Original subtitles

Dad, what's that?

Oh, this?

It's a keepsake of your step-mom's handkerchief.

Ah, it looks really old.

This is really old.

Is that considered a keepsake? It's just a hankie.

Even if it's small, it is still precious to me.

But how did you and mom date?

Hey! You're starting to ask all sorts of questions again.

That's right, you said you knew her before. How did you end up dating?

That is because 2 people are perfectly matched.

Perfectly matched? It's like beauty and the beast.

Beauty and the beast? It's obviously an ajumma and dwarf uncle.

How can you say that?

Dad, I'm really curious.

Well, it's like this...

I'm sorry.

These are my friends.

Ah, hello.

Hey, across you is the femme fatale Sin Hye, Sin Hye.

We are in first year. I heard you're in 3rd year.

Aren't you people totally old?

You talk just like a female scoundrel.

3rd year and still going to blind dates, are you a scoundrel?

Let's order some bread first, what bread do you like--

Sin Hye, what do you want?

Sogolo.

Excuse me. Please bring that bread over here.

Eat, Sin Hye.

No, If I eat red bean paste, I will shed tears and sneeze.

I heard this type of allergy is called bean paste allergy.

Let's not talk about this first, what are your future plans?

I want to be a breeder.

I...I want to be a scientist.

And what about you?

Me? As long as I can help other people.

What is that? Helping other people. He's too funny.

But it's really good here because they always play Cliff Richard's songs.

It's good, right?

Do you like Cliff Richard?

I like Nam Jin, Na Hun A. (Korean trot singers)

He has really no class.

Then shall we start choosing our partners?

Sin Hye, for you.

I've never eaten that before.

Try it.

That's the only thing I can give you now.

That star is Andromeda.

Ah, I see.

What sound is that?

Ah, what?

In Greek mythology, a beautiful Andromeda...

Just like Sin Hye.

Seems like I'm hearing strange sounds again.

What?

I don't know what it is.

That...Seok Hwan, may I ask when you're going home?

Ah, I usually go home earlier because I need to take care of my younger brother.

But today...

What about today?

I want to go back later today,

and be with you like this.

Seok Hwan, I...

Sin Hye.

Well, about that...

Please go ahead.

I...That...

Sin Hye!

Really? She just left?

That's right, we didn't get to hear each other's confession.

We just parted ways.

So? What happened afterwards?

I'm obviously interested to Sin Hye

But back then, being a student and falling in love wasn't easy, so that's why.

Omo. Really? (Omo - Oh my)

We often meet everyday.

We also stayed up all night just to write a letters.

Of course, I didn't send it.

We were really in love and it was a pure, first love.

Mom, Step-dad told us about your first meeting.

What? When we were in high school?

I heard you were very shy.

He said that?

I heard it was love at first sight for you when you met him.

No?

That is...

What to do? I came out to avoid that 'bomb'.

You completely stepped on a landmine.

Then bomb found out that it was my handkerchief.

Hey, he's coming, he's coming.

Sin Hye, for you.

I've never eaten such a thing before.

Try it.

That's the only thing I can give your right now.

Aish.

What are you looking at? Bomb?

That star is Andromeda.

Is that so?

What sound is that?

I heard a strange sound.

No.

In Greek mythology, a beautiful Andromeda...

Just like Sin Hye.

I heard a strange sound.

No, I don't know what it is.

I'm going crazy.

Was it because of the bean paste?

That...Seok Hwan, can I ask you when will you go home?

Ah, I usually go home earlier because I need to take care of my younger brother.

Let's go quick, you kid.

But today...

I'm really going insane.

Today? Why today?

I want to go back later today,

and be with you like this.

Are you joking? My stomach...

Sin Hye.

That...

Shall I tell him I have diarrhoea?

Please go ahead.

T-t-that's...

It's coming out.

I'm really going crazy.

Sin Hye!

It's coming out.

