Original subtitles

There's nothing missing, right?

What are you doing?

Do you know how many calls it has been?

Again?

In my opinion, these should be enough to shoot a movie.

I really envy her.

Ji Yun's world must be very beautiful.

Because of women like them, people like you are really pitiful.

Like me, why?

Who's that guy?

He had treatment here not too long ago.

Wow, Seonbae, it's really been a long time.

I know, who would have thought we would meet again like this.

There must be something.

What?

There's something amiss with that guy.

It feels like he met his first love or something.

What?

I'm going.

Yes, see you then.

Ji Yun... In here, no... You're in here.

Seonbae you're too funny.

Ji Yun, I really want to forget you but I can't.

That... That... "Moon Embraces the Sun".

Then, I'm going.

Our love will come back.

That's easy. "Stairway to Heaven".

What is it? Really...

Why is he quoting lines from dramas all of a sudden?

Yes, it's nauseating.

What is his name?

For you.

What's that?

These are my secret notes. I especially wrote them down one by one.

Why are you giving that to me?

Honestly, I...

Fine. Go.

Okay, see you then.

Isn't he the No. 2 in school?

Why are you tearing that up?

You should've given that to me instead.

You're too naive.

Would he give this to me if it was that important?

No, I think he likes you.

It's obvious.

He's using this method to approach me. Like giving this notebook to me.

I think he is sincere.

He used to rank first in middle school.

Now, because of me, he only ranks 2nd.

If it were you, wouldn't you do anything to bring me down?

It's such a waste.

Dad, let's go together.

You just came in time.

Mak Bong, go and play with your sister and brother.

Let's play together, Dad is going to the Centre.

Okay, let's play freeze tag.

Ah, okay then.

U Bong is the 'It'.

Nuna, come and unfreeze me...

I caught you, you're the It now--

Are you crazy? The button fell off.

Look for it.

Where did it fall?

Where the heck is it?

I'm home.

Mom.

Mak Bong, what are you doing?

What's going on?

Why didn't you unfreeze him?

If you want to play freeze tag you should unfreeze someone.

That... It's because I started studying.

Even if you're studying...

Was it that hard to unfreeze him?

Seriously! You're too noisy.

What is that? So childish.

No. It won't take that long to unfreeze him.

How could you make the child stay in such a dark room alone.

Even if you wanted to study, you should have unfrozen him first.

Can't you do that before you study?

Letting a child stay alone in the dark.

Keep your promises next time.

What's so difficult about that?

"Stop it, I heard everything!"

"These were all instructed by you."

"You, this, this this..." Seriously.

Mrs. Gong Sang. Help me with my lines.

Me?

Yes, I can't find the feelings in my lines.

You see this? It comes after my dialogue.

Hey!

It looks fun.

Where is Mak Bong?

He should be downstairs, why?

Your brother pretends to be stupid and innocent, doesn't he?

No.

He's innocent and thoughtful.

No, he's clearly not.

I think nuna must be really sad. (nuna - olde sister)

"I feel wonderful. Will she find out that it's a trap?"

"If someone bothers our family, I will seek revenge."

"This is just the beginning."

Aigoo, good job Mak Bong.

Mak Bong, good job.

Trap?

I knew it.

Here's your coffee.

There's a spot on your shirt.

Where? My back?

Left side. No, a little right.

Give that to me.

Ah...

You kept saying I'm dirty and sloppy all the time.

I got this because of work. I'm not like you at all.

Wipe it quick.

Really! Even wiping someone's back. She's really cute.

I can't live without her.

My love... Forever.

What are you doing?

Oh, yesterday?

By any chance, are you captivated by me?

What?

Oh, Seonbae?

How did you know I live here?

I searched it online.

Internet Map.

Internet? Then...

For you.

Wow, it's pretty.

I really love flowers.

Why are you giving me flowers?

Is... that guy your boyfriend?

No, it's not like that--

There's no need to explain, I expected it.

No, seonbae--

That's all for today.

Ah, right. Love will be back.

Hey, does he think he's the main lead in a drama?

What does he do?

When I was college, he was the drama club captain.

You're not dating him, are you?

No, he's just a very funny oppa. (oppa - older brother, boyfriend)

Then, why is he like that? He looks intense.

He even looked up your house in the internet.

Is he a stalker?

There's really such a thing?

Hey, you can't just let it end like this.

Hey.

For real?

Of course.

How can you treat Mak Bong like this? It's really embarrassing.

Then, is it Granny who's seeking revenge?

What are you talking about? Revenge?

Then your brother is definitely not an idiot.

