Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,200 --> 00:00:13,720
There's nothing missing, right?
2
00:00:16,960 --> 00:00:18,400
What are you doing?
3
00:00:27,760 --> 00:00:30,640
Do you know how many calls it has been?
4
00:00:30,640 --> 00:00:32,440
Again?
5
00:00:32,440 --> 00:00:37,840
In my opinion, these should be enough
to shoot a movie.
6
00:00:37,840 --> 00:00:39,280
I really envy her.
7
00:00:39,280 --> 00:00:42,160
Ji Yun's world must be very beautiful.
8
00:00:42,160 --> 00:00:46,480
Because of women like them,
people like you are really pitiful.
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,640
Like me, why?
10
00:00:48,640 --> 00:00:51,160
Who's that guy?
11
00:00:51,160 --> 00:00:55,840
He had treatment here not too long ago.
12
00:00:55,840 --> 00:00:58,720
Wow, Seonbae, it's really been a long time.
13
00:00:58,720 --> 00:01:02,320
I know, who would have thought
we would meet again like this.
14
00:01:02,320 --> 00:01:03,760
There must be something.
15
00:01:03,760 --> 00:01:05,200
What?
16
00:01:05,200 --> 00:01:07,720
There's something amiss with that guy.
17
00:01:07,720 --> 00:01:10,600
It feels like he met his first love or something.
18
00:01:10,600 --> 00:01:11,320
What?
19
00:01:11,320 --> 00:01:12,400
I'm going.
20
00:01:12,400 --> 00:01:14,560
Yes, see you then.
21
00:01:14,560 --> 00:01:23,200
Ji Yun... In here, no... You're in here.
22
00:01:23,560 --> 00:01:26,800
Seonbae you're too funny.
23
00:01:27,160 --> 00:01:32,200
Ji Yun, I really want to forget you but I can't.
24
00:01:32,200 --> 00:01:35,080
That... That... "Moon Embraces the Sun".
25
00:01:35,080 --> 00:01:36,880
Then, I'm going.
26
00:01:37,960 --> 00:01:42,640
Our love will come back.
27
00:01:43,360 --> 00:01:46,600
That's easy. "Stairway to Heaven".
28
00:01:46,600 --> 00:01:48,400
What is it? Really...
29
00:01:48,400 --> 00:01:50,200
Why is he quoting lines from
dramas all of a sudden?
30
00:01:50,200 --> 00:01:54,880
Yes, it's nauseating.
31
00:02:01,000 --> 00:02:04,600
What is his name?
32
00:02:10,000 --> 00:02:11,080
For you.
33
00:02:11,080 --> 00:02:11,800
What's that?
34
00:02:11,800 --> 00:02:16,840
These are my secret notes.
I especially wrote them down one by one.
35
00:02:16,840 --> 00:02:18,280
Why are you giving that to me?
36
00:02:18,280 --> 00:02:21,520
Honestly, I...
37
00:02:21,520 --> 00:02:24,400
Fine. Go.
38
00:02:24,760 --> 00:02:29,440
Okay, see you then.
39
00:02:32,680 --> 00:02:34,840
Isn't he the No. 2 in school?
40
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Why are you tearing that up?
41
00:02:37,360 --> 00:02:39,880
You should've given that to me instead.
42
00:02:40,600 --> 00:02:42,400
You're too naive.
43
00:02:42,400 --> 00:02:44,920
Would he give this to me if it was that important?
44
00:02:44,920 --> 00:02:48,880
No, I think he likes you.
45
00:02:48,880 --> 00:02:50,680
It's obvious.
46
00:02:50,680 --> 00:02:54,640
He's using this method to approach me.
Like giving this notebook to me.
47
00:02:55,000 --> 00:02:57,880
I think he is sincere.
48
00:02:57,880 --> 00:03:00,400
He used to rank first in middle school.
49
00:03:00,400 --> 00:03:02,560
Now, because of me,
he only ranks 2nd.
50
00:03:02,560 --> 00:03:06,880
If it were you, wouldn't you do anything
to bring me down?
51
00:03:09,760 --> 00:03:14,440
It's such a waste.
52
00:03:19,120 --> 00:03:20,560
Dad, let's go together.
53
00:03:20,560 --> 00:03:23,080
You just came in time.
54
00:03:23,800 --> 00:03:27,040
Mak Bong, go and play with
your sister and brother.
55
00:03:27,400 --> 00:03:29,920
Let's play together, Dad is going to the Centre.
56
00:03:29,920 --> 00:03:33,160
Okay, let's play freeze tag.
57
00:03:33,880 --> 00:03:36,400
Ah, okay then.
58
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
U Bong is the 'It'.
59
00:03:49,000 --> 00:03:56,560
Nuna, come and unfreeze me...
