Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,240 --> 00:00:10,480
Mom and Dad are going out tonight.
2
00:00:10,480 --> 00:00:13,360
Mak Bong's grandma, we won't eat here tonight.
3
00:00:13,720 --> 00:00:17,680
I was planning to cook something special tonight.
4
00:00:18,040 --> 00:00:22,720
It's all right, Mother-in-law.
We'll be having a wonderful dinner tonight.
5
00:00:22,720 --> 00:00:24,520
Where are you going?
6
00:00:24,520 --> 00:00:29,200
It's a dinner party.
So we'll have fine wine and the best steak.
7
00:00:29,200 --> 00:00:31,720
Wow, awesome. I want to go too.
8
00:00:31,720 --> 00:00:34,240
Look at him. That child.
9
00:00:34,240 --> 00:00:36,040
What kind of party is it?
10
00:00:36,040 --> 00:00:37,840
Get-together with my friends from university.
11
00:00:38,560 --> 00:00:42,160
Well... No... Must Son-in-law go too?
12
00:00:42,520 --> 00:00:43,960
Of course.
13
00:00:43,960 --> 00:00:48,280
They said I've never introduced him
to them since I got married.
14
00:00:48,280 --> 00:00:50,080
Is Mr. Gang going too?
15
00:00:50,080 --> 00:00:53,320
He must be very famous now.
That's great.
16
00:00:54,040 --> 00:00:57,280
Please thank Mi Gyeong ajumma
for the dress she gave me.
17
00:00:57,280 --> 00:00:58,000
Sure.
18
00:00:58,360 --> 00:01:01,600
I think your classmates and I will get along well.
19
00:01:03,040 --> 00:01:05,920
Yes, if you talk to them,
you'll find something in common.
20
00:01:06,280 --> 00:01:10,600
But... let's buy you some formal wear.
21
00:01:10,960 --> 00:01:15,280
What for? Just wear what I have.
I feel more relaxed.
22
00:01:22,480 --> 00:01:24,280
Do you know Beast's 'Beautiful'?
23
00:01:24,640 --> 00:01:25,720
I know. Isn't he in the first-year?
24
00:01:25,720 --> 00:01:27,160
I'll introduce you tomorrow.
25
00:01:34,360 --> 00:01:35,800
Hello, Baby Choux.
26
00:01:39,400 --> 00:01:41,560
I told you to keep it a secret.
27
00:01:41,560 --> 00:01:42,280
Oh, that's right.
28
00:01:42,280 --> 00:01:44,080
Keep our relationship a secret.
29
00:01:49,480 --> 00:01:52,720
Don't say you know me in public.
Don't come near me either.
30
00:01:52,720 --> 00:01:54,520
Do you understand?
31
00:01:54,520 --> 00:01:59,200
But... Can't we be like others?
32
00:02:14,320 --> 00:02:17,560
What's this? Are we dating?
33
00:02:17,560 --> 00:02:21,160
What if you try dating formally.
34
00:02:23,320 --> 00:02:25,120
Become closer.
35
00:02:25,120 --> 00:02:26,560
How?
36
00:02:26,920 --> 00:02:29,800
Of course, I don't know.
37
00:02:31,240 --> 00:02:33,760
I want to do that too.
38
00:02:37,360 --> 00:02:40,600
Sin Hye, you haven't changed at all.
39
00:02:40,600 --> 00:02:42,760
You became prettier after getting married.
40
00:02:42,760 --> 00:02:44,920
Not at all.
41
00:02:44,920 --> 00:02:46,360
Is your husband coming?
42
00:02:46,720 --> 00:02:49,240
What kind of guy is he?
I'm really curious.
43
00:02:49,600 --> 00:02:53,560
If a queen chooses her 2nd man,
44
00:02:53,560 --> 00:02:55,000
he'd be someone great for sure.
45
00:02:55,000 --> 00:02:56,800
Of course.
46
00:03:02,200 --> 00:03:04,000
Sorry for coming late.
47
00:03:04,360 --> 00:03:07,600
I am Sin Hye's husband, Yeol Seok Hwan.
48
00:03:09,760 --> 00:03:11,200
My husband.
49
00:03:13,000 --> 00:03:17,680
The Centre had some urgent business
out of the blue.
