Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,760 --> 00:00:13,320
I'm fatter. I can't pull the zipper up.
2
00:00:15,840 --> 00:00:18,359
Should I wear a different color instead of pink?
3
00:00:18,359 --> 00:00:22,680
It will really shock 'Coffee' if I wear this.
4
00:00:23,040 --> 00:00:27,360
~ I am very attractive. ~
5
00:00:27,360 --> 00:00:30,240
Can you please delete that?
6
00:00:30,240 --> 00:00:33,480
No, I want to look at that every time I get depressed.
7
00:00:33,480 --> 00:00:34,200
What?
8
00:00:34,200 --> 00:00:36,000
Al, come here.
I have something interesting to show you.
9
00:00:36,000 --> 00:00:37,440
Really?
10
00:00:37,440 --> 00:00:39,240
No!
11
00:00:39,960 --> 00:00:42,480
Why did I do that?
12
00:00:42,480 --> 00:00:45,000
But Al will surely say I'm pretty.
13
00:00:52,560 --> 00:00:56,160
What? You'll break that.
14
00:00:56,160 --> 00:00:58,320
Stop laughing. Help me with this.
15
00:00:58,680 --> 00:01:00,120
Stay still.
16
00:01:01,200 --> 00:01:04,440
Inhale.
17
00:01:05,880 --> 00:01:08,040
Tuck your tummy in.
18
00:01:14,880 --> 00:01:15,960
It's okay now.
19
00:01:15,960 --> 00:01:20,280
Be very careful. Otherwise, it will break open.
20
00:01:26,400 --> 00:01:29,280
Look, this is a bit dark.
21
00:01:29,280 --> 00:01:32,520
Does this look more natural?
22
00:01:32,520 --> 00:01:35,040
Why are you suddenly so conscious?
You look pretty in anything.
23
00:01:35,400 --> 00:01:36,120
Just choose one.
24
00:01:36,120 --> 00:01:37,920
Well, it's just...
25
00:01:39,360 --> 00:01:43,680
Just follow your style, it's already like that,
can you still change that?
26
00:01:52,320 --> 00:01:58,440
Hui Bong. Do I look 10 times prettier if I wear this?
27
00:01:58,440 --> 00:02:02,400
Or do I look more feminine in this?
28
00:02:02,400 --> 00:02:04,560
Does this look a bit more comfortable?
29
00:02:04,560 --> 00:02:07,080
Just wear pants instead of a skirt.
30
00:02:07,440 --> 00:02:08,520
Should I?
31
00:02:09,240 --> 00:02:12,840
Hey, wear earrings too.
Check the ones on my dressing table.
32
00:02:12,840 --> 00:02:14,640
You saw the ones on my dressing table?
33
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Go and wear those.
34
00:02:15,720 --> 00:02:16,800
Really...
35
00:02:16,800 --> 00:02:17,880
Thanks.
36
00:02:20,400 --> 00:02:22,920
That's nice.
37
00:02:22,920 --> 00:02:23,640
This?
38
00:02:24,360 --> 00:02:25,800
Thank you.
39
00:02:27,600 --> 00:02:31,200
Look here, it floods whenever I turn on
the washing machine.
40
00:02:31,200 --> 00:02:35,160
Maybe the drain is clogged.
I'll have someone check it immediately.
41
00:02:38,040 --> 00:02:39,840
Of course, you should.
42
00:02:40,920 --> 00:02:43,080
Wait, isn't that your fault?
43
00:02:43,080 --> 00:02:44,880
It's been fine all this while,
why did it clog up?
44
00:02:44,880 --> 00:02:49,200
That's impossible.
I remove each and every hair strand.
45
00:02:49,200 --> 00:02:53,880
Please hurry up.
I can't even cook nor wash my clothes.
46
00:02:53,880 --> 00:02:57,120
Will waiting a day or two kill you?
47
00:02:57,120 --> 00:03:01,080
Of course. It's dirty outside,
I can't wash my clothes there.
48
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
Your drain is clogged?
49
00:03:03,240 --> 00:03:04,680
Teacher, you're here.
50
00:03:04,680 --> 00:03:08,280
Wash your clothes in the laundry-shop first.
I'll reimburse you.
51
00:03:08,280 --> 00:03:11,880
It's weird having my clothes mixed
with stranger's clothes.
52
00:03:11,880 --> 00:03:14,040
Why not use our washing machine
while waiting for it to be repaired.
53
00:03:14,400 --> 00:03:15,480
Our washing machine?
54
00:03:15,480 --> 00:03:19,440
No way. It's very uncomfortable.
55
00:03:19,440 --> 00:03:20,520
Is that right?
56
00:03:21,240 --> 00:03:24,840
There's no other way.
Rather that than the laundry-shop.
57
00:03:26,280 --> 00:03:32,040
Please let Al appear first, not that bad luck.