60
00:03:59,440 --> 00:04:03,040
I caught you, you're the It now--
61
00:04:04,120 --> 00:04:07,360
Are you crazy? The button fell off.
62
00:04:07,360 --> 00:04:09,880
Look for it.
63
00:04:17,800 --> 00:04:20,320
Where did it fall?
64
00:04:24,280 --> 00:04:26,800
Where the heck is it?
65
00:04:29,320 --> 00:04:31,120
I'm home.
66
00:04:34,720 --> 00:04:35,800
Mom.
67
00:04:35,800 --> 00:04:38,320
Mak Bong, what are you doing?
68
00:04:39,760 --> 00:04:41,560
What's going on?
69
00:04:41,920 --> 00:04:43,720
Why didn't you unfreeze him?
70
00:04:43,720 --> 00:04:46,240
If you want to play freeze tag
you should unfreeze someone.
71
00:04:46,600 --> 00:04:49,120
That... It's because I started studying.
72
00:04:49,120 --> 00:04:51,280
Even if you're studying...
73
00:04:51,280 --> 00:04:53,440
Was it that hard to unfreeze him?
74
00:04:53,440 --> 00:04:58,120
Seriously! You're too noisy.
75
00:04:58,120 --> 00:04:59,920
What is that? So childish.
76
00:04:59,920 --> 00:05:03,520
No. It won't take that long to unfreeze him.
77
00:05:03,520 --> 00:05:06,040
How could you make the child stay in
such a dark room alone.
78
00:05:06,040 --> 00:05:08,920
Even if you wanted to study,
you should have unfrozen him first.
79
00:05:09,280 --> 00:05:11,080
Can't you do that before you study?
80
00:05:11,080 --> 00:05:13,240
Letting a child stay alone in the dark.
81
00:05:14,680 --> 00:05:17,200
Keep your promises next time.
82
00:05:17,200 --> 00:05:19,720
What's so difficult about that?
83
00:05:19,720 --> 00:05:22,960
"Stop it, I heard everything!"
84
00:05:22,960 --> 00:05:25,840
"These were all instructed by you."
85
00:05:25,840 --> 00:05:28,720
"You, this, this this..." Seriously.
86
00:05:29,440 --> 00:05:34,120
Mrs. Gong Sang. Help me with my lines.
87
00:05:34,120 --> 00:05:35,200
Me?
88
00:05:35,200 --> 00:05:38,440
Yes, I can't find the feelings in my lines.
89
00:05:38,440 --> 00:05:41,680
You see this? It comes after my dialogue.
90
00:05:41,680 --> 00:05:43,480
Hey!
91
00:05:43,480 --> 00:05:44,560
It looks fun.
92
00:05:49,240 --> 00:05:51,040
Where is Mak Bong?
93
00:05:52,480 --> 00:05:53,560
He should be downstairs, why?
94
00:05:53,560 --> 00:05:56,080
Your brother pretends to be
stupid and innocent, doesn't he?
95
00:05:56,080 --> 00:05:57,880
No.
96
00:05:57,880 --> 00:06:00,040
He's innocent and thoughtful.
97
00:06:00,040 --> 00:06:02,920
No, he's clearly not.
98
00:06:13,360 --> 00:06:16,600
I think nuna must be really sad.
(nuna - olde sister)
99
00:06:16,600 --> 00:06:20,920
"I feel wonderful.
Will she find out that it's a trap?"
100
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
"If someone bothers our family,
I will seek revenge."
101
00:06:23,800 --> 00:06:25,600
"This is just the beginning."
102
00:06:25,600 --> 00:06:27,760
Aigoo, good job Mak Bong.
103
00:06:27,760 --> 00:06:32,440
Mak Bong, good job.
104
00:06:32,440 --> 00:06:34,600
Trap?
105
00:06:37,480 --> 00:06:40,360
I knew it.
106
00:06:45,760 --> 00:06:47,560
Here's your coffee.
107
00:06:50,440 --> 00:06:53,680
There's a spot on your shirt.
108
00:06:53,680 --> 00:06:55,480
Where? My back?
109
00:06:58,360 --> 00:07:01,600
Left side. No, a little right.
110
00:07:03,760 --> 00:07:05,200
Give that to me.
111
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
Ah...
112
00:07:07,000 --> 00:07:09,880
You kept saying I'm dirty
and sloppy all the time.
113
00:07:09,880 --> 00:07:13,120
I got this because of work.
I'm not like you at all.
114
00:07:13,120 --> 00:07:14,920
Wipe it quick.
115
00:07:16,000 --> 00:07:21,760
Really! Even wiping someone's back.
She's really cute.
