Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,420 --> 00:00:18,940
Aigoo, aigoo my arms.
2
00:00:18,940 --> 00:00:24,820
Mrs Gong Sang, did you pick my clothes
that were sent for dry cleaning?
3
00:00:24,820 --> 00:00:26,780
I'll pick it up tomorrow.
4
00:00:26,780 --> 00:00:30,980
Hurry and pick it up.
I'm going to wear it.
5
00:00:32,100 --> 00:00:37,980
I don't know...
I just dyed my hair.
Why are there white hairs again?
6
00:00:37,980 --> 00:00:41,620
White hair? I can't even see them.
7
00:00:41,620 --> 00:00:45,820
Mrs. Gong Sang, you need to dye your hair.
8
00:00:45,820 --> 00:00:50,020
Your skin's all wrinkly and your hair's like that.
Ah seriously.
9
00:00:50,020 --> 00:00:53,380
Hair dyes are so expensive.
10
00:00:53,380 --> 00:00:56,740
That money can buy Mak Bong
a whole lot of biscuits.
11
00:00:56,740 --> 00:01:00,380
It's much better to spend my
savings on my grandchildren.
12
00:01:00,660 --> 00:01:05,420
Mrs. Gong Sang, do you think they'll know?
13
00:01:07,940 --> 00:01:09,900
Oh my god!
14
00:01:10,740 --> 00:01:12,700
Where the hell did you pluck that from?
15
00:01:12,700 --> 00:01:13,820
This?
16
00:01:13,820 --> 00:01:18,860
I found this while collecting the empty bottles,
someone must have thrown this,
it's still in good condition.
17
00:01:19,140 --> 00:01:22,220
Aigoo, it's late. I need to go now.
18
00:01:22,220 --> 00:01:23,340
Why? Do you have an appointment?
19
00:01:23,620 --> 00:01:28,380
I saw the supermarket flyer,
they have a special sale at 5 pm.
20
00:01:28,660 --> 00:01:32,020
This is why I set the alarm at 5 pm.
I need to go.
21
00:01:32,020 --> 00:01:36,220
Mrs. Gong Sang... That's why
you are Mrs. Gong Sang.
22
00:01:36,500 --> 00:01:41,260
Aigoo, seriously.
Don't know...
23
00:01:51,060 --> 00:01:53,580
This dye costs 3 000.
24
00:01:53,580 --> 00:01:57,220
Might as well give Mak Bong a biscuit.
25
00:01:59,460 --> 00:02:02,820
What's written here?
I can't read a thing.
26
00:02:05,620 --> 00:02:08,700
I've forgotten. It's already late.
27
00:02:08,700 --> 00:02:10,940
I need to cook.
28
00:02:22,140 --> 00:02:24,380
It hasn't opened yet.
29
00:02:26,060 --> 00:02:28,580
You're early.
30
00:02:28,580 --> 00:02:30,820
Are you hungry?
You want something to eat?
31
00:02:30,820 --> 00:02:32,780
No need, I'm not hungry.
32
00:02:32,780 --> 00:02:34,740
But... U Bong...
33
00:02:35,020 --> 00:02:39,780
How do you use this?
I can't see the instructions clearly.
34
00:02:42,300 --> 00:02:47,340
Hello? Seo Jun? Internet Cafe? I'm going now.
35
00:02:47,340 --> 00:02:51,820
Granny, this... I'm busy right now.
Ask Nuna when she comes back later.
36
00:02:52,940 --> 00:02:56,300
Aigoo, it's just for a moment.
37
00:02:56,860 --> 00:03:02,180
Haha. It's so funny.
38
00:03:02,180 --> 00:03:03,860
What happened? What happened?
39
00:03:04,140 --> 00:03:08,340
Hey! I need to write a report,
can you tone it down a bit?
40
00:03:08,340 --> 00:03:11,140
I'm talking in my room. Why?
41
00:03:11,140 --> 00:03:13,100
If you don't like it, then write it outside.
42
00:03:13,100 --> 00:03:16,740
What? Hey! This is also my room.
43
00:03:16,740 --> 00:03:18,420
And then?
44
00:03:18,700 --> 00:03:20,660
Really?
45
00:03:22,900 --> 00:03:29,340
Hui Bong, I don't know how to use this,
can you help me?
46
00:03:29,620 --> 00:03:31,860
Hair dye?
47
00:03:31,860 --> 00:03:35,780
I'm busy right now. Later on, later on.