58
00:03:39,240 --> 00:03:40,320
Hui Bong.
59
00:03:43,200 --> 00:03:45,360
Looks like you applied some blusher.
60
00:03:45,360 --> 00:03:50,040
Just a little bit.
61
00:03:50,040 --> 00:03:51,480
Are you going to work?
62
00:03:52,200 --> 00:03:55,080
Why do I keep bumping into you?
It's destiny.
63
00:03:55,080 --> 00:03:56,520
You're wearing a pink dress today.
64
00:03:56,520 --> 00:03:57,960
It suits you a lot.
65
00:03:59,400 --> 00:04:02,999
If I meet you every morning like this
before going to work,
66
00:04:03,360 --> 00:04:06,960
don't we have telepathy?
We're really in tune with each other.
67
00:04:06,960 --> 00:04:08,400
In tune?
68
00:04:20,640 --> 00:04:24,240
What are you doing there?
Quick, open the door.
69
00:04:30,000 --> 00:04:32,160
What do you want?
We're not open for business yet.
70
00:04:32,520 --> 00:04:35,400
I'm running late. Give me a cup of coffee please.
71
00:04:35,400 --> 00:04:37,560
Why buy coffee when you're running late?
Just go.
72
00:04:37,560 --> 00:04:41,520
What? Can't I buy coffee just
because I'm running late?
Hurry.
73
00:04:42,240 --> 00:04:44,400
Your fingerprint. Remove your hand.
74
00:04:48,720 --> 00:04:50,880
Cafe latte, please.
75
00:04:53,760 --> 00:05:02,400
Has a guy ever told you that you share telepathy
and that you're in total sync with each other.
76
00:05:02,400 --> 00:05:06,000
Of course, I've heard it a number of times.
This happens often.
77
00:05:06,360 --> 00:05:10,320
We speak the same language.
We match. It's a small confession.
78
00:05:10,320 --> 00:05:12,840
Small confession? You think so?
79
00:05:14,640 --> 00:05:18,600
- Gosh.
- That's hard to wash off.
80
00:05:18,600 --> 00:05:21,120
I'll check the stockroom for some stain remover.
81
00:05:21,120 --> 00:05:22,560
Wear my gown first.
82
00:05:22,920 --> 00:05:24,000
Good.
83
00:05:33,000 --> 00:05:34,440
What brings you here?
84
00:05:34,440 --> 00:05:37,680
Al forgot this. So troublesome.
85
00:05:37,680 --> 00:05:39,840
Hyeong. You're here.
86
00:05:40,920 --> 00:05:42,360
Thank you, hyeong.
87
00:05:42,360 --> 00:05:43,440
Gross.
88
00:05:43,440 --> 00:05:45,600
I'll cook your favourite food tonight.
89
00:05:45,600 --> 00:05:47,760
Omo rice? Bibimbap?
90
00:05:47,760 --> 00:05:50,280
Ji Ho likes omo rice?
91
00:05:50,280 --> 00:05:52,440
A little bit like a child.
92
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
I am going.
93
00:05:53,880 --> 00:05:56,040
Hyeong, since you're here already,
have a facial massage before you go.
94
00:05:56,040 --> 00:05:56,760
Forget it.
95
00:05:56,760 --> 00:06:00,720
Do it first. I'll even give you tick inspection.
96
00:06:00,720 --> 00:06:03,600
Ticks? I don't raise those kind of things.
97
00:06:03,600 --> 00:06:05,760
Don't you live with Al?
98
00:06:05,760 --> 00:06:10,080
Al used to live everywhere.
He was even a hobo.
99
00:06:10,800 --> 00:06:13,680
You should have a lot of those.
100
00:06:17,280 --> 00:06:20,520
Goodness! I can't breathe already.
101
00:06:23,760 --> 00:06:28,080
Eonni, please pull this zip down for me.
(eonni- older sister)
102
00:06:28,080 --> 00:06:30,240
It's stuck.
103
00:06:30,960 --> 00:06:33,480
What are you doing, ajumma?
104
00:06:33,480 --> 00:06:35,640
Why are you here?
105
00:06:35,640 --> 00:06:37,800
What happened there?
106
00:06:39,240 --> 00:06:42,120
The pink sausage burst?
107
00:06:42,120 --> 00:06:45,000
It didn't burst. It's stuck.
108
00:06:46,800 --> 00:06:49,680
It clearly did.
109
00:07:00,480 --> 00:07:05,520
What's wrong with pink sausage?
It's pretty.
110
00:07:05,520 --> 00:07:08,400
I lost my appetite.
111
00:07:10,200 --> 00:07:23,880
I'm drunk.
112
00:07:29,280 --> 00:07:32,160
What are the 2 of you doing here?
113
00:07:32,160 --> 00:07:35,400
Our drainage's clogged.
We're here to wash our clothes.