He is an idiot.

Ah, not an idiot, he's just...

really innocent.

I heard it very clear, he said he wants revenge for his family.

And he said it has already begun.

Say something that makes sense. You must've heard wrongly.

It's nuna.

Nuna, this is leftover from school.

Mak Bong, how about me?

You said you don't like milk.

Da Yun nuna likes milk.

What is this? The 'Best before date' was yesterday.

Nuna, can you drink it now?

Why?

You want to see me drink it to cool down.

I want to do something with the box.

Do you think I would foolishly drink this milk?

What to do? My stomach is a bit uncomfortable now.

I think you need to drink this.

Me?

I thinks it's better if you drink this.

Omo, he's hesitating.

No, I won't drink it, I will give this to grandma.

Our Mak Bong is home.

Granny.

Is this for me?

Yeah.

Really not an ordinary conspiracy.

Excuse me.

Yes.

Two cups of Americano please.

One cup is for you.

What about Ji Yun?

Such a big coffee shop. One-time payment? Monthly?

- What? - A-a-ah, you don't have to answer.

It will surely hurt your self esteem.

Love? Stop kidding.

I'll buy it with money.

This person...

Please leave Ji Yun.

What? Are you kidding?

I have no relationship with that woman.

It happened right in front of me. How can you pretend to not know it.

Then, let's stop here for now.

Hey! Excuse me! Hey!

What the? It's all in 1 000 Won bills.

What's wrong, Granny? Are you all right?

Granny.

What a pretender.

What are you doing?

Nuna.

You're now entering someone's room.

Why are you in my room?

It's not like that.

What does he want to do?

Leave.

Nuna.

I said leave.

Ah!

What's wrong? Are you okay?

Did you put needles in my clothes?

Are you provoking me?

No, I'm not.

What's going on?

Dad...

What's wrong?

But still...

how can you say things without understanding the situation first?

I only came to help.

Then why didn't you say anything?

I wanted to. But you would only yell at me and ask me to leave.

Mak Bong had good intentions but you overreacted.

Don't cry.

Were you paying attention or not?

I told you many times about it.

Repeatedly check the VIP list.

Such an important customer. What if she just left?

If it were you Hui Bong, what would you have done?

I will spot check it.

Manager, you've worked for more than a year now.

How could you keep committing stupid errors like this?

Don't you feel ashamed at all?

I am sorry.

A 2-month-old staff is so much better than you.

How can you compare us like that, Mom?

Mom?

Gosh. I told you to separate public from private matters. Did I or didn't I?

Manager, you're really incompetent.

All you do is talk on the phone.

Are you okay?

Mom has never talked like that to me ever since I was little.

It's too stressful.

I need to unwind.

Oppa, it's me, do you have time this evening?

I was unfairly reprimanded.

Really? Okay.

What?

They are all busy.

Oppa, Oppa, it's me. Do you have time today?

Yes, okay.

Excuse me.

What? You're still here? Why?

You look really depressed.

If you don't mind going out with me, let's have a drink tonight--

Oh, Seonbae. (Seonbae - respected senior, mentor)

I'm really grateful for this morning.

Morning?

Now?

Yes, of course, I'll head out now.

Hey, just now, is that the stalker? Are you going to meet him?

What stalker? He's just a bit funny oppa.

Hey, that guy is weird.

I'm getting off work.

Hey, what are you doing with that trash?

I will give Da Yun nuna a gift.

Nuna got mad because of me.

Nuna will like this, right?

Oh, she will really like that... Very much.

Nuna.

A gift.

Gift?

I'm sorry about what happened earlier.

It's a pen holder.

Oh, pen holder... It's pretty.

Our Mak Bong is very thoughtful.

Even giving Nuna a gift.

I know.

That's ridiculous.

Ridiculous?

See this? It says 'Pun' here. (Pun- drop dead)

He's obviously thinking that.

It's not Pun.. It's Ppung. The Ppung of Ppung ppung. (Ppung- whoosh)

It was just glued like this...

So it became like this.

It was a coincidence so this became 'drop dead'?

Hey! It's Ppung. The ppung sound of fart.

So all this was already planned from the milk incident.

Even giving this kind of gift to me.

Do you think I will get deceived?

Let's have another drink.

No, I'm a bit tired.

Thanks for dinner.

Ji Yun...

What would've happened if I didn't join the army back then?

Us?

What?

Hey, you two.

Oh, Ji Ho.

What do you do?

Forget it. Take this back.

Does it mean you won't give up?

Geez! I don't want to see him again. Take care of it.

