Original subtitles

It's nearly Chuseok. Where are we going this time? (Chuseok - Korean thanksgiving)

This time, I'm planning to do it at home.

Why aren't we going on a trip?

That...

It's Chuseok, why are you going on vacation?

In our family, we always went on a trip when it was Chuseok.

Aren't you going to pay respect to your ancestors?

Wow, great!

A trip? Let's go next time.

This time, we're going to be like other families and prepare a memorial.

Ji Yun, Da Yun, help out with the food.

We're really not going on a trip and preparing a memorial?

It's customary to prepare a memorial for your ancestors at Chuseok.

How is that a small matter?

One family helping to make food, and at the same time talking.

It's a chance to get closer, isn't that good? Right, mother-in-law?

Mom, I already planned out what to buy at the duty-free.

I've already decided, so don't say any more.

But... I've never prepared a memorial before.

How should it go?

Well, you first honor your grandparents, then your parents.

Then what?

Honor my mother.

So it's like that? Yes, of course it is.

I've never seen my daughter's smile for so long.

Son-in-law treats me very well, don't worry.

It's Chuseok. Mother will make your favourite food.

Grandmother, what are you doing?

Cleaning your mother's photo.

Wow, mom's really pretty.

Of course our mom is prettier than our step-mother. She's a natural beauty.

You brat, your step-mother is also a natural beauty.

Why did you leave so early? You didn't even get the chance to see Mak Bong grow up.

What are you guys doing?

Where did I leave my phone now?

What's wrong? Are you sad because of the memorial?

No, it's nothing.

If I think about it in your position, it is a bit over.

I'm truly grateful for your understanding.

I should be doing this, why thank me?

What is this? Why did you buy so much things?

It's Chuseok, it should be like this.

Mother-in-law, what should we do first?

Really, can you eat all this?

Mother-in-law, don't worry, we have a lot of people.

Whatever.

We can't go on a trip, now we have to help someone with their memorial.

Hui Bong, what are the others doing?

Let them come down.

Okay.

What is this about?

I have a date.

Date?

No. Today is where everyone helps make food.

Mom, I need to go study.

Study?

If you want to study,

you don't have to do it today. Hurry and go change your clothes.

Yes children, making food is very fun.

Where do we start?

First start from san joo and song pyeon(korean rice cake).

U Bong and Da Yun prepare the San Joo.

Hui Bong and Ji Yun prepare the rice cake.

Okay.

Mom, mom, what about me?

Mak Bong...can sing a happy song.

Ah...

Mom.

Why are you lying down?

What? What do you want me to do?

Don't you want the whole family happy today?

So you should come out.

Oh really. I can't get angry anymore.

So many good men to choose from, but you just had to choose him.

Now we have to prepare a memorial for his deceased wife, and...

Mother.

Whatever, children.

Where are you going mother?

Going to the washroom, why?

She looks pretty nice.

Shin Hye.

What are you doing?

Oh nothing. I'm coming out.

I'm going crazy.

Grandmother, there's no chili pepper, didn't you buy it?

I thought I did, that's weird.

None?

You don't have it? I'll go buy it.

No, I'll go.

No,no I'll go.

Brother.

Are you making tasty food?

Where's Shin Hye going?

She's busy, but you on the other hand don't seem to be doing much.

Yeah, come over and help.

But Shin Hye, going out to prepare a memorial for my daughter, and not saying a thing.

I'm really thankful, really.

She's a kind person.

What should I do?

Hold on.

Wait!

Um, I'm in a rush so take this.

I'm closing now.

This frame is broken. Do you have the same one?

Oh no, this is a bit old.

We don't have it.

How about the glass then? Can you make it?

I need to head to the countryside now.

It won't take long. Get this done and then go.

Even if I go now, I'll still be stuck in traffic.

I'm in a real hurry.

This is the 4th store I've been to. Everyone else has closed.

This, do this one and then leave.

Please.

Really, what is this. We can't even go on a trip.

Mom's really...

Hey, come and help.

I don't know how to do it.

I'll just help shape it just now.