It's out.

Of course that's not true,

I left because I had diarrhoea.

What is this? Step-dad completely misunderstood it.

It was Dad's misconception all along.

Just let him think that.

Later on, we bumped into each other a few times.

He looked at me with a very strange expression.

I thought I was being followed.

That time I really didn't like him a lot.

Awesome! Totally funny.

Don't laugh.

I'm done eating.

Dad, tell me more. So, what happened afterwards?

Do you like to hear more of that story?

What is it?

It's Mom and step-dad's love story.

Really! Is that something to show off?

Yes, that's right.

Stop it, it's embarrassing.

Mak Bong, after that...

You're step-mom she...

Mom, mom, so what happened afterwards?

Yes, I am really curious.

That, after that...

We...

That time she was very active in the student movement.

I...I was still working for my tuition fee.

I was, maybe in 2nd year college.

We met again during that time.

Love is a miracle.

By any chance, are you Sin Hye?

Omo. By any chance...

I was very shocked. How could I have met him again?

It's Sin Hye.

This is really fate.

Stop right there!

That police officer keeps chasing after me.

Is very great.

Well...It's just...Just for our country.

The truth is... I was on my way to the beauty salon that day.

Anyway, you're really great.

I'm still working for my tuition fee.

This happens to most.

Looks like you're hungry.

No, I'm not hungry.

I brought some cake to eat later.

Do you want some?

When I said I will give her a cake she was moved.

'This man is really dense'.

That's what I thought.

Rice cake?

I've never eaten this before.

Please have one.

Okay.

When I saw her eating,

she really felt so pure and pretty.

Back then, that man really gave me a feeling of 'This rice cake'.

The situation here is little bit...

But to be alone like this with you is really good.

Just like when we had that date in high school, we also talked alone like this.

Oh, is that so?

And the things I said about stars...

Ah, right. Sin Hye what is your horoscope?

Aries, why?

Really? They said that Aries people are very smart.

You can't tolerate injustice.

Yes, I'm a bit like that.

Since middle school, they called me stubble. Stubble.

Back then, I kept fighting with every short ugly guy classmates.

Ah, Stubble.

I heard that Aries and Scorpio get along well.

I am a Scorpio.

I mustered my courage to said those to her.

She became suddenly shy.

That time I started to have diarrhoea again.

I was really going crazy.

That moment, she looked at me.

It felt like she was about to confess.

I really wanted to tell him,

'The cake you gave me was spoiled'.

Sin Hye.

Seok Hwan, I have to go now.

What? There's a patrol now outside.

I...I must go.

That time, I was wondering why I get diarrhoea the moment I see him.

Looks like it's our fate to meet and separate.

He's over-exaggerating on his own.

So I can't really bear it anymore.

Sin Hye, hop on in this cart.

I will send you to a safe place.

Really?

Then bring me to that alley.

Hurry! Hurry!

Have a seat.

I realized that I will have to sacrifice for her.

Of course she was very touched.

Perhaps, I was psycho for a moment. Which was why I just hopped in.

Sin Hye, are you ready?

Yes.

You must promise me one thing, you must.

I must?

How about having a cup of tea this weekend?

Get out of the way!

Just to save Sin Hye I ran like crazy.

That time was awesome.

Painful stomach and embarrassing moments.

It was really bad back then.

You're still awake?

I want to drink a bit of water.

Is the beer tasty?

Do you want to drink?

No, thanks.

That...Step-mom.

Mmm...

Since you didn't like him that much, why did you meet him again later?

Oh...

-=3 years ago.=-

Sin Hye.

You are...

I am that English major seonbae.

Weren't we together back then?

We even went on that group blind date.

Your name is?

Yeol Seok Hwan.

We even met again during the turmoil.

About 30 years ago.

It's really nice to meet you here.

You haven't changed a bit.

No, I've gotten a bit older.

We keep meeting like this.