What exactly happened?

Because you and him are dating.

No, I don't have a boyfriend.

Really?

Then let's do this, when do you have time?

As apology, I will treat you.

How about Yeong Deok Restaurant? Yeong Deok Restaurant.

Aigoo, she has a high fever.

Do you want to go to the hospital?

No, it's all right. I need to go to school.

I'll call the school for you. Have you had your medicine?

Go to sleep first.

Let's go out.

What? Where did they go?

Are you awake Nuna?

Where did they all go?

Why are all the lights turned off?

Ah, we must save energy.

The nunas are not back yet.

Dad and Mom went to a party.

I think Hyeong went to the internet cafe. Step-grandma....

Forget it.

Then, is it just the 2 of us here?

Yes.

Nuna, let's have ramen.

I need to be careful, I don't know what his next plan is.

Nuna, that's not enough, right?

You're sick, eat more, I'll give you mine.

No, thanks.

You need to eat more so you can get well soon.

I said no... Ah, it's hot!

Are you okay?

Nuna, are you okay?

Nuna, sorry.

I wanted to play blowing bubbles with Nuna.

I should've sensed it when he asked me to eat ramen.

A safe place, I have to find a safe place.

Nuna, are you all right?

Nuna, please open the door.

Nuna! Nuna!

Rat?

Rat? I got it from my friend for you.

It's cute, right?

That's not a rat, that's a hamster.

Ji Yun, over here.

It's been a while everyone.

You haven't changed at all.

Homecoming queen. What else can you expect?

But why are you gathered here?

Seonbae said she will introduce a girl friend.

When did you start dating? I'm hurt.

What?

U Ji Yun.

Let's get married, or let's date.

Let's date or start all over.

Let's start all over or die with me.

What?

Seonbae, what are you doing?

Let's start all over.

Weren't we lovers before?

What?

You used to like me, didn't you?

I joined the army, so...

Who says I like you?

No!

We date everyday.

What date?

It was you who asked me out everyday.

We ate together.

You said you will treat me.

We even watched movies.

That...

I did all those with her before.

What?

But Hyeong, she used to like me even before you went to the army.

What are you saying?

She liked me.

You guys need to come to your senses.

I said it's me.

She said she likes me.

You said I'm the best.

You said you liked me, didn't you?

No! What the heck are you talking about?

It's not anyone of us?

Once... Not even once did I felt like that.

Even this much?

Not even this much?

Hey. U Ji Yun, how could you do this to me?

Then why did I spend so much money on you?

That's right

Correct.

I know.

Exactly.

Then, if relationship is not your objective, you won't buy me a food?

Why would I?

Are you crazy?

Something wrong with your head.

I don't even have enough to feed myself.

Then, until now, are you all seeing me with that objective in mind?

What other reason is there?

I'm closing the shop now.

What? Ah...

It's this late already.

Why are you in deep contemplation? It's not even a big deal.

It's a big deal.

I never had girl friends.

Girls never really liked me ever since I was little.

But still, I really thought I had a lot of friends.

Not as a member of the opposite sex, but as an ordinary friend.

But if men think like those guys earlier.

I've been living in the dark all along.

Like a clueless woman.

But that's how it is.

What?

Do you really think so?

You're surrounded by plenty of men. You even meet them often.

You praise them. Isn't that the case?

I just treat them as mere friends.

Of course, there were some who expressed concern for me.

It was because I felt lonely and I wanted to be comforted.

If I'm alone, I don't think I can go on.

Then just continue what you're doing. Why get so upset about it?

It'll look like I was really using them.

Am I really that horrendous?

Don't worry about them. Let them think what they want.

Even if it's not you, they'd think it's love as long as a woman gives off some signal.

This is a man.

Don't worry about it, it was them who misunderstood.

What?

And also, everyone is lonely.

If you're lonely, go out and have fun.

There are many things you can do.

Why are you upset?

Am I not talking, still?

Others who are lonely don't have anyone at all.

You're popular. What's wrong?

You can choose to have fun alone or go and meet a man. Don't you agree?

With the way you are, how can you change that easily?

What are you doing? I'm closing the shop.

U Bong and Da Yun will prepare the table.

Hui Bong and Ji Yun will prepare the cakes.

Hey! What are you doing? Don't do it like that.

Good fortune to string together child.

Hey, you also do it.

I won't do this.

Mom will do what you really like.

I really feel uneasy.

Isn't it, oppa?

My daughter like this, so...

This must be place on the table, how can you take it all away?

Hey! I said move.

Ai, really...

You grown like with bean sprouts.