116
00:07:21,760 --> 00:07:26,080
I can't live without her.
117
00:07:26,080 --> 00:07:33,640
My love... Forever.
118
00:07:35,080 --> 00:07:36,160
What are you doing?
119
00:07:37,240 --> 00:07:40,120
Oh, yesterday?
120
00:07:40,120 --> 00:07:44,800
By any chance, are you captivated by me?
121
00:07:44,800 --> 00:07:46,240
What?
122
00:07:46,240 --> 00:07:48,400
Oh, Seonbae?
123
00:07:48,400 --> 00:07:50,200
How did you know I live here?
124
00:07:50,200 --> 00:07:52,000
I searched it online.
125
00:07:52,000 --> 00:07:53,800
Internet Map.
126
00:07:53,800 --> 00:07:56,320
Internet? Then...
127
00:07:57,400 --> 00:07:58,480
For you.
128
00:07:58,480 --> 00:08:00,640
Wow, it's pretty.
129
00:08:01,000 --> 00:08:02,440
I really love flowers.
130
00:08:02,440 --> 00:08:03,880
Why are you giving me flowers?
131
00:08:03,880 --> 00:08:07,480
Is... that guy your boyfriend?
132
00:08:09,280 --> 00:08:12,160
No, it's not like that--
133
00:08:12,160 --> 00:08:14,320
There's no need to explain,
I expected it.
134
00:08:14,680 --> 00:08:15,400
No, seonbae--
135
00:08:15,760 --> 00:08:17,560
That's all for today.
136
00:08:18,640 --> 00:08:24,400
Ah, right. Love will be back.
137
00:08:26,559 --> 00:08:29,799
Hey, does he think he's the main lead in a drama?
138
00:08:29,799 --> 00:08:30,880
What does he do?
139
00:08:30,880 --> 00:08:33,760
When I was college,
he was the drama club captain.
140
00:08:34,120 --> 00:08:35,920
You're not dating him, are you?
141
00:08:36,280 --> 00:08:39,880
No, he's just a very funny oppa.
(oppa - older brother, boyfriend)
142
00:08:39,880 --> 00:08:42,400
Then, why is he like that?
He looks intense.
143
00:08:42,400 --> 00:08:44,920
He even looked up your house in the internet.
144
00:08:44,920 --> 00:08:46,720
Is he a stalker?
145
00:08:47,080 --> 00:08:49,240
There's really such a thing?
146
00:08:49,240 --> 00:08:53,200
Hey, you can't just let it end like this.
147
00:08:53,200 --> 00:08:54,280
Hey.
148
00:08:54,280 --> 00:08:56,080
For real?
149
00:08:56,080 --> 00:08:57,520
Of course.
150
00:08:57,520 --> 00:09:01,480
How can you treat Mak Bong like this?
It's really embarrassing.
151
00:09:02,560 --> 00:09:04,720
Then, is it Granny who's seeking revenge?
152
00:09:04,720 --> 00:09:06,520
What are you talking about?
Revenge?
153
00:09:06,520 --> 00:09:08,680
Then your brother is definitely not an idiot.
154
00:09:08,680 --> 00:09:10,840
He is an idiot.
155
00:09:10,840 --> 00:09:14,080
Ah, not an idiot, he's just...
156
00:09:14,080 --> 00:09:16,240
really innocent.
157
00:09:16,240 --> 00:09:19,840
I heard it very clear, he said
he wants revenge for his family.
158
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
And he said it has already begun.
159
00:09:21,640 --> 00:09:24,520
Say something that makes sense.
You must've heard wrongly.
160
00:09:24,880 --> 00:09:25,960
It's nuna.
161
00:09:27,400 --> 00:09:30,640
Nuna, this is leftover from school.
162
00:09:32,440 --> 00:09:33,880
Mak Bong, how about me?
163
00:09:33,880 --> 00:09:35,320
You said you don't like milk.
164
00:09:35,680 --> 00:09:37,840
Da Yun nuna likes milk.
165
00:09:38,200 --> 00:09:41,800
What is this?
The 'Best before date' was yesterday.
166
00:09:42,160 --> 00:09:44,320
Nuna, can you drink it now?
167
00:09:44,320 --> 00:09:45,760
Why?
168
00:09:46,480 --> 00:09:50,080
You want to see me drink it to cool down.
169
00:09:50,080 --> 00:09:51,880
I want to do something with the box.
170
00:09:52,240 --> 00:09:55,480
Do you think I would foolishly drink this milk?
171
00:09:56,200 --> 00:09:59,080
What to do? My stomach is
a bit uncomfortable now.
172
00:09:59,080 --> 00:10:00,880
I think you need to drink this.
173
00:10:00,880 --> 00:10:01,960
Me?
