patience and discipline.

It's not like that. Mom said the piano occupies a lot of space so she sold it all of a sudden.

So I had no choice but to give it up.

This child is so thoughtless.

Hae Ju even studied abroad on her own. She did very well after living independently.

I worry about Ji Yun so I keep her by my side.

That's only possible if she disciplined me well like you. Right, Mother?

Please excuse me. Ma'am...

Shut up.

Mak Bong.

Hyeong.

What's wrong?

He took my marbles.

Hey!

Huh?

Why did you make my brother cry?

No, I didn't do anything at all. He cried on his own.

This little punk, you're even lying.

He even forbade me to play here.

Who do you think you are to say that to him?

Is this your home?

I never said that this is my home.

Lie again and you'll get it from me.

Don't you know who I am?

I am king... King of fights. Do you know that?

Look at him. He's crying.

Hong An.

Hyeong.

Why are you crying?

- Nuna... - Nuna...

Hey! What's wrong? Did something happen?

What? Where?

Who? Who bullied my brothers?

They went home.

Are you sure? Them. It's not them?

They left! They left!

Mak Bong. It's all right.

I will give them a lesson.

If you meet them again tomorrow, give me a call immediately.

How dare they bully my brothers?

I should have caught them.

What's the matter?

Nothing.

Da Yun's mother is a bit late.

I don't even know if she has eaten yet.

Don't know if they made up.

I didn't say anything wrong.

So did I.

Looking at your discussion, you must have reconciled.

No.

You're the same. What did you mean?

You're such a nagger. It's really tiring trying to get along with you.

If you didn't do anything wrong and behaved properly, would I nag you?

So, stop nagging me from now on. You don't care about me anyway.

I don't care about you? If I didn't care about you,

would I take care of you until now?

Ladies... That's enough. That's enough.

Haven't I lived my life doing what you wanted me to do?

How could you say that? When did that ever happen?

Getting married to Step-dad. You never discussed it with me.

From now on, I will live my own life. Stay out of it.

Something's amiss here.

Manager U.

This is really frustrating.

Do you know that we have a meeting with President Pak today?

You've forgotten again.

Send the contract over.

Check it properly before you give it to me.

Okay, I know.

I'm not stupid.

I've checked it.

Write the contract properly. Such a simple matter, are you stupid?

Ai, really...

What are they doing?

There's no need to worry about it.

Gosh. She wants to do this 'til the end.

Oh, yes. Madam, how are you?

Oh, no. Your mother-in-law? How can I go...?

Oh, no. Of course, I need to go.

Although I have an appointment today. No, no... I'll go. Of course.

Yes, yes.

Chairman Sa's mother-in-law passed away.

Have lunch and sign the contract with Chairman Pak.

Don't say anything useless. Just eat your food.

Don't tell me you can't even do this?

Ma'am.

I-will-take-care-of-it-myself.

I'll go straight home from the funeral parlour.

Form up!

You're really strong.

Am I? Am I? This is how you wrestle.

Call Nuna.

How old are you?

18 years old.

An 18 year old fighting with a young child. Don't you feel ashamed at all?

That's right.

You punk!

It's not like that. My brother cried, so...

Your brother did something wrong.

You can't indiscriminately take his side.

Ajumma, it's not like that at all. (Ajumma- older lady)

Ajumma?

Do I look like an ajumma? Huh?

Is your judgement that lacking?

Aren't you his mother?

How can you say that to a young lady?

What I hate most in this world is that word, 'Ajumma'. Huh?

Don't you know how much you've insulted me?

I am sorry.

Hey, Ajumma!

- Dad - Dad.

What are you doing to my children?

Chairman, here.

The Chairman can't make it because of an emergency. I'm sorry.

Don't tell me our appointment isn't important?

It's not like that. She had to attend a burial all of a sudden.

The draft contract is here.

Secretary U, you know this, too... We are not that simple.

We don't sign contracts with just anyone.

Of course. We're signing a contract for the Swiss cellular product.

I know it's a superior product.

Manager Cha, have a look at this.

Yes, Chairman.

You're the Chairman's daughter?

Do you live by depending on your mother?

Aren't young people like this nowadays?

Chairman, have one more cup.

Why isn't our order here yet?

Aren't you going to ask?

Yes.

Okay.

Thank god there's Ji Yun helping you.

If only I have a daughter like her.

No. She keeps committing mistakes. She's brash. Anyways, that child is like that.

She keeps saying I nag her so much. I can't help but worry about her.

I worry and feel anxious.

Bringing up such a sensible child, why are you anxious?

She went to meet with President Pak of Prime Cosmetics today.