48
00:03:36,060 --> 00:03:39,420
Okay, I won't disturb you anymore. Carry on.
49
00:03:42,780 --> 00:03:46,140
So... Hey, wait a moment.
50
00:03:49,780 --> 00:03:53,140
What's this?
51
00:03:53,420 --> 00:03:57,620
It's a Buddhist quote.
Dad's friend gave it to him.
I got it from him.
52
00:03:57,900 --> 00:04:00,420
I plan to hang it in my room.
This can drive away bad luck.
53
00:04:00,980 --> 00:04:03,780
What? You're superstitious.
54
00:04:03,780 --> 00:04:06,299
It will ruin the room decor.
Throw it away immediately.
55
00:04:06,299 --> 00:04:09,380
What? It's my room.
I can't hang that in my room?
56
00:04:09,380 --> 00:04:13,300
You need to clean up. Is this a room?
It's so dirty.
57
00:04:13,860 --> 00:04:15,820
Nagger...
58
00:04:15,820 --> 00:04:18,620
If you don't like it then don't share a room with me.
59
00:04:18,900 --> 00:04:21,140
I hate sharing a room with you, too.
60
00:04:21,140 --> 00:04:23,100
Even being scorned by the men downstairs.
61
00:04:23,380 --> 00:04:25,620
Aren't you being scorned as well?
62
00:04:32,060 --> 00:04:37,100
Mak Bong. Are you done with your homework?
Do you want my help?
63
00:04:37,100 --> 00:04:40,180
There's no need. I'm going to do it with Mom
when she comes back.
64
00:04:41,020 --> 00:04:42,980
It's funny.
65
00:04:42,980 --> 00:04:45,220
Yes.
66
00:04:47,740 --> 00:04:52,500
Aigoo, Looks like I'm getting in their way.
67
00:04:52,500 --> 00:04:56,980
Mrs. Gong Sang? What are you
mumbling to yourself?
68
00:04:56,980 --> 00:05:01,180
Me? Nothing.
69
00:05:02,300 --> 00:05:03,980
Mother-in-law!
70
00:05:03,980 --> 00:05:06,220
I'm over here.
71
00:05:06,500 --> 00:05:09,860
Hello! Mother-in-law...
72
00:05:09,860 --> 00:05:11,260
- Ta-da.
- What's that?
73
00:05:11,260 --> 00:05:13,500
What's that?
74
00:05:13,500 --> 00:05:17,700
Ah, this. My friend works in an Italian cosmetic company.
75
00:05:17,700 --> 00:05:19,940
Because I thought about you,
so I bought it.
76
00:05:20,500 --> 00:05:23,300
Mother-in-law, don't you like Italy?
77
00:05:23,860 --> 00:05:26,380
Aw, you shouldn't have.
78
00:05:26,380 --> 00:05:29,740
Mother-in-law, I wanted to get one for you as well.
79
00:05:29,740 --> 00:05:32,260
But I remembered you don't use lotion.
80
00:05:32,540 --> 00:05:35,900
So, I don't think you need it.
Am I right?
81
00:05:37,580 --> 00:05:39,260
Yes.
82
00:05:39,260 --> 00:05:40,100
This is my room.
83
00:05:40,100 --> 00:05:41,780
I only said it because you're going
to ruin the decoration.
84
00:05:42,060 --> 00:05:43,740
Dad is here.
85
00:05:45,420 --> 00:05:47,940
What's going on?
86
00:05:48,220 --> 00:05:51,860
Dad, I really can't stay in one room with her.
87
00:05:51,860 --> 00:05:52,980
Give me another room.
88
00:05:53,260 --> 00:05:57,460
Me, too. Stepdad... Ask Hui Bong
to move to Da Yun's room.
89
00:05:57,460 --> 00:05:58,020
What?
90
00:05:58,300 --> 00:06:01,380
Hey. Why me? You use one room with Da Yun.
91
00:06:01,380 --> 00:06:02,780
Why me?
92
00:06:02,780 --> 00:06:04,460
Wait!
93
00:06:05,020 --> 00:06:09,500
Why are you like this Eonnis?
We should try to get along.
94
00:06:09,500 --> 00:06:10,620
We're one family.
95
00:06:10,620 --> 00:06:15,660
Of course. Like Da Yun said,
try to get along.
96
00:06:15,660 --> 00:06:20,420
Room mates have to give and take.
Hurry settle it.
97
00:06:20,420 --> 00:06:22,380
What are you all doing here?