114
00:07:35,400 --> 00:07:38,640
But, your pants is the other way around.
115
00:07:38,640 --> 00:07:40,080
What?
116
00:07:41,520 --> 00:07:44,400
So, you're pretty sloppy at home too.
117
00:07:44,400 --> 00:07:49,080
No, this is fashion. It's worn like this.
118
00:07:49,080 --> 00:07:50,880
Shut up.
119
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
Why are the 2 of you here?
120
00:07:57,360 --> 00:08:00,240
Pink pigs eat pink sausages?
121
00:08:00,240 --> 00:08:01,320
What?
122
00:08:02,760 --> 00:08:04,200
Why pink sausage?
123
00:08:04,200 --> 00:08:06,360
It's nothing.
124
00:08:11,040 --> 00:08:15,360
It's so messy. Is that a girl's room?
125
00:08:16,440 --> 00:08:19,680
Hey. Why are they here at this hour?
126
00:08:19,680 --> 00:08:22,560
I don't know. They said their drain is clogged.
127
00:08:22,560 --> 00:08:24,360
They're here to their wash clothes.
128
00:08:25,800 --> 00:08:29,040
How embarrassing. I'm dressed like this.
129
00:08:29,399 --> 00:08:33,000
How embarrassing for me, too.
My pants is the other way around.
130
00:08:33,360 --> 00:08:35,520
They even saw how dirty our room is.
131
00:08:35,880 --> 00:08:37,320
That's nothing.
132
00:08:37,320 --> 00:08:40,920
Look at me. Is this what a girl wears?
133
00:08:40,920 --> 00:08:44,880
I know. So, wear nicer clothes all the time.
134
00:08:46,320 --> 00:08:48,840
Hey! You have food on your shirt.
135
00:08:50,640 --> 00:08:55,320
What is this?
136
00:08:56,400 --> 00:08:58,920
You, too. Your fake eyelash.
137
00:09:00,720 --> 00:09:02,160
Seriously.
138
00:09:03,240 --> 00:09:05,400
- Ah.
- Ah, seriously.
139
00:09:10,800 --> 00:09:15,840
There's a restaurant offering free food.
Who wants to go?
140
00:09:15,840 --> 00:09:20,160
- Me.
- Me.
141
00:09:20,880 --> 00:09:24,120
These gluttons.
142
00:09:24,480 --> 00:09:26,640
Mother-in-law, come too. Da Yun, you too.
143
00:09:27,000 --> 00:09:32,040
I can't. I have to meet my friend
at a hotel coffee shop.
144
00:09:32,040 --> 00:09:33,480
I'm going to the library.
145
00:09:33,480 --> 00:09:35,280
I can't make it, either. Sorry.
146
00:09:35,280 --> 00:09:36,720
No worries.
147
00:09:37,080 --> 00:09:39,600
Hui Bong? Ji Yun?
148
00:09:39,600 --> 00:09:40,680
I won't go.
149
00:09:40,680 --> 00:09:43,560
If I go, people will think I'm an opportunist.
150
00:09:43,560 --> 00:09:45,000
Forget it. I'm not going.
151
00:09:45,000 --> 00:09:51,120
Dad, you should have told us
that someone's coming up.
152
00:09:51,120 --> 00:09:54,360
I was wearing my home clothes.
It was really uncomfortable.
153
00:09:54,360 --> 00:09:58,680
Why? My Hui Bong looks good in anything.
154
00:10:00,480 --> 00:10:04,440
But are those guys mysophobes?
(mysophobe- people suffering from
intense fear of germs an dirt)
155
00:10:04,440 --> 00:10:07,680
They just washed yesterday
and they're coming again?
156
00:10:08,040 --> 00:10:09,120
Again?
157
00:10:09,120 --> 00:10:12,360
They just called. They're coming.
158
00:10:13,440 --> 00:10:15,600
- What's wrong?
- What's going on?
159
00:10:18,480 --> 00:10:20,640
Is this too much?
160
00:10:21,000 --> 00:10:22,080
Hey, are you going out?
161
00:10:22,440 --> 00:10:24,240
Why are you wearing a skirt all of a sudden?
162
00:10:24,240 --> 00:10:28,200
Why are you cleaning all of a sudden?
163
00:10:28,200 --> 00:10:31,080
Well... You want me to do it.
164
00:10:31,800 --> 00:10:35,040
If you're going to wear a skirt,
change the top.
165
00:10:35,400 --> 00:10:36,840
They don't match.
166
00:10:36,840 --> 00:10:37,920
Is that so?
167
00:10:37,920 --> 00:10:42,240
Since you're at it, make sure you clean properly.
168
00:10:43,680 --> 00:10:46,920
Here. Put those in here.
169
00:10:47,280 --> 00:10:49,440
Oh? Should I?
170
00:10:50,520 --> 00:10:53,040
How about this? What do you think of this?