I didn't have time to change.
50
00:03:24,880 --> 00:03:27,040
That's the way it is between men and women.
51
00:03:27,760 --> 00:03:30,640
What should I do to get closer to Baby Choux?
52
00:03:30,640 --> 00:03:34,600
Just treat her well.
She'll know someday.
53
00:03:34,960 --> 00:03:36,760
Hey. Are you really dating?
54
00:03:36,760 --> 00:03:40,720
What are you saying? She accepted my
declaration of love right away.
55
00:03:40,720 --> 00:03:43,240
Maybe she's messing with you
because she thinks you're an idiot.
56
00:03:43,600 --> 00:03:46,120
Geez. It's hard to communicate with you.
57
00:03:46,480 --> 00:03:49,360
What are you doing?
She must like him for his sincerity.
58
00:03:49,360 --> 00:03:53,680
Sincerity? He's an idiot.
King of Incompetence.
59
00:03:53,680 --> 00:04:00,160
What? The term I hate most in the world
is King of Incompetence.
60
00:04:00,160 --> 00:04:03,040
That was my nickname at middle school.
61
00:04:03,040 --> 00:04:05,560
I suffered a lot back then.
62
00:04:05,560 --> 00:04:06,640
This punk is really angry.
63
00:04:07,000 --> 00:04:09,520
Don't do that. Hear me out.
64
00:04:09,880 --> 00:04:13,120
Women... like gentle men who treat them well.
65
00:04:13,480 --> 00:04:16,000
Someone who protects and comforts her often.
66
00:04:16,000 --> 00:04:16,720
Really?
67
00:04:16,720 --> 00:04:17,440
Yes.
68
00:04:17,800 --> 00:04:18,520
Will it really work?
69
00:04:18,880 --> 00:04:21,040
Aigoo. I'm having goosebumps.
What's this?
70
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
Is this the Kind Man's Guide to Romance?
71
00:04:24,640 --> 00:04:28,960
Take care of her often.
Praise her often. Okay?
72
00:04:32,200 --> 00:04:34,360
So, you're a team leader at the Youth Centre.
73
00:04:34,720 --> 00:04:35,440
Ah, yes.
74
00:04:35,440 --> 00:04:38,320
Do you get paid there?
75
00:04:38,680 --> 00:04:44,800
More than the pay, he's doing it because he likes it.
76
00:04:44,800 --> 00:04:47,680
Ah, like a calling.
77
00:04:48,760 --> 00:04:50,560
That's a good deed.
78
00:04:50,920 --> 00:04:53,080
It's really nice to meet you guys like this.
79
00:04:53,440 --> 00:04:55,600
This is such a rare opportunity.
Shall we play golf?
80
00:04:55,960 --> 00:04:58,480
Yes, Seok Hwan, join us too.
81
00:04:59,920 --> 00:05:02,440
My... oppa...
82
00:05:02,440 --> 00:05:07,120
I'm bad at golf. Only 5 holes, like that?
83
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
Really?
84
00:05:08,560 --> 00:05:11,080
That's awesome ability.
85
00:05:11,080 --> 00:05:15,400
I often play that as a game...
With my son.
86
00:05:17,920 --> 00:05:20,800
If you have time, why not visit my beauty clinic
for some quality treatment?
87
00:05:20,800 --> 00:05:24,040
Yes. Why not invite us to your home as well?
88
00:05:24,040 --> 00:05:26,920
Of course. You're welcome any time.
89
00:05:26,920 --> 00:05:31,240
Over here. Please give us a bottle of 5 year old wine.
90
00:05:31,240 --> 00:05:34,120
Is that all right? You drink wine, don't you?
91
00:05:34,480 --> 00:05:40,600
Ah, yes. I only drank soju with some sugar though.
92
00:05:42,760 --> 00:05:46,360
We'll be holding a grand recital this time.
93
00:05:46,360 --> 00:05:48,160
Who's interested?
94
00:05:48,520 --> 00:05:50,320
Is that the one from last time?
95
00:05:50,320 --> 00:05:51,040
Yes.
96
00:05:51,040 --> 00:05:52,120
When?
97
00:05:52,120 --> 00:05:53,560
I told you before...