98
00:06:24,340 --> 00:06:26,580
What's with you? Did you quarrel again?
99
00:06:26,580 --> 00:06:27,420
- NO
- No.
100
00:06:27,700 --> 00:06:29,940
Okay, okay. Let's go down.
I'm hungry.
101
00:06:29,940 --> 00:06:31,340
Let's go.
102
00:06:31,620 --> 00:06:32,740
Hurry and go.
103
00:06:38,340 --> 00:06:41,420
I'm sick of it. Granny cooked this soup again.
104
00:06:41,420 --> 00:06:47,020
You're sick of it? Because it's winter,
I don't want the family to get sick.
105
00:06:47,020 --> 00:06:48,980
That's why I cooked that.
106
00:06:48,980 --> 00:06:52,060
But drinking it for 5 days straight is a bit...
107
00:06:52,060 --> 00:06:54,860
Yes. Forget it. I'm not eating too.
108
00:06:54,860 --> 00:06:58,220
Mother-in-law. Then, how about all of us eat out,
what do you think?
109
00:06:58,220 --> 00:07:01,300
Well, if it's Italian pasta...
110
00:07:01,300 --> 00:07:04,660
Pasta is nice. I know a good pasta restaurant.
111
00:07:04,660 --> 00:07:07,460
Pasta! Awesome!
112
00:07:07,460 --> 00:07:10,540
Why are we eating out?
I'm not going.
113
00:07:10,540 --> 00:07:12,780
I'll pass too. Enjoy yourselves.
114
00:07:12,780 --> 00:07:15,580
Why? Let's go together, Eonnis.
115
00:07:15,580 --> 00:07:18,380
Let's go, let's go.
116
00:07:18,380 --> 00:07:20,340
What is she doing?
117
00:07:21,740 --> 00:07:24,540
Let's go, Mother-in-law.
118
00:07:25,380 --> 00:07:29,580
It's expensive to eat outside.
I'm not going.
119
00:07:29,580 --> 00:07:31,540
You need to come too, Granny.
120
00:07:31,540 --> 00:07:34,340
No, I love eating at home.
121
00:07:34,340 --> 00:07:37,420
Eating outside will just choke me.
122
00:07:37,420 --> 00:07:41,620
Oh, right. My granny doesn't like eating out.
She likes eating at home.
123
00:07:41,620 --> 00:07:44,140
Well, then... we'll be going.
124
00:07:44,700 --> 00:07:46,660
Let's go, Mak Bong.
125
00:08:10,460 --> 00:08:16,060
Your husband. Is that how much
he doesn't understand me?
126
00:08:16,060 --> 00:08:22,500
I sacrifice eating and drinking.
Nobody understands me.
127
00:08:23,620 --> 00:08:26,980
The children seem to be irritated at me.
128
00:08:26,980 --> 00:08:35,380
Maybe Son-in-law and the children
don't need me any longer.
129
00:08:42,100 --> 00:08:44,620
To my dear family,
130
00:08:44,620 --> 00:08:47,420
Thank you for everything.
131
00:08:47,700 --> 00:08:49,940
I left home already.
132
00:08:49,940 --> 00:08:53,020
Take care of yourselves.
133
00:09:03,380 --> 00:09:05,900
Mother-in-law...
134
00:09:10,660 --> 00:09:12,340
What's wrong?
135
00:09:12,340 --> 00:09:15,700
Well... Mother-in-law forgot to prepare breakfast.
136
00:09:15,700 --> 00:09:17,660
This is really the first time.
137
00:09:17,660 --> 00:09:21,020
Maybe she's still sleeping since it's a weekend.
Don't wake her up.
138
00:09:21,020 --> 00:09:24,940
I'll take this chance to prepare the food.
139
00:09:24,940 --> 00:09:27,180
I'll show all of you what I got.
140
00:09:28,580 --> 00:09:30,260
I wonder who this is.
141
00:09:31,100 --> 00:09:36,140
Yes, Byeong Sik. What?
142
00:09:37,540 --> 00:09:39,220
Where are you going?
143
00:09:39,220 --> 00:09:43,700
Mother-in-law. My friend's father-in-law passed away.
144
00:09:43,700 --> 00:09:44,820
We're going to the funeral.
145
00:09:44,820 --> 00:09:45,940
We're leaving.
146
00:09:45,940 --> 00:09:47,340
Come back soon.
147
00:09:50,140 --> 00:09:55,180
Mrs. Gong Sang, where's my coffee?