171
00:10:53,400 --> 00:10:54,840
That's pretty decent.
172
00:11:00,600 --> 00:11:02,400
Why are you alone?
173
00:11:02,400 --> 00:11:05,280
Why? Can't I come alone?
174
00:11:05,280 --> 00:11:07,800
But, are you going somewhere?
175
00:11:07,800 --> 00:11:09,240
You're dressed so formally.
176
00:11:09,240 --> 00:11:12,120
This is what I normally wear at home.
177
00:11:13,200 --> 00:11:17,520
That's the total opposite of yesterday.
Looks like you made a special effort.
178
00:11:17,520 --> 00:11:19,320
Oh, you're wearing lipstick too.
179
00:11:19,320 --> 00:11:24,720
No. Yesterday was a mistake.
I normally dress like this at home.
180
00:11:24,720 --> 00:11:26,880
I see.
181
00:11:26,880 --> 00:11:31,200
But when you said you'll look pretty
once you dress up, when will that happen?
182
00:11:31,200 --> 00:11:33,720
Jeez. Stop teasing me.
183
00:11:35,160 --> 00:11:36,960
You're here.
184
00:11:36,960 --> 00:11:40,920
I was quite tired yesterday
so I forgot to clean my room.
185
00:11:40,920 --> 00:11:44,160
When are you giving me that bracelet?
186
00:11:44,880 --> 00:11:49,560
Bracelet? What's that?
187
00:11:49,560 --> 00:11:51,000
What's going on between the 2 of you?
188
00:11:51,000 --> 00:11:52,440
It's a long story.
189
00:11:52,440 --> 00:11:56,400
Herabongles. Give that to me.
(Herabongles- Hercules termed by Ji Ho)
190
00:11:56,400 --> 00:11:57,120
No.
191
00:11:57,840 --> 00:12:01,800
You don't understand. I haven't deleted that yet.
192
00:12:01,800 --> 00:12:03,600
Ai, really...
193
00:12:03,600 --> 00:12:05,760
That's a secret.
194
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
I'll wash your clothes for you.
195
00:12:12,240 --> 00:12:14,040
Funny girl.
196
00:12:19,080 --> 00:12:22,320
What? What's their secret?
197
00:12:22,320 --> 00:12:27,000
Uncle, Hyeong, you want to eat
Baek Du sausage?
198
00:12:27,000 --> 00:12:28,440
What kind of sausage?
199
00:12:28,440 --> 00:12:35,640
Baek Doo San. It will give you endless
strength when you eat that sausage.
(Baek Doo San- tekken 2 character)
200
00:12:36,360 --> 00:12:38,160
Endless strength?
201
00:12:39,600 --> 00:12:42,480
What? What's so funny about sausages?
202
00:12:42,480 --> 00:12:44,640
It's nothing. I recalled something funny.
203
00:12:44,640 --> 00:12:46,080
Seo Jun. Give me one.
204
00:12:46,800 --> 00:12:49,320
This is the first time I've seen you that happy.
205
00:12:51,840 --> 00:12:53,280
It's time to get the clothes.
206
00:12:53,280 --> 00:12:54,720
I'll go.
207
00:12:54,720 --> 00:12:57,240
No need. You will nag me later on.
I'll go.
208
00:12:57,240 --> 00:12:59,040
I said, I'll go.
209
00:12:59,400 --> 00:13:01,200
Gosh.
210
00:13:09,120 --> 00:13:12,000
You're not joining us for the dinner, I feel guilty.
211
00:13:12,000 --> 00:13:13,080
Remember to eat on time.
212
00:13:13,080 --> 00:13:15,240
Okay, bye.
213
00:13:19,560 --> 00:13:21,720
I'm hungry.
214
00:13:21,720 --> 00:13:24,960
Hui Bong, why don't you cook?
Kimbap fried rice?
215
00:13:24,960 --> 00:13:26,760
It's too troublesome,
let's just order take away.
216
00:13:27,120 --> 00:13:29,280
I don't like take aways.
217
00:13:31,440 --> 00:13:32,520
Who is it?
218
00:13:34,680 --> 00:13:37,920
Excuse me. I'm here to get our clothes.
219
00:13:37,920 --> 00:13:39,000
Yes.
220
00:13:39,000 --> 00:13:40,800
Where is Ji Ho?
221
00:13:40,800 --> 00:13:44,040
He took the clothes here earlier
so it's my turn pick them up.
222
00:13:44,040 --> 00:13:45,480
Have you eaten lunch?
223
00:13:45,480 --> 00:13:49,440
I Haven't eaten yet.
We were planning to order take away.
224
00:13:49,440 --> 00:13:52,320
Then, have lunch here before you leave.
225
00:13:52,320 --> 00:13:53,760
We're just about to cook.
226
00:13:53,760 --> 00:13:56,640
You said it's troublesome.