98
00:05:53,560 --> 00:05:55,000
Why am I often left out?
99
00:05:55,360 --> 00:05:56,080
Yes?
100
00:05:56,080 --> 00:05:57,880
It's nice.
101
00:05:57,880 --> 00:06:00,040
Baby Choux.
102
00:06:13,360 --> 00:06:13,720
What do you want?
103
00:06:14,080 --> 00:06:15,520
I was waiting for you.
104
00:06:15,520 --> 00:06:18,760
Do what she wants to do.
105
00:06:19,120 --> 00:06:20,920
Do you want to do anything right now?
106
00:06:20,920 --> 00:06:22,720
We need to be together often.
107
00:06:22,720 --> 00:06:25,600
What? I'm on my way to the review centre.
Get out of the way.
108
00:06:25,600 --> 00:06:27,400
Then, I'll go with you.
109
00:06:27,400 --> 00:06:30,280
It's a place for academically outstanding students.
110
00:06:30,280 --> 00:06:32,440
Someone like you can't go there.
111
00:06:32,440 --> 00:06:34,960
Oh, is that so?
112
00:06:37,120 --> 00:06:39,280
Take care of her. Comfort her.
113
00:06:39,280 --> 00:06:41,440
Are you going to drink that milk?
114
00:06:41,440 --> 00:06:42,880
I'll help you.
115
00:06:47,200 --> 00:06:47,920
What are you doing?
116
00:06:48,280 --> 00:06:50,080
Why can't I open this?
117
00:06:50,080 --> 00:06:51,520
Why won't it open?
118
00:06:51,880 --> 00:06:54,040
This...
119
00:06:57,280 --> 00:06:58,720
I'll carry your bag.
120
00:06:58,720 --> 00:06:59,800
Forget it.
121
00:06:59,800 --> 00:07:01,240
I'll carry your bag.
122
00:07:01,240 --> 00:07:03,760
Let me carry your bag.
123
00:07:05,920 --> 00:07:09,520
Are you crazy? Really.
124
00:07:09,880 --> 00:07:12,040
No, not like that.
125
00:07:34,720 --> 00:07:37,600
Oppa, you drank a lot?
Are you all right?
126
00:07:37,600 --> 00:07:39,400
Of course. No problem.
127
00:07:39,760 --> 00:07:41,200
Sin Hye. Sin Hye.
128
00:07:42,280 --> 00:07:44,440
They're going to talk about the past.
129
00:07:44,800 --> 00:07:46,960
That again?
130
00:07:47,320 --> 00:07:49,120
Oppa, wait a moment.
131
00:07:59,200 --> 00:08:02,080
All alone.
132
00:08:08,560 --> 00:08:09,640
Baby Choux.
133
00:08:10,000 --> 00:08:11,080
You're still here?
134
00:08:11,080 --> 00:08:12,880
I'm waiting for you.
135
00:08:13,240 --> 00:08:15,400
We have to be together often.
136
00:08:15,400 --> 00:08:16,840
Aren't you going to study?
137
00:08:17,200 --> 00:08:21,520
Yes. Aside from Maths assignment,
I have heaps of others.
138
00:08:21,880 --> 00:08:22,959
I'll be reprimanded again.
139
00:08:23,319 --> 00:08:24,760
Wow.
140
00:08:31,960 --> 00:08:33,040
Where are you going?
141
00:08:33,040 --> 00:08:35,200
Going home.
142
00:08:35,200 --> 00:08:39,880
Oh, that's right. We should be together.
But we can't if you go home.
143
00:08:39,880 --> 00:08:41,680
Are you stupid or something?
144
00:08:41,680 --> 00:08:44,560
Praise her often. Compliment her.
145
00:08:44,560 --> 00:08:48,520
Baby Choux. You are the world's prettiest,
most beautiful...
146
00:08:48,880 --> 00:08:54,640
Ah, and also... You're obviously not clever but
you are really good at acting like you are.
147
00:08:54,640 --> 00:08:55,360
What?
148
00:08:55,360 --> 00:08:56,080
The best!
149
00:08:56,440 --> 00:08:58,240
You're really an idiot.
150
00:09:09,400 --> 00:09:14,440
Sin Hye, I really don't understand
your re-marriage.