174
00:10:01,960 --> 00:10:05,560
I thinks it's better if you drink this.
175
00:10:10,600 --> 00:10:13,120
Omo, he's hesitating.
176
00:10:13,840 --> 00:10:18,520
No, I won't drink it, I will give this to grandma.
177
00:10:19,960 --> 00:10:22,480
Our Mak Bong is home.
178
00:10:22,480 --> 00:10:23,560
Granny.
179
00:10:24,280 --> 00:10:26,440
Is this for me?
180
00:10:26,800 --> 00:10:27,160
Yeah.
181
00:10:27,520 --> 00:10:30,400
Really not an ordinary conspiracy.
182
00:10:35,440 --> 00:10:36,880
Excuse me.
183
00:10:36,880 --> 00:10:37,960
Yes.
184
00:10:41,560 --> 00:10:44,440
Two cups of Americano please.
185
00:10:44,800 --> 00:10:47,320
One cup is for you.
186
00:10:48,400 --> 00:10:50,200
What about Ji Yun?
187
00:10:50,560 --> 00:10:53,800
Such a big coffee shop.
One-time payment? Monthly?
188
00:10:54,160 --> 00:10:57,040
- What?
- A-a-ah, you don't have to answer.
189
00:10:57,040 --> 00:10:59,200
It will surely hurt your self esteem.
190
00:11:04,240 --> 00:11:07,120
Love? Stop kidding.
191
00:11:07,120 --> 00:11:08,560
I'll buy it with money.
192
00:11:08,920 --> 00:11:09,640
This person...
193
00:11:10,000 --> 00:11:11,080
Please leave Ji Yun.
194
00:11:11,080 --> 00:11:13,600
What? Are you kidding?
195
00:11:13,600 --> 00:11:16,480
I have no relationship with that woman.
196
00:11:18,280 --> 00:11:22,960
It happened right in front of me.
How can you pretend to not know it.
197
00:11:23,320 --> 00:11:27,280
Then, let's stop here for now.
198
00:11:29,080 --> 00:11:32,320
Hey! Excuse me! Hey!
199
00:11:34,480 --> 00:11:37,360
What the? It's all in 1 000 Won bills.
200
00:11:50,680 --> 00:11:54,640
What's wrong, Granny?
Are you all right?
201
00:11:54,640 --> 00:11:56,800
Granny.
202
00:11:56,800 --> 00:11:59,680
What a pretender.
203
00:12:20,920 --> 00:12:22,360
What are you doing?
204
00:12:23,080 --> 00:12:24,160
Nuna.
205
00:12:24,160 --> 00:12:26,680
You're now entering someone's room.
206
00:12:27,400 --> 00:12:28,840
Why are you in my room?
207
00:12:28,840 --> 00:12:30,280
It's not like that.
208
00:12:30,640 --> 00:12:32,440
What does he want to do?
209
00:12:32,440 --> 00:12:34,240
Leave.
210
00:12:34,240 --> 00:12:35,320
Nuna.
211
00:12:35,320 --> 00:12:37,840
I said leave.
212
00:12:40,720 --> 00:12:42,520
Ah!
213
00:12:42,520 --> 00:12:45,400
What's wrong? Are you okay?
214
00:12:46,120 --> 00:12:48,640
Did you put needles in my clothes?
215
00:12:48,640 --> 00:12:50,440
Are you provoking me?
216
00:12:50,440 --> 00:12:52,960
No, I'm not.
217
00:12:53,320 --> 00:12:54,400
What's going on?
218
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Dad...
219
00:12:57,280 --> 00:12:59,440
What's wrong?
220
00:13:00,160 --> 00:13:03,400
But still...
221
00:13:03,400 --> 00:13:07,720
how can you say things without
understanding the situation first?
222
00:13:07,720 --> 00:13:12,040
I only came to help.
223
00:13:13,120 --> 00:13:15,280
Then why didn't you say anything?
224
00:13:15,280 --> 00:13:20,680
I wanted to. But you would only yell at me
and ask me to leave.
225
00:13:21,040 --> 00:13:26,800
Mak Bong had good intentions
but you overreacted.
226
00:13:28,600 --> 00:13:31,840
Don't cry.
227
00:13:40,480 --> 00:13:44,440
Were you paying attention or not?
228
00:13:44,440 --> 00:13:46,960
I told you many times about it.
229
00:13:46,960 --> 00:13:49,120
Repeatedly check the VIP list.
230
00:13:49,120 --> 00:13:52,720
Such an important customer.
What if she just left?
231
00:13:53,080 --> 00:13:55,240
If it were you Hui Bong,
what would you have done?
232
00:13:55,240 --> 00:13:58,840
I will spot check it.