148
00:09:55,180 --> 00:10:01,620
Where the heck did she go
at this early hour?
149
00:10:03,860 --> 00:10:10,580
Seriously. Calling me this early.
150
00:10:12,540 --> 00:10:15,900
It's noisy. Turn off the alarm.
151
00:10:15,900 --> 00:10:18,140
Why? Leave if you think it's noisy.
152
00:10:18,140 --> 00:10:19,260
What?
153
00:10:31,300 --> 00:10:33,820
Hey. What the heck are you doing?
154
00:10:33,820 --> 00:10:35,780
I told you not to mess up the room.
155
00:10:35,780 --> 00:10:37,460
What's wrong? I'm changing.
156
00:10:37,460 --> 00:10:39,140
Leave if you don't like it.
157
00:10:39,420 --> 00:10:42,220
Hey. Are you trying to challenge me?
158
00:10:42,500 --> 00:10:44,180
Hurry and pick those rubbish clothes up.
159
00:10:44,460 --> 00:10:46,980
I don't want to. The one who can't endure it pick it up.
160
00:10:46,980 --> 00:10:48,380
I'm going to wash up.
161
00:10:48,380 --> 00:10:53,140
Hey! Hey! Hey! I told you to clean it up.
162
00:10:53,140 --> 00:10:55,100
Do it yourself.
163
00:10:59,020 --> 00:11:00,700
What is it again, Eonni?
164
00:11:00,700 --> 00:11:03,500
She doesn't want to clean up.
165
00:11:03,500 --> 00:11:06,020
I really need to change rooms.
166
00:11:06,020 --> 00:11:06,860
What?
167
00:11:07,420 --> 00:11:11,900
I need to talk to Dad and Step-mom.
168
00:11:14,980 --> 00:11:17,500
Where did I put it?
169
00:11:25,340 --> 00:11:30,380
Eonni. Don't quarrel with Hui Bong eonni.
Clean up your room.
170
00:11:30,380 --> 00:11:34,300
Forget it. I'm better off if she moves out.
171
00:11:34,300 --> 00:11:35,980
It's here.
172
00:11:38,780 --> 00:11:43,820
What?
173
00:11:51,100 --> 00:11:55,580
Nuna, where's my card?
What are you doing here?
174
00:11:55,580 --> 00:11:56,700
Come and clean up.
175
00:11:56,700 --> 00:12:00,340
I'm not your servant.
176
00:12:00,620 --> 00:12:04,820
Oh, okay, I'll do it.
177
00:12:10,700 --> 00:12:13,780
Hurry. Before Eonni comes back.
178
00:12:13,780 --> 00:12:16,020
Gosh.
179
00:12:16,860 --> 00:12:19,380
You are in charge of cleaning this room
for the meantime.
180
00:12:19,380 --> 00:12:21,900
I don't want Eonni to use my room just
because of this messy room.
181
00:12:21,900 --> 00:12:24,980
Hey. Is this the reason?
182
00:12:24,980 --> 00:12:27,780
Do you think this will solve the problem?
183
00:12:28,060 --> 00:12:31,420
I think you should just give it up.
184
00:12:36,740 --> 00:12:42,060
It must be chaotic at home.
185
00:12:44,300 --> 00:12:44,580
Grandma.
186
00:12:44,580 --> 00:12:47,380
Mak Bong.
187
00:12:52,980 --> 00:12:58,300
They didn't even call me.
188
00:12:59,140 --> 00:13:04,180
Aigoo. My battery's very low.
My phone's about to turn off.
189
00:13:04,180 --> 00:13:10,060
Young man, may I borrow your phone for a moment?
190
00:13:10,060 --> 00:13:12,020
Mine's almost dead.
191
00:13:12,020 --> 00:13:12,860
Okay.
192
00:13:13,140 --> 00:13:15,660
Thank you.
Thank you.
193
00:13:19,860 --> 00:13:25,460
Hello. Is this a prank call?
194
00:13:26,020 --> 00:13:29,380
Who are you? Even breathing deeply.
You're a pervert! Huh?
195
00:13:29,660 --> 00:13:34,700
You want to die? You shit!
196
00:13:35,820 --> 00:13:39,180
That's strange. They still don't know that I left?
197
00:13:39,180 --> 00:13:40,020
Excuse me?
198
00:13:40,020 --> 00:13:41,700
Oh, nothing, nothing.
199
00:13:41,700 --> 00:13:45,620
Thank you. Thank you.
I'm done.