151
00:09:14,440 --> 00:09:15,160
Why not?
152
00:09:15,520 --> 00:09:19,480
To be honest, how can someone like you
hook up with that kind of man?
153
00:09:20,200 --> 00:09:23,800
Lackluster career.
Looks like he has no assets either.
154
00:09:23,800 --> 00:09:29,920
Not to mention his looks.
I'm really speechless.
What's gotten into you?
155
00:09:30,280 --> 00:09:34,240
I might be drunk but the truth
comes out when you're drunk.
156
00:09:34,240 --> 00:09:37,840
I'm being frank with you.
What's wrong with you?
157
00:09:37,840 --> 00:09:40,720
Yes, and he's short.
158
00:09:40,720 --> 00:09:43,960
What else can you do?
He'll be laughed at
if he doesn't have a job.
159
00:09:43,960 --> 00:09:48,640
Your husband's height is only up to here.
160
00:09:50,440 --> 00:09:54,400
Gosh. What's wrong with you?
161
00:09:54,400 --> 00:09:57,640
He might not meet people's expectations.
162
00:09:57,640 --> 00:10:00,520
But he's a good person.
163
00:10:00,520 --> 00:10:03,400
Although, he is a bit short.
164
00:10:04,120 --> 00:10:05,200
Yes.
165
00:10:07,000 --> 00:10:09,520
I knew this would happen.
166
00:10:09,520 --> 00:10:10,240
You're really stupid.
167
00:10:10,240 --> 00:10:11,680
No, I'm not.
168
00:10:12,040 --> 00:10:14,200
Al hyeong. What's all this?
169
00:10:14,560 --> 00:10:17,800
Seo Jun. What I meant was not that.
170
00:10:17,800 --> 00:10:19,240
It depends on the situation--
171
00:10:19,240 --> 00:10:21,040
Whatever.
172
00:10:21,760 --> 00:10:26,440
Hey, stop that.
Just do whatever comes naturally to you.
173
00:10:27,520 --> 00:10:28,600
Will she like me then?
174
00:10:28,600 --> 00:10:31,840
She should. Just like drinking bitter coffee...
175
00:10:31,840 --> 00:10:32,920
I think this is also applicable to human beings.
176
00:10:32,920 --> 00:10:35,800
Do women like bitter coffee then?
177
00:10:36,160 --> 00:10:37,960
Such a dimwit.
178
00:10:37,960 --> 00:10:40,480
Just treat her coldly and ruthlessly.
179
00:10:40,480 --> 00:10:42,280
Isn't that the bad man style?
180
00:10:42,640 --> 00:10:44,440
That's my style. My style.
181
00:10:44,440 --> 00:10:48,040
Listen up. Being kind and what not, forget about it.
182
00:10:48,040 --> 00:10:53,080
Just do whatever you want.
183
00:10:53,080 --> 00:10:54,520
Mmm...
184
00:10:54,520 --> 00:10:56,680
Don't worry about other people's reactions.
185
00:10:56,680 --> 00:10:58,120
Just act like a man.
186
00:10:59,200 --> 00:11:01,000
She'll get enamoured in no time.
187
00:11:01,000 --> 00:11:03,160
Then, 'til we meet again.
188
00:11:08,560 --> 00:11:12,160
Oppa, everyone's going.
Let's go, too.
189
00:11:12,160 --> 00:11:14,680
Why? There is wine left.
190
00:11:15,040 --> 00:11:17,920
This is the first time I've ever drank this type of wine.
191
00:11:23,680 --> 00:11:26,560
Sin Hye. I would like to drink some more. Leave first.
192
00:11:26,560 --> 00:11:27,280
Oh, yes.
193
00:11:27,640 --> 00:11:30,520
Seok Hwan, you must treat Sin Hye well.
194
00:11:30,520 --> 00:11:36,280
Oh, yes. But how can I treat her well?
195
00:11:36,280 --> 00:11:37,720
What?
196
00:11:37,720 --> 00:11:40,600
I have a lackluster career.
197
00:11:40,960 --> 00:11:44,920
No assets. And, I look like this.
198
00:11:44,920 --> 00:11:46,360
Oppa, you're drunk. Let's go.