Just order take away.
227
00:13:57,000 --> 00:14:00,240
I want to eat home cooked meals.
If it's all right, can you do that?
228
00:14:00,240 --> 00:14:01,320
I will help too.
229
00:14:01,320 --> 00:14:04,920
Yes, Hui Bong nuna will like it.
230
00:14:04,920 --> 00:14:07,440
What? You said you want to order take away.
231
00:14:07,440 --> 00:14:09,960
Then, what do you want to eat?
232
00:14:10,320 --> 00:14:11,760
How about kimchi and rice?
233
00:14:11,760 --> 00:14:13,560
Omorice.
234
00:14:13,920 --> 00:14:16,800
Hey. You said you wanted kimchi.
235
00:14:17,520 --> 00:14:20,760
I feel like eating omorice all of a sudden.
236
00:14:33,720 --> 00:14:35,880
I can do it alone.
237
00:14:35,880 --> 00:14:37,680
It'll be faster with 2 people.
238
00:14:39,840 --> 00:14:40,920
I'm also here to help.
239
00:14:40,920 --> 00:14:43,800
Forget it. You don't know anything.
Leave...
240
00:14:44,160 --> 00:14:45,600
I have nothing to do anyways.
241
00:14:48,120 --> 00:14:49,920
I said there's no need.
242
00:14:50,640 --> 00:14:52,080
Do you have rice?
243
00:14:52,080 --> 00:14:53,160
Mmm...
244
00:14:55,680 --> 00:14:58,920
There's no rice.
245
00:14:58,920 --> 00:15:00,720
Really?
246
00:15:03,600 --> 00:15:05,040
It's empty.
247
00:15:05,400 --> 00:15:08,640
I need to load some more.
248
00:15:11,160 --> 00:15:12,960
These potatoes are so heavy.
249
00:15:12,960 --> 00:15:15,120
Be careful. Be careful.
250
00:15:15,120 --> 00:15:16,200
I'll help you.
251
00:15:16,200 --> 00:15:17,280
Thank you.
252
00:15:18,360 --> 00:15:20,520
Why is this so heavy?
253
00:15:20,520 --> 00:15:21,960
Wait a moment.
I'll be with you in a bit.
254
00:15:24,480 --> 00:15:27,720
What? What's going on?
Why'd you call me over?
255
00:15:27,720 --> 00:15:29,160
Hyeong, we're eating here today.
256
00:15:29,520 --> 00:15:30,600
Hui Bong will cook for us.
257
00:15:31,680 --> 00:15:33,120
I will also help.
258
00:15:33,120 --> 00:15:34,200
You came.
259
00:15:36,000 --> 00:15:38,880
Al, can you help me with this?
260
00:15:38,880 --> 00:15:41,400
Why is Herabongles acting like a spoiled child?
That's just a pouch.
261
00:15:41,400 --> 00:15:43,920
I'm not acting like a spoiled child.
This is really heavy.
262
00:15:43,920 --> 00:15:46,080
Stop pretending. It's not like that at all.
263
00:15:46,080 --> 00:15:48,240
Seeing you makes me puke.
264
00:15:48,960 --> 00:15:50,760
Okay now? Happy?
265
00:15:50,760 --> 00:15:53,280
It's Herabongles.
266
00:15:53,280 --> 00:15:55,440
Let's get the clothes.
267
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
No. I have to cook.
268
00:15:57,240 --> 00:15:59,400
Then, I'll do it.
269
00:15:59,400 --> 00:16:01,920
What will you do again?
270
00:16:01,920 --> 00:16:04,080
Shall I watch that video?
271
00:16:05,520 --> 00:16:06,240
Where is it?
272
00:16:06,240 --> 00:16:09,120
Okay, okay. I'll do it, I'll do it.
273
00:16:09,120 --> 00:16:10,920
Ai, really...
274
00:16:10,920 --> 00:16:12,720
Then, let's do it together.
275
00:16:12,720 --> 00:16:14,520
I'll cook.
276
00:16:17,760 --> 00:16:20,280
Herbongles, concentrate.
277
00:16:20,280 --> 00:16:23,160
You need to pull, to remove the creases.
278
00:16:23,520 --> 00:16:25,320
Since you're so smart, just do it alone.
279
00:16:25,320 --> 00:16:27,120
Where's that video?
280
00:16:27,840 --> 00:16:31,800
Jeez. Let's just flatten it then.
281
00:16:32,160 --> 00:16:34,320
Are you playing a tug of war?
282
00:16:35,400 --> 00:16:37,920
You're really strong.
283
00:16:37,920 --> 00:16:39,720
What's wrong?
284
00:16:39,720 --> 00:16:41,520
You can't help out in the kitchen?
You want me to do it?
285
00:16:41,520 --> 00:16:46,560
No. I just came to get the tablet so
I could listen to music while working.