200
00:13:51,500 --> 00:13:54,580
What do I do? What do I do?
201
00:13:54,860 --> 00:13:57,380
I was supposed to heat the soup up.
I forgot!
202
00:13:57,380 --> 00:14:00,740
If I leave it like that, it will spoil.
203
00:14:02,700 --> 00:14:06,340
What? Getting prank calls this early in the morning.
204
00:14:08,300 --> 00:14:11,380
What is this? That fast?
205
00:14:13,340 --> 00:14:16,140
What happened?
The room is clean.
206
00:14:16,140 --> 00:14:17,540
Did you clean the room?
207
00:14:17,540 --> 00:14:23,140
Eonnis, Mom and Dad are not around.
Let's order take away.
208
00:14:23,140 --> 00:14:25,660
Really? Go ahead, then.
209
00:14:25,660 --> 00:14:29,020
Where did my earrings go?
210
00:14:29,020 --> 00:14:31,260
Did you see my earrings?
211
00:14:31,260 --> 00:14:35,180
Hey. Why are you asking me?
Weren't you the one who cleaned up?
212
00:14:35,460 --> 00:14:37,980
Hurry, I'm hungry.
Hurry, let's order take away.
213
00:14:37,980 --> 00:14:42,180
What are you saying? Why would I do that?
Weren't you the one who cleaned up?
214
00:14:42,180 --> 00:14:43,020
What?
215
00:14:43,020 --> 00:14:44,420
Anyway, find it, quick.
216
00:14:44,420 --> 00:14:47,500
That was a gift and it's very expensive.
217
00:14:47,500 --> 00:14:50,580
Ah, wait a moment.
218
00:14:50,580 --> 00:14:52,540
Where did it go?
219
00:14:52,540 --> 00:14:55,060
What's this? Hey!
220
00:14:55,060 --> 00:14:56,740
Did you order my brother again?
221
00:14:56,740 --> 00:15:00,940
Who ordered him? It was U Bong who wanted to help me.
222
00:15:00,940 --> 00:15:04,020
It's because you pretend to be weak everyday,
that's why men help you.
223
00:15:04,020 --> 00:15:06,820
Like last time, you pretended to be weak in front of Al.
224
00:15:06,820 --> 00:15:11,580
Nothing like that happened at all.
You keep pretending to be nice in front of Ji Ho.
225
00:15:11,580 --> 00:15:15,500
You do whatever he says.
No wonder he's so mean to me.
226
00:15:15,500 --> 00:15:17,740
You're such a pretender.
227
00:15:17,740 --> 00:15:21,940
Pretender? I've had enough.
I don't have anything more to say to you.
228
00:15:21,940 --> 00:15:24,180
So, you move to Da Yun's room. Got it?
229
00:15:24,180 --> 00:15:26,140
Why should I go? You go.
230
00:15:26,140 --> 00:15:30,340
- Seriously.
- What? What? What?
231
00:15:31,740 --> 00:15:33,700
Put me down!
232
00:15:39,860 --> 00:15:43,220
What are you going to do?
You must be upset.
233
00:15:43,500 --> 00:15:44,620
Do you want to die?
234
00:15:45,460 --> 00:15:50,220
Hello? Is this Seo Jun? Internet cafe.
Okay, I'm going.
235
00:15:51,060 --> 00:15:56,380
- Da Yun. Have you eaten?
- Forget it.
236
00:15:56,380 --> 00:16:01,420
Where is Mrs. Gong Sang all day long?
237
00:16:13,180 --> 00:16:16,540
It's such a relief. It's still good.
238
00:16:47,900 --> 00:16:50,140
What is this smell?
239
00:16:57,140 --> 00:17:02,180
Goodness. Who ate halfway then left it here?
240
00:17:02,180 --> 00:17:05,259
No breeding at all.
241
00:17:05,259 --> 00:17:08,620
Mamamia.
242
00:17:17,020 --> 00:17:19,260
What are you doing? It's so noisy.
243
00:17:19,260 --> 00:17:21,500
I'm hanging the Buddhist quote. What's wrong?
244
00:17:21,500 --> 00:17:23,460
Can't I hang it in my own room?
245
00:17:23,460 --> 00:17:25,980
Seriously. Try and hang it.
246
00:17:25,980 --> 00:17:27,660
What are you going to do?
247
00:17:27,660 --> 00:17:29,900
Leave this room if you don't like it.
248
00:17:31,300 --> 00:17:36,340
Seriously. I'm moving in. I surrender.