233
00:13:58,840 --> 00:14:03,160
Manager, you've worked for
more than a year now.
234
00:14:03,160 --> 00:14:06,760
How could you keep committing
stupid errors like this?
235
00:14:06,760 --> 00:14:08,560
Don't you feel ashamed at all?
236
00:14:08,920 --> 00:14:10,360
I am sorry.
237
00:14:12,520 --> 00:14:15,760
A 2-month-old staff is
so much better than you.
238
00:14:16,120 --> 00:14:19,000
How can you compare us like that, Mom?
239
00:14:19,000 --> 00:14:20,440
Mom?
240
00:14:20,800 --> 00:14:26,560
Gosh. I told you to separate public
from private matters. Did I or didn't I?
241
00:14:26,560 --> 00:14:32,320
Manager, you're really incompetent.
242
00:14:32,320 --> 00:14:34,840
All you do is talk on the phone.
243
00:14:37,360 --> 00:14:39,520
Are you okay?
244
00:14:40,960 --> 00:14:44,200
Mom has never talked like that
to me ever since I was little.
245
00:14:44,200 --> 00:14:47,080
It's too stressful.
246
00:14:47,440 --> 00:14:51,040
I need to unwind.
247
00:14:54,280 --> 00:14:58,240
Oppa, it's me, do you have time this evening?
248
00:14:58,600 --> 00:15:01,120
I was unfairly reprimanded.
249
00:15:01,120 --> 00:15:07,240
Really? Okay.
250
00:15:07,240 --> 00:15:09,040
What?
251
00:15:09,760 --> 00:15:12,280
They are all busy.
252
00:15:13,720 --> 00:15:16,600
Oppa, Oppa, it's me.
Do you have time today?
253
00:15:16,600 --> 00:15:20,560
Yes, okay.
254
00:15:21,640 --> 00:15:23,080
Excuse me.
255
00:15:23,440 --> 00:15:25,960
What? You're still here? Why?
256
00:15:25,960 --> 00:15:27,400
You look really depressed.
257
00:15:27,760 --> 00:15:30,640
If you don't mind going out with me,
let's have a drink tonight--
258
00:15:30,640 --> 00:15:32,440
Oh, Seonbae.
(Seonbae - respected senior, mentor)
259
00:15:32,800 --> 00:15:34,960
I'm really grateful for this morning.
260
00:15:35,320 --> 00:15:36,040
Morning?
261
00:15:36,040 --> 00:15:37,120
Now?
262
00:15:37,120 --> 00:15:40,360
Yes, of course, I'll head out now.
263
00:15:40,360 --> 00:15:44,320
Hey, just now, is that the stalker?
Are you going to meet him?
264
00:15:44,320 --> 00:15:47,200
What stalker? He's just a bit funny oppa.
265
00:15:47,200 --> 00:15:49,360
Hey, that guy is weird.
266
00:15:49,360 --> 00:15:51,160
I'm getting off work.
267
00:16:06,280 --> 00:16:08,080
Hey, what are you doing with that trash?
268
00:16:08,800 --> 00:16:10,600
I will give Da Yun nuna a gift.
269
00:16:10,600 --> 00:16:12,400
Nuna got mad because of me.
270
00:16:12,400 --> 00:16:14,200
Nuna will like this, right?
271
00:16:14,200 --> 00:16:19,600
Oh, she will really like that... Very much.
272
00:16:21,040 --> 00:16:22,480
Nuna.
273
00:16:24,640 --> 00:16:26,080
A gift.
274
00:16:26,800 --> 00:16:28,240
Gift?
275
00:16:28,240 --> 00:16:30,040
I'm sorry about what happened earlier.
276
00:16:30,040 --> 00:16:31,480
It's a pen holder.
277
00:16:31,480 --> 00:16:35,080
Oh, pen holder... It's pretty.
278
00:16:35,080 --> 00:16:36,880
Our Mak Bong is very thoughtful.
279
00:16:36,880 --> 00:16:39,040
Even giving Nuna a gift.
280
00:16:40,480 --> 00:16:43,000
I know.
281
00:16:52,359 --> 00:16:53,800
That's ridiculous.
282
00:16:53,800 --> 00:16:55,240
Ridiculous?
283
00:16:55,240 --> 00:16:56,680
See this? It says 'Pun' here.
(Pun- drop dead)
284
00:16:56,680 --> 00:16:58,119
He's obviously thinking that.
285
00:16:58,480 --> 00:17:02,440
It's not Pun.. It's Ppung.
The Ppung of Ppung ppung.
(Ppung- whoosh)
286
00:17:02,440 --> 00:17:08,920
It was just glued like this...
287
00:17:08,920 --> 00:17:11,079
So it became like this.