199
00:11:46,360 --> 00:11:47,800
Why? Did I say something wrong?
200
00:11:47,800 --> 00:11:51,400
Hey, I... Although I'm a bit short...
201
00:11:51,760 --> 00:11:55,000
But least I can reach up to here. Up to here.
202
00:11:56,800 --> 00:12:00,040
Well, I'm a good person. I'm okay.
203
00:12:01,120 --> 00:12:05,080
Stop it. This is not like you at all.
204
00:12:06,880 --> 00:12:09,760
Did I go overboard?
205
00:12:25,600 --> 00:12:29,560
The atmosphere this morning is gloomy.
206
00:12:43,960 --> 00:12:46,480
What are you doing?
207
00:12:46,480 --> 00:12:47,920
I am now a bad man.
208
00:12:47,920 --> 00:12:49,000
What are you talking about?
209
00:12:49,360 --> 00:12:54,040
Wait and see. Baby Choux will fall madly for me.
210
00:12:59,080 --> 00:13:03,400
Act cool and show indifference.
211
00:13:06,280 --> 00:13:10,960
I already forgot about yesterday.
I'm cool like that.
212
00:13:10,960 --> 00:13:11,680
What?
213
00:13:11,680 --> 00:13:15,280
The truth is, I'm not interested in you at all.
214
00:13:17,440 --> 00:13:21,400
I won't ask you to stay even if you go.
215
00:13:22,480 --> 00:13:26,800
You saw it, didn't you?
I've completely opened up a whole new world.
216
00:13:26,800 --> 00:13:31,120
I don't quite get this bad man approach.
217
00:13:31,480 --> 00:13:32,560
Try harder.
218
00:13:32,560 --> 00:13:37,960
Charisma. A man's charisma.
219
00:13:41,560 --> 00:13:44,440
Father, apologize to Stepmom.
220
00:13:44,800 --> 00:13:48,400
I did but I think she's still angry.
221
00:13:48,400 --> 00:13:50,200
Then create an event.
222
00:13:50,560 --> 00:13:52,000
Aren't you good in being charming?
223
00:13:52,360 --> 00:13:54,880
But I think she's really angry this time.
224
00:13:54,880 --> 00:13:57,040
Then create an event to cool down her anger.
225
00:13:57,400 --> 00:13:59,200
Take care of her, comfort her
and be good to her.
226
00:13:59,560 --> 00:14:01,000
That kind of man is the best.
227
00:14:01,000 --> 00:14:02,080
This is Dad.
228
00:14:02,440 --> 00:14:04,240
Is that so?
229
00:14:04,240 --> 00:14:07,480
Should I apologize to her classmates?
230
00:14:07,480 --> 00:14:08,920
Then, invite them over.
231
00:14:08,920 --> 00:14:10,720
You can cook for them.
232
00:14:10,720 --> 00:14:11,440
Invite them here?
233
00:14:12,880 --> 00:14:14,320
Should I?
234
00:14:14,320 --> 00:14:16,480
Yes, do it.
235
00:14:21,880 --> 00:14:28,000
So... Wife. Invite them over tomorrow.
236
00:14:28,000 --> 00:14:29,800
I feel very apologetic.
237
00:14:30,880 --> 00:14:34,480
Please don't be angry anymore.
I'm really sorry.
238
00:14:34,480 --> 00:14:38,440
I wasn't thinking straight that day.
239
00:14:38,800 --> 00:14:40,600
So I went overboard.
240
00:14:40,600 --> 00:14:42,400
My friends are not the issue here.
241
00:14:42,400 --> 00:14:46,360
What I'm angry about was you
behaving unlike yourself.
242
00:14:46,360 --> 00:14:47,440
I know.
243
00:14:47,800 --> 00:14:50,680
I was drunk. Sorry.
244
00:14:51,760 --> 00:14:54,280
Okay. Let's have a party at home.
245
00:14:54,280 --> 00:14:56,440
Otherwise, you might say you'll come
to the beauty clinic tomorrow.
246
00:14:56,800 --> 00:14:58,960
Awesome!
247
00:14:59,320 --> 00:15:01,480
I will ensure everything's perfect.