286
00:16:47,280 --> 00:16:51,959
This. Your favorite.
287
00:16:51,959 --> 00:16:53,760
What is it?
288
00:16:57,360 --> 00:16:59,880
This. Really.
289
00:16:59,880 --> 00:17:03,120
Eat up. Rise up to the challenge.
You have potential.
290
00:17:03,120 --> 00:17:04,199
That's enough.
291
00:17:04,560 --> 00:17:06,719
Why? I think that suits you.
292
00:17:15,000 --> 00:17:17,160
How can you chop the potato like that?
293
00:17:17,160 --> 00:17:18,240
Make it thinner.
294
00:17:18,240 --> 00:17:22,560
Like this? What's wrong with this knife?
295
00:17:22,560 --> 00:17:25,440
Be careful. That's dangerous.
296
00:17:26,880 --> 00:17:33,360
Is that so? It sure is difficult to cut vegetables.
297
00:17:35,160 --> 00:17:36,960
I'll get some water.
298
00:17:38,400 --> 00:17:40,200
Watch me do it.
299
00:17:41,640 --> 00:17:43,800
Like this.
300
00:17:45,600 --> 00:17:46,680
You chop like this.
301
00:17:46,680 --> 00:17:51,360
Ah, wait. Like this. Like this?
302
00:17:51,360 --> 00:17:57,120
No. Like this. Like this.
303
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
Like this?
304
00:17:58,560 --> 00:17:59,640
Yes.
305
00:18:00,000 --> 00:18:01,440
I'm perspiring.
306
00:18:02,520 --> 00:18:05,040
Be careful. It's dangerous.
307
00:18:12,240 --> 00:18:13,680
Enjoy your food.
308
00:18:15,120 --> 00:18:17,280
This is bigger.
309
00:18:17,280 --> 00:18:19,080
Al, you're hungry, aren't you?
310
00:18:19,080 --> 00:18:21,600
Take this.
311
00:18:21,600 --> 00:18:23,400
I'm fine.
312
00:18:24,480 --> 00:18:27,720
You said you wanted to eat more.
313
00:18:28,080 --> 00:18:29,520
Eat up.
314
00:18:29,880 --> 00:18:33,120
I can't eat that much.
315
00:18:36,360 --> 00:18:38,520
Ji Ho, don't you like omorice?
316
00:18:38,520 --> 00:18:40,320
Eat more, Ji Ho.
317
00:18:40,320 --> 00:18:45,360
I don't eat this much too. Unlike others here.
318
00:18:47,160 --> 00:18:48,960
Enjoy.
319
00:18:58,320 --> 00:18:59,760
Are you okay?
320
00:19:04,440 --> 00:19:05,520
Here.
321
00:19:09,120 --> 00:19:12,000
Ji Yun, you seem to cough often.
322
00:19:12,000 --> 00:19:14,160
Last time, under the table of
the Italian restaurant too.
323
00:19:14,520 --> 00:19:18,480
Shh, shh. I told you to keep it a secret.
324
00:19:19,200 --> 00:19:21,720
Secret? What is that?
325
00:19:21,720 --> 00:19:23,880
Right. It's a secret.
326
00:19:23,880 --> 00:19:26,760
Sorry, it's a secret.
327
00:19:27,480 --> 00:19:29,280
Yes.
328
00:19:36,480 --> 00:19:42,960
Hey, what was the secret you had with Ji Ho?
329
00:19:42,960 --> 00:19:51,240
Ah, it's nothing.
Then, what about your secret with Al?
What was that all about?
330
00:19:51,240 --> 00:19:52,320
It's nothing, too.
331
00:19:52,320 --> 00:19:54,120
Then, tell me if it's nothing.
332
00:19:54,840 --> 00:19:56,280
It's awkward.
333
00:19:58,080 --> 00:20:00,960
Then what about you?
You said it was nothing, tell me.
334
00:20:01,320 --> 00:20:03,480
It's also awkward for me to share.
335
00:20:03,480 --> 00:20:04,920
What? That's silly.
336
00:20:04,920 --> 00:20:07,440
You said it was nothing.
You're not being consistent.
337
00:20:07,440 --> 00:20:08,880
You're also funny.
338
00:20:14,640 --> 00:20:15,720
Very funny, right?
339
00:20:16,080 --> 00:20:18,600
It's really funny. Epic.
340
00:20:20,400 --> 00:20:23,280
I told you not to show that to other people!
341
00:20:24,000 --> 00:20:25,080
What are you doing?
342
00:20:25,080 --> 00:20:29,040
Am I that funny?
Am I that freaking funny?
343
00:20:29,400 --> 00:20:31,200
You're mistaken.
344
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
Delete that right now!
345
00:20:35,520 --> 00:20:37,320
Are you going to break my finger again?