I think I need to go and check how it's going along.

President Pak is difficult to deal with.

I only saw how you were at the office.

As a mother, you must be as good, too.

I'll be going then.

Thank you for coming.

No, it's nothing. Please go back in.

What? How dare he do that to my cute daughter?

He said I was an ajumma.

Me, too. Me, too.

He said I look like a bad student.

Dad... Dad go and avenge us.

Where is he?

Over there. The playground.

You came.

Where are they?

They're over there.

Thanks.

Excuse me. Do you have better chicken meat?

Geez. Here you go again.

Do we have chicken?

No.

Sir, they said they don't have chicken.

You should have ordered it in advance. Geez.

Your make-up's too thick. And your dress is a bit...

Is that the service attire of your beauty clinic?

In my opinion, you rely on your face to make a living.

Anyway, being pretty is good.

Chairman, you want another cup?

Manager, pour me a cup please.

What?

We need to successfully close the contract.

What are you doing? Hurry up!

Mom.

Chairman. I thought you have an emergency.

Does pouring alcohol have anything to do with the contract signing?

What do you mean?

Well... She's our beauty clinic's representative.

You can't treat her like that.

Pouring alcohol isn't even a big deal.

Chairman, I was just playing a prank so that we'd be more comfortable with each other.

That kind of prank, better do that to your daughter.

Don't do that to other people's precious daughter.

What are you trying to do?

What are you doing? There's no need to accomodate a person like this.

Pardon?

Sir, your product is great.

But, it's not that good to warrant that sort of treatment.

Let's pretend this contract signing never happened.

Hey. What are you doing? Let's go.

Come out now.

Don't you think it's foul for an adult to get involved in the children's fight?

You're also involved, aren't you?

Using impolite expression?

No, how old are you?

Me? 1962, year of the tiger.

I'm 1959, year of the pig.

Have you joined the army? When? I am from 1981's, 64th battalion.

1983 defence force.

Defence. We should live in harmony since we live in the same neighborhood.

But, look what your daughter did to my son.

Don't we have a word that's called 'Uncle'? How good that word is.

So with this spirit in mind, let's forgive and forget.

Honey.

Mom.

What's going on here?

No... Even if he asked you to pour alcohol for him, how could you do that?

Was that my fault too?

Why can't you decipher between right and wrong?

You said it was an important contract. We have to get the signature. Didn't you say that?

Even if it's an important contract, how can it compare to you?

Mom.

Why? You don't know?

You keep saying I don't care about you.

If I don't care about you, why would I nag? Why?

Still... you nag too much.

I'll minimize it in the future. Good enough?

Okay. I apologize also.

It's good that you know.

But... You were really scary earlier. You gave that Chairman a whole load of crap.

Seeing her daughter treated like that. What mother wouldn't do anything?

If something like that happens again, just go ahead and pull his hair.

Don't endure it. Got it?

This is really inconsistent with your image.

Did I look ignorant a while ago?

No. A bit awesome.

Hello.

Yes, Mak Bong. What?

Okay. Just wait there for a while.

You're such a strange ajussi.

You keep acting unreasonably. Can this matter be solved by doing that?

Hey, did you really take it?

No, he's lying.

See? My son said, he didn't do that.

How preciouly did I raise my child? Just for some marbles.

I can even buy him a million marbles.

I can understand that... But...

How does this family educate their children? Even asking the child to lie--

Ajumma!

Mom.

What did you say? Our family doesn't teach our children?

Mak Bong. What happened?

He stole Mak Bong's marbles.

One by one, his family members called Nuna, ajumma.

They said I was a bad student.

And that Dad was a strange ajussi.

All right.

Mak Bong. You said your marbles were stolen by him?

Yes.

He said, he didn't.

Therefore... Let's just confirm whether the marbles were really taken away from Mak Bong?

You son is the one who's lying.

That's your opinion. Just wait...

Child, did you take Mak Bong's marbles?

I'm asking you. Did you take them?

N-no.

We can't reach a consensus. What do we do about this?

There's a camera over there.

Let's confirm it with the CCTV.

This playground is handled by the old city, right?

Wait a minute. Let me call the police first.

Hey, come clean.

Did you take them?

I took them.

Child, then you need to apologize.

I am sorry.

Not to me, but to Mak Bong.

Sorry, here are your marbles.

So, everything's settled now.

Hey. Let's go.

How dare you tell a lie? I told you many times already.

Stop. Stop.

My mom's the best!

Sin Hye, how can I say this? Awesome.

Step-mom is the best.

Oh?

My mom will never lose to anyone.

That's great.