248
00:15:01,840 --> 00:15:07,240
I will prepare an excellent menu. Wait and see.
249
00:15:10,480 --> 00:15:11,920
Geez.
250
00:15:14,800 --> 00:15:19,480
It's good to have this treatment.
I feel 10 years younger.
251
00:15:19,840 --> 00:15:21,640
Come often next time.
I'll give free service to all of you.
252
00:15:22,000 --> 00:15:25,600
With this ability and beauty,
it's really such a waste.
253
00:15:25,600 --> 00:15:27,760
Don't say this in front of Oppa.
254
00:15:27,760 --> 00:15:29,200
He's going to host a party for you tonight.
255
00:15:32,080 --> 00:15:34,600
They want you to check this.
256
00:15:34,600 --> 00:15:35,320
Ah, yes.
257
00:15:35,320 --> 00:15:36,040
By the way.
258
00:15:36,040 --> 00:15:37,120
She is...
259
00:15:37,120 --> 00:15:40,360
That day... your husband looked really inept.
260
00:15:40,720 --> 00:15:44,320
Yet his temper was atrocious.
Will he do that tonight?
261
00:15:47,200 --> 00:15:50,080
I know, Hui Bong. Go back to work.
262
00:15:50,440 --> 00:15:51,160
That's right.
263
00:15:51,520 --> 00:15:54,400
You said he's really good to you.
264
00:15:54,760 --> 00:15:58,720
But, with his ability and looks,
he needs to compensate
at least a few times over.
265
00:16:01,960 --> 00:16:04,840
What? Her classmate said that?
266
00:16:04,840 --> 00:16:05,560
Yes.
267
00:16:05,560 --> 00:16:08,800
You need to really do well and show them tonight.
268
00:16:09,160 --> 00:16:10,600
Of course.
269
00:16:10,600 --> 00:16:13,120
She completely misunderstood you.
270
00:16:13,120 --> 00:16:16,720
You need to show them that
you're really a good person.
271
00:16:16,720 --> 00:16:17,800
Mmm...
272
00:16:17,800 --> 00:16:19,960
Because that's who you are.
Understand?
273
00:16:19,960 --> 00:16:21,040
Dad, fighting!
274
00:16:21,040 --> 00:16:22,120
Fighting!
275
00:16:22,120 --> 00:16:24,640
I need to do much, much better than before.
276
00:16:24,640 --> 00:16:28,960
They're already dead.
Fighting! I will win.
277
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
What are you doing?
278
00:16:41,560 --> 00:16:44,440
It's a man's world.
You don't need to know.
279
00:16:44,440 --> 00:16:45,160
Butt out of it.
280
00:16:46,240 --> 00:16:46,960
What?
281
00:16:49,840 --> 00:16:58,840
Having skin-- Right...
This skinship... is what I often do.
282
00:16:58,840 --> 00:17:01,360
Don't be too happy.
283
00:17:08,560 --> 00:17:10,719
He's really cool.
284
00:17:10,719 --> 00:17:12,519
That's the first time I saw him do that.
285
00:17:12,519 --> 00:17:14,680
Why? Is it really the first time?
286
00:17:14,680 --> 00:17:15,760
I guess not.
287
00:17:15,760 --> 00:17:18,280
I'm back.
288
00:17:20,080 --> 00:17:22,240
Come in.
289
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Why is it so dark?
290
00:17:24,760 --> 00:17:26,200
Is anybody here?
291
00:17:27,280 --> 00:17:31,600
Ta-da. Welcome.
292
00:17:31,600 --> 00:17:34,120
Love, love house.
293
00:17:34,120 --> 00:17:36,280
I love you, Sin Hye.
294
00:17:36,280 --> 00:17:40,960
I will often prepare this kind of event
for my love, Sin Hye.
295
00:17:42,400 --> 00:17:43,840
Sure.
296
00:17:45,280 --> 00:17:51,040
Ah! It's hot. It's hot. Hot! Hot...
297
00:17:52,840 --> 00:17:57,520
Let's have some champagne.
298
00:17:57,520 --> 00:18:02,920
This is Sin Hye's favourite so I especially prepared this.
299
00:18:02,920 --> 00:18:05,080
Oooh! Oh my god!