That doesn't need much effort, just a few presses then you're done.

I just did my nails so I can't do it.

And aren't you stronger?

You're born a strong person. Herabongles.

Never mind.

Our Hee Bong sure can work.

Here, Hee Bong lets drink before continuing.

Good.

Rice wine. Come.

Let's fill it to the brim.

Very good.

One you drink alcohol, you'll have more strength, Herabongles.

What is this? I'm so angry.

Hey, hurry and skew it.

Are you like a brother, teaching me now?

No, I meant we should hurry up and skew it.

If we want to finish.

Da Yoon, Woo Bong, doing quite well.

Da Yoon, what do you think? Fun?

Yeah, it's really fun.

No, I'm nearby.

I'll be back soon.

I'm really thankful.

Shin Hye, why isn't she back yet?

She says she's on her way back.

What?

Does she not want to work, that's why she's not coming back?

Hey, she's not that type of person.

Sure. She definitely doesn't like doing this stuff.

Suk Hwan, I bought the peppers.

You're later than I expected.

You've worked hard.

But I suddenly have something to do, I need to go out for a while.

It's an urgent matter.

Just for a while. I'm going.

Shin Hye is going out again?

She said there was something urgent that she had to take care of.

Wow, what an excuse.

No, what urgent matter could it be?

Yeah, isn't preparing food more important?

There must be something.

No, didn't you say you took no breaks? Why is it still closed?

What?

Isn't this lying then? Whatever, I'll be waiting right here.

No, I'm not angry.

It's just that I'm in a rush that's why.

Yes, thank you. I'll be waiting.

Hey, how can you only make 1 in 10 minutes.

I've never done this before.

But, mine look prettier right?

If everyone was like you, how long would this take to finish?

I know right. Why are we even making so much?

How's it going? Everything's good?

Step-father, I'm dead tired!

Is that so? Our Ji Yoon is tired?

Then take a rest.

Right, you only made so much and you're tired?

Hurry up and wrap. Didn't step-mother say she was going to also help?

Yeah Ji Yoon, fighting!

Mother-in-law, do you need help?

There is no need.

Noona, did I wrap it well?

This one is really fat, just like Hee Bong's face.

Yeah, that's right.

Hey.

Seriously.

Wow, this is really nice.

Hey, what are you doing?

Isn't that a chili pepper?

Mmm...

Why did you choose that one when there are other ones to choose from?

Yeah, these are "bok" skewers.

What?

Hey these are for the memorial table.

How can you skew it like that?

The person eating this will be crying.

If you tell anyone...

We're pretty much done, here taste it.

The taste is just right.

But why is Shin Hye not back yet?

Is it because it's inconvenient to be at home?

That's for sure.

She's preparing a memorial for your deceased wife, how good can that feel?

I said it's not like that.

She has an urgent matter.

That's what she's saying, but it's all excuses.

You're really.

It turned out well right?

That's right.

Are you still busy?

I'm done. What's wrong?

Nothing, preparing food without you is kind of...

I'll be right back, just wait.

Wait, I'll call you back later.

You're back?

Back.

You were out the whole day, you must be really busy.

Am I not right?

Shin Hye, are you...

Why? What?

Preparing a memorial for the children's mother, are you feeling not good about it?

No, no. Let's go out and help.

We should help out.

Is there anything I can help with?

Mother-in-law finished it all.

I'll do the remaining then.

Before, our 'old' sister-in-law was a really good cook, right Suk Hwan?

Ah, hot!

Who put chili peppers in here? Oh, it's really spicy.

Go help the children, I'll finish up things here.

Then okay.

Mmm...

Strange, where's the photo?

I remember putting it on the vanity desk.

What is missing?

Uh...that...

Mak Bong's grandmother, what is the vermicelli for?

For japchae. My daughter liked to eat it.

Oh no, I shouldn't have said that.

No, I'm sure it will taste good.

Um, something suddenly came up, I need to go out.

Again?

Yeah, there's something.

I'll be right back.

Is it because I said something about japchae so she's going out again?

No, surely not.

So woman, it's better if it's the first wife.