346
00:20:37,320 --> 00:20:39,120
Calm down, Hui Bong.
347
00:20:39,120 --> 00:20:41,280
We were looking at Seo Jun's video.
348
00:20:46,680 --> 00:20:48,840
Can you stop using your strength like that?
349
00:20:48,840 --> 00:20:52,800
I thought you kept using that video for laughs.
350
00:20:52,800 --> 00:20:55,680
I thought you showed it to Al.
351
00:20:55,680 --> 00:20:59,280
What is it? Why are the 2 of you suddenly so close?
352
00:20:59,280 --> 00:21:01,440
With that violent ajumma? No way.
353
00:21:01,440 --> 00:21:03,600
As if I like you, too.
354
00:21:03,600 --> 00:21:06,480
Come, come. It's all a misunderstanding.
Cool down.
355
00:21:06,840 --> 00:21:10,080
Since you treated us for lunch.
It's our turn to treat you.
356
00:21:10,080 --> 00:21:12,600
Hyeong, we still have that wine, right?
357
00:21:12,600 --> 00:21:14,040
Yes, why?
358
00:21:14,040 --> 00:21:18,360
Don't be like this. Bring out that wine then
buy 2 more then drink in our cafe.
359
00:21:18,360 --> 00:21:19,440
Wine?
360
00:21:19,440 --> 00:21:21,960
Gosh. How can we drink with them?
361
00:21:21,960 --> 00:21:23,760
Who wants to drink with you?
362
00:21:23,760 --> 00:21:28,080
Stop it. If the 2 of you keep fighting like this,
363
00:21:28,080 --> 00:21:30,600
Ji Yun and Ji Ho, go and buy the wine.
364
00:21:30,600 --> 00:21:32,040
Hui Bong and I will prepare the wine setting.
365
00:21:32,040 --> 00:21:32,760
With Ji Ho?
366
00:21:33,480 --> 00:21:37,080
Okay. I'll go get changed first.
367
00:21:37,080 --> 00:21:38,880
Me, too.
368
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Why did you do that?
369
00:21:43,200 --> 00:21:45,360
Why not? It's fun.
370
00:21:46,800 --> 00:21:50,400
I like sparkling wine, too.
We have the same taste.
371
00:21:50,400 --> 00:21:52,200
I don't like it.
372
00:21:52,200 --> 00:21:56,880
Someone may not be knowledgeable
enough about wine so I bought a sweet one.
373
00:21:57,240 --> 00:22:00,480
Who? Hui Bong?
374
00:22:00,480 --> 00:22:03,720
Who else? You know wine, don't you?
375
00:22:03,720 --> 00:22:07,320
Well...
376
00:22:07,320 --> 00:22:09,480
I'm curious about something.
377
00:22:09,480 --> 00:22:12,720
But... You and Hui Bong are really the same age?
378
00:22:12,720 --> 00:22:17,040
What? Ah, it's unbelievable, right?
379
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
I look young.
380
00:22:18,840 --> 00:22:23,160
That's not what I meant.
Hui Bong, that ajumma, looks younger.
381
00:22:23,160 --> 00:22:28,560
What's with her daggy outfit?
Where does she shop?
382
00:22:28,920 --> 00:22:30,000
I don't know where she shops.
383
00:22:30,360 --> 00:22:33,960
What's wrong with her hair?
Looks like a seaweed.
384
00:22:35,760 --> 00:22:39,360
Ah, seaweed.
385
00:22:50,520 --> 00:22:52,680
You want to taste this?
386
00:22:52,680 --> 00:22:54,480
Yes.
387
00:23:00,960 --> 00:23:02,760
It's delicious.
388
00:23:03,120 --> 00:23:06,360
Al, what kind of food do you like?
389
00:23:06,720 --> 00:23:11,400
Me? I'm not too choosy.
390
00:23:11,400 --> 00:23:12,840
You, too right?
391
00:23:12,840 --> 00:23:13,920
Yes.
392
00:23:14,280 --> 00:23:16,800
JI Yun must be different from you.
393
00:23:16,800 --> 00:23:18,960
She's very picky.
394
00:23:19,320 --> 00:23:21,120
Ah, well...
395
00:23:21,120 --> 00:23:26,160
It looks like she hates working out, too.
She's naturally slender.
396
00:23:26,160 --> 00:23:27,960
Yes.
397
00:23:28,320 --> 00:23:30,840
Is Ji Yun sloppy at home?
398
00:23:30,840 --> 00:23:34,080
I keep worrying about her.
399
00:23:34,080 --> 00:23:38,040
Occasionally.
400
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
You're really like a sommelier.
401
00:23:42,000 --> 00:23:43,800
I have a sommelier certificate.
402
00:23:44,160 --> 00:23:47,400
Really? That's awesome.
403
00:23:53,880 --> 00:23:57,120
It's really different. It's delicious.