300
00:18:11,920 --> 00:18:16,600
What can we do? It's all right.
301
00:18:16,600 --> 00:18:18,040
Yes.
302
00:18:18,040 --> 00:18:22,360
Presenting... the main dish.
303
00:18:22,360 --> 00:18:26,680
This fellow is super fresh.
304
00:18:26,680 --> 00:18:28,120
Oooh, this...
305
00:18:28,120 --> 00:18:31,000
This is still alive.
306
00:18:31,000 --> 00:18:32,800
Funny, isn't it?
307
00:18:34,240 --> 00:18:37,480
He's just too happy.
308
00:18:37,840 --> 00:18:43,240
Oh, look at this fellow laugh.
It's still alive, still alive, still alive.
309
00:18:51,880 --> 00:18:55,840
I'm really worried.
310
00:18:55,840 --> 00:18:58,720
Is he overdoing it a bit too much?
311
00:18:58,720 --> 00:19:00,880
Why? My dad is extremely funny.
312
00:19:00,880 --> 00:19:02,680
He's seriously funny.
313
00:19:02,680 --> 00:19:05,920
Dad is indeed funny. But he overdoes it.
314
00:19:06,640 --> 00:19:09,520
Did I push him into overdoing it?
315
00:19:09,520 --> 00:19:11,320
Of course.
316
00:19:23,200 --> 00:19:27,520
This is our space. Love love room.
317
00:19:30,040 --> 00:19:33,280
Oppa, this is a bit... a bit...
318
00:19:33,280 --> 00:19:35,800
What's wrong? Aren't we newlyweds?
319
00:19:35,800 --> 00:19:37,240
This is our space.
320
00:19:37,600 --> 00:19:41,200
We are newlyweds. Every evening...
321
00:19:41,920 --> 00:19:43,720
Every evening.
322
00:19:43,720 --> 00:19:45,520
I said something racy.
323
00:19:45,520 --> 00:19:47,680
Oh, no. Oh, no.
324
00:19:59,920 --> 00:20:03,520
What did Seo Jun want me to see
in his text message?
325
00:20:12,160 --> 00:20:13,960
So, what do you want to say?
326
00:20:13,960 --> 00:20:17,920
Bad men are interested in other women.
327
00:20:18,280 --> 00:20:19,000
So?
328
00:20:19,000 --> 00:20:21,160
You're upset, aren't you?
329
00:20:21,160 --> 00:20:24,040
You must be really upset by now.
330
00:20:24,040 --> 00:20:25,840
My uncle told me.
331
00:20:25,840 --> 00:20:26,920
What the?
332
00:20:26,920 --> 00:20:28,360
Oh, Hyeong.
333
00:20:38,080 --> 00:20:40,600
Nunas, give me your phone numbers.
334
00:20:40,600 --> 00:20:41,680
Let's go.
335
00:20:51,400 --> 00:20:54,280
I've always been interested in other women.
336
00:20:54,280 --> 00:20:55,360
Don't be too depressed.
337
00:20:55,360 --> 00:20:57,520
Not at all. I'm going.
338
00:20:57,520 --> 00:21:00,040
I won't hold you back even if we break up.
339
00:21:00,400 --> 00:21:02,920
Because I'm a bad man.
340
00:21:15,160 --> 00:21:18,760
Seo Jun. What did she say to you?
341
00:21:18,760 --> 00:21:22,000
She'll kill me if I pretend to know her one more time.
342
00:21:23,080 --> 00:21:25,600
She even said I'm the king of incompetence.
343
00:21:25,600 --> 00:21:27,760
Such a stupid guy.
344
00:21:28,480 --> 00:21:31,720
I hate that word most in this world.
345
00:21:32,080 --> 00:21:36,040
King of Incompetence.
346
00:21:40,360 --> 00:21:42,160
Where is your husband?
347
00:21:42,520 --> 00:21:45,400
Is he preparing something again?
348
00:21:46,120 --> 00:21:50,080
He told us to chat. I don't think he'll do that again.
349
00:21:50,080 --> 00:21:54,040
Wow. At this age,
that was the first time
I've seen that.
350
00:21:54,040 --> 00:21:55,840
Such over-the-top cheesiness.