Are you drunk?

What are you angry about? Did I say something wrong?

She doesn't like to prepare the memorial for ex sister- in- law so she went out.

Quickly answer.

Not answering?

The number you are dialing is currently unavailable.

Oh, hello.

I need to repair a photo frame.

Yes. What?

Where's that?

I'll be there in 2 hours, thanks.

Okay, I understand.

Why am I doing this?

Looks like an important person.

What?

You're in a hurry to fix this photo frame, is it for a memorial?

Right?

Yeah, I guess.

What's the relationship?

Relative. A relative.

A lot of people don't do this anymore.

But I think it looks good.

You can also take a look at the person one last time.

Wow, must taste good.

Mom, it taste good right?

Have a taste.

What's that smell? I'm not eating.

Hey, aren't we eating dinner?

If we had some kimchi, it would be perfect.

Mom, good idea!

Is that right?

Put more in.

This is for the memorial table, how can you take it away?

So unreasonable, hey.

Don't joke with me, did you make this?

I'm asking you, did you make it?

If you take other people's memorial table food, then...

Other people's?

Can't we just make some more?

Where in the world can you find such a shameless person like her?

Look at this shameless person.

What did you say? Shameless person?

No, you're the one that's staying under my sister's roof.

How is it your sister's? It's my brother's house.

Brother's house?

Stop fighting.

Sister-in-law you stop it too.

Look at your drunk face.

Looks like a bean.

We nearly got into an accident.

Is that right?

When did I start talking to a picture?

What happened?

Why? Why?

My fingernail's missing.

What are you saying?

Fingernail's missing.

That stick-on fingernail. It went missing after I wrapped those things. What do I do?

It seems it's in one of the rice cakes. How can something like this happen?

You better hold on tightly.

Because of your father, what is all of this?

What a weird family.

Our family is normal, your family is the weird one.

Be careful.

It's not like that, she purposely let go. And she said you were weird.

You're treating your younger sister like this again?

What younger sister? She always ignores me!

It's not like that. The screen was too heavy.

It wasn't on purpose, sorry Dad.

Da Yoon are you alright?

The screen broke.

It's as big as my hand.

Really, anything can happen at Chuseok.

Hey, how can you laugh?

It's so funny, how can I not?

Because of you, the rice cakes are all bad. We need to remake everything now.

How can you still laugh?

Then should I cry now?

Don't you feel sorry?

Hee Bong, Ji Yoon.

I'm really sad.

Can't our family happily celebrate?

The rice cakes are bad, the screen is broken, the plates are all broken.

I don't know where Shin Hye is, and she still isn't back.

That's why we should have gone on a trip. What is all this?

If we celebrate another year, the whole family will fall apart.

Are we going to redo all this?

Give it to me, I'll eat it all.

It's already all bad, I'll eat it all.

What's this?

The fingernail...is in here.

What?

Hyung, give it to me, I'll eat it.

What happened?

Really...

You gave them tasks to do,

but they fought instead.

And you, weren't back yet.

sister-in-law, also packed away the food to take home.

Anyway, whatever. Let's not do it.

Brother. Brother.

You quickly return home.

Did you hear?

Uncle, you too.

Come, let's honor your mother now.

Kneel.

Don't worry about us, we're doing fine.

Mom, you like Japchae right?

Please pray that Woo Bong's grades get better.

Oh, Dad.

Woman, like nice guys.

Do you want to do anything now?

Want to do it together?

Move Aside.

Let me take your bag.

Are you out of your mind?

Always praise the other person.

You, look the prettiest out of your family.

Your acting is also good.

You're really stupid.

Her second choice for a man must be very different.

I'm her husband, Yeol Suk Hwan.

Listen. All that 'nice guy' business, forget about it.

Act cool.

Skin-ship, is what I'm used to.

Don't be too happy.

I'm interested in other woman too.

Do not be too sad.

Who wants to go first?

He's pretty normal. And he looks...

What are you doing? Really.

Although I'm not tall, at least I reach here, here.

Even if you go, I won't beg you to stay.

It feels like I've opened a new world.