288
00:17:12,520 --> 00:17:15,400
It was a coincidence so this became 'drop dead'?
289
00:17:15,400 --> 00:17:20,440
Hey! It's Ppung. The ppung sound of fart.
290
00:17:20,800 --> 00:17:24,400
So all this was already planned
from the milk incident.
291
00:17:24,400 --> 00:17:28,000
Even giving this kind of gift to me.
292
00:17:28,720 --> 00:17:31,960
Do you think I will get deceived?
293
00:17:55,720 --> 00:17:57,160
Let's have another drink.
294
00:17:57,160 --> 00:17:59,680
No, I'm a bit tired.
295
00:17:59,680 --> 00:18:01,840
Thanks for dinner.
296
00:18:02,920 --> 00:18:04,720
Ji Yun...
297
00:18:05,440 --> 00:18:07,960
What would've happened if I didn't
join the army back then?
298
00:18:07,960 --> 00:18:09,400
Us?
299
00:18:09,400 --> 00:18:10,480
What?
300
00:18:10,840 --> 00:18:13,000
Hey, you two.
301
00:18:13,000 --> 00:18:16,240
Oh, Ji Ho.
302
00:18:16,240 --> 00:18:17,680
What do you do?
303
00:18:17,680 --> 00:18:20,560
Forget it. Take this back.
304
00:18:25,240 --> 00:18:26,680
Does it mean you won't give up?
305
00:18:27,040 --> 00:18:32,440
Geez! I don't want to see him again.
Take care of it.
306
00:18:34,960 --> 00:18:37,120
What exactly happened?
307
00:18:37,120 --> 00:18:41,080
Because you and him are dating.
308
00:18:41,080 --> 00:18:44,320
No, I don't have a boyfriend.
309
00:18:44,320 --> 00:18:45,400
Really?
310
00:18:45,400 --> 00:18:47,560
Then let's do this,
when do you have time?
311
00:18:47,560 --> 00:18:50,080
As apology, I will treat you.
312
00:18:50,080 --> 00:18:53,320
How about Yeong Deok Restaurant?
Yeong Deok Restaurant.
313
00:18:54,400 --> 00:18:58,000
Aigoo, she has a high fever.
314
00:18:58,000 --> 00:19:01,240
Do you want to go to the hospital?
315
00:19:01,240 --> 00:19:05,200
No, it's all right. I need to go to school.
316
00:19:05,200 --> 00:19:09,160
I'll call the school for you.
Have you had your medicine?
317
00:19:09,160 --> 00:19:12,040
Go to sleep first.
318
00:19:14,560 --> 00:19:17,080
Let's go out.
319
00:19:46,600 --> 00:19:49,120
What? Where did they go?
320
00:19:49,120 --> 00:19:51,280
Are you awake Nuna?
321
00:19:54,160 --> 00:19:55,600
Where did they all go?
322
00:19:55,600 --> 00:19:57,040
Why are all the lights turned off?
323
00:19:57,040 --> 00:19:59,560
Ah, we must save energy.
324
00:19:59,560 --> 00:20:01,000
The nunas are not back yet.
325
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
Dad and Mom went to a party.
326
00:20:02,800 --> 00:20:06,400
I think Hyeong went to the internet cafe.
Step-grandma....
327
00:20:06,400 --> 00:20:08,560
Forget it.
328
00:20:11,440 --> 00:20:13,960
Then, is it just the 2 of us here?
329
00:20:14,680 --> 00:20:16,840
Yes.
330
00:20:16,840 --> 00:20:20,080
Nuna, let's have ramen.
331
00:20:24,760 --> 00:20:29,080
I need to be careful,
I don't know what his next plan is.
332
00:20:29,080 --> 00:20:30,880
Nuna, that's not enough, right?
333
00:20:30,880 --> 00:20:34,120
You're sick, eat more,
I'll give you mine.
334
00:20:34,120 --> 00:20:35,560
No, thanks.
335
00:20:35,560 --> 00:20:39,880
You need to eat more so
you can get well soon.
336
00:20:39,880 --> 00:20:42,400
I said no... Ah, it's hot!
337
00:20:42,400 --> 00:20:44,560
Are you okay?
338
00:20:52,120 --> 00:20:55,000
Nuna, are you okay?
339
00:20:57,160 --> 00:20:58,600
Nuna, sorry.
340
00:20:58,600 --> 00:21:01,480
I wanted to play blowing bubbles with Nuna.
341
00:21:03,280 --> 00:21:07,600
I should've sensed it when
he asked me to eat ramen.
342
00:21:11,200 --> 00:21:15,160
A safe place, I have to find a safe place.
343
00:21:25,600 --> 00:21:28,480
Nuna, are you all right?