249
00:17:36,340 --> 00:17:38,300
What?
250
00:17:38,860 --> 00:17:40,820
Don't do this. Try to get along.
251
00:17:40,820 --> 00:17:45,300
Whatever. Buddhist quote or whatever.
They're all annoying.
252
00:17:45,300 --> 00:17:48,660
I can't throw it. Anyways, I don't like staying
in the same room with her.
253
00:17:48,660 --> 00:17:51,740
This is much better. Let her stay there alone.
254
00:17:53,420 --> 00:17:58,180
Hello. Oh... Yes. No.
255
00:17:58,180 --> 00:18:03,780
My roommate is hanging a strange object in my room.
256
00:18:06,860 --> 00:18:15,260
What to do about this? What?
She's even snoring.
257
00:18:15,260 --> 00:18:18,340
Nuna, what are you doing here?
258
00:18:18,340 --> 00:18:21,420
What is this?
259
00:18:21,420 --> 00:18:24,780
Mak Bong, you want to do something fun?
260
00:18:30,380 --> 00:18:32,060
What are you doing?
261
00:18:32,060 --> 00:18:35,420
Nuna, are you awake? Look at this.
262
00:18:35,420 --> 00:18:37,100
It's not scary anymore.
263
00:18:37,940 --> 00:18:40,460
Hey. What did you do?
264
00:18:42,700 --> 00:18:45,220
Oh, no. Eonni, I'm sorry.
265
00:18:45,220 --> 00:18:47,180
I only told Mak Bong that
this picture's a bit scary.
266
00:18:47,180 --> 00:18:50,540
I didn't expect him to do this.
267
00:18:50,540 --> 00:18:53,620
Nuna told me to color there--
268
00:18:53,620 --> 00:18:56,980
Mak Bong, you can't play this kind of prank.
269
00:18:58,100 --> 00:19:01,740
What to do? I don't think you can hang this anymore.
270
00:19:01,740 --> 00:19:04,540
Can't do anything about it.
271
00:19:05,940 --> 00:19:10,140
What is this?
272
00:19:10,140 --> 00:19:12,380
It's hilarious.
273
00:19:12,380 --> 00:19:17,420
It looks exactly like you.
It's a portrait of you.
Your portrait, your portrait.
274
00:19:17,980 --> 00:19:19,100
What?
275
00:19:19,100 --> 00:19:21,900
This is great. We can now throw this away.
276
00:19:21,900 --> 00:19:23,860
It's too damaged, we can't hang this anymore.
277
00:19:25,260 --> 00:19:30,300
Wait. Did you ask Mak Bong to do that?
278
00:19:30,580 --> 00:19:31,700
So I can't hang it?
279
00:19:31,700 --> 00:19:35,060
Why would I do that?
Why do you keep suspecting people?
280
00:19:35,340 --> 00:19:38,420
Who else will do that? You're too mean.
281
00:19:38,420 --> 00:19:40,660
You even asked my brothers
to do strange stuff for you.
282
00:19:40,660 --> 00:19:42,060
When did I?
283
00:19:42,340 --> 00:19:44,580
Seriously.
284
00:19:48,220 --> 00:19:54,940
Not even a phone call...
285
00:19:57,460 --> 00:19:59,980
Oh, the battery's dead.
286
00:19:59,980 --> 00:20:02,220
Oh, no. Oh, no.
287
00:20:02,220 --> 00:20:05,300
Grandmother, you can recharge your phone here.
288
00:20:05,580 --> 00:20:08,100
Is that so? Then, please help me.
289
00:20:08,100 --> 00:20:10,060
I have to make a call.
290
00:20:10,060 --> 00:20:11,460
Okay. It's 1 000 Won.
291
00:20:11,740 --> 00:20:14,820
Why is it so expensive? 1 000?
292
00:20:14,820 --> 00:20:16,500
No, no.
293
00:20:31,340 --> 00:20:34,420
Aigoo. This is still here.
294
00:20:34,700 --> 00:20:38,060
They need to see this to know that I left home.
295
00:20:53,460 --> 00:20:58,780
It's a calendar. I'll make a paper plane.
296
00:21:01,300 --> 00:21:05,780
Aigoo. What do I do now?
297
00:21:06,340 --> 00:21:10,260
I'm going to play now.
298
00:21:14,460 --> 00:21:19,500
My note. This can't happen.
299
00:21:37,980 --> 00:21:39,380
I'm hungry.