404
00:23:57,480 --> 00:23:58,920
Try it.
405
00:24:10,080 --> 00:24:12,600
It's quite good.
406
00:24:12,600 --> 00:24:14,400
Come. Cheers.
407
00:24:14,400 --> 00:24:17,280
For world peace. Cheers!
408
00:24:33,840 --> 00:24:38,160
I thought all Italian wines are dry.
This is pretty sweet and tasty.
409
00:24:38,880 --> 00:24:40,320
What do you think, Ji Yun?
410
00:24:40,320 --> 00:24:43,920
It's delicious.
411
00:24:46,080 --> 00:24:48,600
I think so, too.
412
00:24:48,600 --> 00:24:52,560
Of course, it's delicious.
I particularly chose that for
an ignoramus like you.
413
00:24:53,640 --> 00:24:55,080
What?
414
00:24:55,080 --> 00:24:59,400
Is that soju?
How can you drink wine in 1 shot?
415
00:25:06,240 --> 00:25:10,560
You spilled again.
How many times has this happened?
416
00:25:10,560 --> 00:25:12,360
I think I'm drunk.
417
00:25:17,400 --> 00:25:20,640
What are you doing, ajumma?
Is your chin leaking?
418
00:25:30,000 --> 00:25:34,680
But... Did you finish everything
Mom told you to do?
419
00:25:34,680 --> 00:25:36,120
Don't you have to wash the clothes?
420
00:25:36,120 --> 00:25:39,720
No, I'll do it tomorrow.
There's still so much food left.
421
00:25:39,720 --> 00:25:42,240
You really love eating.
422
00:25:43,680 --> 00:25:46,200
You should finish your work before playing.
423
00:25:46,200 --> 00:25:48,720
Don't you play around everyday
at the beauty salon?
424
00:25:48,720 --> 00:25:51,240
How about you?
You keep causing trouble at the beauty salon.
425
00:25:51,240 --> 00:25:56,280
Hey, you be careful too.
Don't worry people.
426
00:25:56,280 --> 00:25:59,880
You're very careless everyday,
you keep making mistakes.
427
00:25:59,880 --> 00:26:02,400
You're the one who's worrying me everyday.
428
00:26:02,400 --> 00:26:09,600
Please wax your leg hair.
Can't you take care of your leg hair?
429
00:26:09,960 --> 00:26:12,480
Hui Bong, do you have plenty of leg hairs?
430
00:26:12,480 --> 00:26:16,080
Hey, use this time to clean up the room.
431
00:26:16,080 --> 00:26:21,480
Earlier too. You left the room messy after changing.
432
00:26:22,920 --> 00:26:25,440
When have I ever done that?
433
00:26:25,800 --> 00:26:28,320
What's wrong with the 2 of you?
434
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
Drink this water to calm down.
435
00:26:35,160 --> 00:26:36,960
I'm leaving!
436
00:26:40,200 --> 00:26:42,000
I'm leaving.
437
00:26:48,480 --> 00:26:51,000
What are you doing? Pack up.
438
00:26:54,960 --> 00:26:57,120
Why did you hit me?
439
00:26:57,120 --> 00:26:59,280
What? It was an accident.
440
00:26:59,280 --> 00:27:01,800
Me, too. I wasn't careful.
441
00:27:01,800 --> 00:27:04,320
What? You did it on purpose.
442
00:27:07,200 --> 00:27:11,160
What are you doing? Put me down.
443
00:27:32,040 --> 00:27:34,560
Hey, can you please get--
444
00:27:52,560 --> 00:27:53,280
Did you bring the quilt cover?
445
00:27:53,280 --> 00:27:54,360
Yes.
446
00:28:01,560 --> 00:28:03,000
Teacher.
447
00:28:03,000 --> 00:28:06,240
It's already fixed.
It was really a hassle for you, right?
448
00:28:06,600 --> 00:28:10,560
But, are you sure it has really been repaired?
449
00:28:10,560 --> 00:28:13,440
Of course, the plumber confirmed it himself
before he left.
450
00:28:13,800 --> 00:28:18,120
Thank you. But, you didn't need to rush it.
451
00:28:18,120 --> 00:28:21,000
It must be inconvenient for you,
need to repair it immediately.
452
00:28:21,000 --> 00:28:22,440
Go in.
453
00:28:22,440 --> 00:28:24,240
Bye.
454
00:28:27,480 --> 00:28:29,640
Let's go. Let's go back.
455
00:28:31,080 --> 00:28:35,400
We should have gone earlier.
456
00:28:35,400 --> 00:28:36,840
I know.
457
00:28:38,280 --> 00:28:39,720
Why?
458
00:28:40,800 --> 00:28:44,760
I like going there.
459
00:28:45,120 --> 00:28:46,200
You?
460
00:28:46,920 --> 00:28:49,440
It's fun.
32558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