351
00:21:55,840 --> 00:21:58,720
He will really never do that again.
352
00:21:58,720 --> 00:22:01,600
Today, he was indeed a bit over the top.
353
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
What's going on?
354
00:22:19,240 --> 00:22:21,040
To Sin Hye.
355
00:22:21,400 --> 00:22:26,440
You must be a bit flustered because
of the sudden expansion of your family.
356
00:22:26,440 --> 00:22:28,600
Taking care of my teenage son, U Bong,
357
00:22:28,960 --> 00:22:31,480
becoming Mak Bong's mom,
358
00:22:31,480 --> 00:22:34,360
you must be at a loss.
359
00:22:34,360 --> 00:22:38,680
But whenever I see you do so well,
I really feel very touched.
360
00:22:38,680 --> 00:22:43,360
I hope we can live happily ever after.
361
00:22:43,360 --> 00:22:46,600
Continue living happily for the sake
of this difficult new family.
362
00:22:46,600 --> 00:22:49,120
Coming to perfect Sin Hye's side.
363
00:22:49,120 --> 00:22:52,720
Maybe my existence is that of a dust.
364
00:22:52,720 --> 00:22:56,320
But I want to become someone
who can make Sin Hye happy.
365
00:22:56,680 --> 00:23:02,080
The kind of dust Sin Hye can rely on.
366
00:23:02,440 --> 00:23:13,960
This appreciation plaque is bestowed
to my love, my other half, my soul mate
and also my first love, Sin Hye.
367
00:23:13,960 --> 00:23:20,080
October, 2012. Seok Hwan.
368
00:23:33,040 --> 00:23:34,480
Oppa.
369
00:23:34,840 --> 00:23:41,320
I have another program prepared
to express my feelings. Wait a minute.
370
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
Oppa.
371
00:23:43,840 --> 00:23:45,280
What?
372
00:23:52,840 --> 00:23:56,440
Wife, I prepared this for you.
373
00:23:56,440 --> 00:23:58,600
I will wash your feet.
374
00:23:58,960 --> 00:23:59,680
What?
375
00:24:00,040 --> 00:24:02,920
This is my expression of love.
376
00:24:03,280 --> 00:24:05,800
Oppa. What feet?
377
00:24:06,160 --> 00:24:08,320
It's all right. Don't be shy.
378
00:24:08,680 --> 00:24:11,200
What are you doing right now?
379
00:24:11,200 --> 00:24:14,080
It's all right. Don't be shy.
380
00:24:14,080 --> 00:24:16,600
Oppa. Don't.
381
00:24:16,600 --> 00:24:18,400
It's all right. Remove it.
382
00:24:18,400 --> 00:24:21,640
No. Stop it. Stop it.
383
00:24:23,800 --> 00:24:27,040
I told you to stop.
This is a panty hose.
384
00:24:52,600 --> 00:24:54,760
Are you okay?
385
00:24:56,920 --> 00:25:01,600
I know you did all these to
show your appreciation but...
386
00:25:01,600 --> 00:25:05,920
No, I was a bit...
387
00:25:05,920 --> 00:25:11,680
Oppa, even if you don't do all those,
you're still a good person.
388
00:25:12,760 --> 00:25:18,880
No... I'm inept, short and
I can't even take care of you.
389
00:25:18,880 --> 00:25:20,320
No.
390
00:25:20,320 --> 00:25:23,200
Oppa is better than anyone.
391
00:25:23,200 --> 00:25:26,080
Gentle and kind Dad...
392
00:25:26,080 --> 00:25:29,680
The children took after me.
They're all ugly.
393
00:25:29,680 --> 00:25:34,360
Just like your sister said,
394
00:25:34,360 --> 00:25:36,160
I'm inept and ugly.
395
00:25:36,160 --> 00:25:41,200
No. You have your own merits too.
396
00:25:41,200 --> 00:25:45,520
I'm incompetent. A buffoon...
397
00:25:45,520 --> 00:25:48,040
I said stop it already!
398
00:25:53,440 --> 00:25:56,320
It's not like that...
399
00:25:56,320 --> 00:26:03,880
Mom... Why was I born like this?
400
00:26:58,960 --> 00:27:00,760
Ai, really...
28370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