300
00:22:10,180 --> 00:22:13,260
This is a bit childish but...
301
00:22:20,540 --> 00:22:23,060
Da Yun, you want to eat, too?
302
00:22:23,060 --> 00:22:25,580
I'm fine, Eonni.
303
00:22:30,900 --> 00:22:33,140
Eonni, you have a message.
304
00:22:34,260 --> 00:22:34,820
You have a message.
305
00:22:35,100 --> 00:22:39,300
I think I left my phone in the room.
It's here?
306
00:22:41,540 --> 00:22:44,620
I overreacted earlier. Sorry.
307
00:22:44,620 --> 00:22:47,140
I'm very glad that we share one room.
308
00:22:47,140 --> 00:22:50,220
Let's be lifetime roommates.
309
00:22:51,060 --> 00:22:54,980
We're both women, why does she have to be so cheesy?
310
00:22:54,980 --> 00:22:58,340
I lost my appetite.
311
00:23:09,540 --> 00:23:11,500
Eonni, you have a message.
312
00:23:11,780 --> 00:23:12,340
Huh?
313
00:23:12,620 --> 00:23:13,460
Message!
314
00:23:15,420 --> 00:23:19,060
It was my fault. Sorry.
315
00:23:19,060 --> 00:23:21,860
I'm really glad we're sharing the same room.
316
00:23:21,860 --> 00:23:24,940
Let's be lifetime roommates.
317
00:23:25,780 --> 00:23:28,860
What? She could've just said it to me.
318
00:23:35,860 --> 00:23:40,340
Not even one call 'til now.
319
00:23:49,300 --> 00:23:54,060
Hello. Sun Ja grandma, it's me.
320
00:23:54,060 --> 00:23:56,300
Next door's Mak Bong grandma.
321
00:23:56,580 --> 00:24:00,500
What's up? This is the first time you've called me
since you've moved.
322
00:24:00,500 --> 00:24:01,620
Have you been well?
323
00:24:01,620 --> 00:24:03,860
Yes, I am doing well.
324
00:24:04,140 --> 00:24:12,260
I want to ask you something.
Can I spend the night at your house tonight?
325
00:24:12,260 --> 00:24:14,780
Nothing, I'm fine.
326
00:24:14,780 --> 00:24:19,820
But what to do? I'm just living with my daughter.
327
00:24:19,820 --> 00:24:23,740
I have to take a cue from my son-in-law. Sorry.
328
00:24:23,740 --> 00:24:30,740
Is that so? It's nothing, I just want to see you.
329
00:24:30,740 --> 00:24:34,660
Okay, let's talk next time.
330
00:24:36,620 --> 00:24:39,140
Aigoo. What do I do?
331
00:24:53,420 --> 00:24:55,100
Hello.
332
00:24:55,100 --> 00:24:58,460
Where are you right now?
Why aren't you back yet?
333
00:24:58,740 --> 00:25:01,820
Aigoo. Is this Da Yun's grandma?
334
00:25:01,820 --> 00:25:05,740
Thank you for calling me. Thank you.
335
00:25:06,020 --> 00:25:11,060
What are you saying?
You're supposed to pick my clothes up.
Aren't you going to pick it up?
336
00:25:11,060 --> 00:25:13,580
Aigoo. I forgot.
337
00:25:13,580 --> 00:25:18,900
Okay. I'll go get it right now. Yes.
338
00:25:22,540 --> 00:25:25,620
I was wrong, too.
339
00:25:25,620 --> 00:25:29,820
Me, too. Let us get along from now on.
340
00:25:30,100 --> 00:25:32,620
But don't hang that strange painting.
341
00:25:32,620 --> 00:25:34,020
What?
342
00:25:34,020 --> 00:25:36,540
Hey. You should clean up the room.
343
00:25:36,540 --> 00:25:38,500
Don't just pretend to be clean
when you're outside.
344
00:25:38,500 --> 00:25:41,020
What? If you're going to be like this,
better not apologize.
345
00:25:41,020 --> 00:25:43,260
This won't do. I take back what I said just now.
346
00:25:44,660 --> 00:25:47,460
I should be the one saying this.
I should be the one taking it back.
347
00:25:47,460 --> 00:25:48,580
You go sleep in Da Yun's room.
348
00:25:48,860 --> 00:25:50,260
Why must I? You do it.
349
00:25:50,260 --> 00:25:51,940
You were already doing it.
350
00:25:51,940 --> 00:25:54,740
No, no, no...