But what brings you here?

Ah, I have an appointment here.

Seonbae?

Ah, That...

My hometown is in Chungnam, Daejeon.

I'm now living in Kuri-dong.

I like to travel.

Ah, I see.

Anyway, mom, next time don't set me up on a blind date.

It was me who asked, I said I want to see you, don't treat your mother like that.

Do you want to eat anything?

They have Korean cuisine here.

I heard the Ogokbap here is good.

I don't eat Ogokbap because of the beans.

Bean? Why?

Didn't I say it before?

I can't remember.

I told you I'm not interested in this kind of meeting.

Don't you remember?

What?

Aren't you divorced?

Aren't we single?

What I meant was... my family knows you.

I don't like this kind of meeting.

I have a lot of younger women chasing me.

But at this age, I want to grow old with someone I can communicate with.

I'm really not interested in love right now.

We can be happy together.

I will send all your children overseas.

You have two daughters, don't you?

I will send them overseas.

I will introduce them to a Swiss boarding school.

My eldest and youngest daughter are lacking,

but I still want them by my side.

Travel overseas then buy some designer bags.

A woman should live in comfort. So, what I'm saying is...

can you stop doing your beauty salon business?

Why?

It's already established.

and I like doing it.

So what about it?

Even so, can it earn 5 pcs. in a few years?

You can just stay at home in comfort.

Of course, we have to get married first.

That...I'm going to the washroom.

Is that right? Seok Hwan, are you listening?

Yes, I'm sorry.

But going on a blind date at this age is a bit...

Oh, Seok Hwan seonbae.

You're still as great as ever.

Whether it's before or now.

You even have your own salon in the beauty industry.

What?

But on the other hand, it really reminds me of the past.

I remember everything.

Since our first date until now. Everything.

Is that so?

Of course, I remember everything.

That time, didn't I say I like Cliff Richard?

Oh, did you?

and when you drink soy milks.

Soy Milk?

And also, you said you don't eat sweetened bean paste because of your allergy.

No, did I say that?

Of course.

But, do you really remember everything?

Of course, I remember everything.

That time, we came here to see the stars

the Andromeda.

And also, we talked about signs back then,

You're an Aries.

And when you were in middle school, your nickname was Stubble.

Wow, Seonbae.

You really remember everything.

That's right, just to save her that time I ran like crazy.

Do you remember?

I remember.

Right? Raining in a time like this.

Right. Do you remember the last word I said before I pushed you like crazy?

What was it?

You can't remember, then...

Buy some rice cakes.

The rice cakes is very delicious.

There is no need.

Give me one, how much?

1 bag is five thousand.

Give me 3 bags.

Ah, my kids really like rice cakes.

Ah, no, give me 5 bags.

Thank you.

Thank you.

This is for my kids.

And this is...

This...What?

Sin Hye's kids.

You said you have two daughters.

Oh, sunbae? (Sunbaenim - respected senior, mentor)

Of course, children are the best in the world, they are really a blessing.

That's right, a dad has to be like that.

You're really a good man.

What are you saying?

That time, that's why I joined the group.

Thinking that maybe I will meet you again.

Seonbae.

No, that's what I thought that time.

I never knew that.

No, don't bother.

It's the past.

Ah, so I've kept the handkerchief with me always.

Handkerchief?

Oh...

You dropped the handkerchief on our group date. That's why I've alway carried it.

I've also kept the letters I never sent.

Of course, I haven't sent even 1 letter.

I see...

Oh, my chauffeur is here.

Seonbae, let's go.

Driver...

Sin Hye?

Seonbae, I remember...

What?

The last sentence that you said to me.

How about having a cup of tea this weekend?

Must.

I see.

But that time, didn't you get diarrhoea?

I didn't, I'm going to sleep now.

Wait a moment.

So that's how you met? There's nothing else?

That's right! That's right!

Because he looked very handsome.

Mmm...