344
00:21:28,480 --> 00:21:31,360
Nuna, please open the door.
345
00:21:31,360 --> 00:21:33,880
Nuna! Nuna!
346
00:21:40,720 --> 00:21:45,040
Rat?
347
00:21:45,040 --> 00:21:49,000
Rat? I got it from my friend for you.
348
00:21:49,000 --> 00:21:50,440
It's cute, right?
349
00:21:53,680 --> 00:21:55,840
That's not a rat, that's a hamster.
350
00:22:12,760 --> 00:22:14,560
Ji Yun, over here.
351
00:22:17,440 --> 00:22:23,200
It's been a while everyone.
352
00:22:24,280 --> 00:22:27,160
You haven't changed at all.
353
00:22:27,160 --> 00:22:29,680
Homecoming queen.
What else can you expect?
354
00:22:29,680 --> 00:22:32,920
But why are you gathered here?
355
00:22:32,920 --> 00:22:35,800
Seonbae said she will introduce a girl friend.
356
00:22:37,600 --> 00:22:40,480
When did you start dating?
I'm hurt.
357
00:22:40,480 --> 00:22:42,280
What?
358
00:22:48,400 --> 00:22:50,200
U Ji Yun.
359
00:22:51,640 --> 00:22:55,600
Let's get married, or let's date.
360
00:22:56,320 --> 00:22:59,920
Let's date or start all over.
361
00:22:59,920 --> 00:23:03,160
Let's start all over or die with me.
362
00:23:03,160 --> 00:23:04,600
What?
363
00:23:04,600 --> 00:23:07,840
Seonbae, what are you doing?
364
00:23:08,200 --> 00:23:10,000
Let's start all over.
365
00:23:10,000 --> 00:23:12,160
Weren't we lovers before?
366
00:23:12,160 --> 00:23:13,240
What?
367
00:23:13,600 --> 00:23:15,040
You used to like me, didn't you?
368
00:23:15,040 --> 00:23:16,840
I joined the army, so...
369
00:23:16,840 --> 00:23:18,640
Who says I like you?
370
00:23:18,640 --> 00:23:19,720
No!
371
00:23:19,720 --> 00:23:22,240
We date everyday.
372
00:23:22,960 --> 00:23:24,760
What date?
373
00:23:24,760 --> 00:23:26,560
It was you who asked me out everyday.
374
00:23:26,560 --> 00:23:27,640
We ate together.
375
00:23:27,640 --> 00:23:28,720
You said you will treat me.
376
00:23:28,720 --> 00:23:29,800
We even watched movies.
377
00:23:29,800 --> 00:23:31,600
That...
378
00:23:31,600 --> 00:23:34,120
I did all those with her before.
379
00:23:34,120 --> 00:23:35,200
What?
380
00:23:35,560 --> 00:23:39,520
But Hyeong, she used to like me even
before you went to the army.
381
00:23:39,520 --> 00:23:40,960
What are you saying?
382
00:23:40,960 --> 00:23:42,400
She liked me.
383
00:23:42,400 --> 00:23:44,920
You guys need to come to your senses.
384
00:23:45,280 --> 00:23:46,360
I said it's me.
385
00:23:46,360 --> 00:23:48,160
She said she likes me.
386
00:23:48,160 --> 00:23:49,600
You said I'm the best.
387
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
You said you liked me, didn't you?
388
00:23:52,120 --> 00:23:56,440
No! What the heck are you talking about?
389
00:23:56,440 --> 00:23:57,520
It's not anyone of us?
390
00:23:57,520 --> 00:24:00,760
Once... Not even once did I felt like that.
391
00:24:00,760 --> 00:24:01,840
Even this much?
392
00:24:02,200 --> 00:24:04,360
Not even this much?
393
00:24:15,160 --> 00:24:18,760
Hey. U Ji Yun, how could you do this to me?
394
00:24:18,760 --> 00:24:21,640
Then why did I spend so much money on you?
395
00:24:21,640 --> 00:24:22,360
That's right
396
00:24:22,360 --> 00:24:23,080
Correct.
397
00:24:23,440 --> 00:24:23,800
I know.
398
00:24:24,160 --> 00:24:24,880
Exactly.
399
00:24:25,240 --> 00:24:28,840
Then, if relationship is not your objective,
you won't buy me a food?
400
00:24:28,840 --> 00:24:29,920
Why would I?
401
00:24:29,920 --> 00:24:30,640
Are you crazy?
402
00:24:30,640 --> 00:24:31,360
Something wrong with your head.
403
00:24:31,360 --> 00:24:32,800
I don't even have enough to feed myself.
404
00:24:32,800 --> 00:24:37,120
Then, until now, are you all seeing me
with that objective in mind?