351
00:25:56,140 --> 00:25:59,500
Hey. What's going on again?
What is it again?
352
00:25:59,780 --> 00:26:03,140
Mom, there's no way I can share a room with her.
353
00:26:03,140 --> 00:26:04,820
Dad, me too.
354
00:26:04,820 --> 00:26:05,660
Ai, really...
355
00:26:05,940 --> 00:26:07,060
What's that?
356
00:26:09,020 --> 00:26:11,540
This is Mother-in-law's handwriting.
What did she write?
357
00:26:11,540 --> 00:26:13,220
What's this all about?
358
00:26:13,500 --> 00:26:16,020
To my family?
359
00:26:16,020 --> 00:26:17,420
What kind of letter is that?
360
00:26:17,420 --> 00:26:18,260
I...
361
00:26:18,260 --> 00:26:21,900
No, no... No...
362
00:26:22,460 --> 00:26:24,140
Mother-in-law, what's wrong?
363
00:26:24,140 --> 00:26:25,820
No, no, it's nothing.
364
00:26:25,820 --> 00:26:27,220
Granny, did you write a letter? Let me see.
365
00:26:27,220 --> 00:26:28,900
No, no, no.
366
00:26:28,900 --> 00:26:30,300
Let me take a look.
367
00:26:30,300 --> 00:26:35,060
Aigoo. Really. Why is it so noisy?
368
00:26:35,060 --> 00:26:38,140
Oh, my. What the heck?...
369
00:26:38,140 --> 00:26:45,140
Mrs. Gong Sang... Don't tell me you have nothing to eat
and you're starting to eat paper now?
370
00:26:46,540 --> 00:26:49,340
For you. Here...
371
00:26:49,620 --> 00:26:52,420
Everyone must be hungry, right?
372
00:26:57,740 --> 00:27:00,260
You choose. Who do you want to share your room with?
373
00:27:00,260 --> 00:27:02,220
Why do I have to choose?
374
00:27:02,220 --> 00:27:03,900
There's no other way.
375
00:27:03,900 --> 00:27:05,860
We can't let them continue fighting.
376
00:27:06,420 --> 00:27:11,460
-=Impede learning. Clueless.=-
377
00:27:12,860 --> 00:27:17,060
-=Loud. Crude. Savage.=-
378
00:27:26,300 --> 00:27:29,380
What are you doing? Hurry, choose!
379
00:27:41,700 --> 00:27:43,660
Granny. Granny. Take a look at this.
380
00:27:43,660 --> 00:27:45,340
Yes, Mak Bong. Why? Why?
381
00:27:45,340 --> 00:27:47,300
I picked this up for you. Well done, right?
382
00:27:47,300 --> 00:27:53,180
Aigoo. Our Mak Bong is so thoughtful.
383
00:27:53,180 --> 00:27:55,700
Granny, cook me some ramen please.
384
00:27:55,700 --> 00:27:59,900
Ramen? Why? It's not good for the body.
Rice is better.
385
00:27:59,900 --> 00:28:03,260
It's too troublesome. Or, you can just cook
ramen for me when I'm doing my homework.
386
00:28:03,260 --> 00:28:04,940
Brat.
387
00:28:05,220 --> 00:28:06,060
Why did you hit me?
388
00:28:06,340 --> 00:28:08,860
Cook your own ramen.
389
00:28:09,140 --> 00:28:12,780
Granny, here. You said you wanted
to dye your hair yesterday.
390
00:28:12,780 --> 00:28:14,180
I bought one for you.
391
00:28:14,180 --> 00:28:16,700
Aigoo. This is expensive. 12 000 Won?
392
00:28:16,700 --> 00:28:18,380
Return this. Right now.
393
00:28:18,380 --> 00:28:19,500
Just take it.
394
00:28:19,500 --> 00:28:21,460
- No. You're so stingy.
- It's expensive.
395
00:28:22,020 --> 00:28:24,820
Wait a moment. Cook ramen for me first.
396
00:28:25,100 --> 00:28:27,620
Brat. Cook the ramen yourself.
397
00:28:27,620 --> 00:28:29,300
You order Granny around everyday.
398
00:28:29,300 --> 00:28:31,820
She's my grandma. This has nothing to do with you.
399
00:28:34,340 --> 00:28:36,020
Granny, please stop her.
400
00:28:36,300 --> 00:28:38,260
What did you say?
401
00:28:38,260 --> 00:28:42,460
Stop, stop, stop.
29405
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