405
00:24:37,120 --> 00:24:40,360
What other reason is there?
406
00:25:04,480 --> 00:25:07,360
I'm closing the shop now.
407
00:25:07,360 --> 00:25:09,880
What? Ah...
408
00:25:10,240 --> 00:25:12,040
It's this late already.
409
00:25:12,040 --> 00:25:14,560
Why are you in deep contemplation?
It's not even a big deal.
410
00:25:14,560 --> 00:25:17,440
It's a big deal.
411
00:25:17,440 --> 00:25:21,400
I never had girl friends.
412
00:25:21,400 --> 00:25:27,160
Girls never really liked me
ever since I was little.
413
00:25:28,240 --> 00:25:33,280
But still, I really thought I had a lot of friends.
414
00:25:33,280 --> 00:25:39,040
Not as a member of the opposite sex,
but as an ordinary friend.
415
00:25:39,040 --> 00:25:44,440
But if men think like those guys earlier.
416
00:25:44,440 --> 00:25:47,320
I've been living in the dark all along.
417
00:25:47,320 --> 00:25:49,480
Like a clueless woman.
418
00:25:52,360 --> 00:25:54,520
But that's how it is.
419
00:25:54,520 --> 00:25:55,600
What?
420
00:25:55,600 --> 00:25:57,760
Do you really think so?
421
00:25:57,760 --> 00:26:00,280
You're surrounded by plenty of men.
You even meet them often.
422
00:26:00,280 --> 00:26:02,800
You praise them.
Isn't that the case?
423
00:26:02,800 --> 00:26:07,120
I just treat them as mere friends.
424
00:26:07,840 --> 00:26:11,800
Of course, there were some who
expressed concern for me.
425
00:26:11,800 --> 00:26:15,040
It was because I felt lonely and
I wanted to be comforted.
426
00:26:15,040 --> 00:26:19,360
If I'm alone, I don't think I can go on.
427
00:26:19,360 --> 00:26:22,960
Then just continue what you're doing.
Why get so upset about it?
428
00:26:22,960 --> 00:26:25,840
It'll look like I was really using them.
429
00:26:25,840 --> 00:26:27,640
Am I really that horrendous?
430
00:26:28,000 --> 00:26:30,880
Don't worry about them.
Let them think what they want.
431
00:26:30,880 --> 00:26:34,120
Even if it's not you, they'd think it's love
as long as a woman gives off some signal.
432
00:26:34,120 --> 00:26:35,200
This is a man.
433
00:26:35,200 --> 00:26:37,720
Don't worry about it,
it was them who misunderstood.
434
00:26:38,080 --> 00:26:38,800
What?
435
00:26:38,800 --> 00:26:40,960
And also, everyone is lonely.
436
00:26:40,960 --> 00:26:42,400
If you're lonely, go out and have fun.
437
00:26:42,760 --> 00:26:44,200
There are many things you can do.
438
00:26:44,200 --> 00:26:46,720
Why are you upset?
439
00:26:46,720 --> 00:26:48,160
Am I not talking, still?
440
00:26:48,520 --> 00:26:51,040
Others who are lonely don't have anyone at all.
441
00:26:51,040 --> 00:26:52,840
You're popular. What's wrong?
442
00:26:52,840 --> 00:26:56,800
You can choose to have fun alone
or go and meet a man.
Don't you agree?
443
00:26:56,800 --> 00:27:00,760
With the way you are,
how can you change that easily?
444
00:27:01,120 --> 00:27:03,280
What are you doing?
I'm closing the shop.
445
00:27:45,760 --> 00:27:48,280
U Bong and Da Yun will prepare the table.
446
00:27:48,280 --> 00:27:52,240
Hui Bong and Ji Yun will prepare the cakes.
447
00:27:52,240 --> 00:27:56,200
Hey! What are you doing? Don't do it like that.
448
00:27:56,200 --> 00:27:58,000
Good fortune to string together child.
449
00:27:58,000 --> 00:27:59,800
Hey, you also do it.
450
00:28:00,520 --> 00:28:02,680
I won't do this.
451
00:28:04,840 --> 00:28:09,880
Mom will do what you really like.
452
00:28:12,040 --> 00:28:14,560
I really feel uneasy.
453
00:28:19,960 --> 00:28:22,480
Isn't it, oppa?
454
00:28:22,480 --> 00:28:26,080
My daughter like this, so...
455
00:28:35,080 --> 00:28:37,960
This must be place on the table,
how can you take it all away?
456
00:28:37,960 --> 00:28:40,480
Hey! I said move.
457
00:28:42,640 --> 00:28:44,080
Ai, really...
458
00:28:44,080 --> 00:28:46,240
You grown like with bean sprouts.
31660
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
